54I6
N U M E R I .
1 --------- m z r m i a o l Ve rf iöVULG. r Vei-fio G R Æ C A LXX. I
_ibernaculi fimur fiftr cafrramctabuntur Chehath filiorum FamUUL ]3itiEn 33? Wh MB nn|j~'aa rira^ip
Elifaphan »Chchathi familüs patris domus prW«w Et .aujhum ad IsrSs 'nnjjinnnaifinV MhoMMCp
candelaëruin & '‘jmenfa* k 1 ,afca eórum cüSódia E t' .Huzziel filius
r - n i a n i inVtsni. n s n a r n a t i l q i : L?»’i5;_ja
tpcr'immum &^eis iiimïn'iftra’bunt quibds »fan&itatis vafa Sc .»altaria & ijóarri cna ïrnta’ |pj; wipn J?ai ririatarn
niy 1??* w iM n % : i : in j a j j H di
Vleratï lfjt Tanöïtatis ' cuftodiam cuftodieptium frötiaura .frcerdot'is n-iQ1? ; u;-ijj)n rnaiüp JJjgg rrij?9 irón
familie ipj* ' 'ifte .Mufi famiha & ,Machli' 'Tamjlia rinwio Dn n)x 'eiian nnatiiqi ’bngn rraaSn
,fupra & '»menfis filio i mafculi omnis numero in eorum vifimi Et .Merari rfcygi tirtn-jan “ga Tappa fannpa’ : TJo
familüs patris domus prW«w*Et .ducenti & jmillia fex , riijwn'ja^TTg «"wt towimo^’wrWg
aftramctabdtur tabernaculi ftmur 'süfer .Abichail filius Suriel ‘ »Merari
tabernaculi ajferts Merari filiorum cuftodi* input» Et .aquilonem 'ad
f l ^ a n % - i j ï n i o \ n fn a t f i a m jp s i i r n Ê ix
% : § 1 v ^ 3— H di jft fó fe É ®
earum bafes Sc »uhdiqüaque atrii column* Et «ejus fenntinm □nwi I® pp| : lrrpp
jabSnacJ.'facies ai cajhmeunus Et’ .earum fukes' & »earum clavi & )aeiür-i j»V a'inni :onnn'pi am'n’ipnspivnjin
rnn'iip nplp_,7ns'pa1? npip
pa nyoaip1? srtpan rnaiiia b'Tp® ippi Levitarum vpiaii Ornnes’ ' .morietur' flppn>p?n?<«»iextraneus & -.ifrael j
a ' ' b n ' i i p a - H a : n p i ’ a a ja rn 7 in i b n -iiin
eornm familias ad Domini o> Ji/jer »Aharon & »Mofeh vifimvit quos I ’ drinaaipb rtW 'B'Vp pnsi ama npa nips .millia viginti Sc duo ‘ fupra & »mentis filio ä malculus omnis iq’w a ’atojn o;:tö nbj/ä; «Hrrjjp aarSa primogenitum'oinnein Vijt» :Mofeh 'ad Dominus dixit, Et -i'p3—Ss *ips mtiiQ-Sx min’ “ionm numerum ioVcSc ifupraSc »mentis filioi »Ifrael filiümafculum -iapp ns ««iiin'TyDitain-^pVsnip'.pp'? nai Pro' .Dominus Ego anihi Levitas capies Et .eorum nominum nnn n jn ' ps 'V onVrrnN FiijpVi ;arinip pro Levitarüm animal - & . »Ifrael Eins in primogenito omni nnn cPpbn npm nsi bsnip’ ppa -iaa"-^ ,Mofeh viptavit Et , .Ifraei filiornm animali in ’ primogenito qmni ii^o -pa”: ^sntp’ pa njpjna nl3a~h?l 1 liis in primogenitum omnein ,ei Dominus prxcepit quemadmodum |4l :aa maa'T^aaT« 1ns run' r-na nsftsia ! • | p | * ’ i " ’ ■ iSsniu’ !
