g e h .e s i s .
s « c j w d ' “Tscr Verfio VU LG.
... tquam ' coftam DeusDolAinusjedificavitEt
npV— itü« J g j g S h in ' ‘jg a
.homincm ad eam adduxit & '.mulieremhi homincde
iirwjrTK mg?-? ansn_;P
raro & »meis ollibus ex os vice Hac : homo ^ixitEt
f j m ’Q x y a m g o j a n m j M j f t
■ nnjaV ai'«p r-i®s t-nja? nxtV nippo
jCuam matrem & fuum patrcm vir relinquet ‘ Idcirco .ipfa
1 ^ - n s i r a « " T \ s tö's— i? hy : n s i
an’jaj i'rtn : ins niua1? mi ihafta jjgni
c a p. 111. y
•^v.~-quam agri bcftiä omni callidior erat ferpens Et
nBjjTpgnhlpcifEn’wj whjjmn tiinani
' " ’n ' f&Etim *:'nralierem ad dixit Et • .Deus DominU:
WEhB B niisn-hs ■ toi nfftutwr
i horti arbore omni ex" comedetis Non »Deus ■
S p p i i ; ] jn « S . ^ o i t o n s h a ' h h s
■vefccmür horti arboris fruöu De »ferpentcm ad mulier
; Hüiü Hb—vv. n3P türun_7i« ntö^n
"Hon "vDeus " dixit »hortimedioin qus arboris fruöu de Et
sV D'rihK -igs^ jan—Tjnnai -«svjin"??'
.moriamini for tine if®nmtägetis non & ,ri ex comedetis
: im p r i- )? 1? W " Ö S ' t o i t o n
jnoriemini moriendo Non : mulierem * ad ferpens dixit Et
:nnon n ian ft rn®s!rVK®m.-to;i
aperientur »eä ex' vos amtiere die in quid ; Deus JcremQuoni;
m p s j i i t o a g t o h r ? '? Q ' i t o
.maium k bonum fcientes" idu freut eritis & ' »veftri ocuU
Ä n iü mH1?«;? äpssö}
iefidcthqa quid & »cibum ad arbor bona quid »mulier Vidit Et
n w ’?1 '3 nb^jsnfi
Sjjit & : inteiiigendum ad arbor concupifcibilis &,oculis ig/ä
np_m '—!’3torn'w7 r »0 Jpf| H n
»fecüm " fuo viro" etiam" dedit & reqjued'it & »ejus fruftu de
naj» i n t o r - D J j r i n i 'H b s n i i;t s o
ognoverut &,ipfora amboräoculiTunt aperti Et .comedit Et
l > p = — u i ; U'K rn jn jja n i; : Lt o i .
CbiTecerüt & ",ficus' folia confuerunt & :jgff riudi qubd
□nV H i'i-raB p T i« « *» opTj? ’3
ambulantis Dei Domini vocem ' audiverunt Et.cingulos
^Vnnap'hh«nln’Sip'TiniVa®n tn-irn
facic ä-ejus uxor & jbomo ie abfeondit & :diei aürä ad horto in
lap lrn®i<\onsn>ohh'.!Dl'n nn'-j ^3
Dominus vocavit Et ' .horti arboris medio in »Dei Domini
a l p t ^ n p 'i ' : t i f j -V!>.3'r73 o 'h h a n jn ' .
,T ! . ' ! ' i tu Ubi'V' dixit Et -.hominem Deus
: ns's iV nos'i D n s n " 1?« D 'h 1?!?
L A T ,
Et xdificavit Dominus Deus
coftam, quam tulerat de A-
dam,* in miilierem : & adduxit
eam ad Adam. Dixitque
Adam: Hocnunc, osexofli-
bus meis, & caro de carné
mea : quæ vocabitur Virago,
quoniam de viro fumptaeft;
Quamobrem relinquet homo
patrem fuumj & matrem, &
adhærebituxori fuæ: Scerunt
l carne uni. Eratautem
uterque nudus, Adam fcilicet
&uxor ejus : Sc non erube-
feebant.
ç C A P . I I I .
