B É
M M « llIlP
i f
il l«l
n
m
■ iaa
~.U T E 1{ 0 N 0 M l U M .
Poniti ad dix
□’t e t e — S a ? a ä a ? 1? i n ’i i f c s j ^ g i q s ;i
filiis ca prxcipiitis q«od jh'odie wu in teftificor ego quz
n ä i B r n « p p p n tö « n v n f f i a T y q p j s S jö »
a : nsin rninn na’r te 'n s m iite •ia?iL?
-grai Ö3'.'n s r r ’a na3o sin pj
^nayD^^snünsn*^ d'd; -lansn nin
ad dominus eft locutus Kt .eimpoßdemtuiuadilluc jardcn
t e s H i n ’. r a - v i : n n t t i t e n a # l T v n ~ n s
1 in Afcende :dicendo ■ jiplius .diei corpore in Mofcii
irn-Hs Hpy na«1? rnin am naiya n#a
4 # nö» as'a vag? nass öl. n min a’teyn
' dans ego quam Chenahan tcrram vide & ;Jerecho/ä«*‘
|n: Jjjjjl JÄ fab? n*rn ’in*v %jj
nVy nna ntoa nra npi : r
S a n t o '
"càÜigêrit & \iÙuc
n ó “ " ito ïS 3 Tpay— S a
• f i g t a f n a to
iios populos ad çji coUtäm & ,monte Hoi
vay—'tk . qpjja |wn -in? 1 Tpns pntM
Hsn#’. ua Titra 'à onVyn -liisHy
_lüificdiiis non quod /*!«•,Sin deferii Cades Jurgii äquisin
bntiiap-s1? ng« ' s ly-iaia a>3i? na’-ip-’na
videbis regione c 'stumiam ' .lfrael filiorum medio in me
rnsnn 733.9 ’3 : Vsaia; S tjtpa ’Pt«
tni us—nùs vasn*1?« SMiin sb npiii psn-ns
. V " ,TT ’ t , . T . TJfraeï'AT* filiis'"'.
B l l l l
C A P . X X X III. J1?
• Dti vir Mofeh benedixic qua ,benediâio hxc Et
-n» to'« ntoa nÈns ninan nsn
5 *0 tyç)Q m i n ’ n ôK ’T : i n i o \ jsiV S a n t o ' y a
mllibus’dccemiyemt ft,Paran monte è’Illuxit .eîs Sehir è eft ortus I
ripanp nnsi|7S8 nnp y’stn late’yiaa nnn
|:populoV diligit Ët'ram * .èjs lex iffwej'.4«tera bifiiisitati
jb â y 25'n ^ : 1Q7 rnto>* ij’b'o ton#
I jtnt ,tuum pedem ad funt conjunfti ipfi &:iua minu in ej* fanâi omm
Kto’ q^rÿ-? lap opt sg^'.'vy ig-Si
nbnp rnoenta n ÿo ub—Tt« nain - : ^’nnaâp
latitcrîpopuli capita ituüigtndo in ,rex rtüiiadine in fuit Et .Jaliacol
in’ ra j’ajsn'iDsnna Tjia ]no’a ’.ntt :apy
■T'"' - ■'
- :SsiiD’ ’oatii
V e r f i o V U L G .
L A T .
Et dixit ad e o s , Ponite cor-
da veftra in omnia verba, qu*
:go teftificor vobis hodi^: ut
nandetis ea filiis veftris cufto-
dire & facere, & im plere uni-
verfa qua; feripta funt legis
47 hujus.Quia non incailikm pne-
cepta (unt vobis, fed ut fingu-
i in eis viyerent:qua; facien-
es longo perfeveretis tempo-
e in terra, adquani, Jordane
ranfmiffo, ingredimini pofli-
dendam. Locutüfq; eil Dominus
ad Moyfen in eadem die,
dicensj Afcende in montem
ilium Abarim, id e(l,Tranfitu-
1 montem N ebo, qui eil
a Moab contra Jericho:
& vide terram Chanaan,quam
ego tradam filiis lfrael obti-
nendam, & more re in monte.
