G I I X I I S 1 S i G a p
M r : ttmisTO is o /erfio V U L G.
r illuniïnandâ ad-,«lorum expanfioöe in luminaria in (mt «
Tiÿn1? a 'ü t ç n h7iKü7VjT]
rn it fp n to_y!ï : Î.TT'^ V3 C1
-jiio Ï M n iK sn 'n xD ’V ijn
l'Hellas ' & ’^'jnoöi's '. dominium ad . minus lümjngre
CDDipn n w .n V ^ .n n ^ p Q l?ibpTn l i ^ s n
upèr'ilîuminâdum âd ,coêli éxpandonein Deus eas pofuit Et
-Vy H g f c f D'pien jj 'g i a D'nVs o n » ipi!
inter divid'endtt'ad 8t’îrioâë in & dtè in dominîdà ad Et .terrain
p a V i a n 1?! m s V ® 1?! MP3»?
I jt EJ .bónum quôd ' Deus vidit Et .tenebras inter & lucem
| § | f ; n iu - , 3 b ’ n ^ ^ 'V i ’ntânn f o i I
ReptiÜëept ipéùs dixit Et- .quartuî'dies ^ane fûit & »vefpera
□,n l?H"iQKn ; g É s i üi) 7j?3 ’n ^ r n y !
fuper :,tèrràm'fupe'r vôW'yolatheSt:vivais anim* reptile aqu*|
- ? y l l l Ç f l f y y i rm f i à | | g | ü ’â n j
çetos ’ -■-T Deus creavit Et .«lorum expanfionis faciès
D i'a n n T is 'D 'fiV sM s s 'i :D'Q®n ji’jn 'B ®
fecer&treperequS,repente viventem a'nimam omnem>8c ytiagnos
•i!nu; nu;« n iü o in ■ n ’n n Vjjgjjn n**} | |S Ç »
Vidit Et .fuâijxiciï'in alâtfi volatile om’ne & ,'fuâ fpÿcie in aqu*
in ^ pV ^ 3 * $ “ '73 É p D n rü 7 c a n
: dicendo jbeus éis benedixit Et .bonum quôd Deus
S o « S D'riS« o m a jS s 'î' « s ip - ’? n y jb g
volatile St -.maribûs irfa^üas repiete &,mûltiplicamini 8c Crefcite
spyn? □ ,'é ,aD ,p n T i« ó - ii n s
: dies T jmàne fûft St ,vefpera fuit Et* .terra in fe multipliât □i] îjpB||| jjÈSw ; X'W 3v'; viventem animam terraProducat : Deus dixit Et .quintus
H ; n c § ; vifcn r - à w D‘n ’? x ~ a x ” : ’a i'n n
:fuâ fpecié iccüdû iecrxfiram & reptile & juments,fuâ fpeciem ad
ru 'n S f f f j g j ÿ r é b o t ; n a n s r n ip V
jfuâlpeciëfecndfiterra/ejai»Deus fecit Et .ita fuit Et
m j 'n S x~ikn
terra reptile’ omne 8c,fuam fpeciem feeundum jnmentum &
n p n x n ô a b ^ T s n x i t n i p S n n n s rm x i
:Dens dixit Et .bonum quôd Deus vidit Et .fuam fpecié ad
D 'S S x sp xD : a i ö S o D'riSx « bv’j MSjB i
,noftram (ïmilUudiné fecundnyio/ii'â mmgbie m hominem Faciamus
■ u n 'D is- u q Sxs c s n x n i c s n
jumentum in & ,c*ïï volatile in & maris pilcès in dominentur 8c
H a n p p i D’Qiönsjiypi o ; n n h n JQ if
.terram fuper reptans • reptile omne in &,terram omnem in fc
: r ï j s j -V g à p b n io p in 'V s a i n ^ C * '’^ 9 ’
a S s a i b S s s
creavit foeminam & mafculum :illum créavit . Dei
-N in a n n |3 f i' B S i n i s |É g g
i a n S î
L A T ,
Ut luceant in finûamento
coeli,, & illuminent .terrain.
