B
«
i l l
. U
i f f l l T I 1 3 0
jtvmtntt tjiu viri lint & ,moriatut non ft ,Reuben Viva
-i8 ti i -tboq v p n ’ii’i n h ; _l-78i M M t i ;
ad & ,Jehudah vocem Domine Audi -.dixit Et .Jehudah ipli
S s i - n ’i ,! H l r p ygtû 308>i f - n i r v ?
a S 3 3 } w ’ u s 'a n la y
u* Petfefliones :dixit Levi ad Et .eris ejus angojUaimbm ab
sygij ' TQ« uV n : r - i;n n i n s o
jitntalione in am tentifti quern ,tuo fit viro tux illuminations l
-3 6 9 3 Vitm n il« ;|3 ’p n a i'» 1? ;|’3i8i
ri Dkm Æontentionis aquas fuper cum fecifti contendti
* : n j j n o . 'p r S g i r n n n
ft jagnovit Don fuos fratres ft jeum vidi Non jfux matri l
r n s i T 5 n s b v n î ^ — n s i ï ' r t 's i . v 'j i a s 1?!
jum paftum & ,tuum diBum cuftodierunt quia;cognoyitnon fuos filios
jin '- p i îjÇi-iq s ’r e i i '3 p i f f
uam legem & Jahacob .tua judicia Doccbunt .fervabunt
ajigÿ-> VÿM*9 '11’ M3M’.
fuper confumptum & ,ua nafi in fuffitum ponent -.Ifrael
-H g ï g s a f-n iö jp ® % ; S s a a j ’7
jus manuum afm & ,ejus virtuti Domine Benedic .tuum altarc
i n ; H y s i r t ’n H i n ’ i j i a : q r a r a
eum habentium odio ft,ejus bifurgmihm lumbos Transfige .vtlU
vwiüQi vQjp a r f f a t n o k f *
labitabit Domini Dileâus adixit BinjaminAd .furgant
j'yiö; r -n n ; i 't - é s . jo u a 1- ! : iip ip ’~ |p
jus humeros inter & ,die tota eum fuptr tegens ,eum fuper fiducii k
r a n s | | | i’7 y i l l ' s ’
cjus terra Domini Benediâa :dixit Jofeph ad Et .habita»!
1X78 r-tin ? r o i a p l ó s q g i t y : ) : ö
ideorfum cubante voragine de & ,rore de ,coelorum Je licit è
n n n n x r h a i n n a i L-)b p b i o i jb c
«pire de Et .lunarum cjeBimis delicia de & jfoiis pmventmm delicia de E
t e n r v lönj "jjqqi v n v n 'K -n n -w aai
terne delicia de Et .recuit collium delicia de & ,oriemU montiun
n g i j b b i l a b i y n l y a t l i a n t o j g — r j v j
caput ad veniat ,rubi habitatoris»oluntateft,ejusplenitudi:
sn i-ib n n s t i n n :p ' p p jlx n i n sV o i
.ei decor ejm bos Primcgenitw .ejus fratmm Nazarxi verticem ad & Jofeph
i b - m é w i t i a i v n s 3 ’u fijn # 1?! q ó ('
fines paritercornupetet populos ipfis injej* cornua unicornis cornua I
‘DSXv iït n j r c r a y a n i v iy _ h a
.MenafTeh millia ipfi ft ,Ephraim millia decern ifti Et .terra
; r n ö j p ’B b s o n i D 'i s s r f l g y i o n i p s
i T E I j O N O M U
Verlîo VU LG.
L A T .
