n ° -
N U M U ß T .
i a t r t r a i s p
poncnt & fyictnili vtjlcm expandent facieruift mcnf-im fuper 1
iSH;i nban -ug %ns? atiat} jnV^ t o
' & ,mumbwria ' & ,cochle'aria & jfcutellas ' earn fuper
r # r f p j gp - n f t te E r T ^ i+ ig p r r r q t vis! I .crit earn fuper jugis panrs & -.libaminis calamus medic
h r r j j pig Tp^sn nnjn ^Djrn rttojJ
cam operient & ,cocci *ctiniculi; veftem w fuper expandent E
ihnx ’??' 'to ngbtn -uj tan'bg lcnsi
jj-iaa 1 a i p b i : i'a a “n i< laiui vin n a tg r n t o p a
- n s rrjjymm'niWBj n$o-n$ ®a,i nbar
jquibuijejus olei vafa omnia & ,cjus recefiacH.'a & ,ejus etytater
j-mis nipo ’ba~ba hw n'rinnp-nsi, iTOPfa
I ai ejus vali omnia & ,illud ponent Et .c» m ei miniftrabuni
m - ~ z - i - - ! i i r i s « r u i : a n a — > — -
I altare fuper Et .jtnicam fuper dabunt& »taxi pellis oparterhai.
n n a a -Sju :BtarrL-!|> unp cm mg noac
j r-raaaa 1ns'lcpi nWn -ua NSai arm
vafo'onmia eapWt Et .ejus vetoes ' ponent 6 taxi pelli!
i j ’ba—b?—ns inpbi ivaa—ns lpioi cnn Hg
j - j i - S s b n p C i p a m — im C 1 ic_ s n p C n
| dibwii & ,taxi peilis operimento in
ww «inn mg rgjppa Dnis -®a; i-ibirr
I t«/ici»iilud fuper expandent Se^tltare " excmcrabum Et .perticam fupei
i3 jia vbg -icpBi raian-ns utini :u®n—bg
maiijirabu-» * 'quibm ,cjus vafa omnia Illud fuper dibunt Et .purpura
J.-irniS’ acs vbi-SaTis vbf imp :Joans?
p'g;rmsi hibiarms nnnarrns ana vbg
illud fuper expandent Et .altaris vafa omnia- Jparfiria &
| 1>bg 'M piB-i n a ia n 'b a '~n> n p a i a r r™ ]
perfect Et .ejus veflcs ponent
h p a s nbpj I’v j vptn «inn mg ’®?
j,fanftitatis vafa'omnia ft ,fan£litatem cptritndumtd ejus’filii & iDipn 'bar-bamm sarartTa» nbab m i Lchehatji filii valient poftea & ' ,caflramttatmm ' pnfeifcotde ihnj?“\n S»| Hgni^ runan, yb:a emu ' I/i* .moriantur & ,fan&icatera id tangent non & ,pmtandtm .
s e a ribs inai srign- bx « A a g g » nsibb
Aharon fiiu Elhazar ' prtftaura Et xtnvoum temerio in chehath filiorui
fSKIS'TKb« ngS-i :ig.'o to.isa nng— ;ja
i }jpge reurtM Sc 3arematum fufEmentum &jluminaris oleum facerdol fi'pnnnpjm D'aan npbpi bison ^cpfian
l im e s — !3i lp ç p nmm
7a a i o n p a
V e r fio V U L G .
L A T .
Mcnfam quoq; propofitionis
nvolvent hyacincnino pal-
io.ct ponent cum eathuribu-
la, & morcariola, cyathos &
crateras ad liba fundenda
panes lemper in ea crunt .Ex.
tendentq; defuper pallid coc
cineum, quod rurfum operient
velamento ianthinarum
pellium, & inducent veftes.
Sument & pallium hyacinthi-
1, quo operient candela-
n cum lucernis & forci-
pibus fuis & emun&oriis &
anilis vafis olei,qux ad con-
nnandas lucernas neeeflaria
funt. Et fuper omnia ponent
operimentu ianthinarum pellium,&
inducent ve£tes.Nec
Sc altare aureum invol-
:hyaeinthino veflimento,
& extendenc defuper operimentu
ianthinaru pclliu, in-
ducentq; ve&es.Omnia vafa,
quibus miniftratur in San&u.
ario, involvent hyacinthino
pallio, Sc extendent defupei
operimentu ianthinarum pellium,
inducentque veftes.Sed
& altare mundabunt cinere,
Sc involvent illud purpureo
veflimento, Ponentque cum
co omni^ vafa,quibus inmi-
nillerio ejus utuntur, id ell,
ignium receptacula, fufeinu-
las ac tridentes, uncinos &
batilla. Cundla vafa altaris
operient limul velamine ianthinarum
pellium, & inducent
vedles- Cumquc invol-
iverint Aaron et filii ejus San-
jdiuriu et omnia vafa ejus in
commotione caflrorum,tunc
intrabunt filii Caath ut por-
. tent in vo lu tae t non tangent
[vafa San&uarii,ne moriantur.
