B B
H,
lip
r o :D ' im n ü f 120
T) E U T E IR 0 N O M I U M .
__jes quem. ,tuumregem & ,te Dominus fadet^ibulate
cppn nto« ^3*70—ns] ^n's min> ^7^
fervies'Sc jtui patres’& ,tu nofti " non quam ,gentem ad >te fuper
r r a y i n n « n y T - ?^ 1? "itox
V f i - f i n V U L G .
t liffio
,l>«rabolam inßufihumn... ... ... ,» /■ — — • •
H a in 1? r - t y f o n ” n i : 13*3 t ? n T ! ^ n ’ iT ¥ .n ?
Dominus' te ducet ’ 4 «à ,popuIis omnibus in äiHerhm in &
r-m ? - rjjn :1'— ito« c ra y n S ds
? jjn j;~ n toN r à ,L"?33 n iu toY i
wollig« parum & ,a'gcum ad educês' multum Semen AUuc
>3 s)d«n loyal n it o n g M I n i $Hv : nato
I non vinûm & ;coles & >plantabis Vineas .locufta illud cwfianii
3, 1- i i 1? g f rn -n y v yan D’p n s ;n 3 i« n -U 7 p n :
I Oliv* , ” 'vermis' illud camtdci quia ,colligés néque ^ ,bibes
w D m in y V n rr u]?3Kn ’3 -iis n »71 nm in
H b ' '3 ijiö n s ’? jo itfi q ÿ o jrH ja ilV ’TJ'
I «nia stibi erunt non & jgeneratiis filias & Filios .tua oliva
v .t - s Vi. fwm n u ii a ',43 t u r n
Ifo/jidebil ,tu* fciOTi fruàum & ,tuum lignum Omni .capti
i l S p S B B f f i B h s i | B 3 B : '3®? S
jfuperne ié fuper afcendet' mo interiôri in qui Peregrinus .locufta
| i n ® Ä % ! m S $ a l ® S | | g $ | t |
Ltibi mutuabit Ipfe * .inferni ’ inferiic defeendes. tu & ,fupernè
J q t y ISU.7 : n a s n o p n i n n n s ; nVynr
A 'n n n n s i 0 s a f e j j w K in u iV n kV r-iriKi
:’fti ‘‘ miiediiftiones ômnes te fuper venient Et .çaudam iii
« m m B B b Sm n n s
lobediviftT non quia'té difierdi ujque ,te apprchendét £ ,te perfequétur &
In ÿ àO k 1?- ’ ? iq d b p i nj) q d u v n f o i r p i
I éiiis’ftatuta & >ejus prxcepta cûjhdiendum ad jtui Dei Domini t»Ç« m
I l ' r à m v r irap "intô1? n ! n ' J w r a
tuo femïnè in &,portenta in &,fi gnum in te in 'erunt Èt.tibi précepit qu*'
r a t S » î n s i a V i h t » 1? i l ? S g i S n e ?
' Doiim *»'•
l i n i n ' - " n K iH ip y - k ^ 7®k n m ip p ÿ s i 7y
.omnium multitiidine pr* ,cordis bonitate in & ,l*titia in tuo Dto
| : H 3 ? 7P ? iÇ ? i r n n p o a ^ n K
4» !ïà” f e m ’ u n 'îO '' nèiK i | i ’N — h k r n - n v i
3« Ducct te Dominus, & regem
37 iiis alienis,ligno,&lapidi.Et
f im * & Et ^.omniaio" kctc&aiu& Ininl'M'Çin & ,lîü in 8c ,&»(.
