i c 8
125 : n T O * D IB P
biplï pepi Leah filiî Ifti
am i'aaan-in Jabauiui|>u jjc^chi. i - “- ■ ’ ”'7.......... ’ .
S « n s a f a n J-.?"'- N t t ’ "Mi* neuï v,™i r niSniPi. M&
_______,_ÉixorS .., . ,
• v n u 3 i v j a tti s j H 3
mi»ChagghiSCj-Siphion ;Ghâd filii Et .•***. *
IJltü ’ITTl I1J3S H $ 0 $ ï tiiH tin
Dinah
i r a
Heri, Esbon Sc
uiah j-Àfêr filif Èt .Areli & , Atodi ßc ,
iM j | g | H : ’H a n « ) ^ J jp g i- C |§ | i i M
SerachSc , Berihah & ,-Ifvi & »If»
S a n n s m j n r n y n 3 i > B I S B !
Ïedït quam ,Zilpüi filii Ifti' .Malchi'el & »Cheber 5 B«iah
|na—\pxólff\nnVs.♦Hn^ qi *nn njp-o
Iahacob i'plf iftos peperit & ;fuB fi'li* ‘Leab tabac
i s # 7 n V ^ T i s n ^ r n V i r a n a T “ ? g j a
tdfeph ' jXaliacöb 'üxoris'’" Rachel Filii . .animas fededm
p )p i' 3 j? jr n t ü N H 177 |3 É iiü s a n ^ iü y tü tt;
quos jiEgypti terra in Iofeph ipG f/i naouEt .Binjamin &
"uüï*^ a n x ü y iH 3 ^ p i ,L7 v f g j t o ♦
f ' ! ^ün faccrdoth Pothipherah filia Afnath ) ei pepèrit
T i « - j s j r a . y i s ’B i s r n s . n i p « W - r - n y
«bel & ,Bccher&,Belah;Biriiamin filii Et .Ephraim & jMenaflèh
%m) ’a a a i « h | | ó ’: a \ n i : a n 3 s n « i n f j n
.Arde & ^Chuppim & ,Muppim' ,Ros & Echi|Nahanian&,Gher
a ' s n i lzd' s q in « {oyji.
amiux omnes ,Iahacob ipfi eft rum qai »Rachel filii • Ifti
3 3 'p y i S ij? ? "iü ï^ H ó l ’■??
G E N E SI S,
Verfio V U L G .
L A T .
Hi filii Lia: quos genuit i
vlefopotamia SyrijE, cfi Dina
filia lua:omnes aiiimz filiorü
filiarQ,trigihta tres.Fili:
Gad j Sephion, §f Haggi, &
Suni, & Elebon, & fieri, &
Arodi,& Areli.Filii Aferj Ja-
& Jefua, Sc -Jeffui, &
Beria j Sara quoque foror
'rum. Filii Beria j H eber, &
Mächiel. Hi filii Zelpha?,qui
dedit Laban Lias filiae fuse :
hos genuit Iaco"b, fcdecim
nimas. Filii Rachel uxoris
Iacob; Iofeph e t Benjamin.
Natique funt Iofeph filii in
terra ^ g y p ti,q u o s genuit ei
Afeneth filia Putiphare facer-
dotis Heliopoleos; Manalfcs
& Ephraim. Filii Benjamin :
Bela’, & Bechor, e t Asbel, et
Gera, & Naaman, Sc Echi,
& Ros, & Mophim, & O-
phim, & Area. Hi filii Rachel
quos genuit Ia c o b : o-
animas, quatuordecim.
Filii Dan j. Hufim. Filii Ne-
p h th a li; Iafiel, & Guni, Sc
Iefer, & Sallem. Hi filii Ba-1
las, quam dedit Laban Ra-
chelifiliz fu x : & hos genuit
Iacob: omnes animx,fept
Cunfhe animx qua: ingreife
funt cum Iacob in A-gyptum,
& egreffe funt de femore il-
lius,abfqueuxoribus filiorum
ejus, fexaginta fex. Filii au-
Napkali filii Et .èhufim’, Dan’‘filii Et .quatuórdecim
'V r a : ’n i : a ^ n m g s i : , “t o y
|uam ! " jBilbah filii Ifti' ' '.Sillém & ,'lefer & ,Ghuni &, Iachfee'
i f f r a 1? ? 8 w n £ : a W i n ^ v M H s s n :
jmnes ’»Iahacob,ipfi iftos peperit &ifüz fili* Kachel Laban dedil
- H 3 H n H 13 7 i p :
h o 'H p 3 Pj ;^ H m » s n tü 3 jn _ H 3 : n j n t ü tö s j
aninw omnei Iahacob filii uxores’ prater farm egrefl*
a i s j - S a p p y - - ; a -o t - a ? a ’3 T
»JE^ptoin 'e i tfriatns qui '»Toïeph filii Ét .fex’& fexaginfc
n u n s p p 11?—i1?"!— itüK i j p ’n i : ÜMji n ^ i p
.AigyptS ia eft mgrejfa qo* »Iahacob domus -mimi
non» r-iiar' ilR M H »gpn4?? |W te l
eparSda adjlofepii ad fe ante mifit ‘ lehbdam Et .feptuaginta
rfunb «ibl'-Vs'ïash nbai rnin’-riKi: D'jnai
loiëph ligantËt .G&ofen 7 terram^n Venwnnt & t.Gh’ofeli fe ante ........
