i l l l f
RII
1 1 *
l i i l
Ü S f l
i l l -
6 8 8
T?t W
jüsn tmo-jnçbj erSts-n pSft r-ijnap ym;
, milïia feptem & , millia triginta & ", inillii■. treceata ■
Oîs^t §3|tt| p]1?« tzrüWi ÿ $ nlNO“^1?®
, l’ecore c Domino cenfus • fuit Et .quingent* &
j«sn- in riin’V oaan ’nn : nisp ainnt
•millia triginta & fex .,bo»es Et .feptuaginta &,quinque jfcxcent*
s)1?« crüVurt rvûp ramÉE : o ’jntôi ©on niNû vjü
y afini Et .feptuaginta & - "duo , Domino forum cenfus Et
D'Snni îci’jntüi g$3| nin’h ooaqi
unus , Domino eorScenfus Et .quingenti & millia triginta
•in» rrrHsrft cupppi mao ttfarn □ '$ hiü
eorS cenfus&:miîlia fedecim tvmhik anima Et V(V'.fexaginta'&
□ i l H ^juÿ nttip a n s iüsjv :
ccnfum . Mofeh dédit Et .anima triginta Sc du* , Domino
badm» nt&o :bbj aijaSyt pjà» r-tirt'h
pracepit quemadmodum , facerdoti Elhazar " Domini' eltvatmis
rm "i«)83 jnsr-rt rffir nann
dimidiavit quod , ifrael filiorum dimidio èÊt .Mofeh * Dqmintis
pa rrxnapi întfernN riiirr»;
extra dimidium 'fuit Et g " .militmibm vir’is 4 Mofeh'
fr-jgj nxna ppl : o a a s i n 'y 2M?\i2 nita
fepti riginta & , millia
n j n « ; | | | | *)Vn n l s Q - a ; 1?«; j a s n - j n
:^*7K D'ttj1?«;! nttitti :nixp oepni o's1?«
fomink anima Et .quingenti & , millia' triginta ' , afîni Et
c f m ' a w i 1 i n læ B g n i q h K 'D ’p h iii û ’h'nm
Ifrael filiorum dimidio è Mofeh etfn Ét .millia ‘ fcdecim
nxnao naja ng’i :k)Vn niojj nwtif
fipna.*nai DTKrrip D'èann-ja nnn insrrnN
,Domini tabernaculi euftodiam euftodientibus Levitis eà " dédit &
njn; (jaip b-fatia ’noti t i f f ja fa jri'i
acceilerunt Et , .Mofeh Dominus pracepit quemadmodum
ix ^ i îrnjtfirnK rjirn nis ijpgl , millium pmcr$es,exercittu millibus in qui , vlfitati Mofeli ad.
O'Bhsn niv iasn 'sha1? nais D'îjpsn nèa-H
tulcrunt tui Servi : Mofeh ad dixernnt Êt .cattnonan principe; &
4s întoj îjnajj nèiQ_'7S Vuwh : nisan nan
non St:noftramanuin qui ’ beUi ' vironim'. capu T '
-jihi urgs lais nonhan v in tm-rns
I Domini iipopnqjmlionehi ficha* apprephupurc Et .vir " a tx cft dtfiitntia
fojrnirp fè"ijp~nK anjpji uap npsj
lèifixorium ybracbidè & yprifièlidem ,axri vas , ïnvenitquod ' 'vir
jnsaB tûsi nnjjxs ai’«
j.Dormi faciès«dnoftras animas fuper expianduad,vulveformS kytamatile
pr'.'m’JB1? ■Wpaia3-17J? nsoV >0131 H'3!»
yas omne ,ds cum 4 aurum facerdos Elhazar & jMofeh cepit Et
f e ~>3 dhso ora.Tns )ii3n ■jighm néia njsn
g u
N U M B
Verfio VULG.
R I -
Verfio
L A T.