S j j m u H s i p n i i t r i - i 'jn i t> ia ï3 i 3 V-ia
Mf a c i " ' J* om dtjftrdtrc ~il afi** ,tuuni collum fupeé
M O ' t ijr iK v i 'n o n n(! 7 7 x 13— H y H r a
uonadmodum" ,terr* extremo ab longînquo à gentem te fuper Dominus
<nOK3 V $ n n s p a p nnp 'U 7 '7 y n j r n
" u 'i” y a o n 'K 1? i Ok n i n o i n iq n »
. . t _: o, rJ?n J torus' elevabit non qu* ,jtcicbm forte
IUS nyn lÊiS N1 l r N 1? 7®K D U S 11
L A T .
mum, quem cönftitueris fuper
:e, in gentem, quam ignoras
:u & patres tui : & fervies ibi
;ris perdit* in proverbiumac
iabulam omnibus populis, ad
quos te introduxerit Dns. Se-
uenté multam jacies in terra,
Sc modicû congrcgabis : quia
ocuft* devorabunt omnia.Vi-
neam plantabis, & fodies : Sc
vinum non bibes, nec colliges
ex ea quidpiam : quoniam va-
1 itabitur vermibus. Olivas ha-
bebis in omni b9 terminis cuis;
&non ungêrisoleo: quia defluent,
& peribunt. Filios ge-
nerabis & Alias,& non fruêris
eis : quoniâ ducentur in capti-
, vitatem. Onines arbores tu;
et fruges terra: tux rubigo cot
; turnet. Ad vena,qui tecum ve
patur in terra, afcendet fupi
te, eritq; fublimior: tu autem
44 jdefcendes, & er is inferior. Lp fe
jfoenerabit tibi, & tu non foe-
inerabis ei. Ipfe erit in caput,
4? & tu eHs in caudam.Et venict
fuper te omnes maledidliones
ullx.&perfequentes apprehé.
dent te, donee intercas: quia
ponaudîtli vocé. Domini Dei
Ei'ui, nec fervâfti mandata ejus
le ceremonias, quas præccpit
ibi. Et erunt in te ligna atqj
>rodigia,& infemine tuo ufq;
n fempiternum.-Eo quod non
fervieris Domino Deo tuo in
[gaudio, cordifq; lxtitia, pro.
pterrerum omnium abundant
s jciam. Servies inimico tuo, qué'
immitcet tibi Dns, infame, Sc
8c nuditate, &
a: & ponet jugum ferreum
jiper cervicem tuam, donee te
4P conterat. Adducet Dns fuper
gentem de longinquo, &
extremis terrxfinibus,infi-
ilitudinem aquilx volantis
jeumimpetu; cujus linguamin-
telligere non poflist Gentem
procaciiTimam, qux non de-
jferac feni, nec mifereatur
'parvuli,
V e r l î o S ! I R I A C A c u m I n t e r o r î t a t io n e L A T 1 H A .
c a p . x x v i i t
V e r f i o G R Æ C A 1 * X X . I n t e r p .
Cum Tranllatione L A ' IN A .
6 lAmyZyi K-Jetis C* ’Ù T^{
(%) wtuçxj;«î Hi ntu/Jir, (4 ) **’
of 0 «K £friçti.<rcu o,v Kj 01 iml'tçtt Qst iy
tfivtrit o*.« âiotf j ÇiJtoif £ Aiiroif.
Keù tir? àx« ô» tùtiffM'Ii )ÿ 'îrof&.Co-
>y Jïnynfut'lt c# statt viïf ïQvjtnvsàf «f
im.yi.yn) Qmûetof Ikh. Sw4p(M’mto
fal/rit «( r i o^iyct. estn iw a
I y&liJt?) iut* iî ixfif. *Apmhiivtt fv-
ivir<lf >y xa'lépyf, iy oîm « ■ mtftu, «A
i^pco'dno'ii iv n , %Tt xijapiyi^ ivm
K»A«0. ’EAciïeu ïtnyjai Qoi tv TdtJ tTu
ton C**?^ W J K ixpvntn?)
ÏKaieb rv.'Tiii >y QvyaJ%ptu •pvntrfti iy
.(a)i<rovy,iirfyi}ffov?) jB iv tùyjai^aitf..
niyja r a | vA/kä Q*, >y t* {a^-pvtipufl*
f ySf Qt *§«raA»^ n i&ttrvGn. 'O 'ofw~
fa il®- 'it %bv i t QoiyctrttGûffi?)
