n o - i n w i a ’ iBO
ç E N E SIS.
' V e r f î o V U L G .
IncVbMt Et Jibi ,nl & » *> ■ a m i n t » » fa it « p ita . Et
it-np'i f S M d ™«<an r a r e ? irtf 3 » ■
•Mgfpii 'tmmmimai tip» «■ *'• ’* * » •Akrat * • ( * ’ •*
:d'hsq 7 2»—H? '—;v_ J * B * $ ! & * g f
levabit: non jte prster & ,Parhoh Ego : Jofeph ad Pathoh dixit Et
a H 'V ^ n y —si riy-is ':K*)ov-bs rijns 2n«;i
•iEgypti terri'omniin \hium pedem & ,'fuam manum wr.
: D n x o iH j n - n w i i T ~ n « $ $
niys H^2-? giP1'’~=1^ nvi?
eft egrelfusEt.uxoiem in On fZtrJotii Potbiphat filiam' Afnath
jvix’i jrns yns ^ is t g nJDK'n^
,annorum triginta &us jofeph Et ..Egypti tetram fuP®r^ Jofe^*
’nia i miibitria W|DVi i o r t s a r ;s_Hj) >=|pi’
Jofeph elt egreffus Et .ASgvpti ’rtgis Psriob faciesad ipfamflando n
W a n s t r ip o n o '2}H.
.JEaypti terram ^omnem per' tranfivit & ,P«boh faciei
: a n s a i a n rijn?
congregavitEt * faturi.tatis annis fepten, in tars fecit Et
V3pn : o^o]?1? yiton ynjyz y i» j tziyni
.iEgypti terra in fuermt' qui ‘^onorura 'feptem' Vram omnem
q'^xq V l ^ ■ vrn’ittiH iZTJtu jn# • 7Dh
înâtis arena tanquara frumentü Jofeph c&gregavit Et .ej' medio iodtttii
a ' n S i n s -Q ® l l f î i : n p ri n ? j n :
.numerus non quia ysumermsUm adeeflavit quid «hi ,valde multum
) ; - is d p I 'S - ’? 2 3D b 3 H H S « 2 s p s p æ i
1 : farnis " annus veniret antequam ,filii duo ejt «aim jofeph1 ipli Et
! ; » Y t r u a i s i p n e s r j a a c i a ’* > h b ; 'I S ' '1?'
j . ó a ' ficerdotis Pothiphar filia Afnath ci peperit quo*
; t i s . ; m ‘3 y n s ^ i s - r a n i p s i ? " r n T njt?«
Ciuia ’.Menafleh ' priraogeniti ; nomen Iofeph vocavitEt
B r w j p a ü a r r i a a i n s « gm !-<2i?7
domus omnis *' 8c ; mei laboris omnis Deus me fecit oblivifd.
r r â — b a n » ’b p s r - b r r i » b r i b » p a p -
j me fecit crêfcere Quia- -Ephraim yocarit fecundi nomen Et jneipatns
' v n s n — '3 a n s a .\n fra a t ü a r o
jfaturitatis anni fepta* funt Sniti Et .me* affliâionis terri in Deus
; I j n t o n 'M y ^ K I ^ M . : 'M J S f f l
i farnis anni" feptem inceperuntÊt .Ægypti tetri in fuit- qu* |
. 3 j n 'n ®
I ,terris omnibus "in’ 'fames 'füitEt .Iofeph dixit ficut jvenireJ
n i i n s r r - '^ 3 3 h y n ' r n ^ ^ p V ' T Q s “m s 3 s m
j terra omnis efurii'tEt T Tpanis . ' erat Ægypti terri omni in &j
V7 S " ^ 3 ; a n V n ; n a n s a Y l* 'P p i 1
I dixitEt }mem ad' Parhoh ad populus . ciamavit& ,Ægypti j
P c » « a n H r i ! n s > a s T T 1 V p " * = : i s p !
] ,vobis * dixerit ^'quod .Ioïeph ad Ite tÆgyptiis omnibus Parhoh j
î c j p V j p 4? « 1 3 7 0 : ^ n ~ b y ? n y n a !