T. A T. Cum Tranflatione L A T I N A -
Et cadrametabuntur ad Me-
ridianam plagam. - Princepf-
que eorum eric Elifaphan fi-
,ius O ziel. E t . amodient
iream, menfâmque, & can-
ielabrum, alcana, & yafa
Sandluarii, in quibus m in i-
[Iratur, & velum, cunftâm-
jue hujufcemodi fupelledH-
,em. Princeps autem princi-
jum Levitarum Eleazar fi-
lius Aaron facerdotis, eric
fuper excubitores' cuftodiac^
Sandtuarii. A t verb de Me-
: populi M oholitx
& Mulitæ recenfiti per no-
fua. Omnes generis
mafculini abuno menfc & fupra,
fex m illia ducenti. Prin-
ceps eorum Suriel filius Abi-
haxel : in plaga Septentrio-
nali caftramecabuntur. Erunt
fub cuftodia eorum tabulae
tabernaculi, & veûes, &
lumnae,ac bafes earum,
omnia qua: ad cultum hujufcemodi
pertinent.
Lumnxque a trii per circuibafibus
fuis, & pa- .
x illi cum funibus. C aft rame-p 8
tabuntur ante tabemaculum
foederis, id eft, ad Orienta-j
lem plagam, Moyfes & Aaron
cum filiis fuis, habentes|
cuftodiam Sandtuarii in me-
|dio filiorum Ifrael. Quifquis j
alienus acceflerit, morietur.
Omnes Levitæ, quos nume-j
raverunt Moyfes & Aaron,
juxta prxeeptum Domini per
familias fuas in genere mafeu-
lin o à menfc uno Sc fuprà,
fucrunt vig in ti duo m illia.
E t ait Dominus ad Moylèn,
Numera primogenitos fexûs
mafculini de filiis Ifrael ab
| uno inenfe & fuprà, & ha-
ibebis fummam eorum. T o l-
léfque Levitas m ihi pro omn
i primogenito filiorum Ifrael,
ego fum Dominus : Sc
pecora eorum pro univerfis
primogenitis pecorum filio rum
Ifrael. Recenfuit Moyfes,
ficut prxeeperat Domin’ ,
primogenitos filiorum Ifrael.
Kaä-9- ’Tra.qeij.ßaha-
0 "
(4 ; . . .
O i J'ttfMl Tar I/ Ketetd-7Taf«flj8aA«- 0
C m f AIS«. ï\
4-;ira.7fiav Tay fi- K
AX* Vm) i i
(im n Kaet&,'EA/ouçùv
û ®uaäxi'i 'èarrSv n yjßa'lo(,>y n TfcwrtÇct,
xÀ n Kv%vlet, i ta dvcriarngiet, Xj ta
QxdUn tv Àyîv iff a hmisçyssffiv \r av-
THC, >tj t I KitlAKAKVMfJ-Aa >Ç) TTAVTATA
’épyA Àvtwv . Keù à Açÿav (®) tiri t£v
dçyôyla# %ay AditTay, ’EXtet^Ap (a) S
ÿ e ’Aagav tv icpias, s@.t}tçA{Av& çv-
A£Wï«ir T Ai (puAAKAi tSv Àyiav. Tw
M attel J'îlpc©- S M oo\i, (ß) o
Msad. #to1 àot ^npioi tv M spate«. H è-
{««•vjat AVTW xj1 Àf/Opièr, TTAV Apffi-
r/xir «i/7rd pdiuituss £ tirctra, ifjAxi%iMpt
xj TrerTnxoïfjA. K eu b Apyav oix* 7ia^/*>i'
i , Sxp/àA q iî 'Aßi-
%«mA. ào 'idiA-yiav f Qxluiiii irctpipißA-
Eoppcir.- ’H' sw/«,xê-v|ac <? <pv~
httxüf {(»y Mcpaçi, tas KitpAhlJhs THS
Cx»rns,Xj T>is feo%his Àv?> ^ tvs rwAx*
ÀvT»S}iy TAS ßdffHS ÀVTHS, HAMATA
Qxivn AVTar,!^ TA %f)A Àvffl, Kstî T is
S THS ÀvhHS xÙxh^yX) TAS ßAffMS
ïr J X) T is (y) TTAOrdhOlS, TVS XA-
ÀVTUV. (tf1) o i TAfipcßÄ>hOv]iS Xp
‘Tf 'otmsrov THS QxtIVHi TV fjfymgtK (s)
«CTO ÀvATttâS) Mû/t/ffHf ^ 'AApWV J^OÎ
qot iumt, tpvhecMoy]ss tas çvhAXAi tv,ajiv
« î TAS ÇVhAXAS T q»I» ’ia'pAHA. x) S
Àïhoÿjuàs (Ç) ô C t^ W © -, 'ÙloQAvéiTAl.