AvtOy (Tl) $ xalaCÂTÿ Iti-m x«7w. Out®-
JkvjH ff01, Cy.$ t«t$> I J k v i" t ' cetf %t<u
4i ' Ïm | 'àm W e ? - * “ h d w
ion ÇjL triff at ai nijipcu aùf), xj xctjar
fid%ovr}ai Qt, xa7aA»4 orJcu C«, e«r ar
* i)èf«Ao9ptvV»f Qt, ^ last av '&mhkff» Qt,
r i «X (jQ) (ifffi>tx<ms <? f Aient xojJ# r
ht,(n)QV\i%cu r i t i/Jofutt aum,iy ra d i-
tcSfM<]a. (9)tSimmTei\iló ffoi. 'Kaitrax
roi onpêitt, 49 T»pa7*C1)*^,'7^ antp/mji
(x) Ïaiï t «ï»eot, 'AeO’ «e vxiM.fi/-
I xi/fiu TtjS &tcj> av ir cuy&ffvvt) ^ (a)
ija ^ .J la e o la eOàràaA»^®- oriviuv.
Kcù Aa ftv ffit Toit ix^poit tm -
treçtA« xvu@- ion ai tv A/pty> >y ee JV4is
J iv yu/tfivfjt, iy iv txAeÏ4 H ‘ffavmv’ ty
ÿfàtQnffi) sóioiiv ffiJb!*r tari ifiy ÿ \ô v
«, ta t av (|)è|«Ao3pstïtf-9 fft. ’Eireé|«(o'
Ti a i xJei®- Ï9 v& (tcu&div iar i%ir
8 y Ht eóffti ÿffuiput avn, (t ) Wr®“
o a n x ix i f f f <f f Aient aura, E-ïe©* ae-
u S it tapoaiirtp, ôçit id-aupuiffn aspoff-
mV. ( p ) /optaßvT* /y e»oe nx *>.*•
Abducat Domhuis te, & prix-
est uos, quos conflitues fuper
ai ^entern, quam non nißi
j & fdfvffi tui: « fervies ibi
dits aliis, lignis, & lapidibut.
El tris ibi in (b) stnigma, &
parabtlam,& fabulam in omnibus
gentibus, ad quas abduxerit
tcDcus iliuc. , Semen multum 3 g
proférés in campum> & panes
inférés: quoniam locufta come-
Ilet ea. Vmeam plantabis, &
vperabtm j & vinum non bibes,
ntque Utaberis ex to: quoniam
comedet ea vermis. Olivit tibi
omnibus finihus tuis-, &
ungêrls: quoniam de-
fluet oliva tua. Filios, & filias
generabk-,&non erunt: akibunt
enimin çaptivitatem. OmniaQ
ligota tm,& genimina terra tu
' fumet rubigo. Aivena, qui eft
te, afcendet furfum furfum:
autem defeendes deerfum de-
orfum.Hic fccnerabit tibi,; tu,
nfeenttabis: bici
I , stem eris couda. Et
venient fuper te omnés maledi-
Siiones ha: & perfeqtientur te,
& apprtbendent if, quoadufa
cxtcrminavtrittt te, & quoad•
upfj difpe/didcrint te: quoniam
—" •“ wdifli vocem Domini
K adcuflodiendum
data tjus,et ju(lificaiiones,quaf-
cunque mandavit tibi. Et erunt
efigna,<$r prodigia in femme
ufque in faculum, Pro eo,
quod non fervilli Domino Deo
tuo in latitia, & bona mente
propter multitudinem omnium.
Ei fervies'mimicis tuis,quos im-
mietet Dominus fuper te, infame,
& inflti, & in nuditate,
et in omnium inopia. Et impo.
E~‘ " jugum ferreum fuper cervi-
n tuam: quoadufque extermi-
veris te. Induett fuper, te Do- 49
minus gentem de longé ab exti
t , xj eioe vx i>.4- mo terra, tanquam impetu aqi
la, gentem, cujus (fc)w» audits
vocem ejus, Gentem impudentem fade-, qui non inirabi- pöT
turf adem finis, etjuvmis wm mftrebitm.
