-izi
n •• - m m i b d
;eot' purificttis & .,IIVael filiorum medio è Levita* Cape
o n 's nj?.
ptc'ijii aquas cos fuper Sparge, cos purificaridu ad ,eis facies fie Et
n s a n ’a D i i '^ r i j n a n n a 1? a iV n i u y n - r i? i
..lihicta lavëBt & jfuâ carne® ofrmë faper hovaculS facile tranfire &
a n n n iDapi S s h r r a v m
ctntufam (imilairijej' munus &,bovis filidJaVécS capiét Et.fe,purific'ab5t &
p iV i 'T a n 'iD t f i r a à in g a - ia B J ïp p V i n n u n j
r a s a n d r i g n i g | — f } ‘ V® |S ' !9,®?
facies cSgregirc & ,cnialuaaiimi facies ad Lovitas facies appropinquare Et
H p r - g - i g t a S j x a s V D i iV n T i«m i i? r i i
facits id Levitas 'facies appropinquare Et .Ifracl filiorum coetum omnem
i j ïb D 'iV r v n s m a i p n i : h sg jra u a r n s r ? 3 T.K
1 Fti t dmré K.MÏin. fupW f i i mnus ' If tl hl f.Ui» 8 : IW i
E i'jn i : a ’ iV n b g o p T T T ¥ a a p y ijjrr*
bN-itoj ' a n a a n i n ; a s 1? H a u n DjiÇn-n « jn n s
- n s -n a b ’, .fa jib rn i r j i n ’ n n a r n s - n y 1? ito )
& ,ftccaium unuta " fac Et. juvencorü caput fuper fuasmanusl
Sans* rw é n n ^ r r n ç ntovi a i a n niàn V y a f i ' i ’.
facies Aare Et .Levita* fuper expiandâ ad,Domino afctnfionem sinurri
r n a y n i : a a '* n - S s ) n s p V n in 'V r n V y n n » n
& t u * f ' i k * W > d Z u âm |
n s u m c a f ik n s jn i i ; n « a i p n x J3 *?Oh.7irn«
âifraei filiorum medio'.è- Lcvitas" ' 'facies'dividère Et- iDomm'o
b g t y J P C ^ h t r n i r n ÿ g t n : r \ V T ^
" firviendum âd Levits ingredientur po(lca Et .Levit* milii erät &
n s n a y V o i V n la-i® jp - n n s i in j i b r t '^ . -vni
Veriió V U L G.
'3 i n s u n D r i s r n s : n i . a n x n n n u in y t o r r i s
maïs apertime pró ' ,Ifrael filiorum medio è mihi ipfi dati : dati
a s n iB a h n n V s - ;® ) u a i g n a b n a i i a u r j a u i - p
neus Quia,.mihi cos accepi ‘,lfrael filmft nwm primogénito vulva
'b ’3 •.’V o n x 'n n g b W n r ó j u a a b y g J s S g p ï
Sn avanaraai onsa‘hHb; aap Hos-Sa
'b o n s 'rn s in p n a j n s p v i s ? S o a — S p
•Ifraef ‘T filiis in primogénito omni pro LéVitas cepi Et
b t r v li' a a s n ^ a - Vp n m a j i b l - n x n g S i
filiorum medioèejusfiliis& , Aharon datos Levicas dedi Et
U3 ijmu raVi j pns1?1 euro jprrrpxrups;
njia ^nsa’Vsntej—ua rnasrns nayV ‘w'ito’
y ^ s n i p j a n a r f e H ' h . V ï ? ’. S p - b g nsab i
•»T. “ . : ,fjnajtj'tem aj libel filii accedptdam
i « V O ''~ b |t b s n y r g a m a in
K U M F. t 1.
L A T .
Tolle Levitas de medio filio-
Ifrael, & purificabis ?'osj
Juxta hunc ritü : Afpergan-
tur aqua luftrationis; Sc ra-
dant omnes pilos carnis fuar.