ïatdque eft media pars his
[m in prxlio fucrant, ovi-
in,trecenta triginta fepté
ailia quingentx. E quibus
n partem Domini luppu-
3& funt oves fcxcentx
feptuaginta quinque. Et
de bobus triginta iex millibus
, boves feptuaginta 8c
duo. De afipis triginta
millibus quingentis, afini
fexaginta unus. De ani-
mabus hominum fedecim
millibus, ceflerunt in partem
Domini triginta dus
animx. Tradiditqj Moy-
fes numerum primitiarum
Domini Eleazaro facerdoti,
iicut fuerat eihnperatü
Ex media parte filiorum
Ifrael,- quam feparaverat,
bis qui in prxlio fucrant.
De media verb parte qux
contigerat reliqüx multitu*
dinijideil, de ovibustre-1
centis triginta feptem millibus
quingentis, Et de bo
bus triginta fex millibus.
Et de aunis triginta millibus
quingentis, Et de ho-
minibus fedecim millibus,
Tulit Moyfes quinqu ’gefi.
mum caput, & dédit Levitis,
qui excubabant in ta-
bernaculo Domini, Iicut
prxceperat Domin9. Cum.
que accefliffent principes
exercitus ad Moylen,&tri-
buni, centurionéfque, * di.
xerunt ; Nos fervi tui re-
cpnfuimus numerû pugna-
torum, quos habuimus fub
manu noftra : 8c ne unus
quidem define. Ob hanc
caufam offerimus in dona-
riis Domini iinguli quod in
prxdaauri potuimus inve-
nirc.perifcelides & armil-
las, annulos 8c dextralia,
ac murxmüas, ut deprece-
ris pro nobis Domitaum.
Sufceperuntque Moyfes &
Eleazar facerdos, omne au.
rum in diverfis fpecicbus,
_ C a p . X x X i,
Verfio G R Æ C A LXX. Interp.
Cum TranJlatione L A - l I N A , ■— —
K<u t^onôii Te ni*i<rJ/{M n /xcp/{ -jav
■ ) Ix.m'srofdjy.ivav H{ Toy viMy-OV ex
S dcxBuiï TSy 'ByC&jwv, {Q ntetuo-
leu K«ti i&MUVTA m i vfl&-
i^/'tÀta. m i mvTOMffitt. Kui tjivflo
t) T6A®- weicp et no 7»y (tr&ClTOv.i
3S iÇanofficu îCJbixrmoifjct « m . Kcti ß'o-
*f, m i •Ksxxoyjit ygfjij'tt, m i r i
TiA®- xvplq>, «fiîo nui iCJbunxo/]ct. Kaè
oroi, miaMVTtL yiKidthf m i mm.-
x'taioi, ÿ to T4A& swg'up, h( mi itjn-
t. K ui 4o^ti àv^pâ^ruy, (») îx-
xeu<hi& nui t J tîa® Ùvtuv
xvplfi), J~vo nui waxoïtTct -4v^ui. Kcti
2Aixi Maivaüf Td t»a©* xvp'ta r i ùtp-
eupt/M n 3t» ’EMetÇetf tbJ icpés, (8)
Quutiu%t xûet@‘ TtJ Mavj».
’Atrl to rtiua&fMt©- tZy q»y ’is'gjt-
Ja , ou; cb«AE Maïuffîic àvh ray ùv-
Jfav rav troAi^/ç»y. K«à iyivijo r i n- I fiirdif/a (/) i/a i t h $ Qjÿuyaytif et«# T«y rryCJmsy, (x) rçiunoaicu xeti rfitt-
ncyru Xeti tyHusu^iMu x, mv-
44 runbatu * Keii ß’otf, xeti rgutx tfl*
4 5 ydKiuJif * Oyaij rgiixovra.
4 6 m i mvjax&ffiit * - Keti 4o^<ti àyOpcS-
•aavj m i Mm Kcù thuCt
Mavvnf etero n bfuadipui]®- rav i\av
(a) ’ItôojA r i «y cbai rav mr%xov-
Tct, et«# T«y dfOpehrav xeu et«# rav
/Jhvav, xai ïJhy.tv eèuTet roif Adiireut
roit evXetwnten Tet# tpvKttxùt t»« Qxhunt
xvjîv, «y |Jo«oy xve*& rtS
M avait. K eu «^ffnAÔoy tapit Maujhv
■ myrtf oi v&Utfautvoi eîf r i t X‘Klaf~
%*t rnt Jtwdpuaty y ih ia ^ i ^ î>d]év-
rapyçi, xeù'èmu tapit lAavfft/jj, Oî
‘TCUj’if Qtt WAMpctCT TO XeÇetACMOy TSv iv-
Jpav Tpf 7mAt/xtçuy Tuy (pi) rraf nfiv, ^
x tDwattpûvny.iv irr iurav iJ i St.