Quem confceiidens jungeris
populis tuis, iicut mortuus eil
Aaron frater tuus in monte
Hor,& appoiitus populis fuis;
Quia pra*varicati ellis contra
me, in medi 0 filiorum lfrael
ad aquas Contradi&ionis in
Cades deferci Sin : & nor
fanäificatlis me inter filioslf-
rael. Econti ä videbis terram
>n ingredieris in e arn .
quam ego dabo filiis lfrael.
C A P . XXXIII.
H * c e f t benediftio, qua be-
nedixitMoyfes, homo Dei, fi-
H |: lfrael ante mortem fuam.
a i t ; Dominus de Sin
:, Sc de Seir ortus efi nobis
apparuit de monte Pharan, &
neofanftorum millia. Ir
itera ejus ignea lex. Dile-
pOpulos , omnes fandti ir
manu illius funt ; & _qui ap-
propinquat pedibus ejus, ac-
cipient de doftrina illius. Le.
gem prxeepit nobis Moyfes,
hereditatem multitudinis Jacob.
Erit apud recliflimuml
r e x , congregatis principibusl
populi cum tribubus lfrael. j
C a p .X X X I I l
V e r f i o G R Æ C A L X X , I n t e r p .
. Cum Tranflatione L A
4 6 icù tim ‘Bf’of tturii, Jßfrp— Er dixit ad eos j Attendue t
fl. w %ri il, mffià
iy à J)ei/j0pm^idcu v fit v&im& v. maiidubitis fil
irnhSäi •'mît qoït v(ffi, Qvhxi*snv
miSv imflm r i f tJiyoif n vifttv
\nv. "Ov \0y®- xjt*h{ vfitv’
i ÄU7» » 3^ tnx*r n tAyt
rirov ( p ) (MzponiMfJjwn tirt. T»t
<t tw J)nCcûvt1t t IopJk-
yluu iKH (ff) xXiifOfOMH-rtM. Kai ihiAilff*
Kv&t& Tufli Maïuffîiy «c rît ti/xtpd. 70u-
ï&y*p, ‘AriiCnZn « t t J ej®- to (t )
Afof ipt, w op©- N afau , 2 2?»y tv y y
MadC xJ1 oetomv *Itp<^à, >tj ><A Ÿ ynv
Xayaày, nv iyà J'iJïopu •mt qoït (v)
’io-paÂA, xml TiKÜrn tf -raî op« ’E/t 2
àv&Cethvif ta « , ^ «öftS»]/ -55° 21 rJy ,
aôy Qs, oy vf'oirov àmOttny ’Aapaiy »
Qu *y*flp 'Ttf Op«, K) ■ OtÿO’STtâ
»-bpb{ a.lytwjx' (ô) vOti »WjBfi-
•7S tçJ prifAxtTi [mu *y Toîf ûoït ’iafaiÎA
■ ï n uJ'tt]®- ’Avrihoÿns Ka'<A»t *y T?
if »[/.a Zi y, (Dón nycunfli (« o» toi f
\oîi ’iapaitA. (%) ’AwayTi c4« b yïif»
[
bttc vita vefira-}& propter
verbum hoc longavicritufupit
tenom, in quam vos trahfitii
Jerdancm iuuc ad bend tan-
Et locutus c]l Domimu
•4/cen ..........
rim, montem ijlum Nabay, qui
efi in terra Moab contra faciem
Hieritho: & vide terram Cba-
naan, quam ego do filiis Ifrael;
et morere in monte, In quern
afcendisiUuc: & apponeread
pepulum turn, quemadmoium
mort (ms efi Marron frater ritus
in Or monte, & appofitus efi ad
populum fmm-Jpuoniam incre-
duli fuift is verbo meo in filiis
Ifrael fuper aqiifi Contraditti-
onis Cades in defer to Sin: cb
quidnonfatiSifica(Its mcinfi-
liis Ifrael. E regions videbis
iUuf non ingre-
MS.A. ($r) Cptay tori ( p J ptaxponpt«{«vT»Tf ( <r) xA»peyopin-
IX avTiiy. Kai ( t ) 'AßapespL, ( v ) ’ l<r^A «f r&l<l%nv , x)
9 ) A/ÓT/ ( % ) "Oti d7iives/}i o«f? ^
K«?. Ay.