IjE d & ferpens erat callidior
cunótis animantibus ter-
quæ feesrat Dominus De-
. Qm dixit ad miilierem:
Cm præcepit vobis Deus, ut
non comederetis de omni li-
gno paradili ? Cuirefpondit
mulier: Defruäulignorum,
fixnt in paradifo, .vefci-
■. De fruftu verb ligni,
quod eft in medio paradifi,
præcepit nobis Deus ne come-
deremus, 8c ne tangeremus il-
1, nefoitè moriamur. Di-
autem ferpens ad mulie-
n: Nequaquam moite mo-
riemini. Seit enim Deus, qubd
quoôumque die comederî-
:exeo, aperientur oculive-
ftri : & eritis Heut dii, feien-
bonum & malum. Vidit
:ur mulier qubd bonum effet
lignum ad vefeendum, &
pulchrum oculis, afpeétuque
deleûabile ; & tulit de fruftu
illxus, & comedit : -deditque
viro fuo, qui comedit. Eta-
pefti funt ocùli amborum :
cûmque cognoviflent fe elfe
nudos, confuerunt folia ficus,
& fecerunt fibi perizomata.
Etcùm aiidiflent-vQcem Do
mini Dei deambulantis inpa
radifo ad auram poft meridi-
I, abfeondit le Adam &
orejus à facie Domini Dei
medio ligni paradifi. Vo-
cavitque Dominus D,eus.A
dam, 8c dixit éi : ubi es
Verfio G RÆ C A LXX. Interp.
Tranfiationc L A T IN A .
Kai p/uJ'ófiwotvtyo àèo.j ÿ tâ.dt/g£i/,tiyï-
\etCsy aim r AJ'ttj/. Tivicuka'i^ iij&yty
ctVT T Aj'aii.Keu ei'Tnv AJk.(/.} Tk-
o 0 *) vSv SçSy U ? fcfor.ps,g'«2p$ à»
<rafyj([*>:' kwn xXh0m« 3 TvvùyOTi su
} àvtylf Àvrns (r)*A»^0».tfEi'8X4i' t in t
H&TdAei'lj «vAjaiwoj r ira.tsça oui* ^ ■¥
CÇ) fwrifa.yi£) ‘zr&motànSntre?) (o) ■ ayij
yjyâliÿ. avnt. Kai 'laovj sî cfuo hj
rùpKa. (Aiay.
K l& § Ä
ai M®tv oi Mo yifuoiio, T i ’AJ'ctfi Xj
i y/yh-ivn, £ ix y%yyovTo. O M Oçis i
w Q£pvt{Mht£}o{ ora.ymv t Snti&y t tvi- '
■»< y n t, àv toroinm nvetiQ- ô $to f. Aai
iirtv é oipis T? yjycuxî,T» tv « t ty S 3t-
•{, i [tij fd y tijt a/no oretyjif fuA« t» tâ-
aj'ein ; K ai Sortv n yJvh t&Î oçh» (a)
Îîrt nofir» n ijvW Ä asfty.J'ein q>a.y(t-
**3a. (,$)'A-xà ÿ .r M fx i n Çi/Ak,8 SJry
[Attrtp n ‘^efJ'eiaxytiTtv i Asèj, i tpd-
air tuml iM [xn ä4»<8« cu n,'iva
âdyiflt.Kcù «Ter S o$/{ T» yjvaoùy
Où Sa ra r w &b Sar«<&ê. yH<T« )S à S i-
ïj(y )»T / «ai» tpdyflicizr
w», Jidyoiyßn<roy^) vfffîoi ocpùaAy.ol,xJ
ïiriâ i d i Séo*, jcyûoxoyjsf x a \iy x} tro-
vngfiy. Ka/ 'ttJly n yuun3 oti kokovto
«{ ßfaiTIV, XM oT/ àftstl' T0I5 o-
p8aA/xo<; iJ'êly, âgeuoy Eh to ko.tavo-
’ >y (e) haCScra. onto to ko.j<w» cumy
'éçpayi ' djïJtoM xj Ttô iv<ffi àvrnf [MT
ivrni, >£) ïçajfiv. Kôi Jiluioiyßnoa.v «t
i^OaAftoi <Àfe3 ^ ïyva£ oti yi/Atoi »-
TO.V. £ ïppa>}ai' çù?Aa <njX.n(,)ÿ kvrotnouv iaursïj tifctÇôfMTa.. Kai »xura? (ç) <?
