I : - m o n , i s o -
vigmmibm in non & vifione & ,eo in loquar os ad Ore
S a r a H a n o i n s w n s
loqui timuiftis " ! non i cur'-Et * * * $ & * » **** &
■on1? o i n t « V y n o - i n n in ^ r"U Q n i
afaiitIk ,co s^D OM INI no/«eftiratusEt ÏMofeh ia menfervam
p 3 m in '* *i ï< ~ i r v i ..: S Ä f ; vr o y 3
f c f a . Miriam * e ie &*", «■«*. ' M W >cdSit nubes Et
- r ç n x o a n a n j n i H r w n H y o i d . ( jy n i
Jeprofa ‘«ce’ ft #*Mhkm ad ' Aharon refpndt &:nixftcut
: n y i x ü r u n i © T t r w j j S w
udne ne jW DOMINE me in" ‘ Mofeh ad' ' Aharon dixit Et
i0 - , 7 x ’J i t s m j p b - ^ ;t" } n i^
'.peccavimus quia 8t,egihms ftultè. quia j peccatum lios fuper. ponas
: u w o n n iü » ! u Vk u n ^ s . n s à n ü 'V y n oe n
airice de !*■ 'ipfoexèunuo m " qui ‘ : mortuus ficut fit mou Ne-
□ n * i a ’m s x a - n jô » n a s p n j § § 0 |
"ïôfeiT" clamavit Et--'.ejus tamis dimidium confumitur &,fu»matris
— s a y s 'i . : n t o . , , 'i n £ £
'^çam nunc " fana , ,quxfo Dcus_ : dicendo ,DOMlNUM ad
♦ p iS k : h s -s r - u S Ä - r ÿ s s S
puèndo e}usf pater Et ' : Mofçh a4 D OM INUS dixit ^Et
pn* m ù x i . m t ô a ^ •“ 'V T n a ^ ’l
ixdudatur > diebqs . feptem ‘ erubulffet nonne , ejusjicie» in fpuiiTet
“u a m n ’ü 1 n j n t p a ^ s n « V n r v i s s p n ;
Soigtiur poftea T& ‘fdâjlrârnetathnm * extra ab ' ^ diebus j feptem
: n o t v i - m » n i n a S f p n o o ; n y a w
. liebus * 'feptem'" caftromeianei™ tara ob Miriam eftexclufa Et
} E & n y a tÿ a n a “iJDni_
" 1 .Miri?m congrtgori ' ofque eftprofeftus lion populus Et
: a ; - ! D 'I Q s 'r p — S V S E j si1? f a p r n
c a Pi x n i . y>
intcaftrametati & jChaferoth è populus funt profeûi poftea Et
a im é n i n s n a a y r r * -ly p j n n w
dicendo:' vMofeh ad DOMINUS eft lôcutus Et .Paran deferto
- in sV n jô D - S s 7 1 1 .T ia T i_ s jt k $ - ç n n a
, u m , chtoâian tatram awiorat & a it» tibi
n iti s ijiiài t » r n * o a m ÿ p - r ç »
n o n S i n s a i 's i n s iö 's .S s i iB '. ' p h ■ ’} «
'oilit Ê t' M >• { * • * -mmm . A « * pataim
a n s n S a i 'i : o n a s ' t o j H a i n W n l ’n a s
’* vïrV''ipfiqôivtrfi : Domihi os fufer Parân deferta è Mo
c a S | m i n ; 'S - - l7 y ! 7 i a i a a a a n p a
"unfiàù .earatn nomini bac Et'. M Ifrae>„ filiomir
i i a o S ' a n w t ü r - i S s i , : m a n S s i S c H a
Çhprï'filïus' Sapbat ,Simbon Extenfloni .Zacchurfilius Sammuah.Reqben
• - ' r r i s u s o p i i o p n o o S l ' m r ç S ' P S 'Ô « «
*■ v ,r l ‘.Jephunnëh filius Chaleb , Jehudph Efùpfiml
: m : ? ’— p p ! j ? ' H n n i n tf o S
n U M E l j l
( V e r f i o V U L G .