L A T .
; liy yn
[Fecitqùe ( im afcendere fu-
fuum iecuijdum,
clamante p racöne, u t omnes
-icoram eq genu-fleÄerent, & 4.
præpofitum eîTe feirent uni-
verfe terræ Ægypti. Dixit
quoque rex a a jqfeph, Ego 4
ium Pharao : abfque tuo im-
perio non movebit quifquam
manum aut pedem in qmni ■
terra Ægypti .Vertitq; nomén 4
ejus, & vocavit eum lingùâ
Ægyptiacâ,Salvatorem mun-
di. Deditque illi uxorem A-
feneth filiam Putiphare fa- 4
cerdotis Heliopoleos. Egref- 4
P eft itaq; Jofeph ad terra Æ-
gypti. (Triginta auté annofü
e rat, quâdo ftetit in'confpe-
dhi regis Pharàonis,)& circu-
ivit,omnes regiones Ægypti.
’ Vcnitq; fertilitas feptem an - ‘
no rü :etin manipulos red a äx
fegetes cógregatx fut in hor-
* rea Ægypti.Omnis etiam fru- <
gum abundantia - in finguhs
9 urbibus condita eft. Tansäq;
fuit abundantia tritici ,ut are- .
nx maris coxquarétur,& co-
c piamenfuramexcederet.Nati
funt autem Jofeph filii duo
antequam veniret famés :quos
pepdrit ei A feneth filia P u tiphare;
facerdotis Heliopole-
i ós. Vocayftque nomen p ri-
mogeniti, Manaffes : dicens,
Oblivifci me fecit Deus omnium
laborum mèorum, &
i domus , patris mei. Nomen
- quoque fecundi appellavit
Ephraim : dicens, Crefcere
me fecit Deus in terra pau-r
3 pertatis mex. Igitur tranfa-
ö is fepte ubertutis annis, qup
'4 fiierant inÆ g ypto;Coeperüt
venire feptem anni inqpi* ,
quos prxdixerat Jöfèph. E t
in univerfo orbe, famés p rx-
valuit : in cu näa autem terra
y Ægypti parfis e rat. Quà efu-
riente, d amavit populus ad
Pharaonem,alimenta petens.
Quibusille refpondit, Ite ad
Jofeph : &quidquid ipfeYO-
Lb:is. dJi4x^t f - }ß c ite .
C a p , jil.i,
V e r f i o G R Æ C A l X X . I n t e r p .
Cutn >Trr_a«uAfl_at:i_on_e' rL i«A tTilNV A1 .
fai ÀviCîScunv avril v to
j'eiï'rt&v $ «tw» ‘ X) tKnfvÇtv %ipBpcdiv
cu/ft X l i y t l&TifKOtP ctVTip iip MÄf
•ytii A'iyUl*. EÎw* ÿ Qttçtfài Tti Iaiyrp,
E^ù! ietçaâ. avtv Q* Sx ‘JÇapéi #A«t ^
ion 0 (ß) OTffjij y Vf Ai yinl*.
Kai «ttfAf.« $ct&ieo r i ovçfut T
"¥oi &>f/ç*Pt!Xr XÂ* ïdhixtr Âw£ Tnv (y )
Affsytfl SujaTîgjj nsTïipp» itçievf HA/x-
jiihta< «vtS ci; yvuâhÿ.. TaxrSp $ «r
■ ijÇf -TftâxovTiL, 075 ?çj) ircUTteK
ßaciMoK AiyJ^x. ’E|nA3« 3 Taoilp (^ )
'■um <B/>o<nwhs fctfcuiiÿ cft»À3« mmv y »r
ktyi>sr]>s. K<m irninfftv « yiï àv toi; ivjet
ÏTiffief cv&twias fgpf/xctlct.Kaliruvnjayt
m tn *T Ï ß$a(MTeL rap tir}a Ww, è#
oT; mp » (s) ajâtmia. cj> tm 7 ? AijuisVxj
tSyixi 7tt ßfdfjA]cL iv t eu; ■ mh.an'ß^fiATÂTfflVWÏchW'f
TOMSSTM XUXA^C^)
Et afcendere mmfccitfuper cur- ^
«Sr clamavit ante cum ;(j>) pr*l
cp:& confiitmt eum fufertöta
tenamo£npti.Vixit autg 0 2 4.