yaynsxut'ix to Seed 'sïiztinSlof iv Tp
TTO&.J'ciirQ 70 J'wA/l'Ól'. 3^ tXfvGtlffCtV 0,71
Attó/x n yjyti <un cum iBÇjoùm Kvfiou
r -Ss# IV (jciata t §ÙA# t tP&J'wk.JZm
huttetev xûetof 5 SêJj t- ’Aù'àf«, ^ etmv
urro, ’AcAs/x» -ar? « j
MS.A. (a) xJeiot « ^«3«
Ö tAH^0ii auTM. ( | ) MHTéfa hsn , (o)
rÿ yjvcttKi cun. K*p. X«t) Asro
c t/1 ® - |ÙA* TO (/3) ’At 3 o' K eif's* ( y )
n èv 1) àv (ƒ ) çâ)4<SB (e) AaCïr* oft
ftajsr# (Ç) nV 9»viiv
Et adißcavit Deus cofi.,
quamaccefit'deAdam, inn
Ikrem; & adduxit earn ...
Adam. Et dixit Adm: Hoi
nunc os cx ojfibusmcis, & ,
ro ex carnt mea. (t)Hac vo,
bititr (m) Mulierquoniam
viro fumfta eft. "Proper i
relinquet homo patrem fuum
& matrem: et adbarebh
n fun: Et erunt duo in
E C A T .. III.
T erant 'ambo. nudi, A-
dam & midier ejw i & non
'undebantur. Serpens an- ■
erat(a) pmdentißtmm om-
beftiarum, qua erant fit
per tenant, quas fecerat Do-
B B j a
mulicri: £>md, quia dixie
ne-edatii ab omni ligno
Deus, nejdatis ab
paradifi ? Et dixit midier :
ferpenti: A fruSlu li
raaifi edemus. De fn
4 •
paradifi, dixit Dens, nonede-
tis exeo, neque tangetis illud,
ne moriamim. Et dixit fer- 4
pensmùlieri: Non morte mo-
nemim. Sciebat emm Deus,
quoniam quâ die jnânducavi '
tisde eo, aperientur oculi
(tri: & eiitis peut dii, fc,
tes bonum & malum. Et vi-1
ditmdür,
s i f a s r s î ciofum eft ad inteiiigendum,
■ Etfumens defruttu ejus, edit,
& dedit & viro fuo fccum ;
& (b) ederunt. Et aperti fuiu 7
oculi amborum^ : & agnove^
fuerunt folia fici, ÿ-feemm
(ibi fucmôlor 'ia. 'Etaudierum
■em Domini Dei deambulan-
in paradifo ad (c) vejpe-
... » : & abfconderunt fe Adam
& mulier ejus a.facie
Domini Dei in medio ligni
paradifi-. , Et vocavit Domina
Deus Adam, & dixit Uli
Adam, ubi « ?
Verfio 5 Y d C J cum Intcrpretatione L J T 1 1SL J . -
y 7^ ji ic y in * s « • 9.71 ÿ 9 ? 9~9 <n .. y V .9 «• a Y / 9 ' 5Ü7
p d . / S j ) jo . jL i s j jJ f to i] ^ b c x m .17 ) . \ \ v jo L N S ^ p a ^ d L(
\s^co.)£is-jf f a i t jjenocysoa ^X3 jyroao
.0 ^
vobu*iL yooouio .o)LJSj |J cSXcuo .ol^oJJo uoic^ijf *
^ ç *Lql3 JJ*o a l lS-1J0 ftoif. o o o o * .yioa
9 V A m V 71 9 *SV 9 9 V V 9 V . 9 f s V * 9 / * ' 7* .9 9 7> . jLfroJJ pb^o.)ol2â HP0 r^-v ? Ir3?? oiüo )ooï po—o *
oîiL^ODj y yoèiio }. f^VjJLsy) J— t2?
yX>]o *• .^LosoL])? oiiïs yoayolX | o,oluo |Jj jou^s. yaof J—
oi-Iio )oi^\ ^ .^Lasol. jj.
Etcondidit DomlnusDeus coftam quam
fumpferat ex Adam, inmulierem, addu-
xitq; eam ad Adam. Et dixit Adam,Hoc
tempore os ex oflibus meis, & caro ex
carne mea:hxc vocabitur mulier,quia de
viro fûpta eft. Propterea deféret homo
patrem fuum matremquefuam, &h*re-
bit uxori fuæ, eruntque ambo una caro.