L A T .
re enim ad os loquor ei
palam,& non perainigma-
& iSguras Dominum1 Vi-
R . Q u aree rg o nontimui-
ftis detrahere fervo • meb
plMoyfi ? Iratufque contra eos,'
iabiic. Nubes quoque receffit
quas. e rat fuper tabernacu-:
jlum : & ecce Maria appaju--
lit candens lepra quan nix. ■
jCumque refpexiffet earn Aa-
Iron &,vidiffet perfufam lepra,
Äit ad'M byfen, Oble-
c ro , domine mi, ne imppijas
nobis hoc peccatum quod
ftulte commifimus. Ne fiat
h*c quafi mortua, & ut abor-
tivfiquod projicitur de vulva
matris fua:. Ecce jam medium
carnis ejus devoratum eft d
lepra. Clamavitque Moyfes
ad D ominum, d icens, Deus,
4 obfecro, fana earn. Cui re-
fpondit Dominus , Si pater
ejus fpuiflet in faciem illius,
nonne debuerat faltem feptem
diebüs rubore fuffundi?
Separetur feptem diebus extra
caltra, & poftea revocabitur.
Excluia eft iu q j Maria extra
o f tr a feptem diebus: & populus
non eft motus de loco illoj
donee revocata eft Maria.
P Rofeäufque eft populus
de Haferoth, fixis tentoriis in1
deferto Pharan., Ib iq u e lo-
cutus eft Dominus ad Moyfen,
dicens, Mitte v irés, qui con-
fiderent terram Cn anaan,
quam datur9 (urn filiis Ifrael,
fingulos-de fingulis tribubus,
ex principibus. Fecit Moyfes
quod Dominus imperaverat,
de deferto Pharan mittens
principes viros : quorum ifta
func nomina. De trib u Ruben,
Sammua filium Zechur.
De trib u Siiheon, Saphat fi-
Lium Huri. De trib u Juda,
Caleb filium Jephone;
V e r ( i o G R Æ C A L X X . I n t e r g
•Cum Tranflatione L A T I N-A.
- S a p ^ X h
,ri(M Kit]à, $S[hi AeiAHOw «WÇ» cy ereT«,
^ 5 , « f t ’ cùviyy.afntv, Ktu ffln (Q J'ô^etv
mein iÜt} tfiefli-iK içoCnOifli.-K*-
■ ofj^nffctt Kctjci n Scpâmifl'oi (/* Maïu-
fîî àçyi) D i 1tuet* W' etuToTf,
i. ;c t î! ( m ) ttvnh^iv. K a i » HÇthti ($■ ) ct-
• Aç» twn tÏÏî ffKUuni ‘ xcàiJ'i Moficifi
,\.iOBpUOV. <0061 ■ KAt'
(iopuv ( t ) otà Mæia/x, x<t» î / i A*-
if tù0A. Keù Htnv ’A afàf -TT&i M»u-
rlxiy A«;*eu weit ’ ■ pù ovvetiiùti
uv u/ji$>]iciy,J)ÓTi riyrontm/iï/J xk&oTi
)/MgToyfy. M > ) ( x ) , yivrntu à<rà Imv
bttVATtj> 3 Ù<rà ’ix$0>y.A Zit'tTOÿJjÔfrfiiOV
Ut s fMipSt xai iut]iâin r ï n 'fuov
Tav ffdfxSr ctuTiii, K eu têonct Msiu-
pvf xrfeioV) .b!tyoV) <Ao-
£ Q\s * laozu Àvthv. Keù H-at x£ei&
o/>h( Ucovrnv, Ei s Tntjfif *vrn< tfvÎMi7flU0iV
M{ ir&OtO'BOV. ItVTnf »
Ojad os loquir 6, In ^
& iton,pr mgrnata: & C
r,am pmmvidic. &
Bo» timmßis detrabere L '
m oM oy ß i'E sira faR
Et nubes dsfcejßti taberm‘
lo : & ecce Maria liprofo r.
cut mx. ■■Et rtßiexit Aaron L\\
per Manama & ecct leprlr.
Et ait Aaron 'ad Sloffen] Ï&JI
cor, domme :nè impofmis»
bis peccatum; qubniam
ravimus, quomam .fKc^ j l
mus. Ne fiat tewquam «qu)l
morn,ut abortus ejtChu All
.vAji^matris, & comedil &
miämm tamuim ejus. £t y J
rnvit Moyfes ad Dominum
dicens, Deus, pretor ft: M
tarn. Et dixit Dominus « '
Moyfen, Si 'pater ejus
expuifet in faciem ejus; wm\\
confmdftur feptem dies ? y J
grevetu/ feptem diebus ex J
caftra, & joß biec wg-rtife.
m . Et fegmatd e(t m,!w|
extra caftra feptem diéns. ß |
populus non prömovit, gwu/J]
ufque muadataeß Maria. 1
ht^ajunatTAi nittfufi (a) àp-,
ie<cD»tû> v n i * . » p i p a s 5s|» 7 n s y m p i p G o -
\${} x} (/*! 'ia£ta àtnxjlitmv,/. K eu cl—
p u e i d n Meteretft ïÇ« 7 » s • m t f i f / . G o h n s
[■niÀ »pipas. Ktù à Kais «x c^?jsr, S«{
[p) èK<tSap(â» Metetetp.