Vivat Ruben,& non moriat-ur,
& lit parvus in numero. ' Hare
eft Juaz benedidio; Audi,Do-
:,vocem Judz, & ad popu.
lumfuum introduceum: ma-
ejuspugnabuntproco, &
adjutor illius contra adverfa-
rios ejus erir. Levi quoque
ait ; Perfeftio tua, & doftri-
a viro fanfto tuo, quern
probâlH in tentationc, & ju
dicâfti ad aquas Contradictio-
Qui aixit patri fuo, &
rifuar; Nefciovos: &fra-
tribus fuisjlgnoro vos: & ne-
feierunt filios fuos. Hicuito-
dierunt eloquium tuum, & pa-
étum tuum (erva verunt, Judicia
tua, ô Jacob} & legé tuam,
ô Ifrael: ponent thymiama in
furore tuo, & holocaullum fuper
altare tuum. Benedic Domine
fbrtitudini ejus, & ope-
manuum illius lufcipe. Perte
dorfa inimicorum ejus :
Se qui oderunt eum, non con-
furgant. Et Benjamin ait _
mantiflimus Domini habitabit
confidenter in eo: quafi in
thalamo totâ die morabitur,
ter humeros illius requi.
efcet. Jofeph quoque ait} De
benediftione Domini terra
ejiis, de pomis coeli, &
'atque abyflb fubjacente; De
pomis fruCtuü Solis ac Lunx;
De vertice antiquorum mon-
tium, de pomis collium xter-
m; Etdefrugibus terra:,
& deplenitudineejus. Bene.
diótio illius qui apparuit in
rubo, veniat fuper caput Jo-
feph, & fuper verticem Naza-
' nter fratres fuos. Quaiï
primogeniti tauri pulchritudo
ejus, cornua rhinocerotis
illius: in iplis ventila bit
gentes ufqueadterminoster-
Hz funt multitudines
Ephraim: & hzc millia Ma*
nallç.
ÜJ£_ Cap.XXXIH
Verlîo G RÆC A LXX. Interp.
Cum Tranflatione L A T I N A.
^ Zri'jv 'PuGlvi, Kj [am 'Smdtivi'n»,
's iv etecQ/xÔ)’ K«/ «07Ï ’l«A- E<9KK¥.
xve<c, («) qeovnf ’îiJ k , Xj&f't'
: (0 Utotf iv. cù
toit iv-nS, à) fionSo'f ex r
8 Cm) Keù A £sm> AÎ71 Adei <tn-
* TV, ÿ dto'iQesttv Àvn tJ àvSfs riji
oviirH&cfc ivriv c# rtosfd.'-
9 eWTor \<f vJkt®* 'AvTiKoyas' O
KÎytv <5 t$î éwj*-
I C*> *) 0)«* imyra*
t«î û»c eivn ÀTjiyvo. iQV\et%t iet Xo-
yet Qs, /y 9 J'ia.Mx.luv Qt S'uv^nn. Aij-
Kcôjvun 7tt J'iKeud[Mr]ci Qs TtjS 'IctKtvC, ly
rb(My C** T<j> ’lerçeeiSA’ i m âv/tu-
H[M (x) ii> ofyy Qs J'sstont/Jit &ï r i Avaut.
ntA.ov C». ’Euhbynmv, xup/t, ÿ i%ùv
7» ïfy t t yesfuv<tvn Si^aA.Koc]-
tÇov (a) orçvv iptSpûîy imvtnM7B>v Jv-
nu, >î) Si fUfS/Jtf eù/liv fit) àvttç
K ai (pt) B tvi<t[AÎv «57iK, 'Hyvm(A*v®‘
varà xvfiov npreLmbuitiH mmibcof *
K) S Aeif fXtdÇes tir ivrtp mtrett wf
r) »ftifas, >y Àvet/tinv f f î a>(/uv «m/t»
nntisttun. Kai t$ leamp wnv, Air
cuKojieti ku(Ih n yiï eLvm, (§) ami «{»r
ifa.vv ou, >y ami i£vomv imyiïir
li KcÎTvSiv, KaÀ >Cet$' ùlpav ytvvn[Adiwv lîxlv
Çsmàv, x) àmi Qum'oÀsv (o) /aLuuv,
'Ano HOfvfHt ègitav ipjÿt t x) ami xopv
çîi{ flttvvv citvctav, Kai xtt-ï cSgetv
yuf Tet «TtXTct Tlfi ôpâivn
iv t» fidre? ï\$oiottv Üi xtfet-
xl«î ’laaàp, ly tirs supvtpnc
(or) tir dJ'^otf. IIpmTorox®* Tetu-
£pv r i XttWv®- ttüTO* XtpttW (AOVOM-
H Tct MgetTtt etvre' tv O.VTOK ï-
jupxT/H «pus , ï<o( asm ixpv J.f)
y i( . dgÈ [A.vpidJ'it jEfgaiiA, y civj
ystodjtf (a-) UdVetaj».