Et faûum eft ita. Fecitque
i)eùs duo luminaria magna :
luminare majiis, ut prxeflec
dieij & luminire minus, ut
•«effet nöfti' : & Hellas,
fet pofuit eas in firmaments
-coeli i lit lucerent fii-
per terram, Et præeffent
’ ac nofti, & divide-
lucém ac tenebras. Et
vidit' -Dèus quod effet! bonum.'
Et fadtum eft vefpere
& mane, dies quartus. Di-
etiam Deus : -Produ-
aqu* reptile animæ vi-
ventis, & volatile fuper tet-
fiib firmamehto coeli.
Creavitque .Deus cete gran-
dia, & omnem animam viventem
atque motabilem,
quam produxerant aqua* ir
Ipecies luas, & omne volatile
fecundùm genus fu-
um. Et vidit Deus «^uod.
effet bonum. Benedixitquè
eis, dicens : Crefcite, &
multiplicamini, & replete
àqùas niaris avefque miul-
tiplicentur fuper terram. Et
faiftum eft vefpere & mane
, dies quintus. Dixit:
qlioque . Deus : Producat
terra animam viventem in
genere fuo, jumenta, &
reptilia, & beftias terra:
fecundùm fpecies fuas. Fa-
âumque eft ita.. Et fecit
Deùs beftias terne juxta
fpecies. fuas , & jumenta
& omne reptile terras in
généré fuo. Et vidit De-
quod efTet bonum.. Et
: Faciamus hominem ad
iginem & fimilitudinem
noftram : .& prxfit pifei-
bus maris, & volatilibus
côeli, & beftiis, univer-
fxque terra:, omnique re-
ptili quod movetur in terra.
E t creavit Deus hominem
ad imaginer« fuam : ad
imagine« Dei creavit ilium ;
mafculum & foeminam créa-
Verfio G RÆC À LXX.Inteip:
• cum ÿrànllatione LA T iN A. *
Et' tjnt ad illiimnatmeln ia
^fimamento ta li, ut hfeant
fufèr tcïtam. Et faftum ejl
fic. Et f a it Deus duo lumi-
ndtia m p ia : -(h)-Imanare
majus (i) in principatiis diti,
& luminarc minus in pm-
cipa-us noftis;,. dn ffilias. Et
pofiiiit ea Deus in fimamen-
K<ti Içaottv «« çnjjffiv av ttJ" çïJ5(W(KÆ'f,î|
fa «ri ÿdii'&v cfa rn\
lÿiviT* ir à ( . KaiiTnitmv
J\jo eiorîipat amî y.îy&Qif' Tir çaçüfit
(Atyetv çif Â?X«ÇTnf lîpctjdf, KAinflv.
(paçYfà. fo.V SXÄMW « j W yVxVf"
J r i f Àçîçat. Kdî *8s7» <WTIS)J ô -3-4if
TçJ S5f.Sà(MU Ta «gjtr.aj âçt ÿaivuy i-
Tiîf yn f, Kcti a fx^v tni -tyfyài ma
U v v/]if, Ktti J)d.fé>eiÇ"y ctyct fAiavi’ r
f a r ii xai àyà jA<nv <rê mc<nts* lùjetJ'ii)
J ^40f, OTI HiLkÔv- Kcti ïytVilo 8OT4£jtj
Kcti iyîyflo iwep>ï,'»pct£jt7STctÿ7J). ,Ktci
HTTtV Ó ^40f, *E^Ct?ÂJ470> ♦* uAw tf~
m ta V ^«owr, Ktti mriuyet irtl ô(nvti
ê ü Tiff ynf X? to tS «fur?,
xai iyiytTo S rot. Keti tTom^iy o ^êoj
r* XM7W T* fttylkcl, >y ir&mv &
wi' ijim-mv, S. to v J k n y p ytvn
ivjSy, ÿ vxv mlftyèy 'tfifo]ïv yp yiVQf.