wo adjejepbyEgo Pbaraf.sinc
te non levdbit quifquam(q)m-
vumfuam fupcr bmnem terram
vfgypti- Etmcavtt Pharao wo- 47
menfofepbJrJ Tfontbompha-
ruch: & deditti Afmih filiam
(pPtuphrstfactrdoM Hetiopo-
. Icos ei in(t) uxonm. J»fepb tu- 4$
tem erat annarum triginta,quan-
do fietit coram Pbaraone rege
otojpti. Exiit autem Jofeph «
^ m Z T a m l t p t l J l f '1
manipulos.Et congregävit omnes
efeasfeptemämorum, inqmbus
Wefeasm agromrum icivitatis, qiüm
circuitu tjusjpofmr in ea.Et con-
gregavit Jofeph frmcntumj,-
011t arenam maris, multâ valdc,
donee nonpomt nmerari : non
temnati funt duo filii, antequa
venirent feptem _ arm famis ;
quos peperit ei Afeneth filiaPe-
t-erprh-r~a >fa—cerdotis Heliopoleos.
Votante autem Iofeph nomen
I «iJtm; ?3>iiwv sp«wtm.Kâ QmtiyiyiV’l«u-
ffilo «7ÏP ùffti TMp aupov <f ÄäA«mm; ?ro-
Aup «rpôJ)ia, toi; Sx ù<tiyc£Jo (m) «e<0/*«7
» 8ïp <«’ S $ mp i ’ioxrSip èj*-
vorn ù.0» «fb'o npo t sa0«p Ta sis]à Ï to to
Ai^a,S; ÏTSWP ttÙTti (^ ) ’A(T£p49 m
[ 7np TIsTsppM îtp^«; 'HAi87reAS«;. Exa-
Ajffs 3 TonrSp t « ovoy.it to io£^T07Óxa,
(1) Mapaajfl' ?7ï &7A«Ss<&«i pt imUfftv
S 3so< TOPTÄP tSp otp» p ^-mvTuv
t t 2 v to TWTfó; pia .TJ 3 op«#** « Jbirép«
SX«A*8tPj’E?PAV" W ^ muSmos (** ô Ss-
3 Jf SP yy TÂ-wcip®«»; fut. TlapnASop 3
Ta i>zp]à ïto Su0MPÎaf, (a) â tytvoflo ey
4 V? yv AîÿjVja. Kai ”?f,AT0 TÂ.*VJ*fe*,
T a A i u « ï f ^ ( < & a i j X « 5 t t « w S p ’ I a T M f . x < d
• s j t p S T o . A / p * J < * P y^xry ™ y y ' s p 3 W ^ - |
J T i T ? A i y ' î p ] K M f f a P a f T O / . Kcu i « « -
w ts 5W«ra H >M Atyj'tr'1^ (y)ïxp*Çi $
/ S;utJ;<spi; $ « ja « eÿ>i«p7WP. El<rs 3
$*p*o> T*ô-i toi; U o ^ sâ s
apif TfflffMlp, $ « t*P «WM tî^«P,' 7IBIM-
rajî.