ÓDV -i‘DS'1 t ïttij n n N •1K3,1 n ^ iy j m t i obviam p a tn fuo ad
i !:• . ’ T - dem locum ;• videnfq»
Iofeph, qui nati funt ei
rra rEgypti, animx dux*
Omnes animx domüs Iacob,
qux ingreife funt in iEgy-
ptum, fuere feptuaginta. Min
t autem Iudam ante fe ad
Iofeph, utnuntiaret ei _
curreret in Geflen. Quo
cum perveniflet, junfto Iofeph
curru fuo , afcendit
pfifacobin Mefopota/hiaSyi'u
«DmZ fijia c]9:0mncsamnu r.
i'm fil'Wigiitta tres.TUii alti
ybon,etAnga)eiSamiit
etAtaclis.Filiraui eAfc-,- 7cm ’
lefj'ua,ct Jeul, et Rvia} etSard
fow com.Filii m e Bt/ur Cbo-
ber,ct MclchiiUiifunt filüzd.
pb*,qudm dedit Laban Lia m
fu * qu* peperit isios ipfiacok I
fexdecimammai.Filname Ka-
cheluxons Iacobilbfcph^Ben.
jamm. Natt fani autmflüiocerdotu
Ftclioptlem-,Manattc ,
Ephraim, (c) Faüi füiirmel
ßnManaße^uos peperit cico»Jl
cubmaSyra, Machir. Macbi,
muem genuit Galaad. Filii ante
Ephram fratyjs Manaffe-, Suta- 1
laa,et Taant.Filü ante Sluaha■
Edom. Filii oute Bcnjanun^. l
Ä S l
• Anchis,ct Rhos,& MÜphim! L
i.Ghofen’ fuipatris ifrael ’ wcorfiim Sn/al^it^iWçiirrW
r o t ó r a t s '■ y f l i; 'n t s n g N lrapii ir r ân sn a
* coilum fuper flevit & ,ej* coljum fupn cemdit Ei.etun ad eft çbfpe$» Etj
'•Kis-ray Ti'i iNa rats tsin. 3'
jofi ’ jvice hac ' Moriar Iofeph ad Ifrael dixit Et- .adhud
nn« aysn nn-iqx “io«’;. :iiw
p n .'r jn iy £
um , frruit fuper coilum
j u s , & in te r amplexus flevit.
Dixitque pater àd Io feph
, Jam fetus mofiar,
quia vidi faciem tu am, &
ntperftiiem te relinquo.
'Ovtoi i)oi Aeiaf, «<s7tiM'tw IctXA
^Aiatmtaputf, 4, Suelaf, ^ Anmv rhu 3uysn'ifij.