Ilia funt onera filiorum Ca-
ath in tabernaculo foederis.
6 Super quos erit Eleazar filius
Aaron facerdotis , ad cujus
ruram pertinet oleum ad con-
:innanuas lucernas, et com.
lolitionis incenfum, et facri-
ium,quod femper ofrertur,
oleum unAionis, et.quid-
[uid ad cultum tabernaculi
irtinet, omniumqj vaforum
ix in Sanduario' funt.
V e r fîo G R Æ C A L X X . ïn te rp ._
Cum Tranflatione
A T IN A .
zrpipi/aiitj'twi pvMfimtimi 7
ientfuper earn vcflimtntum
•urn purpureum, & pit.ellas, £
cochltaria,& cyathos, & abate
in quibus libat :& panes, n4
femper fuper earn emu. Et ),‘f,
cleat fuper earn yeftimcmumcoc
cineum,et operient cam «penmen
to pelliceo hyacinthino,(d Jet m
licitnt per earn geflatoria. Etfc
tnent ve(limcntum hyacinthinitm
et operient candelabrum, quod b,
cet,et lucernas epw,et forcipesCj‘
et receptacula ejus, & omnia val
olei, quibus rmniSlrant in cis. f
injicient illud & omnia vafa i
*i T f&mfa ‘f ®e?x<f«gUu 6-ktÛhps-
r iv^ ifMvor oho-mppvgpy, >y 7tt-^u-
,lù T*f SviffKOC, £ 78\J tUJaAsi, X) ret
aroïJ'wct of oTf ^ oî ap]ot o[ J}a.y
i Mvlbctif àwfimrj. Ko! ZhGcthStnutT
iv-r i/jULUOV MXMVOVyt^ Xdÿu4<S0IK ÀvŸ KA-
Kvu/aitlt J'epfjia.mtp (*) JiSfe
\ß3$(H Si àuf 78\J àvcupoçtic. KccIah^0^
ciltov CctKlvdlVOV, Ktyj-i-SO'l ^ hvjÿtdt
ipa>]i?is£, ^7«\} Au'^yvf iv f , r i f ka-
ßiJ'at iv f ,ij r i f impvçeiJ'ttf-Àvf,!^ nir-
r i ifyÜA to (0 oît KjTufySffi
'.v/oïf.Kai iußififfiv iv$,)ÿ iriel<
vil i v f ,fît KAKvufCA J'cp/xivm vAuiy
V, ^ c/nj9H<rxf/i' ivrne fa' ÀtAçopîar.
Kai fài Ti ävaiArnpiw r i pgvtrvv èhuA-
Kv^vffir ïjXAuov vaaIvvivov,}^ (n)xct^'4“'
Àtfli KAKvufcttli (d) d'eppu^ieep vaxtv-
M, iy dtifaßaKutTt r i{ Ayapopetf dims
Kai A»4af3 »«M* tram ta Kfr*tyt
’<ra Kingyna/y iv itf]o7( iv rote iy i
xj ipißtLKviriv fif iy.inov vaMV&ivoe,)
KstKV-^UflV iv ] i KAKVU{*ct]l($)J'cplAAllvi
yl)irtp,)ù èhinaitriv &n àgaçopéïr. (i
Kai 7- KAKviffîgA ImQiîtri ieà r i âvtriAçâ-
ty èhnAKv-latriV tir twri ipivov ô-
acinihinwn,& impotent illud L
per geflatoria. Ec fuper altare a*\ ui
reum (e) adoperient vefuntmul
hyacinthinum, & operient IM
operimento pelliceo hyaciuthimiM
trajicient geflatoria ejus. Et fei ij
ment omnia vafa minißratoril
quibus mini/lranl in ipfis in fm\
ills i & injicient in veßimeniM
hyacinthinum , & operient tat
perimento pelliceo hyacinthino :t M
imponent fuper geflatoria. Et(J ijj
operterium imponet.fuper altare e I
tdoperient fuper illud veßem team
Ao7refÇvggi’.Kai £h§!\<r*oiv tir iv ]i iriv\<
i (x)<rite«» omit Kn1«py*<rtvtir mm 4
iv}ot{,iy i i 7tvgti&,iy tas agti)ç«{,>y ta
PIAKas,iy f KAKvOftigA,)^ W /|a TA (TKtVI
* âvitAsnela. iy ZhßAK&atv tir iv ji k
KVUU.A J'tpuÂmov «ÏakÎvOivov, iy (a)cP/î/
ßAKvtri TBf ivAptgSs èwn.