a »y MiiAoyHfi M«u-
Spair®- T8-&*« t«{ qif ’iirpanA
(a) «(»à f Tt\d/T»f cum. Kax urn ,
Kiîfi®- 2 lid ilx.4, xxtximtpdvir in
2 n«p npuy, Kdi xc^itarddiy tç 0-
)if ♦ «gjty, Qvy f/vftddi K*<fiit, in
Ji%i£y etvm dyytKoi /xtr dum. Kai;
«ipeiVaT« Toef AaoJ dvroS, xai my-
]«t oi ùyaapÂyoi vim «V Ctv’
~Toi vim oi tint. Kai iJi^ctro darl
Aóy»y dun vifeoy » oy ty^]«Aa.T0
(ß) nfxiv tAuvdvf, xAttgjvofixdv'Qvudyi-
yetif ’idXeiC. Kai^var tv (y) nydim-
j [dye* dfpffv , Qvvdyßirmy dfpQV tuv
: Aa«y dfxa tpuAcus ’ig-gpuiA.
MS.A. ( a ) T«Adi/T»f (ß ) t i >
ftiyep* idvvaypîy'jvv /
CAP. XXXIII.
E il* fa) hue benediftto, qui
benedxit Moyfes homo DCi film
Ifrael, priufqiiqm de fingeret
ur. Et dixit) Dominus enobis:
& fefiinavitex 1
P bar an cum (b) decern millibus
Cades ; à dextris ejus angeli
cum eo. Et pepercil pcpulo fuo:
& omnes fanffiificati fubmamts
tuas : & hi fub te funt. Et ac-
ccpit de verbis ipfius legem-,quam
man davit nobis Moyfes, bare-
ditatem ( c j congfegationibus
Jacob. Et erit in itilctlo pr'm-
ceps, congregatis principibus po-
pulorum fimul cum trib/ibus
Ifrael. ' 1
( > ) i
V e r f i o S Y<R I A C J c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A ’
y a - a a p f s o i r n V - y ^ .X m Q-bOa-m.^ O O lü s *
l ^ û a L o j j « jO i a i a ^ l S s l s j v o o i . '^ o y O vr ^ . io . - y C . o \ vp r û S l - j
. y C L a i e t o i ) . v c i a ^ j i v ^ o 0 0 » ^ J o o i JJj
p L | i p ^ > * ^ 0 0 J i^ bO O j y Q - ^ X o I
% \ jcd ta ro * .O L is V ^°?° *• 00 ) o u a }A .a io
jL A a ^ co- IlÖzL |j J c a o tJ j •. | o l j J-wO •. oÜ^v-.? ^ r 0
.a jj^ y p jo i^ J S -k is o j J - ilr L f Lcl^» cJU -oLfo • . ua X to i ) j a ^ o L a io o *
j i ï a a c a .L a y o K ^ a - a J j * .OLbCL^ c A j - a L j o . l j « ^ , 5001- a
^ V i * Cfc-ca c x J L j o i ^ s ^ a J Ü ? jaa^a .JL o ^ ^o î
. ^ û à f jj U , j . a \ 1-1? c o a i i j ^ j J J o u . ^
* * v o | l a ^ #
* .L a h O J j o j j a . s l |A . a i o J y o i J K a j a a ) jc r
o i i a a o ç . ^ a r o . }Lf c»jl* sc> ^ o
o o t X o o . j ^ a i a a ^ » y O j J . y o o i i k a o u * ^ î î o . c j a ) a » - i ^ o î ) L a a )
y a ^ A ^ j - r o c ^ a j * . i f t s . 'S S p y o l i o i o jo
j.A'SNo ' l\T )* 14 £L*Ira j o o L j o * . a a k x i i o iX « L O . j . a X J. j L^û j O L a o L aO • . }jr .<â o »—X
* * * m .. y 9 * Y 9 Y m * .. Ÿ .Y K ht K
a s u ju o L f )
' I N J .
Ait illis, Advertite animum veftrum ad
omnes iermonesiftos, quos contcllor vobis
hodie u t pratcipiatis filiis veftris, ut obfer-
ventac faciant omnes fermones legis hujus.