Cumque laverint veftimenta
fua,& mundati fuerint, Tol-
lent bovem de armentis, Sc
libamentum ejus fimilam
oleo confperfam: bovem au-
tem alterum de armento tu
piaccipies pro peccato. Et ap-
plicabis Levitas coramtaber-
naculo foederis, convocatä
multitudiue Hliorum
Ifracl. Cümqiie Levit« fue-j
rint coram Domino, ponent'
filii Ifracl manus fuas füpei
Et offeret Aaron Levitas,
munus in confpe&u Db-
mini ä filiis Ifrael,ut ferviant
n minifterio ejus. Levita;
luoque ponent .manus fuas
iUper capitaboü, e quib9 unü|
facies pro peccato,& alterum;
holocaultum Domini,ut de-]
preceris pro eis. Statuefque
■ Levitas in confpeftu Aaron
& filiorum ejus, & confecra-
bis oblatos Domino. Ac fepa-
rabis-de medio filiorü Ifrael.
fint mei.Et poftea ingredi-
tur tabernaculum foederis,
ferviant mihi. Sicq; purificabis
& confecrabis eos in
oblationem Dni : quoniä do-
donati funt mihi a filiis
Ifrael. Pro primogenitis quae
aperiunt omnem vulvam in
ifrael, accepi eos. Mea funt
omnia primogenita fili—
Ifrael,tarn ex hominibus
quam ex jumentis.Ex die quo
percuffi omne primogenitum
*erra iRgypti, fanftificavi
mihi. Et tuli Levitas pro
cunAis primogenitis filiorum
Ifrael: Tradidique cosdono
Aaron Sc filiis ejus de medio
populi, ‘ut ferviant mihi pro
Ifrael in tabemaculo foederis.
& orent pro eis, ne fit in' po-
pulo plaga, fr aufi fuerint ac-
.edere-aa Sanktuarium.
V e r f i o G R Æ C A
Cum Tranflatione
\iS z AdLliUf en (ß)(Jii<r« qulv Iiï&t?
y,jj£ tttpayriäf eivTxf. Kat ( y ) «7w T u rnt
dvToît t iyviop.lv i v r ’ (J')mptß-
IVHf àvTVf ÜÂlÇ iy v io p x '
ö («) th ££{M iu ra ? ,
f i li/ip iv a , ivTuy, ÿ Kadagfi
ffi. Kcù Am-v| ® i v A t» ßotov,
Är» àvo'l&v Qtp\j&htv ivATtTOIH-
IfifllU lg iKcUlù (ABfrOV tvsouotov M p i-
~>v AiinJ-P wî?î ipfy>rietf. Kai Tfoiril’ns
i f Adi'iTtt ’ivAvTi t «< Qnlusnt v» i+ap-
7Kf{«' >t) Qvvi%u{ taoav QuvAymyUu
Ta’gjwA. K<« 'B&o*l;uf r i t Aisimt
ÎVAVTI uvpix, Xj tfoSiffvoiv ai qo/ \oçy.-
i f y u fß .t ivTav &n T«j AojIta!.
Kai Àçoetn Aapav tk{ AÄjitas armJbpa.
ivAVT/, XUfllS HA£g. T Sv î\Sv Xj
îovy^j açt t a ïf j« xupi«. Oi jj
èfaQnmti r i t (0 yßes-i
KttpaAat t pb%w' KCi vointruf r «r«
97tpi ÀpApTiat, tVA tif S\0KOO70>pA
ipitj) V^iKAouAAt 77tpi ÀvtS v. Kat rii-
H( r i t AóLi-rat ïvAVTt KVgtIS, ^ ÏVAVTI
’Aafoiy, Xj ïvAVTt j.Sy cu/n, iy acre-
J'üffttf d v r if (») iiriJh(M ïyAVTi Kvpïx.