[air 10e impwpuv, >y Qv{KAKv-]xfi f Km
pAiyf ßiffiy àcro,^ efAßAMtiy (ft) iv ji ‘
xaAvftfta J^fuényoy VAxi yO/voy, )y Sh-
per illud omnia vafa, quibus njJ
nißrant fuper illud in eis,& j^-jj
um receptacula,& fufcimtlat,d\
phial as,& operterium, & omnii
vafa altaris. Et injicient fuper il1 I
lud opmmenitm pelliccii hjacin\
tbinum; & trajicient geflatoril
ejus. It (g) fument vtßimenim
'pmpureum,& cooperieot labriml
& bafim ejus ; & injicient illui
in operimentam pelliceum foy.tci.i4
tbinum : & imponent fuper gel
ftatoria.Et confummabunt
& filii ejus,f)perientts fanäajm
omnia vafafanlia, in promoveni
'icaftra.Etpoßhac intmbmt
Caath,ad levandumM non tangent
üófsatv irn ivcapogftf. Kai QvyltKttnriv
'AAgày iyoi qa» «vn,xtyôiftov]tt TAcljiA,
y uiyjATÀ TKtvn ta «ya,le toi el^aigasy
? irApi[aßoKlvj. ly fXf TOviA eitrfyJ/ovyTAt,
(g) qoi Kaa& Atg<jr,iy «jj 1-^ov*) r Àyiay,
ftn ttnroSivaen. tamia Agumv 01 yot
Kaà^- tg r» axlfjji) r /J^nvpia'EinaKoiros
'EKiiÇap i\is ’Aap«g to iepias, ot ÏKatov
i tpaf]is,iy to dvtMAUA f Qwjf}t<rta>{,iLj ü
Svoia « xaô’ «ftî'pag, ly t î ïkmov f %ftn
iiriaitoirn okhs f Qx-hunt» ^
purpuream. ec imponent ß\ 1J
fan£ia,ut non mortantur. Hai
'levabunt-filii Caath in tabernunA
lo teftimoni'. Vifitator Eleatar fi-il
lins Aaron facerdotis-,oleum feints,&
incenfum compoßtionis, &
facrificium quttidiamm, & oit,
unHimus,fupcr-intendentia r»J
i tabernaculi, et quacun’p, fm
coin fanßo,in omnibusopirij
aÿg «g ivrn ht -ra (I) Âytuftv iritri toi s '
Igyts.
MS.A. (s) diffcßAKMoiy 7KÙ- iyapogéts iv f . (^)éxatx i v f ont Ksijsf
f<nv (m) èha^v-^rtmy ($) .A'fftaf]/ uawgSig« (t) Kax crniQnojs f atyv
■ nfôty sirl Ti (x) Qam cuim otrot Ketragyarty \y eûflots3 (a) tft^aAÏiW
fp) aura (g) oi qoi (Ç) Àyïeo, ly i
V 'e riio S X ijiAC A c u m In te rp re ta tio n e L A T I NA.