MS.A. (x) x*W<THf (4 )«« ï 8r©-(«0 tavvTtu<nt,£m\tv<nvf)
» i/jbiM-m Q f t yns tg«eoA»<r« (/S) t-»i aiAvu<tro>, {y)msi.vp±-
m j (J') «t iqiv. («)* iZoMZptvffi mi, g U s av û/roAM-eu (() nxtaas /
t l) TB QV\óo3t&tti Qi triaas r is (9) Urn o ira (1) $ e v (x)jas eùavQ-,
(a) èv iyaOo xapfU Jià O*) oTt ixamsi^m xJes& iv Ai//w, ^ J'cijat,
(e) 'fmïnff* S “*
3d ,ty -» 0 1 -p )o -ü o j j j î 1.0^»« : )-*pO
3 7 j V i - \ o J J } c n _ i s o ü s i x ) o o ) L o * .J J 2 jJ ^ j o | Ü o j . ] o L k ] T ^ o Z . c u d ^ â L o
V i i o % t p L x H l û l i î . c s ^ S J-***2-** x p o t ^ a s
3 J j J o j ^ L J l V r ^ 0 *• «— a ^ a L o .c a o ^ L
^ I s i i o o • . o i i a a ^ o o o u j . ^ a b c u i l
^OO O L J ] ) o • • ^ o L ^ I s J l ä O 1-1 J - n # J y O y h J j ) .C mO S ^ ü L
)9^ S b a l o * x a j f •• )V|-2 so t f .ï L ' S a J v ô o O x û ^ | ^ A * â 3
4 ^ J J 9 ü o Jo o o i * L o l> L Üs j Jo - . V i s i j A i . ^ a - ^ L i i o
. n i \ * ■ 'vA i , j ^ ’l | . i o # , ) l L a - i o i ) ó o i L R j f ó .J j l j , |o o i _ j o o i . u o i a * S ) o ,
o iX Ó f a JU; • . ^ - u A i j - i o . •
,) £ ^ S o ;L o I L o l f ^ a ^ J ó o u j o * . ^ ^ o 2 ; u O i n .m A n J o - a a j ^ B a S J Jo . i^ o l ^ s
^ à ) —^ L n - i . / j a ó )Lo ^ m 3 1_ . ; iviTb, JU;
I f o i Z r . v i i | . . 1) ,. ^ t - ^ S i L o *
45
4 ^
rTj P . X X V t l I .
t e U t Ê < k o n 'o m i i i M .
PJXAPH.CH4 LD. cum VEHS10NE LA TIN A .
p ^ pjieS a n i r l T j r g u m O n k e l o s ;
T HXTU S H EB R7ÎO-S À M À R i t ÂN13S.
S Migraretë facictDominus.S;
regem tuum quem conilitues
fuper te, ad populum quem
ignoras tu 8c patres tui : &
fervies ibi popülis fervienti-
bus 'idolis ligneis 8c lapideis.
Et eris in defolationem, & in
proverbium 8c in fabulah), in
omnibus populis ad quos
tranfmjgrare te faciet Dominus.
Sementeni multam educes
ad agrum : et parum con-,
gregabis ; quoniam devorabit
i cam loeuftâ.. Vineas planta-
'bis, ét coles : et vinutn nor
bibes, neccolliges'j quonian
comedet illud' Vermis. O li-
runt tibi inomni termi-
jo : 8c oleo non ungê-
quia defluent olivx tux.
