3 : 1 3 * 1 3 3 I S O
fupër fparect & ,mundus vir ajua in intinget & ,hÿ(Topum ea^iet E,t
- S y rm i H a i'« S 'E S - '" r a u i a lw njjVt
,ibi filcrunt ijuje | animas fuper & ,vaû omnia fuper & ,tentorium.
| i f y
n p g ? il? n a p lu ‘- A n j a s b i g i - a g i r * "® ! .
îfeptîma die in 8e Jtertia die-in immundum fupër mund'àfpergetEt
'ÿ 'a a in n P p i 'tB'VtiinDva N & j î r f ï f i n a l rvtni
,tqais m fe tbltttt 8c,fua veftiméta lavabit & jfepcima die in eum mfidabit &
n ? o a y CH"! D33i b 'a t i ln ü 1; i i«&rvi
.fepurificaverit non 8r,fuerit imniâd’ qui vir Et .vefpera in erit mund* &
x è r y n ) k 1?! '^ a u ’_niû«u;\«i : : n y 2 in ip i ;
faBftuarium quia :congregationis medio è ipfa anima excidetur
a i ip p - n « f s S jjwj ijw p s in n « tg jn r r n ? i
,ij./e imraun(iVum fuper afperfa eft non feparationis aqua jpolluit Dnï
t e n t - t g p M , - p M p n i : 'a s à a n j n ’
mbit,feparationis aquâ fpargens'Et ficuli ftatutum in’ eis erit Et
D3 ?1 H ^ n —’Q n iû i D7 iy n j n ? o n ? n n v j i
ul^ue’ erit immundus »feparitiobis aquas in tangens & ,fuà veftimênta
- - ij; j s ü ü '' r n i p d '£ 3 :
.erit immundum ,immudus illud m tetigerit quod onine Et.vefperam ad
tasa t-ioan la—jq;—«as ’-ni $ vygi
- ’ .vcfperam ad ufque erit immunda tangent anima Et j
. în i y n — ly n y i j n ttfsarn
C A P . XX, 3
,primo menfe in ,Sin deferto éteint ornais jlfrael'filii venerunt Et J
^sV^-w#nararni«riSip57«'j» \a .vni,J
eft fepulta & ’,Miriam ibi eft mojtua Et .Cades in popùlus fidit &{
^ 3 jp nv a h p d rû n o n i a y n a$ j$ j
,Mofeh fuptr funt.congregati& xeetui aqua erat nbn Et . -tbi; rwjnrbg - îVsS. ççg. a ya jfj : o»> lidi'xërunt & ,Mofeh cum populus eft jurgat'us Et .Aharon fut» &
• ■ A » n ÿ n 'o y a f i n T f f l. :
.Domino coram noftri fratres expfimdo in obiviffemus utinam Et:dicendô
r n i iT u s V - i r r i i s | fà k ' u y y -i1““?! “iù«!?
p.ftud'dèfertqra in Domini congregationem'venire feciftis'quid od Et
n i n n s i a n -1?« n V r H n f r n « o r e a n n p V i
eçilHsafcenderequidaiEt inoftrajumenta&jnos ;^W mnadmad îjpiVyn na% : -137701 uni« du; nia1? .».Jin lion ,iftum maluni locum ad nos dedùetndum ad>Ægyçio ex j
a ig o l n in y,nrt dijpQiT 1?« u n « h^ 1? }
bibendum ad * eft non. aqua & ;malogranati & »vitis &,ficus &,fementis J
; n i n ^ cd:ü i j yn\.
entorii ôftium' ad côhgregationis faeiebiu'i Aharon & ,Mofeh vehit Et I
? n s r inà_^K l a j l f i 'Jb d p t î ^ i n o n 'r à ; i
Domfni glorïa dîconrpc£Va*& tfix p A '&P» diJwini & fm m
w r r ~‘- r a n m t j o p u j - S ? 1 7 * 5 -»fila
. V ’ .dicendo jMofch adDominus eftlocutusEt mi adt
! : s j j l B njiiD-1»!? 5®J . ■ -Q l ' i : D n l s
N U M E Ê I .
Ver. VULG. LAT.