h m 'tm.itat cù-pj%tî $<>«(«)$ Su- g >Ä7tp«f,(f/<tX0J'W 3 rctdi’Sa§
{$Ar£»fa)'Ayyif, $ Sarw, ^ QcumCiv, j^’Agjmef'eijj^’Af ïhXhî /T/-
ji o ’Atmp' (ff) ’itfÿ â , ’Is“^ BcteiÄ, ^(Tj'Z.âçd.J.&Kipï) eLvffî. T/oi
Bctpi<*'(u)XofJf, ^ ‘’’ÖvToi ijoi
ZsAÇct?, îirïJboM AetCav(it)Afiit TM 5uf<*-
Tfi «WBj*MT^ioTiÎ Xj5't' PTBtt?jKytA yvjjcuxot IcwaiC
’iwnqijxj fiiyiapur’Eyivovjo § uoi launig
Iv yv^jQh'iyj-zl'sJit Viwav <w/rw(4) Art-
id SvjÄHff isgias HAi«7TOAS«f,
- Metro««, x) 4 ’Jzçgctipt. 'EyimTo $ moi
Metro««,» f'Ï7fxtr etvja n aetAAox« h Sv-
ja^(û>)Mo^|p.Moj|f $ iyimurs r Toao-
etc/l.'T/oi 3 ’Eçpotpt et^ÉÀçi« Moi'ettwn'S«-
•jwAOetpt, X) Tetetpt.'Ttoi' 3' 2*T«AOelpt-(o)
’EAipc/Tlci s^BêWopwr'B^et, j^(^)Bo-
j^Pj^’AojSha.’EjÎj’oi'To § M#iB«A<tT«fa,
^ Noe^eetr, ^(eA)’Af^fî,^ 'PûS<,^(î)Mof/-
tp\pt. r«pet o iyivvrm t ’Apodl. Otntu ybi
PojÿA,(^) «J ÏTïXtTtJ Iox»£ •no.treu tu
•«jüp^eti <firg.ox.m'.'Tut ÿ Aetr" Aoofj.. Keli
i|oi N«ç.SoAi- .’AothA,^ («|F®rt,^ ’Iesro-
ap, ^(ÔjSoAAnf/.' Ovtu voi Bo?iAoi, «r e-
JhlKt Act C AV 'PoJij'a TH 'Sl'jetjSi OVTO, « ?"
7ïw TBTotr TtJ ’Ietxa'f'0) imtreu eû ^ei^ti
i^et.nétffeu 3 ^^tl Ol «ffïAÔBffOf ,t^ Io-
juiÇ eî$ MyuyjoV, oi 2J|«a96pT8î c* t^oh-
f»r etuTO, yg-'pif t 3'ivie«x.o,r M**1
(/)orofftu été "It jetî i|«yjO|/]ot|. T/oiÿ I®-
ffitç 5/ jsv'o/jÜiJoi etvTW en yrl A\yStStp>'\u-
%tù tvv'iA.TTAffeu o’ikn'leutuß eti(x)
«ffSA^îffeti (t^1 ’letxaß ttç A'iyj^ov,'pjyai
êCJkjMIXOVTAViVTe. Tdv ÿ'iiJit-V ATTiïft-
Asr ?pt<sgy<&ei'(X)etv'ra ’iwffiiç triwAv-
Tt'. treu ÀvitS >tg.6"jîf(ia>v .mAiv^s ynv Po-
ptseo». Zdij'ctf '0; ’îaaritp to a((jata avi
ÀvtCn eîf ff«tjetr7Jfojp’Iffe5tiA7ç)TO^/ ov‘
^0’ 'Hpaiûir TOA/y.x) àtp0«î etvT^Éfl'tS
eii Âl» •r'^etjjiAoi' etur'^ ?xAeu/ffî xAO
Ope» OTow.Koè «5rêr, ’IffçoÜA <wgpf ’î®ff»
’A'7rô0Orïp<eM «Tri t rtr, séçAxg.
•kçyauTmv Qs' ïv $ ov Çtif . tu vtvts, . / M S.A.(o)^ eu 0vjetT5p£f,('wyAJ>«f,(f) ’A«cf)-r,^ ’Age«^,^ ’A€ÎI|
HÎ.(ff)’Isp«et, x) 7eeffeu\(T)2dâ>(v)Xo^®p,^>iÉA^HA.(ç)Afe(x)’Ai
... • ■— - . .■ dfo.Elflü Nepb-,.
tahiAfiel,et Goni,et lffaar,&\
SoIlem.Hifmfilii Me,™J.
dedil Laban Rachel ß i a f n J j J
peperit iftos ipfi facob/omm J
nmafcplë. Omnes ante anmeJ-
qua mgrejfa funt cum Jacob in
eAgypium,qui exierim de fem
rib’ e, akfcmidieribus filiorï,
Jacob, omnes anima [extmm
fcx .m aute Jo fep b quL i
funt et m terra oEgyfto amm
Iacob.