^ h A y ô -3îof,oTi yJXjd. Kai I vkiÿnW
o ^4if, k iy tv , Av^dytât
Svytât, KOJ sÂtifiBoaTS Têt vJkr* àv ia t{
.3ttAêtwa/f‘ MA Têt TTijetyct Trk H fluwijn val
èü T«f ynf- Kai iyiyi'Jo icaxi^, mi
tyiyi]o fflcjot, il/xifci m ^ n - K«t»
^4if,’Efêtjêtjvra n y ti 4v%£uî
xp y iK©-’ TlfctTmJy., Ml tpTreTêt,- Ml
Suec'êt Tiff ynf M r i yiv®-. m i iy iy in
t. Kêti 'vmnny 5 3*if Têt 3»efet -ni
xp yiv@-, § Têt /\lw_n u n * (y) >*“
I»®- euj-rff, m i n a w Têt IfîT^Jêt T«f ynf
xp (<ƒ') y iy®-. m Î dJ'iy ô -ïfof, t j i xÿ.~
Kcii Stiv o SihtiTlotncùfjS/J ’’Av*
Sfumv MT »ko y a, n/Ai'Jtg&y Mt Xêt0 ,ô-
nr' m i àfyvmouv î^Si/ar Tt>f
cali, ut lutcani.fiiperter-
n , Et habeahp . p> 'iniipa-
j dia ac noftis, &, dip
cernant inter lucem & t,-
ÂtXêtMiK, Xêti oriJeivSy t$ è&y^K&i
r xlluiay, ^ oraanf f yn f, m i mviùv t
[psTï^ tSv iforiviuv *f ynf. Kui g-
vroinoiv ô -3eif Tir êtydpanroy. m t hko-
vêt St? tTTotnotv oùtW ctjTsr m i 3«xu
ivolnsiv êtoVif.
MS.A. ( y ) yty©~, xâi («^) y ïy ft
, Et v'idit Veiisj quiii
cft. Etjaftum cfi vefpere
, faft/tm cfi mane,
dies. quartus. \Et dixit Deus
: Producant ijun'repu-
tit anifnaritniviytnlïum, ö*|'
volatilia, volanlia fuper tsr-j
ram f 0 fecundiin firmanten- j
turn call. Et faftum ejl (je.
Et fecit Deus cetos. ma^nosAn
& .omnem aniiham anima-\
Hum rcptïlium, qua produ-\
xerunt aqua f zeundim gene-1
ra eorum, dr omne volatile |
pennatum fecuhdiim \ genus. [
Et vidit Deus, quia bona
funt. Et benedixU ea De-
us, dicens: Crefcite, & mul- j
itplicamini, dn replete aquas
in man bus: & volatilii uml-\
tiplkentur fuper terram. £/ L
faftum s/ï vefpere , &■./ii-j
ftum efimane, dies quintus. I
El. dixit Deus: Producat ccc-L
ra Mimam viventem.feeun-]
Aiimgenus-, quadrupedia,
reptilia, & befüas terra fc-\
cundiim genusr Et faftm\
cfifici Et fecit Deus bejlihs
as terra, fecundiim gcnusy tó-j
fecora fecundüm genus co-j
rum, & . omnia ■ rcptil'ia ter-\
ra Jecundum geruis. Et w-
ditDeus, quia bona funt. Et Li
dixit Deus: Faciamus btmi-\
ad imagmem' noftramj
& ad fimilitudinem : Et ba-\
beant pmcipatwn pifcium ma-i
ris, & vplatilium cccli, ó-|
pecorum, & omnis terra,. & \
omnium reptilium repemkm j
fuper terram. Et fecit Dc-jij
us hominem: ad] tmaginem'.
Dei .fecit eum: maf :ulum &
(mmamfccitèos.