Non enim eft hie fermo inutilis vobis, quo-
niam ipfe eft vita veftra, & per fermonem
ilium protrahetis dies in terra ad quam
poflidendam trajefluri eftis Jordanem. Locutus
eft eciam Dominus cum Mofe illo
dem die.dixitque ad cum, Afcende in m
tem iftum Hebrseorum, montem Nob'u qui
eft in terra Moab c regione Jericho,& afpi-
ce terram Chanaan quam dabo filiis Ifrael
hxreditatem. Et morere in monte ad quem
afeendes, & recipe te ad populum 1
quemadmodum mortu9 eft Aharon frai
us in m onte Hor, fefdq; recepit ad populum
fuum. Eo quod offenaeritis me inter filios
Ifrael ad aquas jurgii in Recem in deferto
Sin : non enim fan&ificaftis me inter filios
ifrael. E regione afpice terram quam dabo
filiis Ifrael, illuc autem non ingredieris.
C A P . X X X I I I .
BcnediElio.
H iEc autem ell benediftio qua benedixit
Mofes fervus Dei filios Ifrael antequam mo
reretur. Et dixit, Dominus de Sinai veni
& ortus eft nobis de Soir, & apparuit d>
monte Pharan, & cum eo quidern myi'iades
fanflorum a dextris fuis. Largittis eft eis,
quinetiaip diligi fecit cos a populis.omnef-
que fandlos fuos b enedixit: ipfi verb ap-
prehendent pedem tuum, & acquicfccnt
verbo tuo. Legem tradidit nobis Mofe:
camquededitharreditatcm coetui Jacob. Et
in Ifrael rex, quoniam cenvejieruui
principes populi fimul cum tribubus ifrael.
C U p . X X X I I I .
PAR SPH.CHALD. am VERSJONE LATINA.
i> i n T e $ 0 N 0 m i ü m .
D l f i n T ^ | i g u m O n k e l o s .
Et dixit ad eos, Ponite cor vea j* ^ol.
drum ad omnia verba quæ ego
teftificor vóbis hodie : qua: L j y
pnecipietis filiis veftris,utcu-|,au,
ilodiant & faciant omnia vcr-| ’
verbo hocl’’^ '^
prolongabuntur dies veftri fu-rffl4^
p er terra,propter quam tranf-
Jordanem u t poflideatis|*3^
.. E t locutus eft D ominus *^3(
t Moyfs in hac die,dicensü •
Afcende in montem iftum U jiy
tranfeuntium in monte NeboU.. » .
q u i eft in terra Moab, qua: eft . . ^
contra facicm Hiericho : « I * *
vide terram Chanaan, quam
ego dabo filiis Ifrae l in pofil
fdTionem. E t morere '
-‘-rav lüaV 1res jir—I1? i.dsi
«01? jiD? Tnpo «3« ’-j «’Dina
ago1? lÜ'Èrn; junjaan 'j ]h
’p3na-173-n ’ niyb'?
a i> î in I p n D i r a r s V n « ; « - i n
► apajsai |Q'n sin n« pàa
’n Nsh«-1?? j’QV ]onln (’-in
ipn *qyn*-n> I’ray iirit<
ppiniüarayJi'rVai Tnnn’nV
t-in iifl1? p o : n a ’nV p n i K p r
K i n s a H 13J-J 'raio I ’n n ’s n p s n
-n’ ’ini 1n’T ’|i«_i7g "i 3S1Q7
raV an; M3« ’i ipian iMuns
’Isniranibi
TjapV sijanni ipnVp’VD ns
mna 'Tfins ]nns n ’ó-’T-spa
’V‘ry ; r i’ayV alsansi xnw
‘jsnto; pa 'ua 'na’na jinnpiii
’7'71; isn_8nanpDpnhi!iD-’pa
‘rsnip; pa taa ’rt; iinainp-«'?
spnsTi’ ’jnn VapVp ns
an; NsnsV Vifln mJj
3s? : Vsnip’ pa1?