qua ihgfeßa funt ci
vfgyptü, amma(d)fcptuafmk
qitmqi. Ittda ante mijt ante t»
ad Iofeph, (e)ut occimeret ci u
urbim Hero,ié in terra RameBe
S iautêlofepbcunfuós. o
in occur/u Ifrael patri fm
ad!leroS,tivitatê:et cofpcü’ ii
proeïdit fuper collu-ej’, et fini,
fictie (f)uben.ET dixüïfrad ad,(
Jofepbf(g) Mvriar cxmmc,~:i
vidi facimtncm : a'dhnc,
(4yAffêv„i0 SvyetTtit TUftipn isgéof. '\kiv7kMco(, 4 Morraoj«
'») Mo^«?• Met^ti p(et)’E Jiii.(ß)BSviAixeiv’(y) Xoßeng
TM®opuarpi>eî(p0t)»2 >vÙW ’0t«Pp/t“.(/yV- *rf»fePu*- 4S »(xOe«f f( xt)y«rVvênAir0i.vr ’IakcIC' TtAtrtu 4u*aè(ii 7A7riy'le.{A)Âwmv
t Aijviïjov, ifidb/jjoÀ
T I N A .
,, - , - Hi funt filii Lex quos genuit Jacobo
ïb » Ol » 1 -0 « .i j k ÖI * dan Aram, un à cum Dina ejus filia. Omnes
* • ^ _ aanniimmax* ffiilliieorum ejus,& filiarumejus, trigm-
ta tres. Filii verö G ad, Sephion, & Hagi,&
Suni, & Esbeon, & Edi, & Arod, & Adri.
Porro filii A fir, Jemna, & Jefua, & Jafui,
Sc Beria, & Sarah foror eorum; Filii verö
Beria, H eber, & Malchiel. Hi fünt filii Zel-
5 '|A j l £ l j ' ^ 3 .O lL - ^ ]_Lj ^SkO . t t jW v r 2 L 3 O l
V y h y hr f 9 y '^ y .. - , , ^ - ... . ..,
e x O - X 3 j | o .G U O ^ O .U ^ u a O . y C L i S j . ^ ^ U - U a o * JX3a%Lo . 0 )ib0 -0 j 0 faa.Ola x o j
.ft 9 9 9 9 y • 9 y s y j y * ' y y b y * *
.y O O lX ^ j e uO Ji-iO .)Û J L *0 .j.X b a .1 c*.J^20 * . ( - . ^ o
y î v 9 9 M y * 9 ' y- . « « • " « p y ? * y f- 9 9 y •• y [eb e r,ScMalcluel.HxluntmuzeP
.o iL v o » I - Ä . 0 0 U0I . o t - v j - a * .ib x o i ^ . \w a b > ^ s o u i ü o phx quam dedit. Laban Lex filiae fux, pepe-
•• ^ y ' ' * * ~ *p V .. m 'y \ y à ' • 9 - * y • y m * 9 y •» |n tq u e iftos Jàcobo ; animx fexdecim.>Fflü
•• O ù-O AwJÎ 01_xJ_no * . ) r ££L^LKSL )2S J l£LJ .O O X l x 4S . L ^ J O
l \ L t:s l mf o i— •* c ^ .g o o .i’S . ^ . L f o * . ^ Ü j -o o . c S lx b o - »
.•r .,À .ï> ]o . \ S b s o . ^ x a u i û o * • • . v o ^ j j J i o c L a 'X fS L x ^Q 3
O L * X a * . y t f o . . JO ^ a ^O O .tâ ,O ^O .C * u j^ O . ^ i û ^ u o . ^ n A t L j o
I û o * ' j o — »j l c u > . y î c u j a o * . o o x l x I ^ ^ * ^ 7?
. J o i l ^ o j o l a jLo ^-j^ o ) * «ji-»© . c ^ j o ^ p . cj^ n£s .2 l j
t f c ÿ l ? I ^ o i ^ o » .\3 tlL * . ,)£ »u l2 u \ o , û a . a „ \ ! k ^ i o i ï J ^ o . o i L v a
v x /» hr y - y y , ••-« <« y - ^ m .* y ^ *««’ * ’ /» y
V O .Û C L IU j I c -.dO -1-.OJ j.R-1 ^ 5 0 • . c y * j u _Cl2l j J . • û a û A J JQ.A.
*. ^ . ' ^ b o r s o i ^ , o ^ s - i Z - j î i E L t o a l o . x n o * . k Lk o ^ K s u , ) è< .* 2 l j
.o i o b o y o l y * . ) jo o l * ^ o » \ s ^ j û a a \ j ) K » u2 l j ^ -.O L b s o
c d a i ) 9j j j . • c a ___I ûqL Lcà» .
^ b S L J o . 01^ . c j -w L ^ o . oO iOE C> ^>^ u » )J-o i-* ^ I -X 50JJ tn ’bL.mo *.