Ha.ffA n &7ffxi-^<s T Ad//]Sy,vs smffxi-
■J(a'Io l/lavffns X) ’A«fav M çavHi jwpi»
y(p J'ny.xs Àut^tt.av Àçfftvixbv isrb ulun-
axi ^ tmra, J'vo iy âx/tat yihtctths. K eu
èiiri xvpt©“ afibs Mavffnv> MjaVf1 EctiffXt^
AI TTAV ta^foTOTOX»? ApffiV TUV qû»l>
’iffçyxh Àsrb pdwiaiv virivu' (h) km
hiß&Tt Tbr Àçiôptbv "J% ôlioput]©-. Keù
A«4« TÔf Adiirdts ifcoi, 6yà xupi®-,Av-
|tÎ züyjav t Tr%a\oT<sxay 5s q®r ’io'gptMA,
i iflluin ? Ai&JiTnv Àr]i irÂylav Ta v
igçpTOTÔxay iv Toi S djnrtfft Tar %ay
Ifftßnh, Km■ èsreffxi^etlo Mauons or
Tfbiror ivtTeihe£}o (A ) xvpi& ttav <b&>-
TOToxor iv Toi s ijoif ’Iff£jtnA'.
'juli filiorum Caaih cafl>
[absint st/ « latere tabenacüliad
ifriewn. Et primps doimU
tmiliarum populorum ipfiiu cd
Hclifaphap filius OtjeL Et
itflodia eorum-, area, & menfa
& candelabrum, & aham &
vafa fandi, quibüfque miniß/a-
bunt in if fis, & coopmmentiw,
& omnia opera eorum. Etprk’j
ceps fuper principes LevUanwi,
Eleazar filius Aaron facerdotis.
conftuutus cufledire cufiedias
fanftorum. Ipfi Merari populus
yn Mooli i & populus, qui
fi. Hi fiimt popnli ipfius Merari.
Recognitie eorum fecundum ms-
rum, omnemafculmmabuA
menfe & fupra., fex mille,
qiimmaginta. Et princeps u
domAs familirrrm populi Me”
rari, Suriel filius Habicbal. A
latere tabernaculi cafirameta-
buntur ad JLquiloncm. Recog-
wftodite 'filiorum Merari;
capita tabernaculi ,-ö- velles
ejus, & coüimnas 'ejus, & fei
fes ejus, & omnia vafa eorum
& opera eorum, EX columnas d
trii incircuitü, & bafes earum
&.paxiUos, &ifirnes eartm.
Cafitametantes ad fadem tabn-
ndcüli teftimonii ab Oriente,Moy
\fes,& Aaron, & filü ejus, cu-
ßpdientes eußodias fanlti adcu-
ftodias filiorum ifrael. Et alie-
n'igena, qiü tetigerit,
Omnis recognitiq Levitarum,\
quesrccognovit Moyfes & Ax-1
t Domini fectl,idm\
poptilos eorum, omne mafiulii
num ab uno menfe & fupri J
dito & viginti millia. Et rfi-
xit Dominus ad .Moyfen, di-
cens, Recognofbe omne prims-
genitum mafeuitnum filiorum
lfratl ab uno menfe ' & fia
pra : & accipite nume/um e.
nomine. Et fumes Levitas mi
hi, Ego Dominus, pro omnibus
primogenitis filiorum Ifrael; &
pecora Levitarum pro omibm
S enitis inpecoribusßiorm
Et recognovit 'tfisyfciM
quemadmodum mandavit Dominus,
omne primogenitum 'm fid
Ifrael.
M S.A ' (4 ) meteor An/tay (®) b tori (t
hue ÀvtSv, K«i oi (e Àrrb ÀvATohé.