.s ;a 3 n a io p n a n s n a n a M n i
•pin anp. 'rsnip? ’MTV ;h;
Sap’ itsiSsra ’3’dq b nasi
'Vans IX31?- ’inns Vpaio
n’nyi jnsa-i Knw'ry n’nniaa
Un n’S’B’-ana î’iiinp naan
I % : N Ä a n i - s n n i s M n s i s
'niiönp_ta Nfoao1? juaan
ijpas-Mnian Ssnip’-n’a
mnn i’nanpn_iU8i ansap
an; ^nlsiTinp’n'“?!; p Vpa, ijia.«
ngjjV ioth; nnpp raiaNuÇ
m a t e V s n t e a r - p tn : a p y ;
tentel^^^na'sày’ôn msijpinsa
T E X T U S H E g R Æ O -S A M A R I T A NO S.
-•aŸ-<7iA-, ‘^ u ‘Æ * a Ÿ n r 5 r a ij a , ‘î w y a ,nriiisA;*^‘">^
ïA r3 [,w ^ a £r ,2 i j ,A*Ap*A-:ï u,v 2 ? ,'^ a » u2 , a i J w i i a
V A. A, -
___ ... , S fflPH S ISH »*ra *-» R H H H i Dixit eis,Pqnitecor veftnu„
* : a a ^ U 7
* a w a w iiŸ aw ^ A rA - * ^ ^ î[ ,^ a ‘:î a Ÿ , , a a w w ^ |
A s ,n t e i'% A 2 v a r ai iMA '2 ,v *
:is<ffl,^ a T * 3 , “ “T p<A -a /T r^ a *w a a ,,2 ^ “ ,n r‘w i id
^ “ *w w iJ3 , a ïA - a ,WA-A, a A - “ *er p ,A?2 ,^ x“ ^
nfipr bodïè
prxeipiatis ea {Uiisvefh
cufiodiaut-, atqtie ut faciant
ba. legis hujus. Non
verbtim iftitd ‘
vobis,fed efi vitaveflr
in verbo islo produced,
fuper terram, adquampojfi-
' udam vos tranfttis Jordans.
Locutufqtte eft Dominus 4
MofiiUo ipfo dieficem
1 2
quem confeendes, Sf **yw %2Ar%,tM/îrA,tH‘“ !ÿ >z ‘SS'esH*A,%!i‘ * S i ( ,A A A2Z * *
colligéris in populumtuum * X A Ï X ' t n t e Z - Z A ^ m ' f n t e 'A M
jficut mortuus eft Aharon fra^ V n t 2 * * : ? i » 2 ,a w v “ a * ^ ^ ; ^ a * w i i w i ü f
te rtu u sin monte Hor, &Colr -‘“ » a V ï iS iS W J i f ^ P ’^V îa a a îirŸ A -A - r'iS yV a a
rum Ifrael, i n d u i s c o iitr i f ) * n P v m V ^ P ' ï ■“ n ï a " ! I - a . ï a 2 j 5
d iä io n is in Cades deferti Sint ^ —QT .l a v a ..ITfPfrftr aVàfWU»^-^ •
I & q u ia ...,. farifti-f-i-c-â-f--ti-s M i j ---------------J . V £ R S I p S A M A R I T A N A.
rain medio filiorû Ifrael. Quof
I niam è contra videbis terram f |-dfW
& illuc non ingredieris,in tcnJ *31A
ram quam ego dabo filiis I lîr ilŸ
r ,d . j - p ï
E c a p. xxxm.
T hzc eft b enediäio qua
! benedixit Moyfe “
Dei filiis Ifrael, ;
^fuam. E ta it; Dns de Sinai r e -N i j
velatus eft,& fplendor g lo r iz j* ^
ejus apparuit nobis de Seir ;
revelatus eft in fortitudine fua
fuper monte Pharan, & cum
eo fanflorfi millia :legem feri.
ptam dextera ejus dedit nobis
3 de medio ignis. Dilexit utique
tribus,& omnes fandlos dom9
Ifrael, in fortitudine eduxit
eos de Ægypto : & ipfi duce-
bantur fub nube tua ; & profi -
eifeebantur ad verbum tuum.