In qui bus cùm homo mundus
tinxerit hy£fopuin,afperget
eoomne tenc.oriü,èc cunétam
fupelle6tilem,& homines hu-
jnlcemodi contagione pollu-
tos.Atqj hoc modomund9 lu-
ftrabit immundü tertio et fe-
ptimo die. Expiatûfqj die.fe-
ptimo, lavabit & fe & vefti-
inenra fua ,et immund9 erit uf-
que ad yefperû.Si quis hocri-
n fuerit expiât us, peribit
anima illi9 de medib Ecclefix :
quia fanâuariü Dnûpolluitj
et non eft aquâ luftrationis a-
fperfus. Erit hoc præceptu lé-
gitimû fempiternû.Ipfe quoq;
qui afpergit aquas .lavabit vc-
ftimenta lua: Omnis qui tetigerit
aquas expiationis, immund9
erit ufq; std vefperum.
Quidquid tetigerit immund9j
immundü faciettet anima, qux
horü quidpiam tetigerit,
munda erit ufq; ad vefper
V C A P . XX.
Ener unique filiiflràel,&
omnis multitudoin defertum
Sin, menfe primo : & manlît
popul9 in Cades, Mortiiâq; eft
ibi Maria, et femilca in eodem
loco.Cümque indigeret aquâ
popiil9, convenerüt adverlum
Moyfen et Aaron. Et verli in
feditionem,dixerunt ; Utinàm
periiflcm'inter fratres noftros
coram Ono.Cureduxiftis Ec-
clefiâ Oni in folitudinem.
>s fe noftra jumenta n
riamur ? Quarè nos feciftis a-
feendere de Ægypto,& addu.
xiftis in locü iftü peflimû,qui
ion poteft, qui nec ficum
gignit, nec vineas; necmalo-
.granata, infuper & aquâ non
6 habet ad bibendü?IngrelTûfq;
Moÿfcs et*Aaron,dimifsâ mul-
titudine.tabernaçulü foederis,
corruerunt proniin terra,da-
maverûntq; ad Dnm, atq; di-
xeruntjDne De9,audi clamoré
huj9 populi.ee aperi eis thefau-
rü tuu fonte aquz vivæ, ut la-
trati c effet murmuratio eorü.
Et apparuit gloria Dni fuper
:os. Locut ufq; eft Domin9 ad
Moyfen,dicens ,
3 ------- C a e ^__
Verfio GR/f .CA IXX. Interp.
Cum Tranflatione
;K«d'AH4><3lvo3B)7R>p, tJ vcftyp'Æi'H?
«£t0«pJ j, 5 Qjfi «feipprlVH & i'T
oTxoV, 7tt Quivti, K)
Sçty c*rï,
itt n tlyQpàtftvx, (t) » n 7faii(m-
tÎx, H TO Tê’S'l'HKÔT®', H TO fipÄ/iMtT©-.
Keù(p) «sXtippetyéï à ltu£etpè( AÜTèyet-
idetlfJtV 4P T? «y.iplLT)j TflTlli^&VT»
üy-ifet TH ißJ'ifjttfy >ÿ etrpa.ynâ-ioi^) (g)
Hf/Âpet T? ißJ'iyt,i, Xj ^Auuh Tri î/x«*
'.turn, ÿjtiffijSdkTi, i^*Ktt9df]&-
ïçtti ttof êsartfetf. Kor* urdpa>ff&' 'S« ttv
ytetyQ», x.cù yù etfuyyi^H, (t) ‘J%oKt>-\
.o»«hi êx yWn tbi
Qw)*yoyn(> 1 rà ky * xopi» iymvtv,
OTt vJb)p pctvJlOfl* i (v) q&UtppctyTi&H
vît iv tiy ' ebiciSttp'Jif oit. K ai ïçett vytv
v'oytfiôy cùâviov' xcù-ô {tp) ■ eAdppeùym’ u-
Jïuf pttvTtojxi, irMyfi Tes lyet-Titt turns '
km 0 ctri/i/ÀfjQ- n veHt]@- n puvritryS,
rütrtAtfT®- ¥çâ/ tas iearipâf. Keti mv-
rof S tày a^rcu iv n à eùtctSxpT©-,
ÀKttdttpTày %9U‘ (x)
yÂvn»ÀKÀ9a.ft®- 'Irtu teer iaaipetf.
À T I N A.
r MS. A. (0) tav W) »
T? (t) Vi|#Ai$pJj&(i<rt*) (v) tfyicpttyTlâr, 1
t T K E * . k'.