hctßi & ip tOpiby ivTeoy cl\ ('S1) xvpi©- 'au. pm
$3« iß) S *0pusfft; (y) mCSC
(Ö ® 'rr(ÿcoTogd/'ofùfjQ-,(n) ;
* .)_XiO_.L ç!» j-LOÄ^O» odC^oSuSU xpt-f-1 *• ^ ^ )2S-^VA.0 ^
y ceps
^ I 2 9 S' *9 ht 9 ,,s>fe . ’ !» . V T \\ * /g V 9 9 . 9 9 , 9 V *••91'
| | f» 1 Sd q jLojdj-d . v o o )L ,r g s '» o ^ J o u a
I 9 m 9^ (* ■ 9>ht , 9 V ..s' v ./s* . v * 9 hr\ S' -9 ’ 9 CT S'
5 2 J-*-*)© * .O L - L » X a 2 > olX d o * .) - x 'îi . a ^ ^ o .^ o o u a ^.■ No a Nd^ Ja -i o o t i-iJ^ o o .J .*# ^ r ^ o o
2 j | ^ .Jj l îc Î dj JL i-g^ o ^ ^ » ^ j L . j j o u a v o jo i^ ô ) J ! a •.J-»cCsL>
- V ) P< . - L V i a ^ o o i u f-u S p o ^ .LaVt^oj J ü s ^ a ^ 01 ) ü L a y jL O .<sN i^ S o i g
j j I j iN ^ a v i j Jou-oJ K * a i J - i * j o * '^ .L J ^ o o J!s j L \ l> y l\ L . J ^ a î ^ o ;
I . J - I a j ! ^ ç ï » vo o o u j J - x a - t is o î liC1qzL<x 2lsu „ '% l j u a j ' ^ a . w jy i» ?
1 rf.. 9 y .. 9 V •• t» 9 .y .. y ym y '..y 9 y y 9 9 ta -
^ _ T ,r^ n^N f> fn n .,.e^ aV ^Q O .« JQlQ>ka(3feiOO.)..i.n >Vi<s t O O l JL’^ V O Î J-J-^SsOJkO *
I •/* —y t» *9 y .,9 9 «n /g•• y. «n 9 /g , cttg «• s' •* »tg /g
2 J . y O O U i a u J c u ^ o .^ j - w y-a ».JL )» J )O A û a .o * . 01. i .,.mCS>o ,?i o u ^ a o « u o x x j p o No o u i o o
.» s ' s' «y 9 ■ 5 CT y ct 9 y -9 ct.9 y* - .h, . .y 9 -ta y - 9
38 , J_ua) t V ? jO fO : J -u a jiia o ^ ^ 1 0 * .^ o o i >vo ou«.nV).nao
ciJlaj J t j - ^ o •. J-*.jo!ûi jL v ô ^ 0 «-»ciQ-tao.yOjdJo .J-*lo.Vi
3PJ JS-^’o a Ja .q ^o J—îl s o p . J. 1 »„ 1 V> yO O L ^ p « * o y a ) J u y a o - io
^cj ^ ^ 0 0 * ç - î l o ^ y .c n . î . J ^ î • .
ya ^ 5 . v^uJ*r£û_.^ ouuar Jf-ap ) ,.a a a .cnd\ .J-suo^o p . * .
ç£lX*>. j lp o p J J , | jûÜ^ cj.'bs vo j^ o^Lo.yOOt^ou^QjLi J--L. < -Va \ i o o * .\sa^S.o
c » X o f )y .»a >ai J^acua y o c u b o c£ l\ .aj • . J - î a S . î )-r,j ...\ao u X a ; J^ a cu a
. '^ J jy x c u ^ c J L o i J^ -ao ïa ^ o o i A a j j l i f . p u a i o j j j b c o *
Igitur familia domus Cahathcaftra ponen
prope margines tabernaculi ab Anftro. Prin
• autem domus patrum fam ilix Cahath
Elizaphan fili9 U zid. Eorumq; euftodi:
arca,& menfa,& candelabrum,& alt®
& inftrumenta fandhiarii quibus miniftrant,
& velü janux, cum univerfoejus minifterio.
Princeps autem principum Lévitarum, Elia-
zar filius Aharonis facerdotis prxfedt' eufto-
dientium cuftodiam fandtuarii. Et ad Merari
pertinet familia Mahli, & familia Mufi.H*y
funt familia: Merari. Numerus verb illorum|
numerando omnem mafculum a filio menfis
& fupra, fex m illia & ducenti . Caput autemu
domus patrum fam ilix M erari, Suriel filius
A bihel, ad imam partem tabernaculi caftrajj
metabunturab Aquilbne. Officiü autem cu-nfl
ftodix filiorum Merari,erunt afferestaberna-
c u li,& vedtes ejus,& column* ejus,&fulcraj I
ejus,& omnia vafa ipfius,cum univerfo ipfiusl
minifterio. Item column* a trii per ambitum.k)
& funes earum, & fulcra earü, earumq; veb-
Porrb qui caftrametabuntur ante cabernacu-ljl
lum abOriente,ante tabernaculum temporiS>
ad plagam O rientalemj erunt Mofes & Ah*- I
ron acque filii ejus, obfervantcs cuftodiani
fandhiarii prater cuftodiam filiorum Ifr*« : ,
,& peregrin9 qui acceftent,occidetur.Ornn:sji’|
numcri Levitarü quos recenfuit Mofes JuxU
verbum oris Dn i,omnis mafculus i fib° J
fis & fiipra, vig in ti duo m illia. Locutus e J 1
etiä Dns cum M ofe,& a it illijReccnfeomg
primogenitos märes filiorum Ifrael, 3 ,,
menfis & fupra: E t accipe numerum nomin«
eorumjofferefq; m ihi Levitas( ego fum P”v
pro omnibus primogenitis filiorum Ifr3^».