Erant autem ambo nudi, Adam fcilicet
& uxor ejus, & non erubefeebant.
E C A P . I I I . -
,T ferpens callidior erat cxmftis animantibus
campi quæ fecerat Dominé:
Deus: dixitq; ferpens ad mulierem, Ve-
réne dixit Deus ut ne comederetis é»
omnibus arboribus paradifi ? Et dixit
mulier ad ferpentem, de fruftibus arbo-
rum quæ funt in paradifo cunôtarum col
medimus, At de fruftibus arboris quæ
eft in medio paradifi dixit-Deus, Ne co-
méderitis ex ea , nequé accefferitis ad
eam, ut ne mbriamini. Dixitque ferpens
ad mulierem, haudquaquam morienrini.
Nam novit Deus qubd qua dié comede-
ritisex ea,aperientvii- oculi veftri, & eritis
fîcut Deus fcientes bonum & malùm.
Vidit autem mulier bonam elTe arborera
ad comedendum, & delitias efle oculi,
atque optabilcm arborem afpeâui : tu-
litqj defru6tibus ejus,& comedit,deditq;
etiam marito fuo fecum,et comedit. Et
aperti fußt oculi amborum, & cognove-
runt fe nudos elfe, 8c coaptarunt folia
ficuum, feceruntqué fibi perizomata. Et
audieruftivocem Domini Dei ambulanJ
tis in paradifo,retrocedente die:abfcon-
deruntque fe Adam 8C uxor illius à côn-j
fpeûu Domini. Dei, inter arbores qua
erant in paradifo. Vocavitq; Dominé
Deus Adam, & dixit ei, Vbi es Adam
' c
, ) i s 1 ..-iO 1 ^ - ^ , -^ .0 0 10 , ^ q
• ; o u = j
a L j ô * o t a L L O L ^ i - a X ^ f X = o u I o : i C X a ; o u o i o j ’j s m . îo
. C C - . X O , , - , - . O f l j b O Û 3 1 D . , C U ? f-— C V . . . C ; v o ^ L j j L j [, G . - ,
9 y - 9 V 9 V V - .y V 9 ^51 . - 9 - 9 * V V ——t. 9 ■
L - 23Q.1 O L j . l . ° lX I__a b l j ° l *1 LjXot_30, )o ! Nn l - p o , Ql X n o _ 1 3Q * .o * , |3 0O)^Sl o^a.)ou^, f-pc ç» otL/s_ijo /»)[ q..«^l)o
. o i î , j » ) S :
3 a ï - III.
Y ïA R -S P B . C K A L t ) . ntm VËRSloN F . L A T IN A .
G E N E S T i*.
S i n n T a r f f l im O n k e l o s .
’ 3’wins*rr':u’h^ k n
-ni4 fjtijgi «trobtipy Ixipf.K.nnDhshDSi sorjf
J npsp f^ip31 'Û33Q KQ-l;
1 l i i pli®; S j r s : K T n i 'P
[rTEsi m pyjiqrrra
J x i p p 1? i i h 'i f i’if in s s p s p p
I DiKi'SVpnpiln’nniin'.nn
ipatann kVi Pi'nnHi
j
I sia nin ’i'ago'ip mn sfr:
I siiiisVioKi o’nVK;t'-nsn'3
I pip'niiiings-’pKsBiô-ipp
I snnsmpsi:«njj (h's Vsp
jiippiigjJlV'S'P’apKin1?
J Tiip'SQp '3 'jani
la'jp i'iîp’n s i'n p ssn p j
|jiinions(aV3!3’,3ii33pns|7i
1 i p p vfc O T i x 1? K;iri i p c S
I TsJ-oriji ÿi’ps iiinion
I nmnpa’ip]iV?'mxai'a
] 'p p n p i p p p ? f in n i j o p 'g
I piçanrow’niiti'pVpB-i's
I -IPS 'J S l iÓ 'D 1? s j V s 3B
H 'uVs in n ’ rivV
■ ç'spnp'pjin'àsVpnps1?