7j.J_£LSiO -) OL_a ^OiOVJO .JÜ vX ü L j ^O.fCi] 9\ .1 *. '^ .O *
s L o i o Z L x yCUO'r^JO ^ , JoOLJ UC lO . \ x | ^ Q j^ 0 .fA 0 C L J 1 j j o ^ o ,)S^jJ2l»O^CO
L u c i a S i a o -yC-^aiXCLJo , ^ - i o ^ a u ü ) j.a it.N o i o u q x û û j o ) K ja j
m . 0^ Xo -m . rv ö V v ^ o . o i [^Pl^LSns JLl^ 5 ^ a m O J O . jK X D L ) )ÜS~w-J i^cZnSCLiO *
■ . <71 -sf .f» tg y • 9 ft m •/* m • y 9 m •/» . ^
. c ? u * j p o v p o i^ a ^ K o .o u io .S n y . r u o * . y o o i - a o ilb * J . j p o yO O i -X o o
[ o [_ i, * ,oiMk2 ia a |.^o,r n a
! . u c ic - S q-û y o L o 'r J o . j - jd ^ ^ c a s o ) o l j o Üq iX jo . ) i O i o b
9 -y -fg ->t -Y 9 ft r-fs • y •* <r> <t> —9 -ft . f * ‘b
J l 2 J2 k jA J -3 yO jJ yO iO V JO '.jjU jaO yO OL û ^jJLbQjCjOl )tSJÊXialLJ | j | - iO y O O U iO v n n fflJO
13 o i .Trvr»« rn 10 if - ).<^e^a y a t fl.rU O . j ^ d o b
j i 4 lJ>jjJ^D o i ^ o X u o i a d ^ .
i_jj_ïo v o o i J d 3 o . J-LIa -o j^ v j - S o ^ ^ ^ c o .J L a X ib j o o }Jbor x3 .(_ ,o )dd^w v o o u a ç a j t b o jù o r
15 rboo * .(j OIQ-Sqjd yQ ^ o yjo m i ).a it> p i
É ô i r lr i o . ^ j L p o i j v o c n ^ o o a x r f i .â v i^ - , c O i a X n o v o jo i^ a .s a 'd ^ . i
- x d .o i . y p L a a o j o . I * -? cL c is . y C & j a i j j o . '^ a a b a ^ . t c L o u x a . ^ - v j
O )-^ OUJL^d.QJLO K- ,\.Lz> ) Lo LO a J LÜ Î )J L X Ô â ^ 3 y Q j J
I > J-TAÆdco )r *^a£0o. |.barar2i )* ^ o .o • •. J-jo l-3
. o o ia jj- io o o .}jL> cuQ aô .010 flotte
Et fuper menfam facierum expandent pallium
flavo-fericeü,& ponent in ea phialas,&
calices, 8c libatoria, 8c cochlearia libatioois
perforata : & panis jugiter fit fuper eamJ
Pandentque fuper earn pannum coccineum.S
& operient eam tegumento pellium cxruW
arum, ponentque vedles ejus. Sument ctiamj) I
pallium flavo-fericeum, operientque candc-
labrum lucens, ejufque lucernas, & munflo-| |
ria ejus, & lances ejus, cundlaqùe vafa olei
quibus ei miniflrant. Et obvolvent ipfum &jHj
omnia vafa ejus ôperimento pellium carru-j
learum, imponentq; veâibusejus. Et fuperp
altaré,aureum expandent pannum integrum;
flavo-fericeum, tegentque illud operimentoj
pellium cxrulearum,& inducent veiles ejusj
Et accipientes omniainflrumenta minifteniji»
quibus minillrant faniluario, ponent ea inj
panno flavo-fericeo, & operient ilia teguj
mento pellium cxrulearum, ponentq; fuPe |
vedles. Et purgabunt altare, panaentque•},
fuper illud pannum purpuréum. PonentquejH|
cum eocunâa vafa quibus minillrant fupen
illud : thuribula, & fufcinulas, & radulasj
& cola, cunilaque vafa altaris : & expandent
fuper illud pperimentum pellium carruj j
learum, ejufque veiles inducent. Cûmqnfl
finierint Aharon & filii ejus teilionem fenj
iluarii, omniumq; vaforum fanûuarii, quJjjj
do movenda^erunc callra, tune intrabuntftj 1
liiCahathadbajulandum,nequetarnen*^ j
tingant faniluarium , ne moriantur. H#j
funt onera filiorum Cahath, qux in tabernaj
naculo temporis bajulabtsnt. Cura *uteii
Eliazar filii Aharonis facerdotis-,erit de ° 'n
quod accendunt,& incenfo aromatico,8c »j
rinâ perpétua, & oleo unilionis. Curamnaj
bebit totivis tabernaculi, 8c omnium qu* 'I
cofunt, &fandtuarii, ejufque vaforum.
p . i V - _______________ _________
- tr ü s P B . C H A L V . OÿnJ. V S S J a l^ r - t rX tm T t.