J\.SM ?A0or «î ijol ’l<r£$^A ITM* » Qvv-
ayayn, et{ rùy içvyov Siv, iv Tti yiipi
TM srf®Tç) > km Ketltyeivivi \eiif tv
K<t<A)j. km iTt\4)Tnny ixït Mcifuiu,
KM ÎTetfn 6KH. K«1 VK nv vJb)f TB Qvy-
ctyayy.. (et) km »Spotànmv ôülAau-
env Keù’Attpây. Keu ÎMiJbpmti ô A*Jf
MaiwltWjAtjupJîf> (ß) Otpfyv àsm-
SayofiïfJ iv Tf Àtreùheitt Tav àJïhfSy iî-
l/ffiïvetvTi kvçix. Kaî îrqrl ivnyiynt
t Quvetycôynv kv§itstii # ïpnuov tmjviv
ümiJeivM tiyàtf, Ùfffi ; Keù
vefls -Ä70 j nyltt ‘c% Aiyv%* \
iïly.-ÿuiàÇ Hi t- TÓ71UV -f mv»e?v WJ»«'* j
tost©" » i (y) enreépt^vJ'à at/K<u}ttJ't j
'y.T^oi,%Ti pool, i»7i vJbip Sfr mety. Km
«A0e Mavtrns $ ’ Aàpày. etm v&aànr*
nvetyaÿ»( iiri $ Pvfetv f QctwSjj <fi
uctpn/pin, *) («T) ÏTitny tiri iryoumy. xJ
n j'o^et KVfi* topos ivT*s. Kai txd-
BTS Kvpi@- topis Mavtrnv, Myav,
m m w m m m t
aqua vir mundus : & erreur»,
aßterger/itj)!* dsmttm, & fuJ
va fa, & fupxänmas, qiiacun-
que f turnt ibi, & fuper em
qui tetigites hvmnis,aut aefum,
w m m | p $ § f i
» .die fcPtimo •• « tariS 3
du fcptmo, & lavabit vek
muta fua, & lavabit aqu,‘ '
immundm erit ufque ad-
ram. Mhsd^mtmueWM 1
s t f r t ó a f c : s
tUa de medio frnagog* ; ÿr««j-
am ftnfla Dimini iiiqummt^
quoniam aqua afptrfmU m»|
etreumaßerfa eft fuper eum ;]
immundus eft. Et erit vobis leü- J
timumfempkemum.
cumaßergit aqum B k J
lavabit vepimenta flta: et qui]
tetigerit aq/eS afperfmisjmmut- \
du: tnt ufqite ad vefpera.Et om-1
ne qutdcunque tetigerit illud i»,. f
' ts,immundm erit:
qua tetigerit, immunda e-
rit ufquead vcfperam.
! 7 p a ( p ) *tetpßvä(a)
1 * 1 m 'dp‘ iw»v 6c) )ä 0 4vx*»
E c a p . XX.
T venerujit filii ifrael, «».)L
fyndgoga in defertum Sin in f
menfe primaet permanßt papu- j hu in Codes. Et mrtua cfi iAij,
Maria: & fepulta eft ibi. Et £
tun erat aqua ipfi fynxgog*. a T ;
congregatifunt fuptr Moyfen &\!
Aaron. Et maledixii populus trgai
Moyfen,dicentes, Utinam mortuiV
eßemu in perditione fratrum w-l;
ßrorumantepomittü.Etut quidll 1
eduxißk fynagoram Domini in ?
defertum hoc, ad occidendasnos, |
& peeora noftra ? Et qitari bot?(ij |
Edit xiftis not de tr£gypto~ M di-1 ] I
veniremui in locu malum hunt a i
locus, ubi non feminatur: neqm I
ficus, neque vites, nsque maU!
.punicaf neque aqua eftadbibenj j
dum. Etvemt Moyfcs & Am a i I
i facie fynagogn fuper' oftiunl]
tabernaculi teftimenii .* & ceci-\ |
derunt-in faciem. Et appanütV
I gloria Domini ad eos. Et UcututU
eft Dominus ad Moyfen, diccnsj I
MS.A. (*) ^ (ß) ',Oçt\oy diraKoyt^a iv t« M |
03TeatiTM,(S') 'inttfetr ______- . .
V e r f i o S P ß l A C A c u m I n t c r p r e t a t i o n e L A T I N A .