mm terne. H* myriades %fhr<
Verfîo S I < R 1 J C A cum Interp rccationc L A T J K À.
Vivat Ruben, &
& (d) fit multus
bacipßfuda-, Exaudijjomine
vocem Juda: & ad populun
ejus fyveniat ut'ique. Manu
ipfit* dijudicabunt ei: &auxi
tutor ex ( f )inimicis eris. E
ipß Levi dixit-, Dale Levi (g,
mamfeßationes ejus, & ve> I
tem ejut viro fanSo: quern
taverwst turn in tentationc: (b)
jurgat ifunt in eum fuper aquan
ContradiCiünittQui dich patri
& matri,Non vidi te: &fra
ires fuos non agnovit, &ßlio
fuos (i) reprobavit. Cufiodivi
eloqma tua , & ttßameniun
tuum confervavit. Manifeßa
bunt jußificationes tuas ipj
Jacob, & legem tuam Ifrael
imponent incenfum in (k) ir.
tua femper fuper altare tuum
Benedic, Domine, fortitudinen
tjut-, & opera manuum cjus ftsf
cipe. (I) Frange lumbos ini, '
corum infurgentium in eum:
qui oderunt eum, non refurgs
EX ad Benjamin dixit-, Dileiiu it
i Domino habitabit ßdens. E .
Deut obumbrat fuper tum omni
but diebus j & inter humero
ejus rtqmvit. Et ad Jo-
.fepb dixit-, A benediflione Do.-
ejus-,(m) a f uftibu,
coeli, & yore, & ababyjßs fon
■'... dcorfum: Et afr, ““
(nj fecundum hot » Solltet
verfumum, &■ i {o) convenien ■
tibut menfsbus a vertke thontii
(p) principii,& i vertke collii
teternorum, EX ad horam ten.
plerutudine. Et (q') accept a ei
quivifus eft in rubo, venian
fuper caput Jofeph, & fupc
verticem gloripcatus' '
bus. Primogemus tauri pul
ebritudo ejus-, cornua unicor
nis cornua ejus: in ipjis gentc
vent'dabit pmul,ufque adextre
i: & b* chiliades Manaffe
MS-A. ( ƒ ) xtù Svfttuy Ifs» (* ) t»< quvnc ( { ) osri\.
I it iv . C*») dun In/. (&) ««« Wifi dun, Oj^
<) vx Ïyen, * $ rut dJ'fyii dun * ifvEctÇtv r i ( x j ei
- ioprsf Qs ( x ) oaipvv iirttvtwKoiav é^8foei» d u n , ^ (pt
Bewxpt«» ( v ) ipAgat* dvapkaov^ (£ ) duo igiav vgav* (o
pthvSv, Km dmi ( > ) ** d ffyolf. ( g ) rnt yîjt. ( r )U * v
I— nx^q j u , ) j ool j I S , j j o i o * . | u s . u v i a | o o l j o .L û ^ û j J Jö *
0 ti 9 b >9 * 9.. Ÿ •• y 9 V * * .9 ta * f f 9
uC lO jQ _ _ ^ s ^ __ SO ) jO p b .O .CO^X u d O f j j .u iO l- jiS - j J QLbO^OkO • • )JOOU>J O L X O D
>!>/*..•r> n> * 9 : 9 Ÿ 9 In 9 .* I» Ÿ . . V m
, p o »m i a o iX A g i .» }} A ^ > ^ o i o j o t^ i> >V i n ,«i. u q ä o * . o i ^ x u o o i
J u d o ^ J J o : o i i S j J.A, j j o i à ô ' ^ A O * . ) L o ^ o j ) o )L * fJL a o
■ ■••r y 9 .9 ÿ 9 y y y ' y .. y y . y
x o £ U i u g • • o ’r ^ j i ^ c u o o * < ^ p o p o JJ u o i o o ^ o ••
i fM j ï y ï o j-siS ^ o o ^ - o .< ƒ \ Q^û*£ûj c ^ m o - X u o . o a n . v S i >
y ..9 * y y ..9 t 9 • y . -y . ,p .9 y y * * « . . ^ 9 rwî.