jumenta Levitarum pro omnibus primog'jf’.' ^
tis jumentorum filiorum Ifrael. ®eCc:n.ej
itaque Mofes,quemadmodum prxcePer?
Dns, omnes primogenitos filiorum lu*e ’
TARAPH- CH A L D . V E R S IO N S L A T IN A .
D U i r i j T a r g u ir t O n k e l o s .
ir s _i7y n;?p"P3 n^nj
àVn'aaaj ispnawaiipn
- o ja s '1?« n n p r r y n ! 1?
lU - ijp i k a ln a i w ™ jin n a p p i
m - c ' "'^ § 3 ® '® S W n A j w I ripnVia Sÿi Siùaai ;iria
Uj"9t4 i8 a>ö9pa WjyiQ®
L jjn a p n s * a a y i f n < B m I
h ip ? ’-ïiaa j|p p " 'n n 'T iin n p -
jlfp? h ’i?a,! pap^? : Moea-if
plyai |ij» j’Vts 'ojw rayar
, s a O T 1/? j§ }? § Ü S j f c i : 'aa,*? nsis «a« t-tVsjV’Kjaaraac
n ’f j ! 1? a ^ a s T i'a a a i : jja w y
a a rV ü h a jq g rP S ^ s ’ a.'S 'à a ?
jJa'Daai : a - t ^ » !'a iö ', s ia s jp "
U W p '? a ïa a a ' a A p p 1-; -^aV'iataoDi ’.alaraai ’niaay
'Uajg : nPnVs Sai 'rn:c
!jin'3?Di alnp_a1np ïsiaaa-
L n g ( a y n j ; |1!i : ii3k i jiia’ ap'
k ip n s a ip bag sniaps5a«p
jHornto jansi 'nï® srä’ap
fn n a a p S ï^ ö a p p . naap
X U M R t I .
T E X T U S H E R llÆ n - S A M » n T T Â N ljs : ,
f â t
ET VER -SAM.
■ p, . .
tS p a n '. a a p n p n ' n i - s - a '
l- ^ a t - d q ’a w 1? ’ÿ j ç r S j
|lan;j)aiV H sap'p'Vg jansi
js i'jii sna'-aap k w rta
I; ansi : paViS l’T i’ vaiojj
ma'snaa sapa-1?? 'ip noepV
mjji sVs/^1 sjaa'.-aap ’asaiii'
mi'ajsni : ilniaiapiii çjp ra'.
■ saaj-'?a'|Vn y, ws 'paj?'sy V
àiia Ma'j/a naSsatu'.paa
na xyjap t^app-Sa q®
l’iaaaspaniàn «opa i'rsaia'
'wap' 73a sapa-Van'.ia'n'y’
1 ?am ili* filio ru Caäth
necabuntur ad Mefidianu 1’%
0 :us tabernaculi. E t princeps
dom9 patrü familiaru Caach,
1 Elifaphäfili9 Oziel .Eruntqué
ub cuftodia ebru, area etjn '
'a,et candclabrti ecaltaria,
vafa quib9 miniftratur in fan-
ftuario:et tentorifi, et on
z $ ad ej9 cultu pertinet. P
pofit9 autem quiconftitut9 eft
'up principes Levitarü, Elear
zar fili9 Aaron facerdotis: &
fub manu ej’9 erüt conftituti i f
li, qui cuftodiut cuftodia fan-
;3 dluarii.De Merari fu it familii
M ooli,et familia Mufi: hx funt
4 fam ilii Merari.Omnefq;mafculi
quinumeratifütex eo.ab
uno menfe et fupra :fex millia
35 et ducenti.Ec princeps dontyis
patris familiaru Merari,Suriel
filius A bihail : caftramcta-
. bunturq-, ad latus Aqyilonare
6 tabernaculi. Hzc auté tradita
funt in cuftodia filio ru Mera
r i : tabul* tabernaculi c