MJ.A. (^)J'ôfrU' pn Hthv ‘ (h) «whASov. («)) ctTWA^ty (/) «
Mrteraft, OÔ jwwJ o (a) dqueiärKmai (p) Rep lût}
Y f K E $ . t y .
1 ^ Ai pCJct m<f-m-cJ^ypiv 5 A«3f ll%
’AtmseoS, $ (a) ■mptv'tGcttov lo th Ijm-
impÂv. Kal «AttA» n xoe*®- 'Qpis
Mou/onr, Aiyovy ■ AaouçoiXov otiwetS <tv~
JpaSi kos KeC]ctmi-]dänxmv 7»v ynv rfl*
Kavavaieov, »v êyo J'iAipi 701 s; tjoff Itr-
ytfo ns Kélófëoty * AvSpA iva. xAl*
putJiy, Kcflci Mp*s ■ mtstar ivmy wjn.
nMS dvwx, ntty]ct dpxiyy ‘J% dvtwv.
K tu fG ) cl^aar'tçesMV dvtisù M twn<
lit 7ns ipnp* tagfiy Jid çavns wele.
rdynç ctvtyis dpysyfi x\Sy Ijj-gjWA k-
• 0/ * Keù -wJ-ja id hy'opajd, dvrSy.
' 'îis evAnt ‘pisGhy, (y ) ’Sup*»A qJf (<A)
;«tVKf. Tnr <pvK»s Supîav, XaçctT ijàj
bei. Tint tpvhns ’liJd, xd \iß
ieçorv».
MS.A. («e) ■ mpiv'ißa.Kiy •
M
iT poft bac promovit pqJ
n ex Aferotb, & caHramnA
funt m. deferto Pharan.
'0«f/« efi Dominus ad j»fJ[
fen3 dicens, Mitte tibi
&conßdercnt terram CbanaÄ
omm, quam ego do filiis M
eos Moyfes I deferto Pfcird|
per vocem Domini. 0« |
viri duces filiorum ifraüü |
et-hac nomina eotum.Vt iM
Tfuben, Samuel filius ZubA
De teibu SymeoK, Saphxf."
Cm Suri. De tribu fuda, Cfei-
leb filius fepbonne.
) dasis-eiKiy (y)
. o l Ü iJ ?
W & M D'VÜ
)®>° ^— y i ' j s X i - 3 1 î I \ o * . \ q ö . ^ 001— ^ s .
'* l U o •• y p - , c i f a ^ L J o
^ . o v -Snafi 'C ) t ^ r “ 9*5
'V j ? ® ’ . l ° p L J 11 ° *
C L ^ . l ^ C L ^ O p f r » î ° * 0 *% ^ l e i s . U»-Q^o
,r | i - « , . - M. . ^ i C Q . I ^ Ö j L u L o L a L j o i .J ^ , ) o o i J)o - . o u I s ) - = t n j co -fio
] V a Î V^ > * M l p 9 » V = iS .
jo l'f i) te L L j o ,\,tu tjj
* v o J|11l d *
V 0 f •* >’ 9 9 m V V V . .1* * Oi 9 V * Bi.0
p ^ p - i o ^ ^ s o o * ?v j ä j ° r ^ ° ' • ^0 J-baj»w q v ^q a . ^ . j - » a o
K | J ; o o i i l ; ^ 1 ’, f * . o ^ - L - ^ ç l ô , \ ^ .a ^ a
• „ i o * . q p O L a M ’ H ^ 1 . j j i . . u o i o o u a f j ^ r - r “
xojJ J.L'; - y ÄiSl <3.’
* . - , 0 3 ) 3 M O iQ » . • • V s o ' , )
. ] _ L s L 3 o t L a I j o o u l j 1—7 — (-— i o * *“ j- “ r °
N J . .