VCrifo S Y(R 1 A C A min I. d T l TV-d—
V y y 9 ;• y p o y y k ' s * p y y 9 y. m .v .r i» ■*
^ 4 -L.0 01 ) o d O . J.JX.5 TîiOw OyOLJUXiS .l j.«.Scval -yOOOUlO *
p.* k p fs ,9 y , 9 9 9 .• ts . 5,p'.p y _jp ••vf .♦ ». ‘ . y
)^ < ^ ))y jO L JO :pQ ^C L .Jî
C)OLJ-2i < ^ e.jJbQ A .f j - i x o y o v a J ) ,' o o t -T o * "«I m o . ' i o
) c £ ^ . ) f J o ) i « c u -£1X 0 t^X a s o i^ s d *
6 • ♦ • . ' .■ . . . & ■ * *
|-vbo VC.Â_*Jy-1. )O L ^N ^ 0^0 * I^CQj )y£bj JoOlO |A h oV )0<^ ° * ■’)
^ , | x 2qsl> c s J y & L ^ t s»*jy2 o . | i w | jl 2 u
y o b i . t n . t s X X û a j o î | j Jjl ^ î JüLxIl ^ 0 0 .J o jo >
o y £ i .y C Jo iX x ^ o ] o v ^ f ) o u ^ . ))-»êO . o i .m- i ^ ^ s
)V-2 j jo c io ^ 0 ? jo o io ^ .jxaoxióxai |_ ö o a X c o a ^ x o o
s V 9 • 9 t o y p y p . y . *p . y P>N.y . V m • 9 y. P y
fjSLwiO .K ^ . o im 1 <x û £ ) L ) O L X x ? p lOÛ j
• 9 m (g) ‘SÈ. . J k v . V ' & j y- ^ ,? y p p y . 9 m 9 v .pf* y
îO L t a x ^ b s j t a u j )o l ^ ^ . j x a o ) ) o o io : o t . m . t } x i j ? ] L c x * i o
/ y x - a k ; ) o u ^ f ) - x i 0 . o t x n . .L ^ X Q iX a o î o i . r r u - ^ X fyxXwûo
s y 9 y p y y-.‘fs - ‘ -/g m i 'y fs v v y p p <1* * 9>ky
)Zs^j-r 2 L ^ o p a - , a j o 1 r t x o ^ X je jo • y L a à o i ja -i^ j O x j . j c n J s s
j y o o * j l o a J l OlXnXaO
■*" &>i> 9 ' 9 m ‘ ' ’’ p *• y ' ' * ' ^ ' H
#Nc u J )yxa yr»j ùOU*yp j a X jO .© u a o X ^ a /d?JJ ) o u ^
Et fint lucentia in firmamento coeli ad
lumen prasbendum fiiper terram, & fait
ita. FecitqdDeus duo luminaria magna,
luminare majus in dominium diei, &
luminare minus in dominium noöis, &j
ftellas.- Pofuitque eaDeus.inp firmam’en-
coeli ad iumen prxbendum fuper cei-j
n, Et dominandum interdiu & noftu,
dividendum inter lucem 8£ tenebras.
viditqjDeuS quod effet bonum. Et fuitl
Ivefpera, fuitque mane dies quartus.
Dixitque Deus' Scaturiant aqux reptile
animam viventem :. & volatile volitet
fuper terram, fuper faciem firmamenti
coeli. CreavitquoqjDeus dracones ma-J
ximos,& omnem animam vi ventem repl
tilis quod fcatüriérat aqux juxta genus
fuü: & omne volucre^latum juxta'genus
fuü .viditqjDeuS quód/ffet bónö. Et be-d
nedixit M s Deus, 8c. ait illis, Fqecundi-
i,& multiplicamini,&iimplete aquas
funt: in maribi,:& volatile multiph-
Icetuf in terra. Etjuit vefpera,fiiitq;manc
uics quintus. DixifquqqjDeus, Produ-
Icat terra anima viventé juxta genus fuöl
pumentil, & reptile,& beftia terrx juxta
!genus fuü. & mitita. FecitqjDeus befti-
am terrx juxta genus fuum, & jumentuw
juxta genus fuum, cunaaqjreptilia tert*
juxta genus fuü.& vidit Deus quodefl^
bonum. Dixitque Deus.Eaciatflus hotiii-
nem,in imagine noftra, fecundijm fimilt-
tudinem noftram,, & dominentur in gjJj
cés maris, .& volatile coeli,'& in jumen-
tum,‘ 8c in omnem beftiam terrx, & ltl
omnia reptilia qux, reptant fuper celram.