Ipi'nibgiuf'!'! ï^bqn cioS
^ ,pTi’;.t-<;?!aTi^s;D’iq
,-inn □ n b i »îb ib : r jjp p n j
ob |in'b^ré’’Sb: ’p; vi'bij
,ssina n'b: î®3'l 'i1™ sns
■ riin'"iiî“ri- ; Hu?' i s JU p p
j y tiiiab - i-a s'.i
ln-isni’ïâT>:i nlnjsi sn-ijq
liii snn'nnn-n;i snras
ilnanVitoaig; ’■istiiiüo’ja
isâiWsraq'ba-Tvi nn;|un;i
sn’is'bv W s:bpp ^jgov
lob jw-!?) «bm-i sna-iq byi
L i I’??’! »üati
hnin'nsTT p-îjUPP
|nNtö'iaii> ’in^Sa-n: ino;!
jânii wànipa Prrip- rtoBiii^
tirbp' psbarp <ü®Sb
B s a ü p p Tpôpa nsBlna
' f f l o g T ï ’.pyoM : t^ ; n n t^
liinb ’nibg r-ina-ipn
f f l ia b a w 'i i ib ^ j - i in ’ i : j u i s
^nnTi’.llna'nibg I'obib’"!.
:msn'Bim-n’i snnüxn:!,
masa t-qtanp pa ba
uwp ^iiina nsBlri 'rnibg
I -h m 'ï 'oe 'i :■ ’n l n n s jv i ç 'i
ban;iséTip'n! nspab ’nua5
TO'snnça bapasoTipon
ïsbibinb nnipaa iibg; ja
bsimm; sbi stiaipbrpli?’
ip peçà nnp-pa Wiap
I *ïï? r S î^ T S ' • x g V ? T t o T l s npa nnwpi sn-nnasn snçn
bn-n snain-i sh’-in snrani
à"'fbai fouworbsnTBS
î'nùaaiï^^iipa
R.GUM O n k e l o s ^
} Et fup menfa panis propofiti
onisexpandét palliû Jiyacih-
thinütet ponent fup. ea thuribula
et mortariola,et cyathos
et crateras libamentorû : et pa
i nés erunt fup ea femp. Et expandent
fup eam palliû coc-
cineû, et codperient eam co-
opertorio de pellibus hyacin-
thinis : et ponent veiles ejps.
1 Tollentqj palliû hyacinthinü:
ec cooperient candelabrû lu-
minaris,et lucernas ej'jet forci
pes ej9,et thuribula ejus: &
omnia vafa minillerii ej*,qui-‘
bus utuntur in minifleriocj9.
1 Et ponét illud,et 01a vafa ej9;
in coopertoriû de pcllib9 hy-
acinthinis:et ponét fup veilé.
Et fup altare aureû extendent
palliû hyacinthinü; et cooperient
illud operimento de pel-
lib9 hyacinthinis:et ponét ve-
clés ejus. Et toilet omnia vafa
minifterii ej9, quib9 minillrâ
in faniluario, et ponent eaii
pallio hyacinthino; et coope
rient illud coopertoriopellii
hyacinthinarû :ct ponét fiipe
véilem. Colligentque cineré
de altavi : et expand.ent iup
illud pallium purpureum. Et
ponent fuper illud omnia vafa
ejus, quib9 miniflrant fiip illud;
thuribula et fufcinulas-
& batilla & phialas; omniâq;
vafa altaris ; et exteriUcnt fuper
ea opertoriü hyacinthina-
rum pellium,et ponent veéles
ejus. Et confummabit Aaron
8c filii ejus cooperire fandtu-
arium & omnia vafa ianétua-
rii, quando movenda funt ea-
llra : 8c poftea ingredientur
filii Caath, ut portent ea; 5c
non tangant fanÛa, ut non
moriantur : hxc funt onera fi-
liorum Caath in tabernaculo
i :oederis. Et qux tradita funt
Eleazar filio Aaron facerdo-
:is, hxc funt ; Oleum ad lu-
ninaria, & incenfum aroma-
um y8c juge facrificium, &
ileum unélionis : & ad curam
:jus pertinet totum taberna-
;ulum, & omnia qux funt ’
anétuario, & vafa ejus.
n u M E ® ! :
T E X T U S H E B R Æ O-S A M A R IT A
 r5 ŸÏÂ-2 aA-*in a ,:r u,^ 3 f7r,î3/ïr!33^‘bw 2 u,,2 v ?