Kat cf/artAHf tvc AJLitos ik p.i<rx i\a>y
IejaÜA* yy (^-) ïoovtcu pui. Kal ,«J3
TOMTA ùofyvoayf) oi A AW ipyi^iS-eu
à ïpyA f Qxlujnf <St papivptx' ty xa-
tpsêit ÀvTVfyty 'àmJ'âout à v r it ïva /\t
jpits ‘ o n ivriJ'opA & ïAibp-tvoi x-
ot pui nol y \x pLiOx yay TejctiiA' ’Avji
ay Jlavoiyovruy haoav pnigav <açy>~
\70Tilu0v tav] a y \ k Ta y tjay lovant. «-
*nça d u r it iptoi. “Or/ tpioi tav <uçp-
f pToxpy. (/) iy ijoif ’iopavlt. (k) ato dv-
vy t a t iQnvvt.'S np&if iTidm^A -my
rrpaTOTotuv tv y ij A'tywfîx, nytaoA av-
r i t itu i , K eu 'ihaßov r i t Asuitat d vri
TUyJof rB£y>TOTOXX SV ijolf ’logAlît. K01
Àt iJioKATxf A iv n a t atoJbput JlJbp-i-
vxf 'AApdy Toit ÿo7f suffis t K pLtOx q»y
’iafÂMA, If rd ïpyA r M®v lopAijA
cVT» Qnli/jy rS piAflupix, ly ‘Jiçttd-
OKiSrtu •sÿ’i ? t]ay Iopa.ilt,iy xk ïta t ty
qoif TffjaijA (a) <aqÿ«rêjyiÇay osflt
MS.A. (/S) pion t 4«y (>) Xiut Totnout dyviaopov (ƒ) tk<-
payés t (e) ldi r i (O yéspatdt^ (dn (h) aToS'op.a Kupjta. Kaî (ß)isvt^)
tpui. (t) I f yay (k) atI dvSpdms (a) «ngÿ.crs fyiÇ&v r qay’lopanK api f
Verfio S Y !? 1/1 C A cum Tntéipretatione L A T 1 H-A.
X X. Intern.
A T L N A.
Sum Lcviius de sntdio fdm-«J
Ifraely dl" piirificabis tas. ju ji
É Ü f« W&mSilimnrhij
i J
& fspirvemet novacuU fi,J.
omne eet pui comm, & lavabiJ
veftmnta fua;& mii/ldl 'J
mm. Et fument vUitlum #S/J
txbobui, &■ hujus facrijiemii
fimilam nfiftam in o!co. El
viiulum amticulum cx /,„u
fume pró peccato. Ei „MiÈ
Levitas ante e'abernacuUm icfti-
mom : & cmgregéis omncii,
fymigogm filiorum ifracl. n\
adduces Levitas ante 'Dbmmuml
& ïmpontm (ilii Ifracl ma,nl
fUat fuper Levitas: Bfir?c,A
bit Aaron -Levitas, mum anti
Dominuml filiu lfrael& cl
runt y'ttt opmntitr 'opy.a Domini.
Levita mem imponcnl
manusfuper capita vilitlomn.
& facies mum pro peccato, ó1
unutn ia holacaufium Domino J
exorandi pro eis. Et (lames Lr]
vitas ante Domtnum,& ante d]
droit, & ante ftl'tOs cjus é- do]
nabis illos donum ante Domini
®f; diftingucs Levitas dc medi!
filiorum Ifrael; & aunt wilij
Et poft bac ingredientur LtbiiJ
ad operandum opera labarum]
li teftimomi; & mitndabis mj.óJ
douabis eos ante Domino : qua]
nia dpnft,donaii hi mibifunt </<]
midi'o (ilioris Ifrael: Pro *%]
fmtib’ omnl vulva primoeem]
omntb» ex filiis Ifraclfumpft J
mbi. gmum mh,
mogtntUm in filiis Ifracl ab ƒ»!
minibus itfqite ad pecus. «id
die.pacuffi omne primo-cm, J
tit terra v£gypti,fan£lificmco\
I mihi: Et fumpfi Levitas pro on,
«»primogénito in filiis ifracl]
Et donavi Levitas donum, do-
Aaron & filiis cjus di
medio filiorum Ifrael, ad oft]
hint opera filiorum lfrul
tabrinacido: teftimomi, é]
y O O tX * • y a j j * *• )j.X£u^ caI o >0 ? *]
I I 0.V s' fi* ’n ' jfi* « s ' if 'V . •/* - »s' 9 ‘ 9 y 9*?y ‘ in y i*
k a X W J o . y o o i ’f m a 01— ) - o r i o v o ,T.n -b .. io j^uiso ^ o o u i s A . ctdo?