Keti tBçpfivlw'o%t$J, r i JSgpv xupiç,
K.vüg o Stift extd®- (y) j^uffïy ^ yKt-
JSva ^ d-^/oy ^ JknJvAioy jÿ
Ji^iov. >y tpnh.ixiov, èJ^ihdauâ^ -api »-
j i ïv</jf]t xuptx. Keti ïmCt î/lavant
*5 ’EAîet^etf o iepsvf r i févffîey rrup
ivrüv triy axtJ@m ipyttrpivov.
At fm aimidium,par: eo
rm quiprocejj'cruxt in p*.
lutm, ex numéro ovium, ire.
centa & triginta millia &
feptem milia, & quingea-
ta. i t fuit tnbutum Dim,,
no ex ovibus, fixant* fi.
ptuaginta quinque. i t U-
ves, fex & triginta millia t
& tnbutum Domino,duo &
feptuaginta. Etajini,trim-
ta millia & quingenti -, et
tnbutum Dômmo, unus 6
fexaginta. Et anime bt
mimm,fex & deiem millia
et tributum eorum Domino
du* & trigtnta anime, a
dédit Moyfîs iributum n».
nàno, demptimm Dei, ej
lea^aro facerdoti .ficut pr*
cepü Dominus Moyfi. d
dimidio filmum Ifrael, quo
difind u SMoy fis à v i r i
bellatoribus. Et fuit dim
dium i fynagoga, ex «t»
bus, intenta & triginu
millia, & feptem millia &
quingente : Et boves, Ce:
& triginta millia : A fini
triginta millia. & quingea
ri. Et anime hominum, fei
& decem millia. Et fumpfi
âUoyfis ex dimidio, quoi
filiorum Ifrael, unum e>
•qiànquagtma, ex bominibus
& ex peconbus : & dt
dit ea Livïtis eufiodienti-
bus euftodias tmrnacul
Domini, quemadmodum pi
cepit Dominus Moyfi. El
acceffèrunt ad Moyfin
nés qui confiuuti trahi fiiï
per milité virtutu, ebiliar-
ebi & centuriones ; & di-
xerunt ad Moyfi»’,
tui accepenmt caput we-j
rum bellatorum qui apui
nos : & no» difionuit ix
tisullus. Et obtmiaus mu\
quem, & viriolam, & <w-|
nulum, & dextrale, &u-
tenulam,ad depropitiandkm
pro nobis ante Domxurn I
Et accept Moyfes, & £fr«- { i l
Tfit facerdos aurum ab
Omne vasfatium.
MS.A. ty ox'Bopdiopsvuv i l Tfiaxoacu ’x ju id t t ^ rptixom
yitodJïs ÿ iitlMu%tïj<t (»0 éÇ ^ Mrjj. (fl) r^d^i (i) rl i
Cx) Tfiotxbffnu ytyaddis ^ rftdxey]#. yttaddsg (a) ’iergjtflA îy «tri
(ft) trap’ nf$f, (y) pgytruv x ^ v e t ^ <#a» i*
\ 1 AC A cum Interpretatione L it T J NA.