‘J e t n tŸ ^ H 'J e J ^ t 'J e t^ iS H 'J e ^ t 'J e t^ v V ^ 'J cA 'tm Z ^
mm ^m 'tm Z y '^m m j e ^ 'iâ ^ Z t '.^ ^ 'j c t ^ Ÿ 'J e A ^ t
î}t:m%»x,J e v Z t j e 'ev 'ie i'm tè - îi'!â% m Z v 't tMai 2 t *
't'e i pZ t * " tm e?5 ' t% uxt i u*,B[Jc,^ t v ' * £ 5Vi}S,t J c A
‘m J c * ti,JcXX''eit/ï%%,Jee& ‘Ziî}'JcjVtèîAt'JcZîiJc'‘? iS
•mZ x ,Zz'JcAt'HmJcmJc'G[!3'jr/f-t'^nt'e(?Z%'Jc/f-t
'JeA- t '% J c A 't 'Z A 'h t * i2m $ '* Z 't J e ab*um '0b” 1A ' * ‘&i},M
2!X'Zv'tbtJc%t">MleiJe'*!itV'^îA2i'ZA'%mZ%'ZiS
% t\JcZ% Jc“ ? ‘i 5 ' ik iM‘ib Zm '& il5 %"%s*A?3'Z v t *|
•u.^ v ^ x t t Z j e ^ m '^ A ' J c ^ i 'm Z x ' Z a ' J c A
v ,5f ^ i j a a ,i3A-Æ,Ÿ ^ i jŸ ,,A-2 aA - ,‘:n a ,2 Æ,t !iA - ia ?
'Z v t ^ J e ' z t '^ J e
: i i a 'i eS A 'er i S ' tm Z v , t ,Mói 2 t'"G[S/2 iï iH 'J cA 't ,a iMes t * '
tm Z v ' t J e ^ m '^ A ' tm Z ü 'Z i S 'J c A ' tm Z v ' t ^ A ^ t
mm v m % 'J c A t 'J c t ‘i Z /$mii'Jc/f-t'jctJc'egm%.'Jc/e-imtt
tm Z v ' t ^ z f ’l î a ^ a s f *nr2 ij*2 ü* J e t Ÿ ^ m v j e A t
' ,z m i^ A 'ev 'i5 ' t 'e [ ? Z t 'tm eT S 'tm ,M$ '"M'e[Je'eï t v m t è - i 3
Z A ‘m A A ' t ^ A ^ t i t ^ A A t '^ t m t i ^ 'A A ' t ^ a t
t e ‘m i m M * i ^ t m ^ 'Z v ' t ^ A t e '^ A '^ t y ^ ^ m
t e ' ,Ma? ? fm Z i i 'J e A t ” tM,v ? H 'A A 'A t £ % Z ' tm t e t
a Z f j e  ^ Z 'J e H Y 'm t e ' t A s m ' t e 'm ^ A tm t e z i *
Z H A S 'A W 'm t e ’m A ^ m 'T iZ A i t A m t '^ v x 'Z A ' t v im
t e * » 't e 2 % ' t e % A ' t e ' ‘ï /ï v Z A 'A eT ? 2 t * i ° s v tm ^
t e '» t '^ m m A * ,A '% t e t immm£%'A0w ? t ' ‘ s tA i i f t
««j. p a ,,:3: a ,<i mÆ,2 a t , i f i iw,a ^ ’2 i j ,A-‘ï ,P3 , , 3[^masr
V E R . S A M . - =5<Ÿ/7r2 i j a Ÿ
t e 'à J em t :% Z iS J e 'v w 'z t£ * \ 2 miH A t v e\ 'eî t A 2 ,Z v t
M J eA m è -m s 'J em t'^ A tA Zm y A m t ' H A A vm jem 'tm Z v
m,tm Z v '% £ïm erJe'm'B[Zt'Hisè-,a 'm £ z 'j em t
•m % v & v 5 -m,V Ÿ 0i 'm t £ n ' ,z tm Z v ' la t è “ ï 2m t *
tm v ‘i A ' ,z t s * um t 'm tm v 'i s ,Mm 'm t£ z s '% A m 't e £ i sm t
A ° i u t e 'J e m ' t e è - a m t f t Z a J e 'v w t e s è 'm t *
Jem t 'm v y Z m 'J e m t 'zm t e -m t A J e m tm j e t e H t e
t e 5k '% Z ''z t ,Mm»im‘v'H‘%'Mm,m te 'Z a 'J em t '% m A m A 'B [2 i
a*** a*or:? ^ a ,? ' ï 2 , sfm^a,2 a ,A-nrt*3f A - w i :?iaA-wŸ *