S jjb sô . c a - j - ^ jo j o o ,j-r n n *t a ^ ) { o l v a^ x L n .jo * . .-yOOL^jJ^c
' J. / 2yO c z ’rQ o * . ) o i_ ^ j^ S , czz^d •• ) ; . a n j i o L o
f o o J!d o ^ .'^ZofystLol a J L a ? a k j L o o i j - L s )
j jL i j a® ) y O J j cjkO’^ - S u o ^ .p c ^ s v o o l -.^j J \ P ) * t^or»J u 1 s t v a b a * x £ u o
o u .w . \ a £ ) v o o O L J o .v^ j ) ,rx a J ^ 0 x 2 Ld^s ■ •pÿbo JOyC
p2L>uiSs.jp.p-j-bdds. j/SdS Jkds r *jO.)cn_^ACds r 2X AO .)* )o l) yO OL j^ J? x aX U SD J
5 -* 9 9 9 hr 6 -hr \ - m' ~'y y 4 y 9 „ 9 * • y ' *9 * ' * y
)_.*r iQ ^ p L A jC L g ) -vQj^ L»-o'r S _ io . » . u o i c a a o \ p jo ) J jOySz j » . a ! ^ ja -» s> ]o * .| - j q S ,
•V m. • fù \y 9 m *•? m •/* et e> »*• ..y y <n *'®Vv ^ s'
* •J-»CL^. C JÄ yOOOUJO •• CxXO O ^ ^ S O (jQ -X X Ü k O ^ O
) J x » ô a 2 l v q .j | o k o '^ a o . v q - i | jJ a io , | - x a ) ^ ..a i.b o n v o j» > 3.<5l - io .p*CL^>.
i s J i C S i i j a N^!i)*r ££L.^ cJ lO Q . ^ ^ 5 ( A v CU f jû s .o o io i o j '^ ^ î â o :
vo j ? cktSKjj) I s .a y o •>^»)*r£aaJ câ-L3 yO O L X a )
: \ S ‘ y 9 y * y 9 y y 9 9 i j ‘ •• • * f
| , j c u 2 pbO^ikO 1 -1 ^so . N^ . ) - r£Oj^ j j ^ s a o
i^r>OU.O*..'>^)vX£L»^ C iX o f v ç ï j J K * L j-Û • .
. .» V A S » •• - ^ . I v a u ? d l s s û ^ ç - i o . . c o i a l ü o ^ o t j f ( s e S e
j o o u j Jjo t - i \ y Q*ax*A^CL^p ,}u u 3 ) -J - r x » d a a \ v j ) - rrn_j j c . i -ni
. jA . f a . d d s v^ J)*r£Qj^ LejÜs J.do % c*ds.»t JL a d o
Sume Levitas de medio filiorum Ifraèl, &
purifica eos. Hoc modo fac illis, purifica
eos,Sparge fuper eos aquas peccati,& tranfire
faciant novaculâ fuper cota carné fuam,
laVentque veftimenta fua, & fefe purificent.,
Deinde fumant juvencum uouni fil'iumbo-;
v is , cum oblatione fua, stcrnpe pollubrol
Uno pleno farina fubaôâoleo : Sç juvencum]
alterumfiliü bovis öfter pro peccato.Ecaccefj
dere fac. Levitas ante tabernaculum tempo-;
ris,(8£ congrega totum coetum filiorum’IW-|
ci. Et admove Levitas coram Dno.impo-]
nenfque filii Ifrael manus fuas fuperLevitas-
Et feparabit ,'Ahàron Levitas feparatio-,
nem coram Domino ex parte filiorum ÎN
rael • : eruntque ad obéundum minitoi.-J
um Domini. Et Lcvitae ponent manus fuaSi
fuper caput juvenci : & fac unùm pro pecca-l
0, & alterum in holocaultum Domino, utj
ndulgehtia impetretur pro Levitis. ;.î-;
ftatue Levitas ante_J\haronem & filios ejm,|
feparet cos feparationem Dofnino. ttj
fepara Levitas è medio filiorum ifrael, c-|
runtque méi Levitoe. Et poft hic ingret l‘]
entur Levitar, ac miniftrabunt in taberna-j
eulo temporis. Itaque piirifica eos, & ,e'i
para, eos feparationem corâm Dômin«-
Quoniamdoqo funt mihi donaù de nie
filiorum Ifracl, täcirco proqfnni apericnt
vulvam inter mares filiorum Ifrael, dcuica-|
i cos mihi. Quoniam mea funt onuu
rimogenita filiorum Ifrael,, ab h°min
fque ad jumenta : in die quooccidi omni
uâmogenita quæ erant in terra Æg)'P |
confeciavi cos mihi. Et obtùli LC'ÏÏ; I
pro primogenitis filiorum ifrael.