4 Legem dedit nobis Moyfes:
& tradidit cam. in hzreditaté
y coetui Jacob. Ét fuit in Ifrael
cum congregarentur prin-
4P. X X X I I
Z l a a - 2 a '2 v - P ï a ï 3 2 'ïA “ -iïai2''iiSAiï
-iï'îP 3A r,ï ' i a ïm ' i ï 3 ï 3 “5 'm ^ a-ïiA'T
ï3i^/is,i!r^a'Ü3,jV'm,'r a v a 2 ï'3 » a i'h ïa iT r 3 3
aï3a'ÆïTi-3pw3-aiAa-Æ2-A2s! * -ïa,-ï 47
a ^ ïA - ! i- îï’ï22aa aï'Ptiimiirç -A!ïiCA:2ï!
‘r3ni-Arm,a®r'3VTpïA-Af‘î ‘(A-a-PÆ-av'amam . =MKPÀ-3«ai’iaA - i
Proph«a|*^a m aZ -i‘i ï 'ï a ï n r a '3 - j3 'S '“a - a v 3 ï sw t - 2 2 a ï **■
c mortem ï 3Af -Ca'V3 .V3T A 3 3 ' 3 't " . ,3 'T:V :ï.7r A 3 3 V 'i3 f'J.2 'P ^ * ‘
Æ-ï-ivia'V3Af-Arm'iir'3^ï-ïiTr%3nr-nr3Ai,2 v ‘i
ï^ 3 *A e ïa ï * • ’( 3 7. ' 2 A A '- .7r ' .7r 3 r t .T :ï ,7r
• ïa a 'a a v - iA s '“ P a ? ï:iaA - p 2A ’ïAÆ-î
v-‘iw Z ''“iaA ’Afï:ît3ï»-3ï^3:aa/ir4A--i3a[At
a:2At3",«*nr33'3na'hïA-3P“ ^’otfpT'^v * 5 ‘K
A ‘J,A p .A .7 .A '2 .7 rT 'l'3 t:;;T ''tA 3 ' " ^A P A A IO rA
• ï ^ A r - a a p a 'Æ a a i *
flf'1ïiÆ‘î ,ï(V3A:-ÎIîr2*a7nrA--ÆZ,PaA,ï ‘ïV-3A= , T-ï =-:24'4“WflI-3äi!
■1[TtAAAA^,TrA,3’ila ,a3"iTAAaA3'3AAlr **p
ï m - a a A ï * • ïA - ï a - a - î p a - Z A a - . n r / i r a a l 2
a S x ’ t i T r i 'A i a - r a a 'v a A ï - A A A 'm a m ^ a i
m a m a -A -A p 'A A ’r a A 'i a 'A a v ï 'p A A a 'A ï ï - a i W r .s»m. (ijm,
ï ' n r A a a v a ï ^ 3 ' 3 A ' * :P ï 2 '3 3 ï A '3 ï PB
Z T i X ' i v i u m ’ • i ï i s A ï - a A A a - ïm - 'A p [
a “ T P 3 < - ï3 ïA f * • a A A A m a A ' i s ' a ï i a p / i r ï
m -3 3 -T iïM * '3pvormZïp2'3(A3ma'3-“3
• iA 3 “ /ir'imf3“ ' ï <îq a '5 ia v m “'m 3 '“>PaA-a'a213
Verfîo j 'S ICA aim Interpretatione L ff^ N /.
A l \ ...I. I À II MC* Il f ï t -M . 3 * L._. j
M
\\6
I Ab an
\1
,montem Ncbó qui efi.
Moab, qui efi e rtgiom
Jericho, & vide terram
Chanaan quam (go dedi filiis
Ifa'linpoQcJjionem. r “
fcendu,& congregare adpa J
out m tûum,ficut mortuus e à
(b)Hor,et congregatus’efi^l
topuli fuum. Quoniam pra-l i I
eftis adverf iis me iA
medio filiorum Ifrael, âda-
yuas(c)coMadiflioms Cadet
(d)defenï Sin, i p qu,
fanfihficdßis me in medio fi-
Ifrael.Qjiapropter eh !
lilerfo videbis terram, fed
ingrediënt in terram
t ego de filiis lfraety
efi autem benediftio
benedixit Mofes t
t Ifrael antequam
r.Dixit igitur, Dominus
de Sinai venu, &• o,
de(a)Seir, refplenduit de
rite Pbaran,veqerunt quo-
que myriades Sanfioium, dt
’yOdexteia ejus igfiea lexeis.