jb.n o . u o io J-j _xd> ) j ^ ^ L . u o i o ^ j i j y . i .A n • . -• *
C S l I v J u O i n ^ A O ]^BLJ OU2L*3u*> . ^ f ^ . ^ 1 l A \ o * « yQ ^O O ^U JJ
o u x ^ ’L c i cS L m a ^ o * . j J j u î j f c ^ a o . p » a T o i ü
1 4 jJ S C b X x ) l-3 ? ) , v «m ^ J - à o o i L ^ J b o o % J ï o ) U Ô j l ) JU*^
y 9 .• *-9 9 at « ». <n y » y v <n 9 y n> . 9 m- « » «
f 5 J - û f ç i o o . ü u ô ç î » * .)>OU£0 ç i o o
J 5 0U9U) ^ «. i .m n ^— i o j o u L L a T . d j l i o o | ç _ ^ S o o *
I 7 1— bÛ.ajj jtL - Jy X iO ,O L -2x ) î jO > ) l o L l ( ^ O û # . t s d û J 111 j C X o ( 3 ^ y ^ s i o • .
” ■. * •• - & *
9 9 K 9 9 y • *• 9 y 9 «n y m .. y y q, « 41 9>* y
} L a â 9 ç— j—Ißf-x », ) ^ ! t t , v a x ç . o i û ^ J r o
9^ J L X Î » f 1-2 . ^ ç . x i c i o . jC L s y s f }
Vivet Rubil, & non morietur, aut erit
exiguo in numéro. Et hoc dixic ad Juda:
Exaudi Domine vocem, Juda, & ad gen-
tem fuam adduc eum : manus fuz contrifta
bunt eum, at adjutor contra opprfcflores
fuos efto illi. Et ad Levi dixit, Perfeâio
tua & lumen tuum ad virum pium, quem
probâfli in tentationibus, & ferutatus es
m aquis jurgii. Qui dixit de pâtre fuo &
de matrelua, Non vidi eum, & fratres fuos
non agnovit, & filios fuos non cognovit
Qui cullodierunt eloquium tuum, & foe-
dus tuum fervaverunt, Docebunt judi-
cia tua Jacobum, & leges tuas Ifraelem
ponent incenfum in furore tuo, & per-
feClionem fuper altare tuum. Benedic Domine,
robori ejus, & obleCtare opera manuum
ejus : frangé dorfum oforum ejus,
& hoftes ejus ne confurgant. E t. ad Ben-
jamen dixit, Dileâus Domini habitabit
cum tranquillitate, & fuper ipfum incu
feabit totâ die, inter humeros ejus corn-
morabitur. Et ad Jofeph ait, Benediâa fit
terra ejus in fruâu, de rare coeli fupernè,
& de abylïo cubante infemè, Et de fruâu
proventuum folis, & de fruâu quem prod
u it luna, De cacumine montium Ori-
i, fie de fruâu colliû zternorû. Et de
fruâu terrz & plenitudinis cjus.beneplaci-
tum ejus qui habitat in rubo, veniant fupei
caput Jofeph, Sc fuper verticem coronz fra-
trum fuorum. Primogenita boum fint ei
fplendori, & cornua rhinocerotis cornua
:lius, quibus impetet populos fimul ufqut
ad fines terrz. Hzc funt decem millia A-
phrem, & hzc funt millia Manafife.
d i A P . x x x i i r . 2) E l i t Ë
PAR A PH. CH A LD . cum. VPRSlQNE L A T IN A .
rargum Onkelos. p i a i r T
!0;:n'8nlDi ]3isir'n’
;inn:çnîs ’nuritep.’i rwo’-»1?