i ifirael-in râbefnaculo L _ .
poris, & ad cxpianduga pro filii* fßkm
& ne contingat inter filios ifrael morsrep
' (.quü accefTerint filii'Ifrac) ad fanttu*r|Uj
C A f^ v n r
eARj e u - c h Al d . cm n r s Ioice l a t In a .
T a r g u m O N K E L Q S .
« Applica LevitaS de medio filiorum
Ifrael: & mundabi$ eos.
Et ita facies eis ut mundentur:
Afperge fuper eos aquas lu-
ftrationis : & tranfire facient
novaculaqi fuper omnem car-
nem fuam 5 & lavabunt veftimenta
fua, S( mundi erunt.
* Tollcntque vitulum de bobus.
& munds ejus erit fimila con-
fperfa oleo : bovemautem fe-
ciindum tolles de bobus pro
peccato. Applicabifque Levitas
coraht tabernaculo foede-
: & congregabis omnem;
coetum filiorum Ifrael. Et
ipplicabis Levitas coram Do.
nino.: & imponent. filii If-
ael manus fuas fuper Levi-
as. Elevabitque Aaron Levi-
:as elevationecoraDno a filiis
Ifrael: Sc erunt miniftrantes
i minifteriu Dni. Levit* autem
imponent manus fuas fuper:
caput bourn: & faciat unutr1
pro peccato Sc unum in holo-
cauflum coram Domino, ad
propitiandum fuper Levitas.
3 Statuefque Levitas in confpe
ftu Aaron & in confpeftu fib
eju u 8c elevabis ec
levatione in confpeftu Domik
u M E f t Ï .
' b u a ’^ ' , ' ‘7-31’. 3 ’3 ]5,
jp^T3jin"Tl?’ i l'ÿ'njjpnAi
>j'0 Jin’ S ’ ’P S 2
b r b i I B K nsàn-i;
jô iji jlr j’iiin 1? jn jn ’i ,-sca
,-^ 'l5 ÿ à l ’illT -T 3 3ln I-13D3
ij’jrn'nintöa? kV’S3 u nVio
K n j i j i ; y q v a y fr a a ç i ’7.in_ 33
Uijpiiiiuat \o p a Dip1? ’Sy't7Tv
L ■ns-;®’, rà y-Jntßjs-’js-n;
W M B H à ’^pni
L 's i'V 'îs ! i'ÿ i’i r n j l7K"iiiij-’33
,iD-ipkaTS,’S!'1?Tij pfis’ca'T
hiiriSsoVt'n'1.^ ® ’.’J3 id
JtlÀ’l ’.TVJ ligop? W r ó j n t o n 1?^
in'-inj A 'iy j ®n Sg
« oip. inm ’i «satten
Lii'Vrij'a’pni l ' ÿ d f b g y t ^ h
□'■jni.;nlDC3ipj j - in s a ip
iitnjtij’is n i : j;. Dip s a i s pijrlj
: p'iö3töa|lii’i l7s"iip’.’j 3 l j a ’Si’'7
i bini NJB! i3®a-ni nVsaS
i<Pik : x a i s jln n j a ’l n i j i a n j
m Ija 'b jus paipso sopss
K1313 spVr1?3 nna ï fo n 'róiipj
hnn: rang bAyi) jjpa h’jb
N T 33- l73 'ÎJH’ n s : w g
-tol'3 s i’snai s®3s3 dsiipj
-igllG t^133-S3 n ’Spgp
'pig pnnj n ’ïip g sD n s a p
l ' k w ’jg 'lV n ’s i’Çri.’ ir p n g i
p m - n j n ’à n p : H s i i p j j m
m ÎJQ 'n i » ’?! j p n s ÿ ■ in - a a
pajn'Tp-njn^aa'? ‘bsiipj
ra> siaa^i siai jgiiiagSspioj
flXTilJ’. U33 ’ifl' 'tifrl dsptpj U3
tojhjb ^jÿjçnjs 31pD3Hlila'
Et fepàrabis Levitas de
medio filiorûIfrael:ut fine mi-
niftrantes Levit* coram me
Et pofteà ingredientur Levi-
miniftrent in tabernaculo
foedeiis: & mundabis eos
& elevabi« eos elevatione.