1 8 . p j ï ô i L o ) '1 n j i p u o o v J o | j A ^ . | l î a \ J a o j J o |2 o ) t a j t u o
) f -< ô f l ^ 333^ 0 fO l“.,^ n~\ o oyoi ^ Ó \ 2 s '^ \ o .^ » L oÓÓi JS~.?i ) K * 2 lj
u O l o X x ^OOfJO , ) , N - l «■ ; l ^ i a j ä o ■ . (.So c-^a u b o ^j
Ÿ ' <r> m s> V 9 Ÿ m.y m p-y <b <n ^ , 9 •• V'
. ] 1 Jo o u j Iv^ s j P * .JJL^o'r^ • . } . v . ) »»m.io . u o l a j p o x X i* j o . p L a » . ;
r» « , r 'J c i . o i^ j l c £1i-3 - i o i-.cn j j ) L •• u o io S j . c a u B jK j J]’i
( io f j j - i c o . \ k c L a l v u \ ]ô o i_ âo * . o o i ^ i ^ - . o o l a N v
[ ]o o u j* .[ .a xm * ,i ) l i c ü , o ^ o ; ^ i ó o \ s » . i *. )-ia.io j ; |-ö ic
] [^ r )o o l j % o l Î , a o y o L i [ i s i j o . ( i i , ]ô o i_ î • . ) | ia ^ o iS K < a o -Pn j j ' ^ 3 0
* j i ë ó ; ^ 3 * * * v c i i l  ô • l i i o r 4'
p y / p y 9. tf dr 9 d* tf ' Ç f» * 9 lu y . B* 9 *»7 j -f 01
j o N - * o . )- ^V i, Q J £ s A .a x ä 0 1 ^ 3 o L J o
•J^La j r ) ooci * , ^ o L ,L\.s ±d LJo • . ^ o l iS w ih o o • j o i * ^
V a> hr A V V , m fu * . • “ * * * : . ** ■ *} * ' m 9 ^ , 9 r v * 1 ,■ *
JQ-3.0 . j-JLa^o o ^j o * . vo>o) 7 ^ . 0 J^uaho ^ J-bcus. a i u L J o
q," k ' .ft . y .• 9 9 9 9 -»y • y 9 9 .y • Bl f» »/» ■
O îiS - t .aX Û v o £ s - j ^ | J0 y£3 1-0 3 0 =) t S o JSJtf: . \ O O t ^
: ç J t j x * ç - i ç j o J ^ j L L ^ b o j j . • | L o » ) ^ r bd3»s |4 v ^ :
I.JjL io ïo |3 |t o l - I s a ^ ; J ia f ô •. b * Æ h |JJ* .Jj « ^ Jj Ô!
. ]£ s jk c£ j_3 j a y e ^ x i y é jO i J o ] - * .a î o o f j ô * j i â j ô
y 'iL - fJ o \ s5 b& o * o u I o o j l y O O L a ^ x t » X ^ L jo , v o O L * a ^ L i q .N.° 1 .10 • . | J l a )
• O lü s .}-».Q.bO
Câpietq; hyflbpu.intingetqj in aquas vîr qui 1* :
mund9 fuerit, &. fparget fuj> tentoriu,& fupj
vafa, & fuper omnes animas quæ illic eranrj ■
neenon fup omné eum qui tetigit os.aut oc-j |
cifum.aut mortuü.aut fepulchrü. Sparget i-1 'J
taq; mund9 fup immundü indie tertio,& inj 1
die feptimo : & poftquâ afperferit eû in dicj
feptimo,lavabit veftiméta fua, abluetqj fe a-
juis,&mundabitur ad vefperâ.Vir auté qui :o
Merit pollut^nec a fperfus fuerit,pereat ani-4
na ilia de medio congregationis fuar,eöquöd
fanâuariûDni polluer it : aquas fparlorias
non afperfit fup fe,immund9 efto.Erit hoc id >1
gitur vobis ftatutû perpetuû. Et is qui fpar-j
ferit aquas fparforias, lavabit veftiméta foi:
& qui tetigerit aquas,fparforias,erit immun-
d9 ufq; ad vefperâ. Et omne ap tetigerit im-j11 j
mundus,erit immundum: & anima qù* ceci-1 J
gerit eum, erit immunda ufque ad vefperam.
C A P , XX.
De .Petra aquarum.