rum metnum,& omniSt ptvocavit
^Ephraim: quia crefcere
me fecit Veits in terrahumihta-
tismea. Prateriaunt autem fcrunt
in terra oEgyptKEt catpe-
ru tverniefepti anni famis Jeta
dixit Iofepbl Et fadaefi fmci
raiAgypti(x)erant panes.Et efu-
rivit omnis terra ofgyptu ch-
mavit autem fopulus àd Phàra-
onempropanibus.: Dixit autem
Pharao omnibus iÆgyptiis, lie
; adlofe^h: & qmqutd dixerit
MS.A.(j2) m a n y » (y) ’ Aotpps-3- ÜSTpspM ieçsû); 'lAiamtsa>({
S')lscoejott'sra(e)Iaj^ vha«-^(^aoTM^ßp^Saxtp (h)^ -
^ a e u (A )’A<nvyiA SvjfTMÇ ntfijpn îe?êa;'lAia?mASa<;. (1) Mapperara,
^4y»p,w077 (x) 077 i-\pxnv HO (a)ƒ s jtPSTo ce 7 ? 'Atyjrfv- K« npfym
I (ft) iriay y n ’AtyvTiï* SxloaV ap7W. (p) sxsx/>a§sp 3 trafo AaJ$
L J F I N 4 .
Verfîr. S Y W I A C A cum inrerptemdoite L ' J t P -
y 1 ■> y . f . . „ n i o î o * î c
j j A j f ô e î o l - ^ î : u Ç i a iO jÆ f v o o . o i i s w ; ]A - ~ ? I t o j ' i i “ o t ó L o J o - -
.4 ^ jV J Jü9 C % L ^ v ^ - r l
a ï . . OLiQÂ. v <x a.',.a jy-QO * • • o ? • o ï r ^ l
. \j y . y. ' 9 <p ■ y in 9... y •• 9 •• V J £
v o f î - j p o c L a \3 u > ® L i ^ a a L*yO K * £ o ] l o i ^ o o u o . 01^ •*
. ç j j j l ) ô o i j ë É p c a ^ o l 4 ^ 0 * IL iS - j;
. n vX . , 4 >-r® ^ r ° r— ^ ‘S æ q I. IQ.2UO. (-.4 ? t 3
* . | ’j 4 V Â a A ? 4 * . '^ = d L a ' t c L b a l o * • F z ’
46
54
. ) l - , â o a I ^ t o o J o . . 4 4 “ ° ^ 1 ' i i » . ; J j o J i ^ o i S a
- c a r i a i ^ s s c u i o * . ó l a ^ ^ - . c a ^ i ^ u i o
o i î . o 4 Lf r" n ^ ‘° ' ‘ f j - T 1? ® 5 ’ 1- ^ r 3 , ; S ^
p V A \ \ \ e > t - v a O Ç S .‘4 ^ ? .[■ 1. ^ .0 ; ^ , o a . L J J ^ s - . ^ a O ç . ) l .
" . 1 fV . - • • h \ m V 9 V ■ 9 pJAvan.Jqlepù nomen.mi*““
- O U & ) c i _ & c ^ 4 . i ) . J ^ Ü O . P 4 0^ - j a a - ^ J v ç o *
V - 6« . J t « - 9 V i . .p* . « * ■ ■» N. ».«.^Imûsoatrismei. Nnmcn verb alterius VOCi-
. j a - V ^ Î . l 'r ^ P r - J ? * .< * = ) o i ^ a o . c ^ S O i .
53 " H . o'^ji.0 ô B f o u o c l i ( a a u p ) j l L i . * , c , - i \ n .fc i P - Î K “
e / i f . * - - ^ - I « - - ‘ « ' - - tg - > . - . r a
ƒ o b a a o ô - .o ib k â a ) i2 e o jóoió. ( S a b r^°î? y-*? l IŸ>lt>? h***!
Eecitque euma fleeddeerree min ecuurrrruu lluuoo Tieéccuunnddoo :: ‘43
$c proclamayit coram eo, Pater & præfe-
dustotiusterrx Ægypti. Dixit etiam Pha- 44
raon ad-Jofeph, Ego- Pharaon præcepi ut
abfque te nemo fuftollat manum fuam aut pedem
fuum in tota terraÆgypti. Vocavitque 4'
Pharaon nomen Jofephi, Saphnath Paanah,
Çiii fecreta funt aperta : deditque' ei Afiath
filiam Phutiphraa facerdotis Avah, uxorem.