Ls~> . s^ c i.a b o L o ^ ^ ^ c a ^ C L ^ ^ J ^ c c u J * . o o J L o T j ^ | ! a a o . o i ^
• £S~J] Câ.ss >\â^3r X J . • Mj-O u , i2 | Jb sjj.
ritque ïltos Jäcobo . .
Raheluxoris Jacobi, Jofepb, &Benjaroif
Natique funt Jofepho in terra jïgyptij
quos peperit ei Anath filia Phutipharai
facerdotis Ovan, Manafle, & Aphrem. Fir
lii verb Benjamen, Balaa, •& Achbar, &
Asbul, & Gera, Sc- Naaman,- & A hi, &
Arus,& Mophim,& Hophim, & Adar. Hi
funt filii Ranel quos peperit Jacobo. Omries
animx, quatuordecim. FiliiDan, Hulim. Et
filii Nephtali, Nahfael, &Guni, & jafar, &
Salim. H i fuiit filiiBelha quam dedit Laban
Raheli fitix' fux, peperitque iftos Jacobo-
Ortines animx qux ingreflx funt cum Jacobo
:-^g y p tum ,eg re lfe e dorfo ejus, prater tires
filiorum Jacobjomnes inquam anitwrj
fexaginta fex. Filii verb Joféph qui nati ft“11
ei in jEgypto, animx dux. Omnes amm*
domus Jacob qux ingreife funt jïgyptutn,
feptuaginta. Judam verb mifit ante fe ad Jo-
feph , u t appareret coram eo in Gofan *v£'
; nitque ad terram Gofan. E t frxna injecit Joj
feph curri bus fuis, afcenditque obviam t -
raeli- patri fuo in Gofan : & ut appamit
e i; ruit fuper coilum ejus, flevitque «JP
coilum ejus adhUc. E t dixit Ifrael ad ƒ<>;.
;feph, Moriar nunc, pofteaquam vidi »aci-
1^ fili mi, & adhuc vivis.
..XLVI.
^ ^ w r l s a r ! 135t3W
L X :n V . - !T T " T f f ’ -n’;?
nit töïïsi '«it ias K ra
U s ’:W'3?2'ranny'ra-n'
i a'nna ns^iahaTI-nshrfl
[i)P|Dl’3 pü’ nns-hni/B : lijs,
L sy-iHs'qol'1? n'p'r'S' 11Î?JP'
J -i-hniDH M'h
! IW - n i WH ç«nir®’i?tt
I t^&jfflSaua w i
T H '.D'? r - ;Q’^
srïtôBJ-Hs âBjrÿï p M Bt
'n't';D'ijri |n rài î.'çgnjjsqg
iaViii jfjfi ’H«, hjejn1.
‘V i? B ?3'? ’! ttfP f f i l 'ÿ
iWs-ni ngjiK? ivjnai
; sniiçr1^? : sniiïsntDBira?
I n’p w ’T loi' rai ; ri'tôi l’rçij
■ Va l’H-in sntüB: cçiSfaa i l
H . S 1 M C W
! r^nAnrniJ • r p p arj9??V
, Hjitt : f j f i
Tvciprâp')??’ vftà’m ha"
a'1? ’jm ’Hi isj)V ’niashgali’.
b r j ç p s ^
iojsjstVs'iDl’VVKaiB’.naHinilj
I hig*qÿOt!ip.»W3-»qpin«o
lljarajt'Tis-^ars1-! | S g h
: ns a ;p
11 gUm0NK .E t.O S .
fti funt filii Lix,qûos p eperit
le Jacob in Mefopbta’mia Sy-
. &Dina filia fuarofies a-
ûmx filiorü-& filiarû ej9, tri-
& très. Filii àuté Gad;
Sephion & Aggi, Suni quoq;
8cEfebon:Heri etArodi,etA-
reli. Filii auté Alfer 5 Jemnà
& Jefya, et Jefvi 8c Beria
Sara quöq; Soror* eorü : Filii
quoq; Bçrix, Heber etMel-
chicl. Hi funt filii- Zelphx
quâ dedit.Laba Lix filix fux:
st peperit de Jjaeob iftas fe.