Itaque ' creaVit Deiis homing”
in imagine fua , , in imagine Dei
avit ilium, mic ta . 8i foeminam ■
yit> cos.
P .Î.
hr»j R / i r i L CflALTKcüm Pu k a ió N ë L A T I N A .
G E N E S I S .
o ^ p J v s n u i n T ARGUM O n k e l o s .
sjoçj-isâî'i???
aSaE tnfT». 3 ~ipy]
i s n v i r l - i '. ^ g y j r i
» - iw r n ’i ! - ib a '3 iaî?iiipV
XJ)'PT3’’ n p n ’. i T l : K'ÇP'3
M p i c 1? ? » n fW ? B U i t i
ïS 9 9 '3 bSaJn1?!
'31 1 3
nmi : a p - n s ” ^ în iM lB n
'HV3P o t ; n s r n i n i
«w jj t< ;p ii® n T
bjin'iB’iK S 'j)'s n ’n s B b:
n;j s a p a a s 'w ç tT 1’ i’
j - w i i im ’i t s r r n s ï )b i-17 |
■ '73 n ii jln b i1? x ; n W ’n-i>j
n x ’' xini 'n ü i1? m s n xbij
ng'pV « j t r i n i Tpaai : »
K;Dp3!<;a-nnl7pi u b i w ' i î
••p T tx v p .tH y s o ^ D u ^ iir ,
l 'ip x i {'xai'pnoi,' p ? s-n in i
Hii'iiip ’n xoe B i x p p x p ’i n
MSI3X H ® T i p
Tcy> 33a ; t y n v n r g i f ?
N p 'i a - n 'i h jib x s j p s n i n
Kjjnxn x iö n 'T V s r-i'.in ii'?
ip « ', t a)?-’3X " ^ I P r p P t 1?
[n jd Vï s î - iBik T p i! ) 1'
n à i'i-m iiöVióIiï-iJnippp
j îs-i'y p p i ' MBW31
: f - j p x - 17y_ii;nn3
N p ^ ïa t t p y i a h r & r t f
iQpù; 333 n ;n ; x 3 a V3
: Iii3i3 * t > « |
Et fint in luminaria, in fir-
namento çoelj 5 ad jllumi-
îandü fuper terram : Et fuit
16 ta. Et fecit Deus duo lu-
ninaria magna : luminare
naj*,ut dominareturindiej
:t luminare.minus,ut domi-
aaretur in no&e, & ftellas.
17 Et pofuit ea Deus in fir-
namento coeli : adillumi-
nandft fuper terram. Et
dominarentur in die &
noble j & ut di vidèrent inter
lucem et tenebras : Et
vidit Deus, q» effet bonü,
Et fuit vefpere &fuitma-
10 ne, dies quartus. Et dixit
DeusjSerpant aqux reptile
animx viventis : Et avem
qiix volât fuper terram; fuper
faciem firmamenti coe-
2? lorum. Et creavitDeus co-
. lubros magnos : Et omnem
• animam viventé reptilium,
qux produxerant aqux fe-
cundum fpecies fuas, & o-
mnem volucrçm qux volât,
fecundùm genus fuum;&
vidit Deus q> efTet bonum.