T|i.i'ip n 'j'si VinnBnsi ihpsi
■D’pniiui<l'pi«snp 'psijnp
■ r t npiii-i'isn 'jappi jinÇ
■;i;s3p’aVp-Ti’_iÿaiiii;j;n'i
B iA p i s r a ;3 iV n n a a a ’h i s
3'hhii) d i s aibasi sa l’
B ? » s?a a'hhsj.’aaip-ia
P J*!1? oijf78 « snpi :woi
Et ædificavitDomiii’Deus
côftam,quàm-tulerat de A'dam,
in mulierem : Et adduxit
eam ad Adâ. Et'dix-
! it Adâ -, hæc nunc os de o f-
fibus meis,et caro de carne
mea :hæc vocabitur mulier»
quia de viro fuo afiumpta
1‘ eft ifta. Propterea felin-
quet homo lechilum patris
. fui et matris fuæ : etadhæ-
rebit Uxori fuæ j et erunt in
i 5 cârnem unam.Et erant ambo
nudi, Adam et uxor e-
jus : Et non érubefcebânt.
E C A P . III;
T ferpens erat càllï-
dior euhdtis beftiis’ agri,
qiias fecit Do'minus Deus :
Etdixitmulièrij verumne
eft eg dixit Deusj non com-
edatis ex omni, arbore hor-
: ti? Et dixit mulier fei penti :
DcfruEHbtts arboris horti
3 comedemus.'Sed de fru fti-
bus arboris, quæ elt in me-
. dio paradifi,dixitDe9;NoflT
comedetis exeâj neque ac-
cedatis ad eam : Ne forte
q moriamini.. Et dixit fér-
pensmulieri : non morte
y uoriemini. Quoniam ma-
nifeftü eft coramdeojquod
in dio quâ comedéritis ex
eâ, aperientur oculi veftri :
:t eritis ficut principes,fei-
întes inter bonum et ma-
6 um. Et vidit mulier, qubd
jona effet arbpr ad ve-
cendû, et quod làlutifera
:ffet oculis, ét deleâabilis
! irbor ad intuèndu in eam j
et tulit de fruôhi ejus, et
:omedit : Et dedit ëtiam
narito fuo cum eâ,et com-
7 :dit. Et aperti funt beu-
i amborum i Et cognp-
'erunt quod- nudi ëftent :
it cpnluerunt fibi fplia
icus ; Et fecerunt fibi cin-
8 ilpria. Et audierunt vccem
rerbi Domini Dei, deara-
>ulantis in horto ad auram
liei: Et abfconderunt fe À-
lam et uxor ej®, à facie Do-
Dei in medio arboris
_.T E X T U S HEB RÆ.O^S A M A R I TA-N-H-ff.
v 2 - f i i3 [ '^ Æ '3m ï2Æ '< ïw p 3 n r¥ * :
a a ^ ^ *w ai “ ,aa *^ *"a^a rsH7iv i3‘ iy'niv< :isv33c a æ * « E J ' 'X ^ '^ Z '^ n tA X 'm x i^ A 'A w r t , :
zrrt tt'^A^AîS'V ttZ'tWJrAÏ'ZntSA'AA'^mA
a o r *. : MSA/ir 'AIS 'iZA^A^ '23e? a
T
■ ■^A'a^;i}A,ma'2A,9‘K>MA1K‘JA,ai21Anfi’.2]m^.2A
• •% '» A * '* } t lA A * * 2
^3tt3^ZiJAA'AZ'23Cn^ZA'e^23A:^‘lH '^ Jc$,e\»*A * iteA*iJc'te'*s'ZviA-AZî 4
'xmHZA'v^nrmn * :'a*ah3a >a *ii3'a Z'%'ma *- l
ww?tT:»ii<7ris/Trv‘TQ P A iiT :T ija i3 ‘iSij2ij/t*iaTw^ - f 'n ts '^A î i 'A ^A Z * iv^'tt'r'mv'vtn'aimxZAî 6
•mv ^tä^injm^ntvZ'A^'XtAA'ma^ZüAüiZ'-mv^
lTrAZ'2n.'%AA:z:ZaAA'Z'%mon2i"e[V 2
T V * :T2ü A W T ^ a v 7
- ; Z'*™ Vm Z'% ‘2>A.Jc-,m Z v '* 0x2 Je-m*:2iK'!iJin23*iV'm>-
'üZ ^.A23”tunt^ZA'^mrt'Z^?'ül0S'A*^AA'tv23Mrn^ * :a T^tei8
'/ïïil Ai3,*T AmA T ,a^:AWT*iaTl7r^*^'Tai 2 ,in 5
B ! ; = ‘6 T 5 r 'f f lV i jT A û ‘ *ü;/7rîriA,%:T3f/7i
T 2 - ^ A n tZ 's^ A ^ 'Z A 'am tH Z A 'Z ttn rAW m * ** 9
w m A
'21"?