V jg î a s i r r i i n é ^ n i : l 'n r p p ?
-snis^'gBDsrvhm, r-vnl1?!! '
'nrt’oVösn’n'nn wauViKi-ip
l ’yçi 'nt!üD3 snuy-iiB H’V j-iay;
—a i h - t o n a isV js i - ih is is j e ip i
nnjpj—-j Tçn-Tgnç«’!
'o-Vy..sit^UTB Déiinini tarea
' n a s l ÿ i : ip 'J3P r a n i t f s i s n i s p i
m j'-pjo I3n-i3 Brtn «V n'BS'Vy;
hOJ ?J«3tDji® ’n1J31 'n1nS‘'B8l
lpiptS -q-Aa’Q—miisa
a p y 'S tjj’3— p B ^ - ii'V s jn iiB
-mjap vijiii’ S U E ! |§H §
y U P V t b s j j t f j 1 'p ? 1 ^ é lü .i’o p®
ESpiK’piwi I3iipi’nlö3:’’iin3
'rnlt^uDT M33.n -riri t»»jna
la;»1? : )iaipî »[73 'nö3T'Vy3Ti
o i S y I s n lT ? M B '.H SQ’ r n 3D8
-n-yirai t-idl’“1?? ’nlfyoei-'n'.
8p-!3B308t|Dl’Vi : sn:3o nan
;’raa ï-ray n-yn« ”-a-ip-;a
- ’ÿQBoi nWVn NijaiöT^PP
’pnyan-]3j n rpinni ]i:;y
h a 'p i^ y r ip iJ D - s - p iy i : y-i.Vp '
njnBTB |'J3jp_Nrny vogaq
pjani sn'33 >Çî» oenai : m’3
I : i p i ,
»laça-H’njpiB'i'Tié ’ypi nàSai
Villi’. 8JD83“’1?:™ nöa-Vyi
8JÖ'33 sppjVl t|D1'3 sitin.1? j'^8
131371 n é 8i’i ’nl:33 833.;’nln83
8 a p in _D3p- i a - n ’|? - 8 T 3 y n 8 3 1
7Bp.’.(ï'aayn’n3i3J3i3é’38Di3’
! -!ni33 ju»! «y-18 ’B’p _3y 83133
niljl3aT1’3-!,;Bl?8 ]1381 D;3B8T3’33
Vivat Ruben in vitâzternâ, &
non moriatur morte fecund à: 8c
accipiant filii fui hxreditatë fuâ.
j jüxta numerû eoru. Et hoc dixit
Judz: Sufcipe Dneorationé Ju-
dz, cùm egreflus fuerit ad bellû,
et ad populû ejus reduces eumii
pace:man9 ej*facienc ultioné di
inimicis fuis ;& auxiliator contra
t hoftes ej* eris ei. Ad Levi quoq;
dixit} Perfeâione & lumine in-
duifti virum qui invent9 éft fan-
dus coram te: quem probafti ir
tentatione, & inventus' eft per-
fe£t’;probafti eû apud aquâ con
tradition is, et inventus eft fide.
1 lis. Qpi non eft mifertus pa-
tris fui & matris fuz in judi-
cio quando peccaverunt j &
perlbnam fracris & filii fui non
accépit : quoniam cullodierunt
euftodiam verbi tui, & paâum
tuum non mutaverunt. Digni
funt ifti ut doceant judicia tua Jacob,
& legem tuam Ifraeliponât
thymiama aromatum coram te,
& holocaufta volütaria fuper altare
tuum. Benedic Dne fubftan-
tiæejus.&oblationémanuû fua-
rü lufcipe voluntariè: conterc
dorfum noftium fuorû & inimicorum
fuoru, ut non confurgant.