ET venerunt filii Ifrael, univerfaj/c///«/1
congregatio ad defertum Sin, menfe pri4
, manfitq; populus in Recem : & mortua
eft ibi Maria,ibiaemq; fepulta.Non want'au- *
m aqux populo ut biberet,quare congrcga-
funt populus adverfüs Mofen & adverlùs
Aharonem : Et jurgaci. funt populus cumlj v
Mofé & cum Aharone.&dixerunt ad eos.O
utinam mortui éflem9 morte ftâtrum noftro-
rum coram Dno. Quare adduxiftis ccetuinp
Dni àd defertum iftud,ut ibimoreremur nos
& jumenta noftra ? Etquaré afeenderc noslf
feciftis ex Ægypto, & adduxiftis nos ad loj
. iftum pcflîmum qui nec locus eft fenù-r
nec vitium,nec ficuum,nec granaçorum:!
jiec aqu* funt in eo ad bibendum? Vé-I
nt itacfüe Mofes & Aharon à confpe^ij
iôngregatipnis ad oftium tabernaculi tempo-
’ ,8c prociderunt in facies fûas,&'appamn
M||eo s gloria Domini. Locutus elr eciafflj7
dominus cum Mofe, dixitque ad eum
..XX.
~Jt A i A Ï B . C H A L D . cm , Ÿ t iR S lO N E L M 1N A .
' m T p j i N a m n t À.GUM O n k e l o s .
N U M E V I L
! § P | oe a p a ^ j « i n « DD7I1
" V r ^ l u|?Y b n
|En
i« > iQ i a .
tt$ ; 1« N j i m 1 « 1
n s n b n « Q n a t ó x p o - V y « ^
H u ^ T i r n « ^ ^ « o l ^ i
i n p i r n lw o 1? s ç y i r n « y ;3 t ç ; .
*o j 1 : ’33n « m
y n ÿ S w * ’ T-TNty. iw iD .’
1.JQ«i'7n«üJ«
i i n n i ; 0 § . 3 « d q i n i 1? ^ | ® n ^
L n - r i « ’ ^ ’ T i i D ^ D ’ ^ p n 1?
L 3 f l n i i ’ r r n i i -n 1? j o s ’ z
>pi w i i b «
h«DQ_'n^ jlp f cD Ü
( s tt lpn iy 3 « p p " ’n ’ 2 ipH « ;J« ]
T E X T U S „H E B RÆ O lSAM A R I T A NU S.
‘ Z V *5 ^ 5fT :^ Ÿ 3[^ , ‘“ /ffA;,iÿ/Tri3a ‘2 a ^ T , , a T ',3/V,^ p 2 T 1
*Tw^‘ ‘V>"Æ,A-T*«2 Îa^-2 v ^ ‘ iÿnr2 iiîï*2 v T -23f ^ l
p a * ty t*^ r îa a ,TÆ*2 2 n:^*^Æ., tollet hyflbpü,et tinget eû i ï ,n iv a ,v :i!a3[,2 v T
a^uis homo mund9 :et afperq 0tù f{ r r ” *nr2,tuH*2lZirrS,Æ !it'F îrZ v ,iîZ % Ÿ 3[ ;% * f t ï
‘ 1 en a ^ a i 3T;ƒ7rvfflra“ •^•‘î>T/7r a » T ^ ^ T • â r v / 7r2 u,
'As# •a^iv5 ,ai5[?’T .‘iif7r a a ,-/n^ai ^ 2o L
,T m 2 v ,p ^ A 2 ,¥ î à * w » , ’ A a ^ ‘S T ^ ,“ « ïp » A .rV ,ar
•/ïï^ Ö T f» 2T V A P> ¥ 2 *ü > ij2 ’SfA-m^T * * A T ^ A i» '
A » Ÿm'%e?te'rrtïii5 'V 'ite% ''icn t ‘? ’\ s '£ 5 z rn , t t t e 'm i
» m v s f ' î v A â ^ A ’ A v i i i ^ ’^aiistje
t fup tabernaçulü,et fup
rafa ; et fnp animas qu* er....
bi: & fup omné qui tetigerit
'S,aut occilüjfive mortuü.aut
:pulchrû. Afpergétqj homo
iund9fup im mu n d um,J:*
ertio et in die feptime
nundabit eû in die feptimojet
avabit veftimenta fua, et ipfe
avabitur aquâ,et mundabitur
n vefpere. Et Vir qui fuerit
mmund9, et non fuerit afppr-
us; exterminabiturhomoille
le medio ecclefix : quia fàn-
Suariü Dni polluit ; aqua a-
perfionis non’ fuit afperfa fup
;fi, immund9 erit.Et erit eis in
egitimû fempiternum : 8c qui
ifperferit aquâafperfionis,la-
3abk veftimenta fua ; et qui
tetigerit aquâ afperfîonis, erii
Immund9 ufq; ad vefperam. Et
pmne g> tetigerit immundus;
prit immundü :et homo qui te-
fcieerit ilhid , erit immundus
ufquead vefperam.