(b) Pater efi diligens pepu-
enim fanSli eput
tuent pedibus tms,& excipi-
nt eloquia tUa.Leg.rn prace-
it nobn Mofes,hxreditatem
ongregationis Jacob. Entitle
in Re£lo ttxciim congre-
ft capita popuh fi.
ttibubus Ifratlis.
_/) J I I * # p-'xerk Àd eos,Advertite animttmvc(lr$
^ ., j , , f ” ^ utdomnii veibaquibus tbufiorvos ko-
I 'J ? Eraf r a f f i KlC“ " *'\ i m, “ ° 1 ° * • * o ^ o -« o s ^ o o < r'^> ttpacipicuü ta filiis veftris, & eu-
'-H g C * U " ? V I *0 ^ Radiant faciàntquc cjtnda mandata huj‘
^ ^ M S Ê È à -3 rr ^ B i l l coe** ‘ü)l r1 * ôU5l °j£[■*?b5i aijj °j
v i l ' 0 " C ? c. x c a j .. Wk
a L çXJL
r ~
VfP* -' • Sjhtia non funt verba ir,
’’isjmb funt vita vefira,& per t
tf-vefba
v i l ----- - , " . -s ' - o -. , . t H ---- 'Deindelofit'us efiDcüs ad.Mu-
.f “ ^ cXx -^sj ^ p c ^ idie, Afcende ad montem Abari» (hic
S-»- ^ - 9 . , o „ -r -^ à V r» J't'*’ " ^ " Y ï je ß mous Hobu qui efi in regione Jdoab,
^ M ê *!? a h * 1 ' «5Jûi m m ^ S P l cLâ3i : . . . '* . ’ * 1 Y * «i — . a- '.ïr ■ H Id poffcjfionem : El martre inmmtmA
J J O j j J s o L . f * j l p s x z j i j * AjlJJ c X x i L - o C o ï , C<3J ) JP°prtumtfum[quemadmodum mortu
-- < • * s - t OS 10 - i * ^ ^ s r \*ft Huron frater tuus in monte Bor, tb
i-d lA I # . J ’ J! \ T i <" \ ' ° ' Æ & m ■» * T ’ °* « «SJ>p» .î^X S -r i ' , , o \coUcftus ad populü fuum. Eb qubd ma
- - r i r ^ 1^ o f i
- ° -* ** irin/fiftrSm, » . . . . . a .. . . . .. '
L jp JI y ? * K X À s d ] J ^ - mJ ^ 5 0 L ^ pA -L a J ^ J J f j g J p S j J | J a j u
c J L jÜI
ç ^ _ c X j | aJÏJ L K ay > vJ-Ld L^ J £ aÜI çjÇ ^ jo [ d \J> L J 3 } L a é Ç d ] c-cXa ^ * t o S *
0 - d a ] | b j i j j a . ^ Aj j l l ^ t a , J , . c d _ l I L _ i ÿ i , jJ
^ r b * f r r ^ i î ^ ^ ’< & ? & * r « J A f
Tom.I. * j , tsrLxi
C A T. X X X t l I .
HA verb funt benediS'ionec quibus
benedixit Mufa apofiolus Dei filios
obitum fuum. O Deus qui
morue Sinai, quique triri fettfuum
de monte Soir,& folgere
\ficit i Und de monte Pharan,et attulit ad
desem millia fanilormU legem fplendons
2 dextris fuis, pro ipfis, Etamtrem
quo que me um er ga populum : omnes ent
tracipui corum fub tua fint obedient t
& ipfi infifient veiligiis tms, et conféré
inter fefe verba tua. O Veits qui prat
pit nobis legem per Mufam,et pofuit ec
in bxïtduattrn count Jacob, Ex fuit r
in Laudab'tli citm congregati funt ad es
duces ejus & cunttx tribus ejus :
S f f f f i