V E R S IO , S A M A R I T A N A.
iyci in mcaio di uuiis
. '' ' ■ pgpa _ ‘ 5horrttii..EEtt vvooccaavviitt DDnnss DDeeuus
* j J? îÿ Z Adâ: Et dixit ei,ubi[es]tu
~A&5îF°î$5îFVêv2v w r iZ w ï ï i ïw i ï î a ï ï j
* a-îÆï'-rmZ'ïÆ'îSÆïrïA-ÆJ 2
7 - . ?f''I'‘'Aa'3a,^^aï'm3ïOT-"ïC3ïOT“ 'A-psa.a '2 nt“r a * 2
titiz VA-wï'ïSÆ-Amï'ïïaÆ-^-nr'aaTra^wi.
1
Ï ï a a v ”r:'ïaa'^r^/Tr3v2a'33-2ur'?3.yfîtï!!-!ï“ B-3ï * i
■ ZZ ï r m a - i a a * •? *A A ,Z -^ A ? :% n t lZ s f.^ Tm
A-a iSÆï * .ïA-iTi2mv2a3'ï2a»A-»A:2'3wï[2A
fma 3 ï)ï* :2ami’3A-3T32OTvmaaa'ï“'» 3 2 .^ x .A -
p T Z 23n tA 'A Z '^ ZA '‘\2lAtm^.me? e\ ^ ’î^e?'^<?^^ZlTt?i z
f a » A Ï * : i ï f f ln r A “ A - 3 a a - ï a ' i ? a a p A - A 2 ï ' ï i ï
'A2 ^ * :3ï'mmA“*A,fflïm“‘'A/jr2'(AAA2'ï“.a t ^
•rrtZ 3AAï:ï3a'iïa2aiirs'3iïma'A2âfï2A'aaï ï
•-m aï'a^maaj'ïmaA2sa.*'ïSïïAï-Sïam3OTs
•ïp ïmiïrïaania^'îïS^iwva^-A^ï'ïAAA'A^ipï' 6
•Aa ^3ï'aïa<ïa2-s(i2iJtvaw^pï.:23vs2'Aï3
•i¥ 2aAï'ïavïa a 3 2 '3A 'A a ï» ¥ -A2 aA ï'ïm a 3 “
■a 2 ï ï a a q ï'3 ï« ¥ 2 v « 3 a a *minrvA23AAï^ n
•¥aavï:¥3AA'w2vm3WP'¥35'P¥*:iïiA-3m3ï2.av
•229mAa'si2A'5!ï?m'2ïP'Am'ïv3 ”*¥* :ima «2*-3¥2 s
■aa A'fli3AAï:ïaïm-qAa2'3i^maa3a'ï2tPAff
-<:3[^maa3'i2nfv«a'ï2A'ïï¥w3^paa.ïAAAî
’ •aaA¥,aa’A2,aOT«2A'ïïïm'pv3ï.Aapm¥** 9
' A A * am A
Verfio A \ A <B I C A cum Interpretatione L A T
vEdificavit autem Domin
VmulImqmm/impl!
ex Adam m mulieremiE
adduxit eam ad Adamu
Dixitque Adam, haev
■ offibus meis, &c,
— am mea : ideo.vot
bitur vira, quia de vira
fuofumpta eft ifta: Prop
terea relinquet vir patsen,
Jum & matrem fuam,&
adharebk uxori fu* : fiel
què ex ambobus una caro
Erant autem ambo nudi :
Adamë- uxor ejus :&
nonùubefccbhnt.