dies ej9, et column* ej* <
fes ej9 :ec omnia vafa eji
omnia qux ad eultü ej9perti-
17 nenr. E t column* a trii peur-
cuitü,et bafes earü: et paxilli
8 earü, ec funes éarü.Et qui ca1
. ftrametabuntur ante tabernaculum
ad Orientalem plagar
ante tabernaculü foederis
erunt Moyfes et Aaron et fili
fu i, cuftodientes cuftodia fa
dhiarii,in cuftodia filio rü Ifra-
el: Extcane*auté quiaccefte-
j rit, occidetur. Omnes qui nu
merati funt de L e vitis, quos
numeravit Moyfes et Aaró ju-
xta ve rb üD fii,p familiasfu-
astomnes mafculi ab uno mé
feet fupra, fuerüt vig in ti due
0 m illia.D ixitq; Dns ad Moyfé,
Numera omnes primogenitos
mafeulos de filiis Ifra e l, at
uno menfe et fupra :et fufeipe
1 fummä nominü eorum.Ec ap-
plicabis Levitas in confpedh
meo, Ego Dns,pro omni pri-
mogenito filio rü Ifraelietpecora
Levitarü, pro univerfi:
primogenitis pecorü filiorun
Ifrael. Numeravitque Moyfe:;
omnes primogenitos' filiorun
Ifrael ,ucut price perat ei Dns
xrami«
3ra. ï â a s ï * * W È fm b v -
Afm * s îs > à ’a v ,2 i j ;î:,? îs a ? ,a ? ffl,î}^ Ÿ ,i3^ ‘iÿ5iŸ
'A T P 3 , •il3Iia^I,i l â 3IÆ•i^a,à ' ,^ v 2 /Vi3ór;ï:2 ^f.•<ïïA=^Tr,"
r î - ^ P 2 rA -a ô * “ “ rn ra î3 '
ai2 4 s:nr“ *Ÿîa3r A - i î3 “ *i3f w 2 ïfia^ .A « r3M*a*/Tr'ba^ 2
aa >3,2a,aa^iaa,a5[nr£5,P2t' *
’A W ‘" i i ;r * :a ö r A A a ? .a m ,22vV ,A-u*u‘ , '^ 2 v ^ ? ,," £y^:’ ii3 a
Z^i nraA r, is a ,2 ^ n r a :f <m *nr'b ais,*A :^ 2 “ *a2*ayfe,A -w a
A -a P 2 ÿ * :? is t2 'n i,ïis iï/7 r,iia * “ üf3r,a a a r,2 v
cr? ,* a \7 ^ ;iw ^ /7 ra a t, iia *Mi» ^ ,w ma p :w a a a ,w iia
w a * Ÿ â v t * :? A -flr a v , 2 a ï ,;?/T r2 a , 2 a Ÿ .* ? w iiôs, ï ?:
iüj3[ m°i/cmiut'tn /ceS A cm ^ ii i^ m ^ A -^ 'jtm ^ ,o\-m'e[^
'2 ? / V w ii2 2 ,3[;serp*!3a"*d3S[*ftrii2 , A-aV, a a r i s ^ Ÿ
•/e°i
:at» ^/7r,a'bp5ra^3(t,2yva‘"nr:ftriia,A-'!vi3,“ja2,,“*0s,p^
■ï ÿ ïm*/7r2 ,2 v ,îï‘Mi3“ :r P 2 ,a ‘“ A=, ia/ïrŸ25fa r eî P 2 ,2 a
'mm iv“,,32v»ï,*"Wiia»*aa^,2a*,i3A?iï2*u»2
-•:22Ar*n»/iraiu' v ï
aa ^ ,a?aa*2a,ePP2*?u*»,2A:*^t5t/Tr“b»A=mt
1 a 2 £m' A-aVÆ***?: si2 v mz* tem,ZAresUim"mteZ
s iÿ %m'mlïA 'm Z 'm m * Z% 'J r * '/ e '( *Y Z * * im N tm ' mm * 2 ^,A-iy?2 ,A-A;* ,^.*a‘“m,/tthaa,'b*aa*2 a,A-*rA*
B 2fJr?*,,2A=a*"wnriia*Â-iiJ^aa*ata3,2a,aV%A-^
wii ^a,^taa,2 a*A-aV::raVyV,2i?îinr,ï?fli,‘bu‘Aia,ai:
•Z A -^ n i
italmurad lai
iculi A/tfirale.