ï a atT’q a 'v a 'Z v t * ,A Z v ‘a ,Z v ' t e lZ A m t ,m tm y
i i « a 'ffrŸ g ia â 's r jem 't e è & m t 'H Z iS A • v p a 'i i Ÿ ^ a 2m
•m t e 'Z a 'J em ’ t e ^ m t * tm v ^ A 'A m ’t e s ^ m t 'm tm v
Z 't e b A m t ^ « T p a ^ • t e • v ^m m ^A
m v 'a uim 'm t£ - n $ 't e A m '‘2i t £ a m t '% Z % A 'v ? oi
- C A Z ' r ’z 'Z v ' t e ï s A m t
^ ' tm Z y ' t e ^ ^ m f ^ ^ m 'A m ' t e m ^ v m t
t e ^ m ^ m ^ ' tm t e 'Z t i 'A m ' tm Z y ' t e t e m t * ' t e ï ^ A
A m t "^m v ZMm,J èm t,^ Am A 'S [m 'Am \ te 5,'tm Z v
t e è ‘en m t ' i& t 5 osm 'm t e 'Z îA i? im z t e ‘A m t 'n m e? t ev
t e s £ m t ' tm v i* A ' t e 5Mm t 'm t s v ' ' i s uim 'm t£% 'tm Z \
t e ’Z A m t 'Z i t e 'A m t , t e tm 2 ,A m 't e £ i sm t 't e 't ev t 'V ¥ ‘:\
Z v t e ' Z v ' t e lZ A m t 'm t ! d v * 't i ,i*m 'm t£ is 't~ iZ ’ t e A m
A m t '^ ^ y - A m 'Z A è & m Z ' tm t e t ' t e n A 'm t i è m t * 1 5 ,
te Zvmm'te'^Ate'^Am^at'Zvms'^wmte'Zx
3JU» t p •a ,nr2 * t e $ ° b ? m 'A Z t 'Z s è -m Z 'A W m t e
t v tm 'Z n A & 'A w m t e 'm Z z è m ' t e Z A ï t e A tm m t
ia .A t 0i^ A " S [ ,xxm '^ t e t i ' t e \ A '^ '0b Z v Z A ’A ^ ^ m t *
^ tMm"e[^mt'^oime^ A ,A 'B g te t 'xm t e ^ 'A t ey v t A t
- A i tm t e t e 'H ^ Ÿ ^ ' t e ^ 'Z i s t '^ t e ^ m 'Z a ' t e m m
fuper menfam (a) propofi-
tionum extendent veftem hy-
acinihinam,ponentqj fuper eä
' linos, & cochlearia, & e-
tmdaioria, & cyathos liba
. mis: panis autern fuper can.
femper nit. Extendent quoq-
fuper ea opmmentum,vefte.
cocciheam; & tegeni ilia,
cum tegumento pellium jan-,
1 thinarum, ponentque vtCies
~lus. Accipient etsam veßem q
.yacinihind,& operient candelabrum
luminaris,et huer-
nos ejus,& etnunßoria ejus,
& fuppofitoria ejus,et omnia
■ jxfa olei cum quibus mini-
leant. ’Ponenfft illud, &
omnia vafa ejus in tegumen-i
to pellium jmthinarumympo-
ncnUf fuper veElem. Sup'e,
qisoqiie altare aureum extenders
veßem hyacinthinam e,
operient illud operimento pel-
n“m jamhinarum, ponentq,
's ejus., Poftea fumem
......* vafa minifterii cm
! qnbus minftrant in fanätti-
V e r ilo A ß 1C A c u m In te rp re ta tio n e L A T
^ .g jcX J L ^IwSiftJJ /O -X n b cXjL l) ^
pLwXJ ^ pjjcXJ
| ) p tfZ A ^ i
I |*0 ^ ïlx u jf o ^ j J^ J^ aULaX s L a A cS J I ^ £ _ t ïü û ^ X = ^ Ä s J z .