Ad Benjamin dixit} Diledl* Dni
habitabit confidenter:fuper eum
erit protegens eum omnib* die-
bus}& in terra ej* habitabit ma-
jeftasDomini. Ad Jofeph quoq;
a it} Benediâa à facie Domini
terra ejus : faciens fruâum
ritde rore coeli defuper, &de
fontium abylfi qui fluunt I
profundis terrz defubcer. Et
faciet poma & fruâus quz fol
germinare facit : & faciet po-
ma in prinçipio menfium. Ei
de vertice montium primitia-
R } & de bonis collium quz
n deficiunt. Et de bonis ter.
& plenitudinis ejus} & de
beneplacito illius cujus maje-
ftas habitat in coelis, & Moyfi
velatus eft in rubo : ve nient
omnia hzc füper caput Jofeph}et
fuper virA dedicatü inter fratres
fuos. Primogenitus filiorum fu-
orum pulchritudo ejus, &ma-
gnalia quz faâa funt ei à facie
rortiflimi & excelfi} in cujus for-
titudine occîdet populos fimul,
ufq, ad finem terrz: hzc fût mill
<ft ö N Ó M i ü U .
TEXTUS HEBRÆO-SAMARITANUS.
VcrfiQ A<k A <B
-a h
'Z o iA Z Z ' ïm s A Z ' ^ A * * J ï a o r ^ î s 'n r a
,ffli^ar•iaA■/7r<iaŸ•iJA■am,î3 /V •Ÿ ^ a* “ in rü {vT ffl,
ï a Ÿ A - ï ' 's ? 'vm Z 'a m t2 M2 r :{e& n t
2 i j ï 'j 3 3 A : a , a ta^p * ïi3 ffr* * ‘w :2 yV ^ “ 'o r 2
» tïiiiö n rP w /T r s»
u,m, k *% m ,tim t,‘vnr'ii% A ,i am !i im t e Z *
t t ' t2 i ïm % 'Z ü '*m Z v '2 2 *H * ' 'H V sZ
=*tiva*“ ,;rw A -3A -ij
tZ ta ^ '-m ^ a ' ^ t,1.urn* * 'm Z t v 'A v a i
* f lr '“A ^ Z ' ar A A t s A ' H
a ? ^ 'm m ^ A 'A i S t ^ ' î n V ' - m ^ A ^ i 'n t ^ A '^ H i t t
w r n i Z A
V R E S I O S A M A R I T A N A.
x 'm * n t* '£ v ,2 n t'Z A * * ‘i a * A vm H * A n t
Z ? '^ H n t 'v ^ '^ A i '^ m n t Z 'H A ^ * *ijnrii2à}7
' <ïiW A ,3t£!PyV*2[iwr£TiiA', ?iiöv,tr/7r2?, si<Pï5(/ïr
_ , ^ n f t A 'm n v v ' Z v ' t t v i x
ijij ......a m ^ A ^ a m ^ Z ^ ^ A 'm i Z Z t **
^ ‘i t n A 'm ^ 'Z v '^ i n t A t '^ i b a , '^ ' 2 A 2 t\ in es
AUt ^ 'A m U d V 'A Z ' ^ A Z X ' ^ X ^ A Z ' ^ t ^ A *
a Z % : 2 X H 'A Z ' t t 2 A m f i Z T A Z ,$!ymZA
3 ï 2 w i j u,nr*‘iiïa ^ iin r ,ijiaA*/ïrpï, *jA-a(7rayv,? a ^ i
îa* ^ m 'Z A ^ m Z ' a m A Z t t A Z 'S i v v m Z 'xm 'zm 's
a * • in * a <r jy ,2lv , i i a a p a *
m-m ebH'mH*rmHeiA '% eV A 'Z v 2 ï'H Zm H '% :**m