deçimanimas.Filii Rachel u-
5 Jacob; Jofeph 8c Benja-
,De Jofeph quoqfnati fû t
rrâ Ægypti,Mana£fes &
Ephraim: quos peperit ei A-
ieneth, filia Putipharis princi-
ais On. Filii auté Benjamin;
3ale & Bechor, e t Asbel; &
éra & Nahama'n, & Achi
Ros : Mupim quc
m, et Arde.Hi lunt filii Ra-
:hel,qui nati funt Jacob:
injmx quatuordecim. Et f ilii1
}an,Hulfim. Filii auté Nep-
ali; Jaliel e t G uni;et Jeffer ei
àilem.lfti funt filii Balx,quam
ledit Labä Rachel filix fux:
hos peperit îçx Jacob, ones
animx feptem. Cunéfeq; ani,-
îx qux ingrélfe funt cum Ja-
ob in Ægyptü, egredientés
femore fuo; prxter uxores fi-
Jiorû Jacob: ones animxféx-
|i7bginta et fex, Et filii Jofeph,
iti funt ei m Ægypto,a-
dux: ones animx dom9
Jacob, qux ingrélfe .funt in
Ægyptum.fuerünt feptuagin-
ca. E t mifit ante le Jucjam in
Ægyptum.ad Jofeph in Gellen;
ut prxpararet ante fe:&
venérunt in terram Gelfén.
Et junxit Jofeph currum fu-
um; & afcendit in occorfum
ifrael patris fui,in Geflen: &
cum vjdiflbt eum, ru it fuper
collum ejus ; et infuper flevit
fiip.er collum ejus. Et dixit Ifrael
ad Jofeph,Quaravis nunc
r jam confolatus ef-
fem:p‘oftquam vifli faciem tu-
quoniam adhuc tu YÎYÎ5*
‘E N E S r s .
T É X T U S H E B >Æ Q -,S A M A R I T A N U S.
4 r‘ !i?r m Z ' t t Z n r \ / s - 2: m te *
*ônr
• i l? v a v 7IyVHr:mb:? ‘u;? ‘fïn^:?*i5;? 3 ■ nl•,^’T r7r b a ? * : ‘" 2 ,
^ W 3 ^,^ a ^ v ,*^M,v a p v / 7r2 ,3{2 iV*^-Æ,a '2 A -? :ïjY :
•jVû •^■ i5^/ i3,H:2 *^cp2 /7r,f i xuyV ia a r a 'in a ,'<na
•nriiaŸ *;aiittes2 A ,Jc/^:,K^ ü ia ’ jY yV J iJ ^ ia ^ ij'v a a n r^ ïa 2
$mfc< ^ • / v :b a v b ? ’^ a T 2 a ,x*yV;î:,à i j a :? ,v 2 a ,iâjnTiSf7r3 a
,a * " ^ 2 ^:a *wiiai5i2 i^ * :0raA:;? , iönT3 ^H:,» f7r3 i»,,u‘Apa:q 2:
•ija* * /T fb aï* :5t â ’" v , v a a v t “ u 3 b*2 a ,a p ^ w 2 *^£y2 f
:ü3t 2 “ * ‘ a ffiftr *w b Ÿ i* 2 /VMïnr*/Tr2 ^ 3 3 '* flrà a ï* ,»/7r W 2fl
'% Je a*2 ^ a 2 ,h a 2 ,3 jVi5,a * " jV ,^5[2 a ,nr3 a ,5f2 y\; * 25
•“*3 ^ * 2 3 * •va.m,**,3 i ,2 i j ,a p vm 2 ,^2 Æ,jYyV,a ’2 jY :î:
•ntu* i5*aia 2 îi i:t3 awnr/\:,fflar*?üfwa-m3 ,ap v flr2 ,sfvtaat
•3^ . ' Zttrnriiat * ♦■*u*"H:,îanri"»M'*"3ii,23,apvnr'nrija
♦ =*:*9mva^*siümra'ffli»,5(A a^ ,,a p vm ,jY w a 2
îA-ÿ • Æ a ît '2 " 3 ^Hrnr,2 Æ*ïnrii3 2 ,^:2 “ *, îfa ,H:^/TrA-/tH:
•3 ^ * :h*“ Tflia/VA=a/Tr;?:^i5*MT Ÿ a r iJ3 2 |2:
:stà *“ T :r<7raÆ*2 / v a u*nr*A-Aap2 ,2 v/7rŸ:;?A -a 3 a î s
• ira A ï- f il'2 v ' n ^ m t i t^ S ït f ii 'Z v 'Z i ïb it 'tm Z / f .' %/t°sntt