Ab ore ad oslo q u o r cum eo; per vifum, Sl'
per figuräm; & gloriam Domini vi-jl
d it: quare non v e ritieftis obloquiinfer-
meum Molen ? E t excandait ira Do]
adverfus eos, & abiit.' Et nubes rel
ceflit a tabernaculo, & ecce Maria leprofill
fafta eft veluti n ix : & converfus Aharonj]
ad Mariam, v id it eam leprofam eiTe. Di-Jj
xitque Aharon ad Mofen, Obfecro tedojj
mine mi, ne reputes nobis peccatum, quoll
ßulte egerimus, quddque peccaverimusJI
E t ne fimus veluti mortuus qui egreiMi
eft ex utero matris fu*, cujus dimiaia ca-jj
corrofa eft. Clamavit itaque Mofcs all
Dominum, ac dixit; tQuaefo Deus fana iljj
t ait Dominus ad Molen, Si patdj
ejus fputum expuiftet in faciem ejus, de-jj
ceret eam rubore fuffundi feptem diebusj
Sedeat feptem diebus extra caftra, ac tundj
ingredietur. Seditergb Maria extra caftrli
feptem diebus : & populus non funt proft-jj
£ti donee regrelfa euetMaria.
C A P . X I I I .
................c difcelferunt populus de HaleJ
roch, & csrftrametati funt in deferto F»|
ran. Et locutus eft Dominus.cum M°« I
dixitque ad eum j g litte viros ut explored!
terram Chanaan quam ego fumdatunrs M
liis Ifrael : fingulos viros e qualibet mW
patrum fuorum, m itte ; omnes prarcipuoj.
qui,funt in te r cos. Mißt ergo eos Moif|l
de deferto Pharan juxta verbum orii
m in i: omnes viri iUi principcs erant Ifrt*j 1
lis. Hatcautem nomina eorum : .jj
Rubil, Semu filius Zachor. De tribu S‘‘ 1
meon, Saphat filius Hadi'. De cribn.Juda
Caleb filius Jophna,
^ T Ca f u .C H A L d .
W H l a t .
f f l î S a rg u iii O n k e l o s .
L a ^ aHwaeSE
'^► àflnîplW!
»ni tóyjia ÿftq
$n?*ÇW3
s n iD n p b
j a n -isp? n j a o b O ü t s
^ K3P30»Tpnnnn ^
m n Sîü3
ra ä jS@ : 'PH-’
niioV'y-ips! i
* d * p ® 0 s r n i s 'H 'S ' Bi't^ypió-DHtiruïVn
^i-aa i’ aUKV^aj liriDri
3— - i r a i r < r - -—i ‘p ‘~
r e nTJnpsi : ttijann
iypiötsrüpop1? sppP
'lyHpjï^.1? sb»i pnv
ïDjnpntósnsT
£ Vcrbo ad verbum loquor
p vifionéi et non
per ænigmata ; fimilitudi-
néth glorûe D ni contem-
platur : e t quare non timu-
iftis loqui contra fervum
J Moÿfl ? Iratufq; eft
furor Dni contra, eos, &
abiiç. Niibes. auté elevata
eft defupèr. tabernacul û;e t
e Maria erat alba quafi
: Refpexitq; Aarô Ma-
m, et ecce erat leprofa.
Dixitq; A arô ad Moyfen:
ObfeçroDne m i, neim-
ponasnunc nobis pecca-* j
tu ; quia inlipienter et inique
egimus. Ne ebfecro
fepaietur hæc à nobis.:
quia loi;or noftra eft j ora
bfçcrçi,fuper cariiémor-
tuam banc, quæ eft in ea,
fanetur.OravitqjMoy.
fes coram Domin o , di-
: Deus,obfecro, fana
nunc. Dixitque D o-
minus ad Moyfen ; E t fi
pater ejus increpans
•affet eam, nonne c
:eret feptem diebus ?
Recludatur fepti
bus extra caftra, & p o it-
:a revoeabitur. Reclufa-
jue eft Maria extra caftra
eptem diebus : populus
autém non eft profe-
ftus , donee revocata eft
Maria.
C A P . XIII.