- c s l a a a r p w n r a ’ïw / t i ^ ï ^ n r y v a p i »
■wa tum 't t* m : er A i ‘V A '‘U äA '!iim * im teZ z **
'Pm a ï^ « a ï< rZ i j9ïwZv*aaaawï*isfli^aa
‘m ^ ' t m A Z A i j
‘* A '% * zm 'n a * 3 iy ‘v y A ,2 £ zm Z *
v a Z a rA - m s v m m A a n r %m%*»"mAma}at
mep ‘iV 'm A m n ia t t '^ n i ^ 'A Z Z v 'm A m x i i x z
‘m A w a » ï* a a - p ’/w a t ^ ’^ w a ia ? * ‘Stm^anr
A ^ ï ‘3va/t*nTA-wiaisï * 'üiZ v a v s i
2 £ zm 'uim ehZ'HAZZv'%mï&£,m ei lu'Hmai?c
a ^ a t p a * * a * ija * 's tm m Z A ' z& 'm & Z z
k a » a v iJŸ a * Ÿ w ia p ’awriaa*nrliapŸ^2
A A ^ a s iiŸ la ^ '^ v aA r 'f lr à ^ p ’^ a ^ i j '^ .a i iw
- C ^ y w Z A ' t e Ï A Ï ' S U r t i ^ A
E phraim, et hzc funt millia Manafte.
fsuie,et dixit-,AudiDonï
m Jiid<c,ér ad populun i
tjus mtroduc e i : manus eju •
■ontendit pro cojùr auxilian :
'outra adverfarios /_
Ipp auti Levi dixit fPerfeUi 8
tes tuaj& doürinatuavi ■
(d) funt qui fanCtsu i,
'-,qiscm tentâ jii in Majfajû
•■m quo contendif i ad aqua '
eJcontradiSknis. Qui di -lj
tit patri fuo,et mai ri fua, N, '
m f rat'(es fuos m v
■oint, et filiti fuum nefcivU
:b quid cuftodiiint eloquii
uum, & fadus tuum con
avant, Docebunt judici
ua Jacobum, & leges ts,
Ifraelem:!3 onent incenfum..
ua,et(fbolocauflitm fu ■
tltare tuum.Bcnedk Do j
■ Jartitudini ejus, i r o
mauds ejus acceptable :
s fige lumbos infurgenti ■
le/unt
C A cum Interpretatione L A T I
Ail] L * 1^^ ’
* ® U » = . | | a A o l t î U j u , ! *
J L l ÿ Ê » S y X ä . j J \ jcX j <^£L. *■ f2psZ
r.s H sr. - . < * . S -- J S ~ x ^ iS -j- ^ ^ t ^ r r* s< ♦ I « b s c .s
c X ^ * v il( \ j j ï J . ^ 1» ^ - d J ) J 5 l !/“cjL _ ^ 1 A) # A j f tX c j
k J S “ Kjojp \ a j | vJvjLaJI A jo <3 / u x i ja i sAj /U S ^ I <->la ( 3 Aju u S ^ ./i)
N A.
quis infurget
*m ? Benjamin auttm dixi
laïus, manus Domini ba
itare fecit eum confident h
'■ Ig) protexit eum tota '
tt% inter humeros ejus.....
norabitur. Jofeph o quoqu
iixit, Bentdifta à Demin,
rta ejus ob(b) frultus p>
ofos coelorum, oh reran,
1yjjumfubtui jacehterb. £
rroptcr(i)preiiofafiuauufo
lis,et propter prttiofa p,
... vftruorum. Fr opte
quoq. cacumina montium 0
éntis, & pretiofos fruHu. .