Filios & Alias generabis : Sc
>n ernnt tibijquoniam ibunt
çaptivitatem. Omnes arbo-
M '7 ii? l?0 T i : i7!7r' : ’ ’ '7J:
^ n n aK iir iK .n vT TM 1; 'j ic a y V
Sniÿ_D''ni?S K a p yV |a n n j7Bni
7 i i p ^ m V n r i r : M M x i i s a iK
« V 'S T T ' I «^ JW l é i ’ y .'ö 'ti 5'
sV p n P 's n '45 V j r 1 ? '
» U n ' i^ 9 r ç ’3 8 « i t o 7 ’P !1
-ph K 7 o n i n j is n i a t s r i j 'o n s
;'j73'n ' 7KipiiDn m J?' 'n t ü p
H ? ? j ’n ’ï i n n y V i n
'7M 7i ü n M “ 7 K n? ipi 7p in p
-sVi n'.Vri 1431 : 7n'i jM
H é j u w V * l o n n t s 330
n ’JJDiT 7 !>?s7 M 3 K1 q jV h i
- 'n ' it i'3 '7 ’ V i j r a n m ; n s js p
iL . . L i i d ..u i ^ - .p S ffi 111- res tux & fruftum terrx tux
; ^ 4 . y : ' y P)-Ç 43 confumet rubigo. Ad vena in-
: MnnnV Ki7nn V n'ru''w1 riK
l i s in m y s ' i n m V n s i 74B1I' si;
ip n ? : «iVn 'n n r iK iE i 'j ln 'C
4418777 l 'fK r n KTai1?"1?? -
I - s S ' 7N 's 'fiip rv i 7 y. ii i ip s n
■ 7iäD ,V iin V K ;n k 7p'nV KPi?3 i
s 44 ) l n 'i ; ij7 j3 B 7 'n i n ; p i 'n i n i p s
; s p V s p y . n : ? ? i p n a in V i n isH
,4,H K ;:;07.p.knn‘7r s l7 '7 «f7r
;sVl3 v p n KaVn-n 'Bai?! s n r e
!N'TE.'*! W T ’ l2 S ¥ n : n p s n '
ni'Vö’iy a iK n in ï ? ! K iM i i j i ' ;
s y 7 3 7 7 ; : in n sV o n n ^ 'p n ? -
>3J* : ijn ; 1sii>'7 .7 y i I ,:iK ivV t
r s V ’7 K ü yK 7(ö4 ' 7niiip7 sp:
circuncifus qui eft in mediô'
tui, afcendet fuper te fuperi-
ùs : & tu defeendes inferiùs.
Ipfe mutuabit tibi, & tunon
mutuabisei : ipfe erit fortis,
& tu eris infirmus.Et venient
fuper te omnes malediftiones
iftx j & perfequentur t e , &
appréhendent te, donee cjif- ;
pereas : quoniam non obedi-
m .verbo Domini Deitui,ut|.
euftodires prxeepta éjus & j,‘
•am A ‘SA-‘*'%jeA-'j<rvr? (n '/ fZ ,0i 'MsY'tnZ:i 'Z A - " am Z v
Jem m t t * Ji\aÆŸ,fliv ,a/ïr^qcAiii»nr^i;yV*îy*“ ,A “T a v :c
2 Z 'Zm % n t'A Z * t‘i2 X J c 'J e Z te * '! i tm 'z s * :HJ ctnW tZ^n r
t/rr i jA x y s v m ^ z Z ' i jm v Z a * ^ i
Z v iS ’ i jw ^ v ’^ v im a a ^ p a ^ ^ A p '^ i s c * 'Z'wZ-m^
H ic ï i w i V ï ï * fi
a i i t e Z 's im x j e 'î iJ c A Z '^ t â Z ^ m sm 'S F Z t t t e Z A 'A Z
i j ï ^ ^ t '^ Z A ^ 'A ^ Z Z Ÿ ^ 'Z a t a m Z ^ ' t A ^
? Ÿ ï « ,2 ïpa*A-vîi»*M*A:2 ,nra:iJ ? ‘:ï ,n r a ‘»,3r ‘îV i jŸ in r * " ? Ÿ
üjÿ •ffl‘a*uA*:fwA-p^:Ÿ,Ÿi7rA-tfna*aîa"*2:üflr?2/V
atZ îfV'TViiva^aî'A-aŸüfilŸ’A-tA-î'ija'ŸfirîrŸ
aj>»s'%m%ZAst t * tm 'A A 'A ev 5 V 'A Z '^ ,MA ,A'B[A
a “* A'iinraflrA’A'yf^'TavŸ* ’^a’aaïa'aa^'aï^a?'
a ï a v a ï ,/ b a 'flia ï, a v a a : i j a * 3r ï 5tnr*ïii^2 u‘ffr
,er v *, i j a ^ ï f l i : 2 v ,2 /a a a * 2 :r v , iJA‘ i i ï ,,2 i j ,a ^ a ï
=^i
,^ “ ,Æid,flia/V3[,3rfflpa *p^ :aa,n r ïT ijr ff2 v î i ï ï / ï r ,/v,“ /ïr**h-?