E t pofthæc profêft’ eft
populus de Alèroth :et ca-
nrametati funt jn deferto
Pharan. Locutfifque ell
Dominus cum Moyfe di-
3 cens. Mifte tib i viros, ui
tfjgssßjtfywr’ts* pN3i Kpp-ip? nol
;io'p^nOD-oy jH ’^P'
iplorênt terram Chana-
1; quam ego dabo filiis
iTNjs_ niyi?78!!7«
Ifrael : fingulos viros de
ùnaquaque trib u patrum
! Nnpi'Hsno.’ ’JjS fuorum mittetis, omnem
principem -qui in eis eft.
irap1*? , in xnpi
4 Misitque eos Moÿfes à deferto
Pharan, juxta verbu
■ ij p f iV o rn 'r t l n n p t ïT
D n i: omnes h i viri càpita
p i n|sii :j1npnia7
filidüu Ifrael erant.Et hæc
^ 17x37 s^aiepnOa
funt nomina eorü: De tr ibu
Ruben,Semua fili9 Za-
q# jnV? in t-np'p
^si:]'i3sbs7to';’n '0 ’7
loppy (.npr-Q yiao jp K ii «ppoV ]Wnnpo'
gjiaajH n^nn.KBpo^inlnn? psojiÿoOi
!thur. De tribu Simeon
Saphat fili9 Hori.De tribu
Juda,Çaleb fili9 Jephone.1
N U M E fr t
T E X T U S H E B R Æ O - S A M A R I . f A N U S.
m
stä 3[^‘Jörtr^is,2Ar,is^kA5,ii3WT:'i2,"ij‘A-v^iTiia**a/7r^a,3tii^T
’/pii
rn-rn ^*2(aAForT,Ti»Æ*aËt'=iîô*^A-Æ'mâ,^ ‘“ / t A - ia a ,stm?A-iA:ii vfcii
fliT ^»'ianraafA-va^^i^A-iaafüffir’A-va^^^iaA-'^st
^il ^ ï3, ianï‘=iJ3,^ 'Ï^ A ‘T *
"tam ^>la,^ t 3 ^ ^ ,‘Tv,Tv^i^*AZ•iav^:î::s/^7ra/7r•A■v3,
int
3 •‘* â <sP»£l•Ÿi!Iïrtr:?*• A -T ^ f f l^ » * i3 V S p T v ^ il* ^Æ T *
nrï Z*'%*%m'^^'^M/eîà''tMOi'iZv''-mesfâ'JcA.'ism,a2Z
'M*à, ai,Z jv z s eï im'Z‘'Je,%x'Zsf-Z'A-e\mjc'ZsV'isZ'îâm Asse
'JcAp ,Tisi,Ter3^/ffT,Tiiarii32,i3nr*“ii/V ^ ^ ‘"ii*T£iiifA/7rT
•sta •s(2vii,aM‘A,ij‘aerst‘A-Ap,,a aop,:s:iiA-/VTanr*"nrT,fliaA55t
nTva*aaa,3[*a^ar/irT,,iikw2v,ArTaii-au*A*anravst,A-A5T
%nr i"iiA:‘ij2‘i ï i ‘M**,ai3Æ2,st*"ia*2/t*stTst/7ria a eyarT
ZAt a u*/ir,arii32,isA‘ii,miiAp,a ‘“Ap*iiviiii,YnaA*A-/VTaAfnrT
vt/rr •"is,2ij,^*"-A-,TWA-aAp*st^îit2,cs‘iîA?,M,nr/V‘T^:Æ*u,<TrA:
m trm ^ Z v '^ A iy ^ ^ a j '^ a ju jA c A '^ Z ^m v * tant a *
-àA- Zx ^ 'I Z a * * :ast*2Aau,wfiriia'w*"Ara:iywmiiA*üi2ij 5
iia •^3w**,iiTvi3m‘sivmZ* :aTü*riia*vTi3»«,,isaTÆa,^ ü f2
:sta3W>iia*a2^,,ga,TS(/7r,^ ^ a 2 * »nr\
VE RS î O S AM A RI TA N A.
*ArT anrviiT*ii/Vtïïiae5,a,A-4Ÿ,a ^ a :S (3 ,A-22a*i332*ia3’t
w-r , ava*st22aa2,ii;rA'2^:a,,A2,sfiôî3T*2ijA-^nr,sfT^/7r
•ins ‘st^^^isiivT * U^ArfiiTa^Tïar^ia'apA-T * ist^iaa
•ia ^ • 2 i jA - ^ ;?:T2A-ij,stva'nia,aw a a ,Asi;?,^iiij‘ui3,2v
'crtA a a ‘Tvàa*^‘"i»2,iiasfÆ*aaArT *
*/7rïi2st *:iiiiar^^:es,T,iiiiar‘uA-Ap£r?aTV‘iiiinr27,nra‘"A-nr^2s(.