6 Quoniam feparatione fepara-
:i funt mihi,de medio filiorum
[fracl: pro omni primogénito
iperiente omnem vulvam
de filiis Ifrael, applicavi
:oram me. Quia meum eil
>mne primogenitum in filiis
[f rael, in hominibus & in ju-
mentis: in die quointerfeci
omne primogenitum in terra
S g yp ti, Ändificavi eos come.
Applicavique Levi.
A<ro omni primogénito fi-
iorum Ifrael. Dedique Levi-
traditos Aaron & filiis
; :j us, de medio filiorum Ifrael ;
it ferviant pro filiis Ifrael in
i abernaculo foederis, adpro-
1 >itiandum pro filiis Ifrael : ui
fit in filiis Ifrael mors,
acceflcrint ad fanduariü.
TEX TUS HEgR&Q-SAM ABilT ANU S.
^5t’A-A‘»P
/7r£5,i3,;?^asjT;js^u«a,^ij*j;v‘^vA-.,T^wav^;r
Jc/s- •A-a^p** * ,,2A°)mnr,m,iia,A;£rv2ij.A-A
’JcA- ■ ’JlAa^nrvrr^a’Tijiy^’^TSfiTr'miiai'iyhrT^
■a/ir %Zii'JcJv'a‘\ w x t t * ixm kZ vZ v 'zm .m ^n t
Tnr % T,2Aa*"/ir*nriia,A*A3a,3iT3inr ritteZ'* aTisA*
A-As 'ZiV3£nrmmzZ2i% * :sfT^w,A-cs’av,AA,crav2
a-a? ^^:,,T^:A^*A-A3*sfwvT:a/ira3?,*MA3a,2v,»2{nra’w
»nr ‘Z v '^ 2 % Z 'tt^m Z '^Z v •'Teta^'A-aT
Tnr iia'nriia^T'iia^A'nriia-i'JsnrT^’AA’ATJaviiT
JcA- 'J e Z ^ S t t * 'ttnmZ'XAZ^Jc'ttUcA'JcAte* »nr T2?*nr2,Tnr5tT:2Aa^nr*nria,ii:rA»,»nr?2^
Zh a*Aes,av.,AA*<5’av2*»nrT23[,TAanr,lsij,nra^AT .*
nra * :3i3TiJA,»AA*Aali^T,»AA*Aa3^T:£s,vTja
,A^A,*2Aau*nr,nrisa’iiTA'»,nr2,»;i.“mri\A>»nriiAis
»A A'nrA^pi'^Aa^nr'nriiaa'ia^a'a^a'aTija^ij
»*? Aa’iAa^nr’nrisaa'aTijaUa'nrAnrij * intZ
•mm a<ni»,fliaAa,a:s:aa,2ij,nrAnrii3t,i»;rnra,^!35iaaT
. ‘ -rnr^’aAA'nrA^pai
nrii aa'aTija’^ii'A^A'anrT^VAA'^PAT **
in siA^'anrisAii'snrT^sfAA'^iaAAT * " Z / t ^ m
a t - av,AA,Tav2:2Aa*"nrnriia‘iJ:?:A»,Tnriia2T
••iAa^nr'nriia’^vaaa^T^vTis’i^Aa'^Aa^nr'nriia
•nrii a'A^ia.'aiii'^Aa^nr'nriJaa’^nr^nr’A^T
_______ _______________*,M* r pst 'Z a . 'Z /w ^ m
VERSIO SAMARITAN A._______
... aßergt fuper cos *
\uik expMionis, & iranf ■
re faciant novaculam fupc ■
mnem carnpm fuamjayen ■
juç veftimenta fua fit munc i
tränt. Accipcnt ctiam vitu :
um de armento, én oblatio >
tem ci us fimilam confperfat.