C A P . XX.
J V Eneruntqj filii Ifrael om-
mfque congregatio in defertum
Sin menfe primo, & ha-
bitavit populus in Cades : &
j& moitua eft ibi Maria, 8c fe.
bultaeftibi. Et non erant a-
|jbn^u3” u J3 H x n i ü p j p in«i|
« n n ’3 jsT«*T3 i p 7
L h o jp n n n ’p i CDjpnp N i a a
S ’Q n i .T « 1?! ; \an r T 13p n « | huæ congregationi : &
“ * “ “ “ *«? )*•
n n s in s ia_D » ! f f l ? s p i :1 7 n s
s in in a r ^ m p n nP 'O 1- :
irhsis r i a V ’ : " D 7Î3.
fnn w n a i p V s a s ^ V n p T T
:N j y j5 » jà n n o n 1
j j i s n i 1? D’i» a p k n n p B s « p V
ir é ' » V i’ in s ^ 'p s T jT B y p p ;
;p m '» 1p !|io y i t - n ’p ' p ç i ï
W p ^ n ÿ i y n i l ’i ' a n i ja su -
s^np D7U7IP p n s i n è o 'b y
r S y iVsa» s ^ ip i ta ç ip jtpn'
lin1: ,;n ” K 7 7 ; 'V in s i ] i n ^
: iw o b n g o T D y " 7 ?
contra Aaron. Et objurga-
s eft populus contra Moy.
1 : & dixeruat ; Utinam mor-
i eftemus, quando mortui
funt fratres noftri coram Dno.
adduxiftis eedefiara Dni
[n folitudinem hanc : ut mo-
iamur hic^nos et jumenta no.
f tira i. Et quare nos feciftis a-
icendere de Ægypto, ut duce-
■ etis in locAm nunc pefiimum:
ibi non eft locus apeus ad fe-
ûnandum, ubi non funt ficus
malogranata ; & a-
éjquanoneftad bibendum fin-
grefstqjfunt Moyfes 8c Aaron i
^ftiü tabernaculi foederis, à
âcie ccclefizjet corruerunt fu. '
>er faciès fuas : & revelata eft |
7&is gloria Dni. Locutufque eft
" Moyfe dicens.
“ T 'ïa'Pffl-‘»aTs-»‘îvï'2a-a*'a‘“iir,iiria,ï t e « ï ** 1
•a» aaia—A-aAÏ"‘“‘îpa'avï'3*"wï"iï“.mÆa^
•Zv •ïZwirï:ipïv2,»f)ra'ïtm!tvv2¥ * :a“ -aap^-ï î
•¥ a aÆ m ¥ :¥ ” ‘ a ' a v a v ï ,a am ¥ * ;
:ï¥ atnrnri32'¥SmqÆ,v¥aa'¥Pv¥Tiit¥a¥"aaÆ.
¥,a a ia ï'2/v:¥¥ï/if2ïP'A-A-aA’Æaifïaa¥
- ï i Am Z v^ '% m ZX * l ï ï a m v a ï ' ï i ^ a Æ - a ^ 'A - ï a J i
^•vaï,a¥pasi,2Æ-¥aA-yVÆma!c2"anrafliaï
- i « Æ,a m a ¥ >a ¥ a a ¥ - a a i¥ - ï a / V A ' - v a ^ 'a ïP 3 - ^
•Z* •aïPï,maaa.aaïÆ¥,ai“>a,Æaiir¥ * 6
“î ï aa'/ïaw¥"aïmaa'2v'¥2a/ii¥:avïa42!ïÆ'<t^-;
-:a ïmZi-ï¥5/i
a a a 2 - a - a ’ Z / i ‘ H tm - a a - r a r ï *
V E R S I O - S A i O R l f A N A . --------------
•nt/t ■ crur¥'nra‘P,a a T a i 7f a a '2 3 v » ¥ - a ¥ ^ / t . a ^ » ¥
:aa^-ïï!<a'-ïA-Æ“ aa-2v¥'¥ma(ta'2v¥'^aa“ a'A
•aa pa,nrÆ,.vmaa*nrÆ'2flrvpâ*iTrÆ*aa'ra*3ap‘T*av»