:^a ^3*i23,2arijA5T^J3A?*iy^aa,stP3aaT*2ar^Pij*/rr^A-
•/ira Ztnt'Bt'^mutZ'^ttmZ'%iM2i'VS'm* *
-< 5 * 2
'int 3Æa,ppa/ïr‘wpTai3,*/îrA-maaT**st^u*mZ'Htint’a a ^T
•aw aT/ir^va^’aT^A-ipîaôraT/rr^va^iiTiiîàij^A-’* ^ ^ *
•aa 2a ,am a a ,ai^A-AT * •“*Ü3A-*aA-àT,*A-rtra“*a2,a a 2 a
•jt** ^ ij/fàv * ?2^ ii,Æ2,stavT:aiTraTw*vam,*A-nra*"a2
int *anraa
-:ii/ta3*aaaaa*Tam^ *A T a ^ * ,iia ‘* a v T 2^ii'aA-aT
•*vv a a ^ * a a ^ ,aviiTA-nirA-Ap,2A?a,"rtr,wiia2,*^a-aaA:T
•ij/7raap2,a*2/Vsttsii7r,a*ar,/7 r^ ,iiii2-a*/7r,ii>3f2Æ,stTstnra
r±s2 'HAlSA'miZA:HZint'ZZ%0P'imx"uxWjk'%v‘ïA'Ant
i q 2m^,TaaÆT,*ma ,a/ir2,TaapT,23A-‘"A-2/tT‘2^:aA‘2
•Ta ■^v/iïTs*va/t,A-m,iiii2,iiTav»“nrT’:iiiinraap2*anraaT
Zv nriia,*A-*/irap*iiaT:*a*p^iia,*2wau*,iia*22a a ,iiiiA-m
- -<:* “»a'nriiva* * *22aa*a^nra-æt* iiomr2v
♦am a a T a 2,'i*2‘" * ••aa/7ra2,*u*a,a v ,^Tstnr,22a :?
•aa T 2iVa*“nr n? i a 2*asinf1• *ii • iiviiii* * v a a * A-oriiT^T/rrTl?
:iiï ^ 'A n t ^ 'Z ^ Z ^ A ' i A i e s A ' ^ ^ Z ' ^ v t A ' ^ T ^ A
• * ? *rTr*aa/ira,2 v i iÆ a 3 ,a a a a a ' s t “ * a*iiTA-/r^2 ‘
?iiar 2 a T * • i i? i iA ,2 A5a ,"OT,/7r iia ,m‘"A?a,a w a a T i iT 2 sfi}j5
*âv T a ^ ’^ a ^ * 5aTü/9,a a ,v?a*“,iiaŸA5a,F a “,2:iiTA-*a:
:*ii3/îr^a,a2i},*at*rff<^ a iu2*- :nraT^,a a ,^ 3w'
^ ad os(c)joquar illhïnvifim
j quare ieiiu r non t imifiu loqu
. adverfus fervum meum Mofen
An........rfit ira Domini in eos, é
Nubéfque receffit à taber-
: tsim ecce Maria leprofi
WpMTUX-.rtpAtqui-A
q lit M m , a l i a IWrift
Vixiri, MinMiffijftcn
S Ä
quoi peccavimus : Aè fit quaf »
vclut(f) mortuus ; cujus, aim egteditur
de matrice n m l
jam confumpta efi db
carnis eins. Et dama Mofes
ad Dominu,dicens-,(g)Deus qua-
fç, fana nunc illam. Refpondiii
f g ' s M.fi, Si & M
'0 expuifjetin.
iSfllMffi dii
caftra, & polie a reve
tonclufa eft i
Maria
tracaftrafcptëdubus,popul
prof eCtus non eft douée revot
Mis
revocare.
CAP X I I I .