n r ï i *. •ï^*“ 2 ,v a * “ A-*Æ2 ,a wi,Af,w ï T ,a ,jui 3r st A a n r 50 M
a Z • a v i ) ï , iJP^2 *a/ïr!a3 ,Af“ ,/n'*Æ2 ,a “ *Ar*anrija,^ v '
î i% w
Abducpt te Vemimis, & rep 6
m quem conflituerii
fuper te, in gent g quam m 1
-viftiytufct palm list, fa
efque ibi diis alienis, li-
gno,& lapidi. Era quoqui,
in nomen,(i) in proverbium
4C & in iiilerium omnibus po-
pulis d i quos Dominus te de-
ducet. Semenjpultuw edujjt
magru.
■ sjtibi. Et erunt tibi in Agna &
porteta,& in Aliis tuis ufq;
7 in feculum. Eo quod non fervieris
coram Domino Deo
gaudio & in re&itu-
dine cordis, propter multitudinem
omnium rerum. Et
lervies' inimicis tuis, quos
mittet Dominus in te, infa-
& in Ati, & in nuditate
& in penuria omnium rerum
8c ponent jugum ferreum fute
"V y_ i v d 'o 'n j ’s x s ? 1
;D T n n « '
mandata B q*ux ^ B p l , V Z ^ % ^ ^ A ^ Z % ^ A J A Z ^ A ^ A
i : t t Î- z ‘ a a ^A-*A 2 ,%“ ,a ï : i j a ? 2iA-*2 i i a ,i j 2 ,i i ï 3iw ,aw^v-w^
. pulum impudentem facie : qui
ie miferetur parvuli.
Ducet te Dominus, ttinquam, & regem
quem cönftitueris (uper te, ad populum
quem nec tu novifti nec patres tui, & fervies
ibi diis aliis bgneis 8c lapideis. Erifqiie ftu-
pori,fabulx, & meditationi inter omnes populos
inter quos difperget te Dominus. Se-
i copiofum producet ager tuus, & pa-
l colliges : comedet illud locufta. Vine-
plantabis & coles, 8c vinum non bibes
neque- colliges : quia corrodet earn vermis,
Olextibi erunt in cunltis Anibüs tuis,
men oleo non ungêris : quia deAuent oliva:
tux. Filios & Alias gencrabis, fed non erunt 4*|
tui : quia in çaptivitatem abibunt. Omnes 4>
arbores tuas & fruâus terrx tux devorabit |
gryllus. Et hofpes qui in medio tui eft, fur- 4>
sùm elevabitur fuper te, tu verb defeendes |
deorfüm. lllemutuö tibi dabit, & tu nihil
illimutubdabis : ille erit caput, & tu eris
cauda. Venient autem fuper te omnes lftxhf
maledi6tiones,téque appréhendent, & per- :
fequencur donee te confumant,eo quod non1
audieris vocem Domini Dei tui,nequecufto.
dieris prxeepta ejas & leges ejus quas prx-
ccpic tibi : Et erunt Agna cua atque prodigia
in te 8cin femine tuo in fxculum, Eo qubd
non colueris Dominum Deum tuum cum lz-
titia & bonicate cordis, propter affluentiam
omnium rerum. Et fervies hoftibus tuis
3 quos mittet Dominus adversùm te, in fame,
- r o h 9 * y y 9 Y v & Ati, & nuditate, & penuriâ rerum omnimm
mm. ■ W ' - f c S r » ° y 9 y . rr, .. y J* . 9 V ' t» 9 Y 9 9 V . -Y. _ 9 * 'Y Dominus populum de longinquo, ab excre-
4P u j | Ql.x3 a .C0 Ai,. X> »).OMO j w iV ) )- bo x mis terrx finibus, ut volât aquila : popu-
..y y ml * -9 9 ' •• Y Y ■ 9 s -Y y Y ’ m 9 m y y *9 o 9 y 9 <n* . ç lum cujus linguam non capjes : Populum
) V .S o , y - t e l j 11) . u OIOlS ? , l i â i . «f . . O LJJL^. i s J Î VOO»l JU; I s o a . - ) l * J impodentis vultûs, qui non reverebitur fa-
' v . - ' V J * - . • •• 9 cigs fenurn,, Çc puerorum non roiferebitur.