•m domAs patris familia Cq-
'fitl.Çnfiodia aut
^ ^ ’eril,area, & menfa,candelat^
etlabrü, et bafi. Iej*, et orme minifleriu
Princeps autem principu Levitarü
erit EÏeargar filius Ai
ronis facerdotis : Prafcâu,
cufiodkntium euflodiarn fai
Ituarii trit illius. Mera.
V E R S I O S A M A R I T A N A.
•3f2 à»i*ia,A'/ïraT^nriir2 v * liT aM,nr,A-3fP ,ftr3 a ,î ‘b a
’ii2 •m w 2^ ‘ ïA -^ p , !a a a 2 ,a x V A -m a ,A rtr£ iJ T *
a2 ? * la :?:a»iiT“ *javum a ,,^*"‘TP,nriiAi!a?,^or^:ais,iS ï
'/»A m ^ ' A m ^ i * •iit"*oria“ * - v 2 a T ,3i i i iJ ï * ? a ;?rwaT 3
d v a vm 'm ei '? ‘z ' ,am m m '% teZ 'l* ‘\% iv ei 5 ' ei J$vZfe-'m:zsEZ
’i * b . * ,iw 2 A *3f * u,T îy ,i i a a * ,3 A 2 ’ï » , iia a *m a a » 2
aa a ^ i a w A i a a ^ T A - a ^ a T * 'm ^ m 'm t e n 3 4 r
mafeulorum
\menfe & fupra, fex mtlli
\& ducenti. Princeps autei
\domAs patris familia CMtn
’ .Sieriel ßliB Abibchad latsu
berruculiSeptentrionaie cd-
amciabuntar. Ex (g) pra
■ eliicra cuftodia filiorü Meran,
ajferes tabernaculi, «2»
veiles ejus, & columna ejus
& bafes ejus,& omnia vaft
tjur, & omm minißerim
ijusj Et columna atrii in cir-,
:uitu,et bafis earum,et paxil-
i earum,& fitUs earum. Ca
Irametabuntur autem cor an.
■ abernaculo ad Qrientemtan-
■ c, intptam, tabernaculum te-
limoHiiad Orientem, Mofes,
Aaron,et filii ejus, cuftodien-
es cujlodiam fanlluxrii prt
3 3 jcuftodia filiorum ifrael:
•Anr^iiT * :mntJeS£m*,mm2 Zs£'^Jc,M'ZvZ%"eiaim '0ism
Z v *2 ^ o ra Ap’ a a ^ a v n ra T -rti j v rra ä s » *iia a 2 ,a a v A -ora
A -a * [£ m * * *2iiiT 2 ^fli’ i i ? a ‘"nr, 3i i i a ma ,A-/7ra ïA-nr î3
Tnrey ï i 3VŸ *^ nraiiiT‘ 3i^ a u'ü>,nr^:T2 :/7r a a i3*nrisa,A - a ^ i3
’crt°?
tiiT
• 2 ï
•A-a
•Z'ÿ
irrietur. Omnes
Jaarum quos recenfuit Moles
juxta verbum Domini,fc-
3 Op wad im familias fuas,omnis
mafculus i menfe & fupra,
m23^ï-3ïmaAï-Sïmï3Zï-<i^-ïAW
A.'meY?Z'%Vtem'%,Zauxm'm‘S?'mv'mmai ,M‘Y* * ï<>Umfilmumlfrael a menfe
^ü/,ma^iUTmilaT * il<aîIA*2I‘“ îS*Viitï ,a ,‘:S'VTi» & fupra, et accipe numerum
pnraapa’*îiAaaT,2Aamm,wiia*A-a^a2:?‘MCîP ^ominum corum. Acdpies
H m '^m m m 'Z v '^m 'H ^m ^ 'm X A Z 'm ^m 'zm 'Z a *
^ A - * 2 v 2 t ,^ a n r ,a a i s * a a 0s’,2 a * iiT n r i ia a 2
- C 2 Z A e - 'm m ^ v t
a 2 * a a ‘ r a T a a ‘2 a ,ftriiîa,?*“ îif2*2i;f? / jr * a aA Ÿ ^
^ j c ^ a ^ 'm ^ m ' im 'm Z J c i 'Z x Z x '^ m '^ m 'Z ^ ^ m
2a 'j<c2mZ'e['tt%m'm,zA'mZ'mZAZ'Am's£leZ *
2 a ,A-2 w 2 ^ ,nrTA2 ,A-ia3[ a ,A n r ? ,2 / va ‘u<rr/iriiaa,‘b T a a
ij*=ï*»a .=ï ijü j? * ^ ^ » "W / ir ä a ^ ^ s ia a ’ a T a a v
•Z *. a “ *m,n risa a ,a T a a ‘ 2 a ,A-nr’2[A-m,?T3fnr*eî P 2 ‘v
pro omni primogeni-
ie inter filios Ifrael : Beflias
tuoque Levis an.