ET poftea profcCtus eft popUlu:
de Haferoth, & cafirametat-
eft in deferto Pharan. Turn dixi,
ÏMofes filiis I frailjPïniflis ufqu
ad monté Amorrhaortt quern Do-
minus Deus nofter dedit nobis.Vi
de, dediCDomn* Deus tuus anu
faciem tuam terra : afcende,poffi
de, ficut locutus eft Dominus Deu
patrum tuorum ; vade, ne timeas
neque (a) temaris. Et acccffemn
ad Mofen,& dixerunt, Mittam
viros ante faciem noftram, ut per
ferutentut nobis terram, & refe
j a ’faut nobis verbum,viam per quan
‘ afcendemns,& urbes ad quas ibi
mus. Et plaçait res ifta in oculi
Mofis. Et local’ efi Domin’ Mo-
r\ dicens j Mitte virosjstexplo
Hi terra Chanaan quam ego de
di filiis Ifrael : unumqucmqj vi
mm pro tribu patrum fitorum '
(es,omnes principes inter eos. m
ficfy eos Mofes de' deferto Pharai
'uxta mandatant Domini; omnt
- : illi capita erant filioru Ifrael
Wh autem funt nomina corum :
de tribu Ruben,SamuaZecur. Dt
tribu Simeonis, Sapbat filius Hit
ri. De tribu Juda, Caleb filius •
Jephone.
VER.SAM.fcJ locutus fum(<T
nilitudinibus,(e) elucidation«-/*
Domini (f) oedfusift) O Polens,
pulchcr, (h) in adduâione ipfius
expuendo expuatur (j) perficeren-
' ' (O.humilieris,
I K A.
3 pj L»i~tJL L4A * Lbjjj, aJ /vaXI^.! ^,1
p U j f j J ; h S C â ^ Q ^ J * U -g .x Ix : All) cX/lwls ^ (3 o l
I» ^ !§§|É # OwîU.J! J--*2-*--! p^y-p. )aIa *
^ |4 (jjh I Qjjo ^ LclD /VA-Iaa. LaaJvH ^^cXam*
1(5 c a æ j C b l J o ! ^ * i *Al \ i > c f « ^
• ^ 2-U l iO a £ ^ A \ ù f ' L J i S jX â * ç i j \xA u b /O p o f p i U -Y i t S
CvJIaJI yJ.ÆÂjf* p^^ll ij'^^ pj^^wxij <3 p-J/*
■ ^1* LóJ X j 4ll pJ^ pJ* Cjl>La
^ A x j Ia \ j L j QJ.J* ^5^x3 A.Liaxy« L* I ^ c X J I £)Lx jS ~ 'iX X a
P ' j i p f J I ä ; p 4 ^ 5 aU| * i j ^3 <3 p*i^ ^
' y b * J o C Ù ç j^ xxuj ^ * p ^ l x w f >3 ^ ^
'y p m . L * L j u
Me fine medio coUoqui cum eo, & vifi
in per anigmata ac figuras Dei ipfi
ts,ilium videre. Qua igitur vefira
eft, ut non timucntis loqui adver-
fà s fervum meum Mufam ? Ei inva-
liût ira Deun utrumque3fublatufqut efi
fplendor ejus.Et fiatim ac difeeffit nubes
de tabernaculo, ecce Mariam alba ficut
Ckmqnt converfus effet Huron ad
i , ecce erat Ugrofa.Dixitq-,ad Mu-
fam,0 demint ftifne conftituis adverfiis
nos peccatu fra ea quod infipienter commifimus
atqus peccavim* : Et ne montât
bec tanqita abortivtts qui exist è ventre
matris fa x , dimidio corpore jZ putrido.
Quare deprecat9 eft Mofa Dominä fuu-,
dictas-,De9 Jana iUa. Ait illi De9 ,E tfi
paies ejus expuifftt in faciem ejus, nonne
oporteret ut txubefeeret ab ipfo feptï dit-
bus? montai fie extra caftra, & poftea re-
cipiet fe adiUa. Manfit ergb Maria extra
caftra,nec difeeffit popul’ ufq-, ad tempus
'everfitnit ejus. CM P» X lïl.
POflhxe difeeffit popttL’ ex Hàfimh,(.
vtrfati fût in deferto Pharas.Prdtere'a
locutus eft Deus c i Mufa fer mon? : Mitte
viros ad explorandâ règieni Cbanàan
qui ego daturus fu filiis I frail svirum
t tribu patrum fuorum mittitc eo
principem .ex ipfis.Mifîc itàq-, çt
Mufa per défini "Pharan juxta di&u
Dei : & erant omnes mû principes filio-
» lftaU, Et hoc nomina torn. De tribu
Raubin] Samoa filius Zacur, Et de tribu
Simeon, Saphat filius Huri. Et de "
Ihudba, Calé filius Je fma.
Hhhh i