. ja - I v B a JÜ 1^ 4 - '^ - ° ' • 1 ^ “
minus fuper te populum de
longinquo . à Anibus terrx ,
[Acut volât aquila : populum
cujas linguam non intelliges. 'v ü t
açcipit perfonara fenis, neligts
■, quoniam confut
‘hid locufla. Vtntas planta-lj f
bu & Qf) coles, fed vi
no* bibes,neque (l) colli'
quonia devorabit illud 1
Oliva erunt tibi i
mnibus fintbus tuis, fed oleo
non ungeris-,qut4 excuticntm
oliva tua. Filips & fit-
generabis, fed non erunt :u
ibunt enitn in captivitatei
Rum terra tua af/fumtm-
Peregmus qui eft in 43
medio tui afcendet fuper te.
fuperni fuperni\tu verb defeendes
ut/emi Infer,te. Ipft
feenerabit tibi; :u verb i
fienerabis illi: ipfe erit in.
put^m verb eris in (m) a
dam., VenueMqut fuper
omnes malediRiones ifta,
Verfequenutr tc,& apprehen-
> quoniam non audtfli
wtentum, et femrni tun up};
Eb qubd non
fervieru Domino Deo tuo
coin ceric,
V E R S I O S A M A R I T A N A.
a w iv * am p ? v oP,a a 2 s»*A-«ï,aA -w ,5 z m 'Z sm m * *
iS / A ^ a / ^ Z 'i iA S i S A Z 'n A A 'A Z I X W A Z ^ 'm Z lZ
a**» 2 'n r ïA - ï * , t e A ‘* , 2i'mm?, iäm teZ v '!ä tn% ZA
3[ ï à w * a iP 3r cw ,T * a w a a v ,2 a â , s i ïM ï * ^ 2 “ ,a 2 ï
A Z v ,M^ a À ‘A v^m -m tm e\^ Z ,Ÿ ^ A 'm ' i^ 'v ^ * : ^ iR A Z
a Z ^avï^i^^ï^-niA-anra^a * ,5iaïT3[i2Mw
a Z ï ’^ ï^ - ’i i a ï ’aoria * : n A m ^ tZ ^ uxA n t* ,AZ^.
z T î t i Z c r t A ' Z î i * ^
•5imZv?£m,a s i s t?'%‘\*mTk*■'*Zdim iw a ^ v o r a a v ^ a
« B m é b s ï ,s^ * 'v ^ Z y s Z 'A v m A '^ A A ï 'Z v Z 'Z v I S
•ntH A'%AA*'uxme\Z'm%<TrA*tt‘z i /2mA'AZ,TiAA:s
;in r ZAH'^A^ZZŸ'Zx'zarZv'teZvmm* * *apv2 k:
A*va*M*iV2,eta*a-A‘TyV/nnr*“ ,'T v a i ï ^ a w ï ,a i ï 3 <v ^w ;î;
sut Æ4im ^ i ï * ïw 'r ï P 3 ,^ a 2 t a 3 f 2 /V ,3iŸ5w,2 p a
*pv • x v ^ s i'm Z iZ ï'te n tè .Z 'a s '& iim * * •ijcrP 3 £T
ï ' r 9 a : a ? 2 v ï ? ï n r ,Aflr,A*” isu*,A i ‘î ' i V ^ * * a2 v
-aw * : 2 a * n r i^ a 'a a 2 * a ^ a ï
z a 2 ^ a v a ï * t v f f l a ï ,i a a a : a a ,5tï3Mr*ati^:2x“nrap
t v
-<:aArflï,ïA-ïA'<nnru*
• a ^ ^ w a ,pnr^;a a,m ïT a n r 2 v ^ ï 3f/ïr*ar2 A-/Tr * *
iA'*A^2T,n r?T îia* “ i ,n r ^A 'n rT * 3 [ a a ,3[vaAf
2A,mZA'AZar%m2A'J$m * vm z i * * ? i“*25o
:w4va,Ap2,w a a ï ,a ^ ^ 2 1
Servies quoqur inimicis tuis
quos immil let Dominus contract
cumfame,& çum pli,
& cum nuditate,& cum pc-
nuria return omnium-,dabuj)
3|/*i’Jim ferreum fuper colluiM
m dom-c extaminaveria ,
Ijtducet Dom\n* fuper im }
'em à longmqtiqjib extre-i
tie terra, fern apparet a-1
luila, gen!I cujui non a
es linguam: Gattern impudentem,
qua non reverebitur
ractem fenu, neque pueri
fertbitur. .