ileo; &. vitulum alterum d
'mémo acçipies (aJ pro pec ■
jto. Et accedere faciès Le
Tas ante tabernaculum te
imonii,& copvoçabis.
eongregationem filiprum 1/
'1. Et accfidtrcfactes Le
os ante ’Dominum, impo
■ af filii Ifrael manus fua
upe{ Levitas. Et offeret Aa
■ Leiiitas ventilatione co
i Domino de filiislfrael
it poffint operari mim(lerh
Pomini. Levita autem impo
■ulorum,(b)facJfi .
t) no peccato,& alterum hohe
caufium Domino ad expian-
ium Levitas. Sificfy Levi-
'as coram Aarone, & Coran,
filiis ejus, & ventilabis eos
. vtntïlaticnem Domino-Sepa-
'nb’ffc Levitas de medio fili-
'um lfrael, meiÿ, eriint “
ita. Pofica ingredientur
ita ad facicnàü minifit-...
ibernaculi teftimonii, puri-
îcabifjj eos, &, ventilabis
‘osyemilationem. Quoniam i*
tjff î ßnt, illi mihi de medio
worum lfrael ; pro omni pri-
nogenito apmentc vulvam
itter filios lfrael accepi iUos
mihi. Meus eft enim omnit
vimogenitus ex filiis lfrael,
L v hominibus, & ex befiiis i
•ii^Arar’h ru T A T . 'Z A a ^ n r 'n r iia ^ ia a 'n rA T A 'A n r 'a ^ . * 6
•nra’iTnrivnTT^t.'iiTATnrijT^'iiT^TavA’ii^aAT*
iiT ^TnrT’iiTa^a’^a'Zv^Tav'iiTaavnrT’^T^^ •iinr . aTAnana'iiTa^nrt * 'iiTijTprT'iiTnrvpap
na ‘isnriJAnaT'q^a^^nr^a'Ai^'SfA^iiaT
^A'aTp^'nrAT^'AaaPAT* •^T2^!2,a^A,iinraTA
naPAT**2Aa*"nr,nrisa,A*"iMa,2ij*Anr,,*Misj3AT:TvTi»
•2a a‘"nr*nrija‘iJ:rii»^nrT,af?3nr,»Tp2’nr?A2,Anr •nrA ^'AnrixasfA^isnrT * *nrTa2*2v• iiTura-a*Anr
iiT stnrT^Aa^nr'nria’aviia^Tsrnr’aTP^’TabA
(iiT ijj»^.nr*nr^A2T * ^ T S fn r 'A ^ n ra^ A ^ A n r '^ *“ »»“ » 2 'a^ ' B i ' n Anr*TavnrT:stnraa,mnra*2visTnrTA*Anr
Anr *»nrpAT * nrAT2'2v,5[%2^i32'^2v,TT^;,AnrT
iiT AW3iAT*Tnraa*iaTp2T,iia3tA,»Tp2,nrTA2 nrii a‘TTaa*nrTA2*Anr,M*a3AT * s?Tswr2*T3iA
irt? 2vnrnr,isii,aAaT * •nr?A2*nr2,iiT^nrT,2Aau,nr
jtv T»,22fA*A“*nr»*"A,Anr*^‘u»*"»2,nrTA2
:»nranrTnr‘A25f* 'TaiiA'iiTAnr’aiiAT'isTAnrnraTAT
'A3 nr2^;'2Aamnr*nriia,Tiajirnr2,iiTiJA'»nranr^nr
•isT Anr*Aa^ij,2Aau,nr,nrisaa,ia^:a,vTA2 ,aTiaa’2 ij
si“* isAa,2Aa*"nr,nriaanTija,2a*nr2*A2^ * nr2
anr T-m»,vaAa*aTija,2ji*A2^p*»Tnra,3?AA»3aT
-enr^ iisi aw A“*Tp3i
nrh aanTija*2ij*A3nr2^,nrTA2,AWAa^ijT **
in 3fA2'»nranr^wnr?A2'Anr,Aa3fnrT * ^Aa^nr
Anr •^u,a*Ma2,,2Aa*Mwnrija‘Tiaa,Tnrin2T
^ 2^»2T,TvTa*23fAa,2Aa*“wnriia,A“*nra«*A
2 * Ta,2Aa*"nrnrina,nrsnr,si»« -<yp A2T,2Aa‘unrnrin,2v *Tnr2 *2a^^w nrin . *aTTpa
- w -
dccipi Levitas de medio fil
Ifrael,et purificabis
stem facus eu in purif
die quo percuffi omnem pri-
nogenitum in terra oigypti
anftificavi illos mihi. Et ac
tepi Ltvitas pro omni primo-
lo ex filiis lfrael. Dediq.