••üjv ^ '^ J e t P A - " A ^ t f i t 'Z A '2 A ^ wn t'° i^ / (fn t * : a t v 3 0 & “
:w%:3 ä ,ir v ,/7r3 ,3 w b 3 ,nr-<v<7ryta*üTa^:yV
V E R S IO S A M A R I T A N A ,
‘Jent ir:iaa/Vi5a,3a,apvw2,À-a’2ara*3(Ar2,nrl3a*iiw2A: 15
’ism ^■ 2iV*s[-A-/Vi5a;sr,i:arija.*«3ii,23:2f^-aa*3riwïïa
iiiŸvaiïijVir'wiM:u,l:,nn^:i:,ixl:3im,a ’i ‘/Tr3 ai: * " j c Z / e t i
k t ™ntt'^!i}nt'^i*A'mai,h t* 'm 2 t ci/f-t'nte? t0i/f-t'nt£v \ 17
aa q^vmaa’nraairiiii^YirEfjVsa^lr^v/ïraairwir^w5
■%/f. 22*iia2*a3[ara^32^,nraa*i5nr2Ar* 'ZA-malxit 1 :
-<\'»iWm°!s£v:Jeux'ei?vmZ''zm2 wJcm'Jeev2mt'iiJcaic-
•ümr sifTfisai:,3^l:/7r:apvw*A-A-Æ*2^:a,nraa
'%Z *A a 2 wa•iaara•^Iü>• v a ^ a * A^tenZ'^Zmje/e-t *
'Jent HT‘^laîa*A-nr*âA=iJ^3’va3ar^i:3*A-aa,^Yii^
•5i a T 2 a *« ^ l:,a 3 a t ,v 2 a ,» w i3nTba, nri5a i : * ’ îa/7r a 3 ^
,iJnr2A;*îa,a/Vl:, x n tZ J tt ‘aw 3 a * »«/vair'iaw^/viiia v ix* I
:nta ^vvaaAf,“,3ii*23*apvw2.^va2ara,,2^:a,iTf!aa‘
m'Atit'Zft-nreint'ntZJcAWnt^t ^ *
‘Z ^ a2,^a2,a?wa*sf3f2a‘nrisa*ii/Tr2Æ*:âŸ2M*l:,afli/fff4-;
2 a * ,v a>",*«3 ^*2 3 ,a p v a r2 ‘bw 2 yt'jVw,jV a 2 ar:r ,2f j v a a n
,aa2a:5t3a(7TWPar3b'üinra'ma2'apvrrr2^Y2A=vas[*"3ii •nrii a? * :A-u,i:*iawA-",Æ,,"3i5,23*apvnr,waa*/7r"*ii
’2 a 'mmasJe'lu2‘A'!nm^-fiiiii^Z't^ZfitJeJf-^'2^ tm
-cmntvs^'nim^-maiZmJeAZntZv ,apvrrr*^vara2’? ‘"3 b
• 3 ^ ' t n r esm Z 'tn t% efv Z " e [Z ux*'$‘? tH m 'A m t * * :
'a^ÆŸ *•^«*1 *'YaA?:5f J e A t '^ iZ 'tm z i ^ v Z '* ^ètJemZ
'-tnt âA 'Z A ‘^mm',A t ^ n t ^ Z 'Ÿ Z ^ tm A S ia ^ '2^ t n t
•2 v '^ t i ^ t 'X ^ A ^ - n i 'Z v 'Z A ^ t 'tm Z A '^ ^ A A t '^ tZ
' A t t ä A '^ t n t Z 'Z A ^ n r ^ n iA t * •n ra irv^ a^ a -m h '
:isnryp,3a’iiAr,4r2^*3W3AfiA-nr^*aA-a*?ïa^^
- 1 Û 0 -
;> u Hifunt filii Lea quos peperit
2 , 4 lacobo in Fadan Jlram, &
•Dîna filia ejus. Omnes a,à-
mafihmme,us,& filiarum
ejtiCytriginia tres. Filii autem
GaüySapbon, & Hagif &
Iamne,& Iefua,& Iefui,&
Beria, Saracb quôqiie foror
eorum .-filii etiam Beria,the-
ber & Malachiet. Ifli fuit
Zelpheequam dedit Lar
Lea filia fua : peperit
s f t â ô s s "
lacob, Iofcpb,& Benjami
- ■ flmt autem lofcfho
Æ K K o
lotis On, ManaJJe, &
tim. Filii veto Benja-
- , .....,Aala,& Bccho ', & Af-
'.9 bcl,& Géra,& Naaman,&
ï M m s m * & Aphim,& A re
filii Rachel quos p
-Mi verb Dan, E
filii Nephtali, J
I I S
' de femore ejus,prater K
m m
B M d
mz ; m
domus Jacob
SàÊM
■
VER. SAM. (d) Cohec
fè>Shophim, C/Jquoni
ta nune fuper ftes.