Et egreffus eft Jofeph fuper univerfaiu ter-, 1
ram Ægypti. Porro Jofeph filius triginta 44
erat annorumi quando ftetit coram Pharaone
rege Ægypti.’Egrediens itaque Jofeph e con-
fpeâu Pharaonis, tranfiit pertôtam terram
Ægy pti. Et colleda fuit tell* pêr fepté annos 47
faturitatis ,in horrea.Et convexit totum fini-4
mentum feptem annorrfm fertilitatis, qui fu-l
erant in terra Ægypti : condiditq; fiumentu
in urbibus : frumentutn agrorum CHjuflibef
uibis, & locorum illi adjacentium,. convexit
ip ipfam. Congregavit igitur Jofeph triti- 4)
cum quafi arenam maris plurirnumvehemé-
ter, adeo ut felfus effet numerando, necuu
effet numerus. Et Jofepho nati funt daon- 5°
i lii antequam ingrederetuir annus f3tnis, quos
peperit ei Afiath fiüa Phutiphraa fardons
Avan. Vocavitque Jofeph nomen'filn|U1
__ patrismei. -Nomen verb alterius vocavit,
Aphrem : qiioniamfru&ificare me «f*
Deus in terraiubjeclionismex..Igitural>*^
lluti fût änniabödantix, qui fuerant irfte
[ÆÆggyyppttii.. . GGoeoeppeerrüûtt lfeeppttéé aannnnii famis^^'^
quéadmodu prxdixerat Jofeph, &
fames in omnib* regionib* : & in cota terra
Ægypti nô erat pams.Et efuriente tota te
h g y p t i,m > n ^ û ^ o p u I ’ conmJ ta f
1- - I - Vn - y ? . ..... m -h, /. -f. - V - , a y [propane. EtdixUPharaonommb’ Æ^'P
1 -, N r ^^oo.csuoo. Loi. oi>.].|J5jic ^ooiN-iN. t^fî0 »■«** 1 ' , 1
P .X L L
,j ‘" f j i i j p .H. CHÂLd . eittii VERS1ÖNE LA T IN A
’i— trfiHi'i ' l ’ irgumOn k elo s.
T EX T US H E B KÆ O -S AM A R IT A y llS ._ ^ .
l î S S i S C p r î 7® ? U fa jfçédere eü fecit in quadri-
j(^ . - r • ,T • jt’ ga fua fecunddjet prxcomzare
• 1î««13S'_P7. *,n 1Q”lp ^ - Fecit corâ eo,Hic eft pater re-
S i w î f l B S w S S w . ^ ^
i L à '-1SP1 bl?
Hsj-i? s'il?'-
82“! y 7B 'OIB P2? rÛD^ jfephdominans peruiuverlam
L y Jo ROP pS31 JIM? 4« terram Ægypti. jofeph autem
i? ? | ' ' ____ 1 rriainta annorum ætatis erat,
[h 3 S vn ^ sD p r !°% ’’W 1
r len * ig y p t i. Dixitq; Pharao
idJofeph,EgoPharaö:etabfq;
verbo tuo 116 levabit vir manü
fuä ad teneda arma,neq; pede
fuum ad equitandum fuper e-
quum,in univeria terra ^gy-
5pti. Et vocavit Pharao nome
Jofeph, Vir cui fecreta reve-
lantur: deditq; ei Afeneth,filia
Putipharis principis On,
in uxorem: egreffufq; eft. Jofeph
dominans peruniverfam
terram iEgypti. j c r“~u
triginta annorum------
quando: ftetit corä Pharaone
‘rege iEgypti : & egreffus eft
Jofeph a facie Pharaonis, &
p jw ,, jCranlivitinüniveriam terram
vys& 5 ? W ? ? “ P T » ; porreis, in ieptem
! U j jB syiM? H^jn 'P v & q pit in tm c * gypn & pofmt r f r
I h jn U S ? X ^ 3>X .8 7 QJI O T
! e n i f a 2n'. 8n:-iqD^ '7. »H i?