ia Et benedixit eis Deus, dicens
: Crefcite & multiplicamini;
& replete aquas
maris. ; & volucris multi-
»3 plicctur in terra. Et fuit
vefpere & fuit mane, dies
*4 quintus. Et dixit Deus;pro-
ducat terra anima viventé
(ècundü genus fuü ; jumen-
|û & reptile,&beftiâ terrx,
(ècundü fpecies fuas: Et fu-
■1 it ita. Et fecit Deus beftiam
terrx,fecundü genus fuum;
& jumentü, juxta genius fuam;
& omne reptile terrx,
juxta genus fuum : Et vidit
■ 6 Deus, qubd effet bonü. Et
dixit Deus ; faciamus hbmi-
ném ad imaginem- noftram,
ficut fimilitudo noftra : Et
dominetur in pifeés maris,
& in volatilia coelorü;&in
jüméta, & in omné terram;
& in, omne reptile, qübd
,7 reptat fuper terra. Et creavit
Deus hominé ad imaginem
fuam; ad imaginé Dei
creavit ilium : mafculum 8c
foeminam creavit eos.
f Ë X T U S h e e r æ o -s A M A R I TA NU S .
nrb XU*A-Aë*iânrî(2yv, ‘“ vnrs[ * JcZ :
Ac/* ^ .^Zm Z% -J e Z u tu n s Z ' ^ ÿ ^ ' ^ a h j^ 'J e
'mm mtM% 'vm?et t 'm m * Z x 'm je r v 'z J em ï * "m m s
%Z m Z s& 'm *m $ 'ZMm Z * * m ^ t ä ' Z v ^ m A - x Z
mm ^ZJf-'Jf.^m^'.ti^Di^m^'^cj'f.^m^'Zm^PsKZ^
^ m vm ^ m zm 'e sw m ^ im z '^ v e i 'm ^ m * *
mm '%"M2 la\'mc\ux‘.mmm'H'‘z-m‘\ utm'mm^ZJf.'oimSf-mz * *
■ mm m*MK'vm?°t'm,z2'Zv'-mcsA:k'Zsr22vm'2*vz
J e Je- %”m m Z ev ïK " m m ,am lz j c ‘%, je A 'm m * Z rY ,Jï.‘\sm ? : *
■m^m^mmZ,m m m ^ 'm o\ iMt^ A . ' J e ^ m ^ H ' ^ m ^ tM^ Z i j
: a ï V'm%'mm%ZA.'A.0im % i* ^ m m Z '2 'z a '2 Z \ r Z x 'J e A .*
■ÿ æ Zm Z ’. 'z s oi ’? 'Z on ' ' oim/f-Z'mmxZA.'mje/e.'saism ‘z *
'm% m * * i'm eï f â ' t t ‘\m 'ttvH ï: :m m m m s 'm m m % 'J eA .
^ '.m ^ m m ^ 'm zm 'w s 'm ^ m Z ' s ^ v
mmZt‘%m'%'iix2 '2<'-in0i/e.%,A-m‘?Jcimm^Zse'0im jïm z * *
'Mv m :i:* i^ a 'm ^ .m t:^m m Z '-m ^ A .K 'J em 'e [i:'i'>Mme\ t ' ^ m ‘K^
%m ^ ^ 'J e J e - t'^ m m Z ' '{ n ^ A ^ ,Jem'B['Je^mm'^ZA.
m ? i& i ,2m m Z '*m ‘!vA-%'u*m ° i'Z n 'J e A -* '^ m m Z
m*y jf .'^ v 'z 'm m u Z A '^ m / em z * i t tv m u 'm r i f tZ A .