\(grho J ^ A 'S I C A cum Interpretatione L A T l N J,
U u p b i o I ^ a 3 > L J ^ x j *
U L k i i f C_^J| lsô ) ^ x j j-^La* LiL^-j < j i y * P
C-Rw<yJ cXJ^3 * * Lx>_j.vwJi. /vX*w C-^5Ü u J C J t S j j b» ^X+ex. * /U Ju |
. ^ | ^ LÂwA-rt * ^*4 5 ! p U ^ . S x b ÿ â /VJ-jj c—>Lluj| AJ O e X J ^ ç^ yJ O ^ yÆ L jQ cX -Lj ^
[ | S J j L J j ^ X J p ^ f tÄ J pAÂ* (5 ^ 5
4 ( iL t J ^ A .p ^ p j ^ a - o l ^ C s ü ^ S t / ra^\ p 4 * J ^ * .C ^ U j J
^ f t j | /\XX*I C— \ jcXJij * /\JUu| ^JjU3kJj.i 1 <kl ^ i l^ X J i p . * Z £ .
O ^ ^ .1^. .p ^ 0 ^ ^ » * O' 'ti-go- ~ 0 ’ . . ^ 1 s i 0-2* s* J»o <
* C ^ i b H ( j .1 t-î^aXJ
 ^ ^ A * 2 jL*iaiJ jcXJj ^ Lwâj /^x **
Z y J < X u ô S j aJcXa.J Kj (Xj (JjXJ lâ^ -y s j L*.XJ p j * Üj XXm ^ jA A J , ! c ^ a x j J | (jjS )
!|2j~9cX«aiJ| J ,) bl/| ^ vâ-Lla.J cXx -o j ^vAjj 3 - CjfijMtyJ ^ /vaJ| p-l'
* e à t c A a R J *■t ïX x J 'A ) L ( X x j * Ax Lü ( Ç & J j \SLX£i (^ 9
Tom.I.
Hi funt filii lia , quos peperit iacobôii
Fadan Aram, & Dina filia ejus ; fumma
.eorum, très ac triginta anima. Et filii
Ghadjsefion/t.Hagi,et Suni/tAsbun,t&
In,&Arudi,&AraUijEtßüAfir,lemna,
& ■ Iefuai& Iafui,& Bariaa, &. Sa-reh
foror eorum. Et filii Bariaa, Haber, &
Melechiail. Hi funt filii Zelfa,qiiam de-
dent Laban Lia filia fua-, omnes quos genuit
lacobo, fexdecm anima. Et filii
Rahil, Jofeph, & Benjamin. Nati funt
autemIofepho in regumto£gypt\,quos peperit
ci Âfenatb filia Pbutifare facerdotis
Uu,M<maJfe, & Ephraupi• Etfilii Bénja.-'
mïn,Baie,& Bâcher,&Asbil,&" Gira,&
Naaman,& Ihi,& Rus,& Mophim, &
Hophim,& Ared. HifuntßüRahilqi '
nati funt Jacobo, omnes quatuordecim a
mma. Ex fiÜus Dan, Hufim. Et
ßii Nephtali, Iaheffiail, & Gbu-
ni, & Iébfef, & Sallirn. Hi funt ßii
Bella, quam dédit Laban Rahili filia
fua : omnes quos peperit lacobo, feptrn
anima. Omnes anima venientes de jürpt
lacob m oEgjptum, qu e exierunt è lumo
ejus,& id pater uxores filiorü fu
fexaginta fex anima. Et Iofeph, & duo
filii e/us qui nati funt ciinoEgypto, &
! ipfi fur* dua anima. Summa animarum,
quamgréfja funt de ftirpe lacob in oE-
■ yptum, feptuaginta. Deinde mifit Jhu-
iham ante fe ad Iofeph jtt indkaret ei rt-
’ionem Sadir, tum veoerunt ad eum. Et
travit Iofeph jumentum fuum, & afeen-
lit ut oecurreret Ifraè&pqtfi fuo in Sadir
; cümque apparuiffet ei, poeidit fuper
collum ejus, & flsvitfupeieo. Et ait j,
illi-, Moriar .mine, pefiquam vidi te,
& cognovite adhuc fuperfiittm eße,
f f ’
l ü
i l
' K I S ™ .
i l «