■ 2^ / v A j j ä A^ä J j CXä X j ^ O ^ ^ - X - 2 . ^ ^ X ä &\mwXJ b^JLtXJp
[ 5 A ^ r~7, . I J- O M --Ss C?. O.- - ^ O S s o * < o £ ^ o .
j * C& à cX J | LiieyX^Zjt^ I A A j X â s\-m XJ <—>cyJ £ La ^ X a ^ . 3 * ^
^ a « c X k l ^ J J /u j u I /vaX ü J^Xx ^ 5 ! <r ^ J A ^ X & J ^ ixw A jj* ^ cX X ! *
f y X o . ^LwXi / u A c ij^ ia u w J ^ * ^ c X l | /U-j Ij - jC j (^ vA jfßC Jl^ * U
^>5CwxJ| iJ a! ^ (XrSL /U.Aj| /U -L x J ç y » I ^ J^SX-Xä /j
AÄV3 bcXi» * o JC lfa i ^yutXftJI (jjJO ]y)(\j ^ e D ji cXlx3
2 L . * p W ! 0 L4 3
I N J .
inth'm
operimento pellium janthina-
rum,et imponent fuper vett i
Et removebunt einer es ab al
tri, et extendent fuper illud
'eftem purpuream. Poncntfi
fuper eam omnia vafa ejus
cm quibus miniflrant fupei
illud,thuribulafufcinulas, e.
(b) phialas,et cratères, omni:,
vafa altaris: et extendent fu-
per illud tegumentd ptlliuni
) \*rdhinarum,et ponent veiles
ejus. Accipient quofr veßem
purpuream, et tegent labrum.
i,et injicienl illud
— -1------ tum pellium fanthinarum,
et imponent fupei
veilem. Cum autem perfece
rit Aaron,et filii ejus leger
fanHuariu et(c)vafa fanliii
' -rii in promotion! cafiroruvta
m poßea venient filii Caah
l afportandum-, fed non at-
tgentfaniluarium,ne mori-
Uur. Hm funt onerafiliorn
Caath in tabernaculo teßimo-
***• (d)Pr<tftäura autlEle-
i axfri filii Aaronk facerdotis,
! oleum ent lummeres,et intenfum
aromatum,et oblatio paie
tua, et oleum unlüàhistcura
totstes tabernaculi, ec oniniitm
[j««f fient in co ; in fanümio,
i & in vafis ejus.
SAM. (a_) acceptatio
■ M »(cJomniaOOtfc
x«Ä
Et fuper menfam prepoßtam extendent
vtfimentum hyacinthinum,et ponent fu-
peritlo pollubra,& phialas, & cocblea-
ria,& vafa olei ajperfionis :& pmis
perpetuus erit fuper Mia. Et extendent
fuper eam tinlturam coccineam,et co'ope-
t illam velamine pellium fubnigra-
.....aptabunt veäes ejus. Et fumant
operimcntiem hyacinthinum,tegäntque illo
candelabrum illuminationis, & cunHa
vafa ejus, & forcipes ejus, & thuribula
ejus,& omnia vafa unguenti ejus,quibus
minillrant ei. Et ponant ea cum omnibus
afis ejus in tegmine pejlium fubnigra-
tmjaetäntque ea fuper veHMius. Et
fuper altare aureum extendant veßi hyacinthi,
et coopenant illam velamine pcl-
lium fubnigrarum,& apt ent veäes ejus.
Et accipiant omnia vafa minißerü,quibus
minißrant in fanäuario, pohäniqtie Mix
in veile byaemthina, & cocptriant ca
tegmine pellium fubnigrarum,pondntquc
Mia fuper veäibus. Et repurgent altare
einenbus,& extendant fuper illud veßi-
mentum purpureum. Et ponant fuper M-
lui omnia vafa illius, quibus mimHrant
fuper ipfum : thuribula,& extraäoria,ct
palas, & forcipes,& r cliqua vafa altaris
: & extendant fispep illud velum pellium
nigraruin, apiéutque veäes ejus
Citmque fimerint Haroiret filii ejus con-
teäionem fanäuarü,et omnium vaforun.
ejus,ad difeeffum excrcüüs, tuncingre
dientur filii Cabath,& portabunt ea: &
ne tangant fanänarium,ne pereant. Hit
rationegefiabwtt filii-Cahatb tobet nacu
him pücfenthe. Et cura Elea^ari fill
Haronis facerdotis erit de oleo accenfio-
nis,& incenfo gummi, & fiumatto perpétua,
& oleo unäionis : videlicet eure
bxbitaculi)& omnium qux in illo funt
tarn fanCtuarii, quam vaforum ejus.
É l l l
t i l l
'In B i