U )D S D H s b n ? » 7 a s ) n p i ' c p i
I PP-F’7 w i ï
p;:? v-'P H '7 7 8 ' ,.P''b’ |
I K f f f g j j l i l ribs? »ir^ü
I h » r i » y u r s ’B’w ' î n j ç ^ h ^
s t n i f j a »7^-1
|b2'^ ! 'b D r b 2H ! 7 'ä'.ip:8 2 7 «
p jm p iu ;3ri n ia iT i; ! : t ta » n ' | [ Im
. j n y w a 'H i iH : n a j f
I tü n sq -i. » p s p ‘'i» !n '7 » v p 'ip
U i i 'D 1? »?£2 qiB s i i y r n s n y i
j Î-UB2 H'.r?’- '® '’ T S ^ H l »D f
! p 74DT»^7 » H D i i» b ï 7» 'b 2:
iiKS?7 » H .? r 'j 'S 3i ifa ji jn b r v i r
piriiJT? oje »,?? rysfi oris»-
' i a
Frumen tum in urbibus :.........
quâq-, urbe pofuit frumentum
agri ,qui in circuitu ejus erat.
Et congregavit Jofeph frumé-
► ""’ quafiarenâ maris, multü
isidonec ceflàrctnumera-
eoquod non habebat nu-
r .w. ü. Jofeph autem nati fimt
duo filii, antequam veniret
annus famis : quos peperit ei
Afeneth,filia Putipharis prirf-
cipis On. Vocavitq; Jofeph
— —a primogeniti, Manaffes 5
î J E t côpleti fut fepté anni fatu.
ritatis qui fuerût in tç rraÆ -
yJgypti.Etcoeperütvenire fepté
Janni famïsi ficut dixit jofeph:
|& fuit famés in univerfis terris;
& in omni terra Ægypti
jefat panis.Efuriebat quoq; o-
imnis terra Ægÿpti;et clamavit
jpôpul* cor a. Fharaoneïpro pa-
î 'yj. ,;i;: H'pte • ,-T ■ —■ -T ~ i’ fie:dixitq; Pharao omnib* Æ-
V31? n y ”l? N Q H/ feyptiis, Ite ad Jofeph; & ficut
np’f '7 -ib'.!«
[■ - ’ __________-, iv r a y n ’
Æ2 ïiïrï:ïa^“Æ'ïS“3ï'Arai«33,^At;aa'Wï* «
■ ,. [r g iT r~ ^' 4na,' ffl^Ar*2i i ,2 v ,ï A r A ' i . jjrtr ‘
Eecitque eum afcendere y,
, rum qui fui dont, & clama
4 j batÿtrantc cum, (c)Abrech
‘:•^m^*v2,WA-linr3‘ni,3^ïnï*î»m*?v^3*iV^pnrT
’ •ilA: Ar'a* A r^ jaA ’Af Ar'ZZ' AAcWT
';i3iaanr ^•ma*ü2a*3[v^i,7rf!i3Ü,toriav^*^A,",üJfïï,"Z^
46 praterea Pharao Jofepho
yv*2 ija*^avmT**s(v^A*nT^A2 a,A^ŸnrAr,rtuïïT
:3ifftr>fniap2*vau,3['wli“‘,va‘“a,'ffl^Arï,mvAf:?
•2 a
47 t&ftt uEgyptt. Vocavitqu
48 nomen Iofephi, ( d )
* mï j l° s tt*nra*^v*,'T^a,^^,»nr^,2 ?4ïa*^*3^Tnr
& pofuit eum fuper univer
fam terram vEgypti. Dixit
Ego Pharao,& fine te non le
vabU quifquam manum, ne
que pedem fuum m univer, fs
JS Pharao nom
Saphineti I U
=^^3^üJ*isnr/vnra**^3^2
TBXTi E t VER. SAM.
TÿanQatio Latina.
a dm É Pbanei Et dédit
.... {ilium Putiphar
, facerdotis On, in uxorem.