,ïa¥ma¥,¥ÆA'iiiZ*-:ïa¥iirai¥a^a'^va[ma'r'm‘rm¥^
-va otï-5iavviifa“‘,s[a¥ma,¥as:2^m¥,ïÆvora"
a A ¥ * « “ a a a -m a T m ï - s B i r a a 'm K ^ m ï 'ïm v p ^ î
'ïiaa-Amï^-ïf-aa-apvA-A-ï-^aA-^iii-Æaï-aA-^ma
'Al.' ï'pa,nTa:aa.»^-便i7r",apa,AW'/va¥'3iaâip
A -a /B * â aÆ 2 'a ïa ¥ i-/ ii ïA -¥ * • • A ï ï ' a ^ . a ' ï f f f i v p m a * ,
nra a'aapa¥'¥iïrvpa,vai7r,^a'a*/Tra*flra,a¥:aâp
--ta ^a-waapnra-Zaï * :a‘ula,a,a'v:iJv^.7r*aaa': :
-■ c^aa-TvaA-^A-ïaapT-ï^aaï'aA-^m
a<n • a a ,î a ,BA-“ a a -a a -Z * a " m ,ii ta a ,iÆ V ¥
a a A-ararmaï—^ p a 'ï a v a v i ï - ï /v a a p .ï ^ aw a
am * !aaA-A33PÆ¥-amaa :
a im a -Æ î * • a a ïÆ ,a v ¥ ,¥ " s . a v ï “ a a A ¥ i ïA - " 'a a 2 3
a a a 2 “ * * •m ¥ a¥ -a a m a a -¥ a a A .¥ , ï “ a ,a v ,¥ a v ’
____6.
“ “ 4
a c 01 f pc (in ||| \derunt fuper facies fuas, dp •
vtruiiq. gloria Domini fuper
jeor. Locutufjjtft Dominus U
\Mofi,dicens;
I VER.S AM-(g) appro*
■ HI fit ad («Oconfumptj
a ? A - Z A v ï - ï a i ï * .•a¥ttm 'a‘r p 2 'ï a m t ïA 'a i “ a 4
a a B a * -a a a f 4 - ¥ a 2 :a <î ï , ï a a ^ a 2 - ï ¥ ïm . 2 5 tP.Am Kongregatitm._r.
rïrZO. Ætv. ta. vi -.ar .m- 1a..f -l i a. .a...a.a ^ P Â Æ t ïi_a_^__ï.*. . . - a. a.m -a.1a.1m v a f 5 Sdfrotuantm filtiunf fiamrinme 1,
arè A A T * v ^ ^ ,^ A A * iV 2 * ii‘:iPîraf,"/Tra,? ^ A Æ 2 b i iA m
st»« a * 2 v T * ,ntJrux2i Z ,je n tZ '2im a fi: '& ia ei% ',t e ‘i %6
'2 v ’t2 2 iiT ’‘TvTia,2 a fyV ^A 2 ,af2afP,ia,TPia‘ii^3[AT
w v tZ ' £ Z i
Et accipiel hyfJopu,ct iitwier-
ret.inaqua vir mund*,afper-
getjjfuper tabernacula,et fu-
vafa.etfuper aaumas qua
miibi,tijupert£ f « ( s )
ntgeru oJJa,aut occifum,aut
mnmm,aut fcpulcbrum. Et
t/perget mundus fuper immundum
die tcrtio,et die fe-
ptimo,et,cxpiabu eum die fe-
\ poftea lavabit vofti-
'■ fua, et abhxl feaqud,
munduffe erit in vefpera. Vir
fiii immundr fuerit fit
ificaverit fe, extermi-
anima i/la de medic
congregationis, quoniam fan-
Ctuariu Domini contamim-
•it: aqua feparattonis dfptr-
1 non eft fuper eum,immundus
efl. Eritjf vobis in pree- ,
ceptum aterntem. JQjti aulem
afperfiritaquas feparationis'
lavabit veftinmia fua: et qul
tetigerit aquas feparationis,
■ndns erit ufjj ad v.efpe-
Omne etiam quod teti-
gerit immundus, immtmdum
anima quoque q;
ipfum, immunda erit
ufque ad vcfperam.
c a p ', . x x .