E CAP. m... ; T. ferpens. erat caUi-x
duspr* omnibus beftiis a-
gn quas fecerat Dominas
DeusAixitqfimilkri: Nûn-
quid dixit Deus, non éom-
echtis ex omni arbore horti
? Rebondit verb nrnliéi i
ferpenti: Defrultuarboris
horti comsdimus : De }
frultu autem arboris hujus
%Jf*tJlamdip(a)ho,ti,
dixit Deus non comedetis
ex co, nequp tangens cum,
ne(b)èommim:Dixit ve- h ' rôje^cnsmulicn, (c)mih
2 Nam novit Deus qimhin e
» quo die comedetis ex eo,
& ape rientur oculi veft ri,
& eritis ficut Dücognof-
1 tentes bonum & malum.
l m UtripU (
; bona effet .arbor ad ver
rcendu,& quid (d) grata
fee oculis, & defiderdbi-
■is arbor ad intelligendû
Et cepit de f rultu ejus, é -
Ï Ï / f ? ‘ a?®
Apertique fient oculi ani-
borîii&cognoverunt quod.
nudi erant: & confuerunt
(e) folia ficus, fecmmtq-,
fibi cmgulos : Audiverunt 3
etiam vocem Domini Dei
deambulantis (f) in horto
ad auram diet: turn occul-
ravitfe Adam&.
ius'a fack Domini
medio arborumho-n*. ^
vocav ic (g)DominusDeus
Adam ,dixitque ci, ubi es?
m m m m
fumendo non confume-
mini (d)formofa adeon-j
tcmplandum (e)aflumenta
foliorum {ƒ) appellantis
eos in paradifo ad fervo-
tem diei (g) appellavitque
oiiÇ „ i f i ] h \ j, u d L l Ipfÿulii-jSûi‘J p *
>3 c£. o i çÿu-Lîap ^yj.
[ J X s J a »J|
* L û ) j j ^ i *
^ JLäT#ä1J| AjS a. (J^jo LuoX^jl'O
cÆ* objtlAJ b ^ lïc J lT * y s'Ai Ÿ ,55
JU * /w ^^ aÜI JU aJL^ ^ ^ J ! ^yjo
À B T a I 1 J> j ? I J ( O A O r- 'O. 1 ^ ^ 1 J îTOJTÏ
- .. /U2« h j= = = s J& j ^ U ^ = i.j } p J L t i au! c i l *
a u J p ( j j 1< J a ^ L e
U L^XxJ ly jjo * c ls c x k j j i x A J
J _ pi+jo LxLaÆ Lfl [<yS> Ü2/^. q L1^.£: L>4j Î UJ.3L3
Y ÎU| \jls ç y jo ÎjLjpl A^k £ c**}-* o ù ijs
* a) j U^ pûl a5i o C i -Lj- ^ 1
Et fdbriatv.t Deus coftam quam
perat, in mulierem ', & adduxit
Ada. Et dixit Adam : Hac mulier
vuht os ex offibus meis, & cimem
carne mea : decetque utvocetur vira .
■ f**« de viïilitate mea defumpta eft.
Et propterea relinquet vir pat-rem fuum
&. matrem fuam, é". adha-rcbic
fine, eruntque ambo quafi corpus
Et erant ambo nudi, Adam, & ,
ejus, nec erubefeebaht ob hoc.
CA p.-UI. E T feipens f aptes eft. fapienlîjfimus
pra omnibus animanti bus campi, qua
creavcrat Deus : dixitque muli ‘
ffere ne dixit .Deus, Ne comcdatis ...
omnibus arboribus hord ?' -Aid mulier
ferpenti, Ex frufiibus arborum horti
comedimus: Sei ex fmtiibns arboris
qua èft iii medio- ipfius, dixit Deus : Nt
c orne druis cx eis, ein né tàngatiseos, j | i
non mo riamini. Dixie ei: Ncquaqm
monemmi. Verùm Dais feit quod
die comeftionis veftra ex cis, aperientm
oculi veftri, <&• fiais velut Angels abim
daniiùs fcientes bonum & malim
Cùm ergo vidifiet mulier qdÿd arbo»
effet fuavis ad èfeam,-grata afpecire, op-
tabilis ititelleßui, accèpit ex fruiïihu
.?j,us, & comedit: dedstque-.conjug
fuo,D&, comedit am,ipfa. Ètapcri]
funt. oculi atpboîum, càgnoverüntqu
fe effe nudos : confueruntque ex fell,
ficiqmddam exqub càmpofueruntvi
lomps. Audierunt autem vocem Di
eukism hortum placide inmotu die*
abdideruntque fe Adam & conjuxeju
à conjpcftji yocis Dei abditione, me
arbores horti : Vocavitque Deus Adam
& dixit ei interrogativ}. übi es ?
i l ü
M M F m Ë w
1 r i ' » »