VER.SAM.(iJindomias
(O rept
Vertîo A RA & I C J cum Interprctatione L T I N A.
uti'grarete faciet Deus, regemque
o | vd)(-Lb O s.j ! p(2_3j.xj pJ - - •“ quem érigés tibi, ad gentem qua", >
I ^ V J I i i ^ J l I ç * - * * - (3 ^ ^ 5
L ^ = » ! d l * £s}yi\ A -a uxasu a l * A av» Ia «JjXA.5^ L
vJ-J * <3Ü Lo-3 * ( y .A A J < \ } i y j ) j^ JU/ ^JUU VJ-/ * ç y & Ô x J U i *
' l § § pX/JU Leid L^JyX
j J L Y S L J * A.VÖJ.ÄJ ^ U-ojj * AjI cS ^ - ^ j <—'“{[3 *
ü a l i j j U I cSlrTc\jL3 * o l l i Î J I ï à j> ^
3 ^ * l 'U ^ / u ] o L l3 p® AJ
(y *£ = > ^ L - J j b i ÿ Â j p 3U ë ïC ) At1! Ù M J j j U> 3 ^ é i * c t l U j
l5'— J j ^ (S ix X a t l i l ! \ l 2 U j ^ ( X J I O -
f e X Ö t u s l i l 3 L J t j y f â l i i s j o \ 5 ]
ÿ } * Ü . Â l Ç . j o Û 1 f ^ u d s S ~ i ^ l Z j l loni.1. Millllil
nüßi nec patres tuipi fervies iUic.diis aliis
ligneis & lapideis. Eterisdevitatitni,
& proverbio, atq-, fabula in cunRisgcn-
. tibus ad quas düsen te Deus. Cumq-,pn-
ceret campus fernen copiofum, paru colliges'ex
io, quohia corrodet iUud locufta.
Et cdm plantabis vineas & cotes tas,non
bibes ex iis vmu, neq\ mondes illud, fei
devorabunt cos vermes. Et cum fucrini
tibi ol(a in omnibus teminis tuis, non un-
gêrùipfari oleojed decidentes décident.
Cumquigcviuris filios &,filias, tion ma-
nebunt tibi,fcd abducentur in capthvitatg. I
Omxefq-, arbores tuas & fhiRus terra
‘ ,corrodet arugo. Et peregrinus quittier
vos,elevabitur fuper tt ältitudine
maximdpu veto déprimerx in imit
fmdu/n. ita ut ipft mutub tibi det,t
des Mi mutuby&ipfc fiat tibi capur,
/erb fias cauda. £r immiienlur in U
tes ha malediRioneSytcqitc perfequen-
, & appréhendent te ufq-,ad coafum-
ptionltut,eb quid non acqustverismm-
dalo Dei Domini tui, & frrvqverispra-
:epta ejus &• ßstutdejus qua tibi manproto
qubd non fervieris DeoDo-
tnixo ! nein latitia & bonitate cordis pro-
:r abmdantiam rerm,?rofcR} fervies
micotuo quem praficiet tibi Deus in fa-
& ßti, et méditait, & tgeßate
omnium raum : pnitq-, jugum ferreum
ruper coUttm tuumjlontc u confumat.St
aeeßet in te Deus nationi dt longitiquo,
ab extremitatt creli, qtttmadmodam cir-
unvolitaT. aquila-, nationen) cujus litt-
\uarn non itaeUiges : Nationein procacis
iultfts,qua nonrtverebitisr vuhum fenis
1, neque mi fertbitur patri,
P p p p p
m
Rï'i -all