) ofiea vena uni pin Ifrael,
wftty. popu’us in Cades!
oriiu aulem ibi eft Maria,
ibi fepulta. Porrb non fu-
'■ nt aqua congregation \
b convenerunl adverfusl
tfen, et adverfts Aaronei
jnrgalufi/j eft populus
Mofe,et dixerunt in ha
ia\At Minm(a)expir«j
expiraverut fiat)
or am Domino.
re feciftis coni
Domini in deftrtm
ter,nos, et jumenta
ooftra ?, Et quare ajctndt,
osfccifti de o£yypto,ad in
oducendd nos in loci, ma
m ifium, non loeft fmiinis,
cuum,et vinearum,et malo-
tanatomm-fte aqua qtiidem
ad bibcndum.Tunc exist L
/ eUeiBus cum confamercntuc
X J . ' -
Et occiput homo mundus parumhyffopi, 1
& ïntingat illud in aquam ïllm,et (par-
gat ex ea fuper tentonum,& fuper dmma
vafa,et animas qua erant in ipfo,et fuper
eumquitetigie os, aut bomiadium, ont
mortuum,autfepulchrum. ÈMlittr (par- 1
get mundus fuper immundum die tertid
Verfio A cum Interpretations L A T I .
• - 7 ' -9 * ■ * • * > " ^ .1 o- s> s î x - *r© >• 9 S s S f S s - * v
*^^**~» c - < 1 A l'*/a * ^La ] ^ /\»j+Xjp ^
v J a l a J l j i * p k x J L * y a O i j É" j_jJ ) ajuÎ/!
11 ■* \ ' \ t , a- A O sî% -< S < St * < -T - - s < - î 3 * S e -s* o. ^3 _ > 1 i fe atlud>et mundabitur in vefpera. Et
s O U I o Ü a ^
) •» 0 H* e-l « / / Y- - i- o ■ ** Imedioturba,tlquodfadaveritfondu-
MX* A aI.au! Û^lsô c-J L J
0- S s y o 3 - 3 °. ^ ^ ‘ •~\fiwû,eft eiiim tmmundus. Et erit id voj
y j f ^ s â a JJ s L o ^ a x i \ sL * J| ^ JcXa ^^ f^ ^^ ,& >itv è^tr^a fiu î\\
"ÎT *®. ° ’ï ,f ' t lSiu ° ' î t ° A* $ i x%» -* ** ° i 'r v 'H y- *» ***»,- '^ - v , , J üfque ad no0 em. -Et qidcquid tetigerit
F ulu* (_vjL.,'
$ i. •—• JÉ& i ä3 y I ufque ad noStem. •Etqmcquid tetigerit i
k (^ î K j ■ y * u — >! m____* U \ jz s * |i miSa TtctSigfeericl 1“ ' ound1u &s Jfit uVfq“uhe to:ft
lU j . p a a , £ p à ] | J , J j O p X ^ J J - l j j . J j J J s L _ j * J ^ E a u f eM i i r j /m l -__ 1 1
^ - - - - . . ------- •?. . . - . \ ^ \ \ *»* .* ' j defertum Sût menfe primo, & pemànfu
populus in •fycim,& mortua eft ibi Ma-
jp3jx«jJ/I , 1 1 , * O " r t l r L* # u a s ^ p-J‘^ .“ ria,et fepulta eft. “ —
(J,l iil Luav ill cdî—(Xj Uj^âI bU^J lljLâÿJ UJLJlJ L
I ^ ^ g â j i f IÜa J J iL pAXâ yuZjo lÿXcXx^î pJj * 1^3
^ i S 'À A * o L v %> * C K ^ * d p * 01 * V)L3
^ 7 I à G cJ j J j L ^ k \ c i i d j ^ ^ ÿ ï & ù
fg f r y * Ali) I4 I
bd,congregatique funt adverfüs Mujdm
etHaronem. Qimque rixttus cjfcc pop
lus cum CMufiafLixtrunt -, 0 utinam ou
tui effemus morte fîatrum noftrorum
Confpeüu Dti. Et eux duxiftis vos d
turbam Dei in hoc defertum,ut in eo m
memutptosyô- jumelVa noftra ? Etc
extraxiftis nos ab Ægypto,et,duxiftis r.
in hune locum pefiimum, locu in quo n
eftfcmeti, nec vîtes, nec ficus, nec mal*
punica-ftmb ne aqua qtiidem ad bibendum
eft in eo ? Itaque venerunt Mu fa et Ha-
ronfuglentes i confpettu tiirba ad oftiâ
tabernaculi prafiittix}& cccidérc in facies
fuas :appxruitque fplendor Dei am-
bobus. ‘Eum locutus eft Dens cum JUufi