Zv ‘^m^^m^Za^'-m^A^'Zii^'^m^^'mmm^
mZ 'm^'tmZ-mesim^A^'JeA'mm^ZA'A^m^'en^AK
•m jeA 'A ° i5 ‘ï a p i i ï 'X A A 'A °& 'm m ^ Z A
V E R S I O S A M A R I T A N A ,
H‘i%,zmZ'%mm%>M'?‘zZyz%Z25 'bm^AmZ^tezm*
m0*- je'Jem'^ZA'^sv* *
s a y ^ Z A m 'm z Z m * 'J e m ^ m s ^ y ^ m ^ A m
AV Z^mZ'ttvz&^ZAm'Amz&mzm'AvZ^mZ
i jw s Z ^ y ^ Z A ' t e A m '^ * “ * * '^msiâZa'Jem-z'.mZmZ
Sût zmyvZ^mZz* mv^A'Zsr^A^mZ'^mm^
Zu vï:%z»"e['àmtt'%ebZA',zmei'y‘î2mZïimZmZs*
•<.*Svm3 3 ,SûtŸnr,3 3 'tn,S:?S f,"ûi'VS?St*:3 'ÿ*yt2 S*S2 A:
•mm?Z'%m'arM2'z'2*?Z'$mm'te2vZAm'%ZA'‘*mA:z
s Z A 'A ^ z * : sZZtr p tZ ‘A'miA'Zv ' %v°iA'Zv * 3 ii 3 iiw
SAr 0r^,lM2 ii,2 i3*Art7r?:sar3 3 3 3 :swA-w^.p2 A-,A-trr
’•mm v'Zn'AmZ'ltfftm£zla‘iZ*?.mm'Ay>Zz 'A^m^
'te Am'x^z * •3 'y*yt2 s,s2 ^*2 ivŸ:s^?3 s2 '3 Ain
S/ir mmymm'Am'ZZmZ'Zi^Z'Z^zy^mmmZ'zZA
s m ŸtTr^^'SïSŸ ,Miü>3,s;rs;j:;sv3^a,/7n^ws^ütp?
• -cs^ora^:
%Am%yH£teZ'%Am*['>»te'%v‘*A'?2A'*ZA'‘imA%**.
,era v? * îii'yij’StSŸ'S^iis^’Sv^A-^m^vt^a^ï :
‘^teZ'nAm*yAm*&£teZ'%v^A'A£mwAm'xZA
,AZ%'*ZA'ZïvZ''%è.zteZ,*AmeVA"MZ2ZvyZz'Amz
!za m^An^'^Ate-mym^A^hv^ZA'^mA^'.^v
SAr Æasaa?‘^22v ‘vnapa^'sawAmtete'tevZ^m*
A^a* *i sva A'Zv' H^mmZy s£a*v Zîja^at^v3Æ*2 ijaŸ
s Z A'Aesz-my.A‘?z-mymt?A%'Am'*ZA,tea'z
t e Am t e a ’sapii/VŸ '“büT *SA*nr JMj
5 Sint quoq; in luminaria i
5 firmamito(f)cccH ad ilU
ir,inondant terram : E
faftum cft ita. Fecitque
y Deus duo luminaria mag-
0 na: luminare majus,(g)ut
° dominetur diei, e tl
nareminus, ut domit
t) nofti, et ftellas. Et pofuit
j ’aDeusinfirmamento(h)
coeli, (i) ut’luceant Juper
■erra, Et dominentur did
K et nofti, dividantqi
ter lucem et tenebras : Et
vidit Deus qubd hoc bo-
, turn effet. Et faftum e(i
vefpere, f a ftiimqyeß ma-
' ne,dies quartus. Et dixit
Deus,produc’ant aqua rc-
f Ptüc anima viventis : et |
5 volatile vt)let fuper terram,
fuper faciem firmament
i coeli. Creavitq-,De-
us cete magna, et omnem
? emmam viventem repen-
tem, quam produxerunt
j aqua fecundùm fpeciem
fuam ;. et omne volatile
pennatum fecundùm (pc-
nemfuam: yidkq-, Deus
_ qubd bonum effet. Et benedixit
eis Deus dicens ;
- fiuftificate, et moltiplica-
ï te, et replete aquas maris-,
5 volatile qteoque mullipli-
ceturin terra. Et faftum
' tfi vefpere, faftumque eft
mam,diés quintus. Et di-
s rit Deus, producat terra
p animam viventem fecundùm
fpeciem fuam, ju-
3 mentum, et reptile, et be-
(dd terra fecundü fbecii
1 fuam. Faftumque eft ita.