Et peragravit Iofeph
....... oEgypti. Iofeph du-{4*
•A- ij »«•A:TaA-*ia^a,,SJnriia,nfii*"*,;?cs,2wA^?w2 :? **
50 tem erat film triginta am,
-ma ■(“■isa"STaaï-a“>,3^ïw.A‘5y™5: :2At34a 5
:ma Æ-Ama-2 a-AA2:-mZ3va-Æ'3m!|2 *'m2 “ >2 -.î?*KÆïg'v
•và n.<-(iri“-va“:ïâ2 aA-ï * B .É H l
•■ 2mai ai,ra.v' .aiï'--na tS?Smsïsiai^ *ï m,aa4t■- a->W“Ær<a ■-/Vï■aA a- ;v■ay
•av^A-T* •*üJ1^2'^nrs,iaar':i'4na,,m^Ap,2aaT A-Tvn^ÆT
••*aft‘ 22,SŸvn^r,A2Æ,2A*Ti,aî29*vî3Xn'Pr^y:<’mnîîn7,r2T:ai92m^^'vm'îM:iA,'m,^<îSi»ÆAW*2Ta
{if “VA- -aa2 -aa/vnr
rum cum fiait ante Than.
, nem regem cÆgypti : Tum
egrefiiis efl Iofeph de fade
'Pharaonis,et tranfivit per
in pugillos.
mefeamßpten.
, jtibus fuit abun-
danlia m terra oEryptï : &
pofuit efcâ inmbmsÿefeam
agrorum qui funt circiim, ‘
Vitatempojmt in ea. Cong
jg j " ! * Iojeph frumenti
v ^ ^ w _________ volde, donee deftmët t,
V E R S I O S A M A R I T A N A.
^^A ^ * W ^ 2 T ? ^.i i A r A - 2. t a.j a. a '.k.Â__s_&_UBVWA nAiVMmiu'Wcmt e _ * *.
tW ^ e, g * iUmnonc>
: s m a t i 3 - v a A - 2 a - A v - ï A m ' a a m ï :W a - ï ^ ......_.........^ ......
•æ 2 *aW‘T v 2 a T :3fV ^ 3 *3filAr'3 ^>Tw2 '44 ret amusfamis, quos peperit
' 0}(n cvnia*V^A,2 aa*^2 T^*A-nTT'?‘VAr,A'nr*“ ,aAr*,a ^m eiAfnacfiliaPutipharfacer-
•^2 È æ S S k S s s& tt
..........,... _ ne Deus
y aborts mei, & omnis dom As
is mei. Tfomenverb fe-
nome pnmogemt. Ma■na';ff'ensï ;:hv^ Æ,2 a a ,^ a v ? ^ v ^ A ,î3eîP2ü# * M p a iiT
dicens,Quiaobbvifcimefeat ^ * 'm m /etOH n .
De* omnis laboris mei,et om. tltAc i
nis dom“ partis meLNomé au- '2 ï
téfecudilppciUvitEphrain: .« a l a - a ïm i a A -Æ a ^ ' î '^ A - a ï - a a ------HPP
dicens.Quta crefcere me fecit . ^ v •aiIta'“ 'lin ^ A î-ï a m ‘î'ï^ U ;a 'a / r r a 3 ^ .ïm .a a « ï J ? fa t, §a| dixtrat lojèfb
w-»di vocavit Ephraim,quia
Ifruäificare fecic me Deus in
•to affiiftionis mere. Tranf-
HfqUe feptem timii abun-
W È Ê I
âfubjeûionistneæ. -C rtfÆ ilïïl'A rllrZ -Æ Z ^ 'n râ a iîlA -in P 'A ïZ a faitqw/etwtwûmniwtet
» : ' / ? ia J 3 , 8 . ä . . ^ « j B ^ a ï ^ a - iM i S a - i r v ^ ï ^ a i i t A r A - a f t w A P
• v l a m i ï a - a r a a ' a r iM ^ f A r - r Z m ' t . ÿ a a ' A - iH W * » ? - | H
a 2
;i erraoEgypti;
mnisjopulus <u
A -A 'm a '2 a ,^ » ï 'm 2 3 v - a - / i f ï iw ï2 at'<n3At”
•mu- a a ï - A 2 ïtan ra aA =-Æ alf-5l i i ! j2Ar-i3« -A rn t ï
*ntSni*nt ^ v a - t—n r ïia^ A rÆ ï * -iTt v 'i a A " v a a-a- ti’~ " t 'i '''''.-''r'' ■