•Ilium feculi.Propler aiuem I fi
'i)Jelicias terra,& (l) pic
utudinl ejus,& benevoltn
sansHabitantisrubum,venta '
in caput Jofeph, atqueh.
vcrticem(m)Nasgarai fratru
t]us. Frimogenitus
honor ejus, &
pfis populos (a) comspetet
3 adunati funt fines t,
ba myriades Epbraim
^ bac millia CMxnaffe.
j s VERaAm.(d) fit libamîi
0kiii,quem proM|H(0 contt..
nis.C/Joblationétn (gjila
Iitavitcircumcumffcjpro-
tnsfOpMventn* (\) pro-
...tusÇO circuiturafm)unû
fnjprofternet:
* v ilcX ^ i O ^ la ^ pA j * t à J l i / « Uj i /UJUU CSyJUtJ H | *K jj, AJ p j j # ç y - i f -
^AAjLu^ yxJU^Lfty« s Ga \ * t>)<Xj KXauAXJ U bcXjLa. ^3 vij^Llâ
KJ C ^ L j ^ A j * \ j LftjJ^ A i\ ( X j ^ ^ A i j * ^ L u J J l i ) * t j ) (yADi
L 3 tîL j^X U ; Aj j i J , bçXXj ( 3 p ^ I)) * C A ^ aJ J Ü ^
j i k f j :
a^ | \ a^avmJJ a | Qy-fl? *11a*h /wajlxJI.
• J *
v & y i * Aj j AcXJI ç -Is a Jjÿkggs-
5-ÎDJ^ Sù s < cr. 'V m o jT ^ < s ' < }> ' \ ^
^ . a â A5 * Q J ^ J j j - ' ^L^J! ^ A .^ a . | cctLtly^uvLC AAu-aa1I ^^5 cCjJuLvw^^ jJ , m ^ lk J t i i ) ^
f+Aj-A U - ' f ^ Â y - 5 ^ * L f & y f i l i a l j c P fW*^l l d ^ X a j * 0 ^ / 0 t ^ ^ s T Î
— ________ ____ . . * t 7
logo te st vivat progenies Raubin et nt
noritaisr/ieque fiattjus familia pauci m
uni. Hoc auti funt qua dixit ad lbu-1-
ibafl- DcuSyOudi voce Ibndba, et redua
adpopulumfuumdepraliàfuo:&
nanus ejus ultrices fibi,& tfio ei ad-
miniculo contra hoftes fuos. Et dixit ad 8
Liyi, 0 Deus, cdm verdat es tuas & lu-
mina tua dederis in haredittUim viro qui
praftantijfimus eft apud te,& jam probt-
-erit turn in loco tentationùj & tum ta
intended per quafiaquam content fonts,
Et inveneru eum dicentem de patrf fu,
matriquefuâ quid fermb non viditeos
nec cognovit fratres fuos, nique profejfu
eft filios fuos, qui eußodierunt eloquiun
tuum,quique obfervant paSum tuum
Et ipfi docebunt judicia tua ftirpem Ja
ctb,& legem tuam progenii lfrtul,& pa
ntnt thus in tonfpe&u tuo, Ù- holocauflh
ptrftRum fuper tram tuam : It a quo
queO Delis, benedic exercitui ejus, à
gratum fit tibi quicquid gcjferiut ” - iw
ejus, & débilita lumbos adverfarierun
ejus & tforum ejus, quminhs ei reft
fiant. Et-dixit ai Benjamin, Cum ipf
frt dileffus Dei, habitabit fecums in eo
ipfcque circunducet eum lougitudinetem
peris, inter humeros ejus habitons. Et di
xit ad Jofipb, Ö Deus, beneik region.
ejus per fruitus ctelorum tuo rum & rer *
serum, & dtabyffis congeßis deorfim
Et de frugibus proventuum folqrium, &
! de lit iis legumnti tunarium, Et de radi
cibus montium antiquorum,& de germ
nibus colliumatemorwu, Et de deUtii.
t erra totius,tt favort Habkautis in rubo
defendant bac omnia fuper caput Jo-
fepb,& fuper vtrticl contmeniifftm fra
1'trum fuorH. Sit que mtjeftas ei qui com
vacatur cum pnmogehito bovis t)us,&- ft-
cornua ejus quafi cornua rhinocerotis
iis invadat populos ad extremitate
■a, & mem frent ta effe decent mlli :