2 Fecit autem Deus beflia
terra feeundum fbecii fuam,
et jumentü fecundùm
. fpecié fuS, et omne (V*
' pule terra fecundü Jpeci
fua. Viditquè Deus qubd
bonu effet. Et dtxitDeus
fadamus bominem ad i-
± maginim noftra,et fecun-
î du fimilitudinem noftra-,
' dominetur quoq-, âfcibus
maris, et volatilibus coeli,
et hefiiis, et omni U.
amni reptili ripenti fupe r
teerS.Et creavit ( l)Dcus
r bominem ad imaginé fua'
ad imaginem Dei (m)crc-
' avit eum, mafculum et
foeminàm. fn) creavit eos.
i t ) plenitudinem ïu
-Verfio- ^ Ij.ÀjB I C J cum Tnterpretatione L J T IN J.
VER. SAM. (/J orbe coeli
ans magni (E) expaplîone coeli (i) orbis c
---- 8t aptavit im) aptavit (n) aptavi (AJ
c^ L j i Aui * ^ ß f - J L j O
J _ il) | * 0 ® ^ I ( f s « Û J j| cX l= . J , A Ü f l g ü a j *
I K 0 f % * àJL (Mil 3 35îplll»ç tÙ jlJ y J Î fjX
^^03,1/1 *lïî 3; 3 ÄST £ '
I ^ g jÿ !u J I_ f jL ïï5 p l£ x j | y J jL L . J | aÜI
I 511 âu
I <4 rÆÜ
I I ^ $ > *■ $ £ â vj 3 Sf^ f • ÿ M
® ^
T , .X o-n. I.
, _ effent luces in firmamento coeli lu-
■ centes fuper terram: & fuit ita. FJ;
fedt Deus duo ■ luminaria magna, lu-
minare majus ad \Uuminandum in die,
& luminare minus ad ülumïnandum
in nofte,ac ftella sE t pofuit ea Deus
in firmamento coeli, ut lucerent fuper
terram. Et ad illun. inandum in die &
innofte, & ut dividerent inter lucem
& tenebras. Cùm cognovijfet Deus ïl-
ludeffe bonum, Et cum prateriiffet ex
nofti de die, dies quartus, Voliàt Deus
ut ambulant ex aqua ambulant habeas
animas yiventes, & volucre volant
fuper terram e regione firmamenti
coeli. Creavitque Deus cetos magnos,
& reliquat animas viventes reptantes
qua ambularunt ex aqua, in fpecies fu-
as : ir. omne volucre alatum in fpecies
fuas. Cùm cognovijfet Deus illud effe
bonum, Benedixit etiam Deus illis, &
dixit imperans : Fruftificatc, & multiplicamini,
eh- replete aquam qua ’ "
‘ maribus : & volucre multiplied-,
:-tem. Et cùm prate,iijfet ex nolle
& die dies quintus, Volait Deus -•*
producer et terra animas vivas in p i etés
fuas : jumenta, & reptile, i r
beftiam terra : & fuit ita. Et fecit
Deus beftiam terra inJpecies fuas, i r
jumenta in fpencs fuas, & omne reptile
terra in genera, fua. Cùm cognovijfet
Dtus illud effe bonum, Turn di-\
xit Dots, Faciamus bominem forma-
lione ac figuratme noftra, eumque dominantem,
qià praßt pifdbus maris,
& volatils coeli, & jumentü, & toti
omni reptili reptanti fuper
- — creavit Deus Adam 'm jmagine
fua ; in imagjne quam nobilita-
, vit Deus, dominantem creavit ilium
: mafculum & fminam creavit
mbs. .