•3T A^Tflr,^ a ^ * ? a a * 2 vw ia 2 *3ti\3 a ,mA‘AH
* ‘ •*“>nr^'niä, v <\Ar*2aüT*^A 'V ‘W ’ 2 a a * 3tli3 a p 5
/TTÆ
jiŸ T-avA* a am m a - ï ■winr2*
------ o£gyptiis,Ite ad Io
repbum,& quod dixerit vo
VER. SAM. f b ) duplî
OTfc)Pr*dica, (dJTemirth
iala: (e) Cohcnan,
jp&i?Ä M J ^ ^
*1« ^ $ p ? « t v % ^
S C J c . , , ^ t ''1 ^ WsÊÊgfièk >. -? O e i o - 'S o e t <0 f ® »i numeratione, cum non effet ei,
M jUal ûQ Oku» U . « 4 I ^ J aAa ol JA* oUJ
c l . &JLÓ*U'eLC F#JLaart ol ju*M Jw u “ . V ' ^ V ^ v-' .. V..” ' * •»' I . .. s: i . -s 6. .XT? mnis tribulations mex.&eius
t 5^ ï â * i î
■ o ltV ijJ ! .2. j l * ? <A>1' o l
b p »ii ç f j Ä 1 J ï * j Ë
a « j b x c . a ^it
impojitus fuyt equo ejus fèctmdo, & A3
acclamatumefi ante eum, Venuftus : &
prafecit eum unhierfe régions vEgypti.
Tum dixit ei, Et quia ego fum 'Pharaon,
abfque tua mente non extendet quifquam
manum fuam nec pedem fuum in
Aianife^atrrmalhtomm,& conjuga-
viteum cum Afenalh filia 'Phutiphareo
facerdotis Un:etegre{fus efl prafeü* uni-
verfie regarnit ypti•' Eritque Jo feph
filius triginta annorum quando ftetit
coram Pharaone fege Ægypti. Civique
egrefiiis effet i confieStu ejusjerluftravit
totam regionem oEgypti. Demde prof
duxit terrain annis faturitatisplenitudi-
nem bottevrum. Congregavitj^ reliquum
tibum feptem amorti, qui erat in refont
â -•• - ‘" ‘eumin urbibus. Pofuit
. . ■ r s __-..-.agrorum, pro oppido
'■*« û * .■^ ^ cui adiacebant, intra ipfum- Congeffit
AJ J i ergo Jofeph ftUmentu compirabile aie
* ‘ { - J „ 1 nx maris pracopia,ira ut defifteret abef
t t ■ J einumrn
ü, antequam
i ing énus eyet annus garnis : iifunt quos
s - r a s - o a x ^ , 2T K-c* o. V - w - - - \ù ' “ 'jj gehmtei Afenalh filia Phutiphariefacer-i K MM A“! oi ju * m m x i toe î ïM g
mnis tnbuladonis me<e, &ejus quafUc-
cefferatindomopatrismei. .Etvocavit
fecundum, Ephraim : aitque, Deus crf-
feere me fecit in reüone mbecillitatis
mere. Dcinde elapfi funt feptem annifa-
\tmisatis qusefuerat in regione Ægypti.
Et experunt feptem anni famis ventre,uti
j j j a & v--'1- 1* , o t D û . ^ J J û i
« i . dixerat Jofeph: fuitqùe famés in omnib“
LA-A.J 1 regionibus, & "■—:
èj l KL,"' * l \eratefca. Çu
i3 ö ~ '
« * ? • r 1* ^ c j i s j - i - . e - •
« ■ ;V . « a h . « . , '-t •»•»*» y ,
, .^ b (X fu a x u i ] J ^ aI f4J J 1« * r ^ i
S fàriff..
Tom.L
G c