Levitas donum Aqroni &
iliis cjus de medio filiorum
lfrael adfaciendum minifie-
rium filiorum lfrael in ta-
bernaculo teftimonii, & ad
txpiandum filios lfrael, ut
non fit inter filios lfrael plaga
dm accèdent filii lfrael
ad [antiuanum.
Verfio y i(R\A<B IC A cum Intçrpretatione L A T I N J.
.. -- «»oâ usiarsx- osa u s * « j c. " c . ^ o- >^o c i oj> ^ 3? r-\ o tqudtxpiatmis,& du cant npi/aculi fur*
i . o y , , »y o s o mtr-' - - 3 j ) -? jîx- x t s S cipf.y c s> „ '*£ 0— . 6 * " ttcumipfofiumentifimUfubsiSieoleo:
i j p k ç y j p4j.Ajj*>!rdA) K x ^ (
pY^À-fc p y ^ X jÎ (X b ^ jÿ * i l ! c=2—
i l ! A-rtCXâ. ( J y i c X ^ * ^1^ -« « ! — ^ aJ ^ jo All! Cf!. .cX^ J Ia ;
* i b(XLx-=»^Âyj^ * bir^ L*<M ^ a^ î^ * ^ ^ aJ! «x,«! x^ju!^i]î^ *
m
f * ] ^ <3 -112
- Y (S p Ÿ 'tX a . l Ç y * çi>
' <3 O»! !^ *K xasZ 4 > o l ^ l
( p f ? C t ü À i l #p ^ (^ p p ^ c X s ]
i^ iX sÀH ÿ jq tX iû p A ! a ! p Y ^
Tom ly
torium prafentue: et congrega cestum filiorum
Ifrail. Et approima ilhs coram t
Deo,& imponent filü ifrail manus fuas ■
fuper tos. Et circunducet tos Haron i
cifeunduftione coram Deo dt filiis Ifrail,
eruntque ntmiftraxtei minißerium DH.
Et Levita imponent manus fuas capuibm i
utmfqut tatlrit Et fac unutn eorumexpi-
ationem,& alterum holacaufium Dco,&
veniampoftulaproipfis. Etfifiefosant
Hxrontmet filios tjuSi & circunducet.
ciccttnduftiine Dro. Et fepara tllos a fi- X
liis Ifrail,& trunt mihi. Etpoßhacin-x
greaittUur Levita ad fervitndum tabernaculo
prafentia, citm jam mutiiayeris
eos,& circünduxcris illos. Ipficnimfct- 1
dH funt mihi eX filiis Ifrail pro omni pri-
mogemto aperjtnteuterum: ex filiis’ ifrail
ascepi eos mihi. Quemadmodum meum i
I ‘ omne primogenitum ex ßlüf Ifrail ab
ine ad}umentum,(Atqice idqüidem,
quiajn die qufi ptrdidi omntp/mogn |
tum in regione yfigypti, fanSificavi «
mihi) Sic actepiUvitatpro cis,& cot& .
ftittsi: eos Har Uni et filiis cjus de tiitdit fi*
Herum Ifrail: Ut exerceani mutifteriu t
fuum iil tabtrnafulo prafrntia, & venii
p oft uh nt pró eis, &. non grafjetur in eis
peffis ßquando ipßdcccfjermf adfanfrua- F fff