^primogetùto btftiarum filiorum
Ifrael, Et recenfuit M
^j fes,ficut praceperat ci Dom'tr ’
j VER.SAM.($)negot
Vcrfio j t cumInterprétât!one L^ TJN\A\
oÛ âaJ) 0 I40^jL/£ Kjo\ L^XJ J £ OvjU». j | O^^yX-t *
'U S V ï^ .> o -M O S m b. — ^ ^ r? u s °. » /O -?q ^ ^ j> l î è J e
ç^ül jj-cXÜ) »bcXjULI^ * CAjCXa^â JI
j/ pAq cX x a ^ b A w C . CLa * f q j J-i m * ^ v A s L j Î ^ AwC; ^ ^p/cXsJI i i d l Â
Spj ^ jJ-j! cH— A»-« IcX-dL-oAj.^ ç jj (j,* jTb
c£L^ ÜfLra.
* U L J ^ * Cäql^JI tX ^ * AjU«cXäj /UJu)
■ S i * b lL l^ * c_3j.u l| s b J * . C=n— (Xj cH— (Xj
cîUcX^=xA * ( iü q ^1,1 pCXaj (^-Ua.! C H - J j * Jj-w j Of!„- i a û ^ ..twll
p j * l i j f Ü j ! f Qjjj^jq p A c X fc y c X jj
* ^ L a ^ l ^ ^ [ 5 * lcXxa l-o3 ^ ( X c . * Ail!
^ C~n ■ gtyJ* t J t X j lXJ| ^^aAj|^aA)| çj» ^
* c£— ^ ^ c~^— ré &
Tom.I.
' ti famine eorutn cafirametabuwm ad ’.9
Uuushabitdculi, ad Meridiem. Ei princeps
domAs genlis familiarum Cabalh,
Elifaphan filius Ö iiail. EtcuBodia
rum eta arca,& menfa,& candelabru
&• alt are, is- uttnfilid fanduarii quibus
u!untur,& velum, & omne miniüerium
eorum. Et princeps jrtindpum LevUa-
ruMjEla-^ar filius Hxronis facerdotis prte-
ce£lus objervaBtium eußodias fmftuarli,
Menrri verb habet familiam Mahli, Ó-
familiam Mufi: Hx dui funt familia e-
jus. Numerus eorum,compurando omnem
jimafculum b filio menfis & fupra, fex
'milTia Ó- ducenti. Et princeps eorum,
Suri-ail filius Abihail: & caßrametq-
buntur ad latus habitaculi Septpntriona-
tl cura cuftodia filiorum Merari, e-
tabuLe habitaculi,& vftles ejus, &
columna ejus, & bafes illiusj & omnia
vafa ejus,atqut minißenum ejus, Ét cp-
lümna velorum atrii per gyrum, & bafes
eorum, & pali eorum, &• funes epn
Et cafitametantes ante habUaculum,
fabemaculo prafentiaad Orient1
ic Mufa & Haron, & dito filii eju\
fervantes cuftodiam habUaculi,& cufio
diam filiorum Jfrail: Et quicuitque ad>
vena accejjerit ad ilhrd, interficiatur.
Itaque univerfus numerus Levitarum 3 4
quos numeravtrünt Mufa & Haron ft-
cundim didum Dei in turmas fuas, vi-
ginti duo miUia. Tum dixit Deut Mufa,
Numera omnem primogenitum mafeu-
lum tx filiis Ifrail, a filio menfis & fupra}
tolle numerum nominum eorum,
Et accipe mihi Levitas quos nobilitqvi.
pró omni primogenito dt filiis Ifrail j &
jumenta eorum, pm om/fiprimogenito ex
jumends filiorum Ifrail, Xumerav'u er-
j f 4 Mufa, ficut pracepit ei Deus, omnem
primogenitum in filiis Ifrail.
B b b b z
t7
3$