puit auitm portio, pro parte eorum qui i(
Iproccfferunt ad bellum, ovium trcccnti
S |f-x^ * - o j j î i o •• jLwAâ an a ..» jZs-xbas )La^X2).tôcio
•• g .j^ sk iôo,o * $ ÿ È Ê j 1
38 ( o O L £ a a i o . ^ a ^ ) K i . ; S ( j o f o *
• I j i o x o ) ( ï o K » . • . ^potma^o . ) ( _ i o i » I o ^ | p o 2 o
• ç-*d-.i jfüo l^.2 . « . ^poumn>no • . t m N f . \ m Jâ q . ]Csjl£Ljo
. . f t a i c e i , p ’^ o r “ l ‘ ‘ l^ 01- 3 ) _ L a . j a â ; fjm.'rAn jJ L o S o o o u l o
.f llia a ja a jf .pi-âo^ooii. . - A a , C . »
. J p a ü l o . f i i L o | p = K Î . L - . p j ; ^ 5 ( L j L e i u i } | f i
I r ^ s , ? I-1- ^ » n " o ^ = > - o ° r ^ ? ° * •• ) i ° P » e - L V o ) c J L . )
° •f-r^0? 01-1-=>0J3 Ç— JJ*o •. f â j n o p à lL j l l l j
f i L ; • . v â - i i o c s i o . J Â jÜ o }— d d à f . \ l o > n ( J p J , . . . * . f .
^opi^ei ,vQOi_Lic faoij Jjolo ^a.aSô <cv ctijo * . jolo fi »°1 ■
f i -9 V m mÆ
j iL i e S
• '^ ' ) r in J ? 11 o . g u o * " f i . i V «
ouxoïVi, l“’ro'3o pef^i \OJ? oou»o *.)*r^e.o^Soo | - . v>
il® tt . ** nS^ vxV dr n _•* y m h, 0 * » ^ « t. a æ. . J
fuit vcâigal pro Domino, de ovibus fex mil-
lia feptingentx quinquaginta. De bobus
autem/triginta fex millibus, veâTgal Domini
fuerunt, feptingenti & viginti. Et de
alînis, triginta mifiibus & quingentis, ve-|
âigal Domini, fuerunt fexcçnti ac decem.j
Et de animabus hominum fèxdecim milli'H
bus, veâigal Domini, fiierunt trecentx ac
viginti animx. Deditque Mofesveôigal fe-H
paratiohis Domini Eliazar facerdoti, quemadmodum
prxceperat Dominus Mou, Etp
portione filiorum Ifrael quam partitus fuerat
inter eos Mofes, à viris qui proceflerant
ad bellum. Fuit âucem portio cqngregatio- W
nis,de ovibus, trecenta triginta feptem fnilliaj
& quingentx. Boum verb, taginta f« ^
millia. Et afinorum, triginta millia &
quingenta. Et animarum hominum, fe*'
decim millia. Et accepit Moles ex portione
filiorum Ifrael unum ex quinquaginta,
tamex hominibus quàm ex jumentis, deditq;
ea Levitis euftodientibus euftodiam über-
naculi Domini, quemadmodum prxceperat
Dominus Mofï. Acceflèrunt autem ad
Mofenviri qui prxfedti crant fuper millia
cxercitûs, nempe tribuni 8c centuriones;
Et dixerunt ad Mofen,Servi tui reçenfuerunt
viros exercitâs, belligeros qui nobifeum
funt, 8c non defideratur è nobis vir ullus.
Ecattulimus oblationem Domini qux quifq;
reperit, vafa aurea, perifeelides, • S dextralia,
& annulos, & inaures, atque murenulas,
ic veniam pofiùlaremus pro animabus no-
tris coram Domino. AccepititaqueMofc*
5e Eliazar facerdos aurum ab eis, omnia
Ulket, vafa fabrefaäa.
..xxxr;
f AfUtH. CHALD. um VEÈS10NE CATlNA.
n ii U b % T .
D ü n n Tafgurrt OfixELOSi
j S [Fuit auterti humeras dimidix
n i - jn p i p ^ in r -aÀ u h s h im
r f o H W W ,j^h tes^/di, Vi^hn' Hsd
,-tnj,M'D7 n;ni_ : n«o «ipni
ÿon, ;^3B njpq rvf »-gyp?
aj^îi i 'n h i i ' i l n i
f-iniI’ in B x . 'É j j ü J P j y e f l
s p B a n ' l ’ s 1?« i 'p 'w ’n ç n i î» tiçjinni jyrai yDnjjlirp'Dj,
: ’p j , l a h p -ipj; w p B nB j k i i
çbj i y j7 » r n V ^ i k - Q T g
ntBiBS h’Dj-fy.n^n pn’i
n H p ä l - y n ? T j p y h
n : nsin-ri; ;; Tjà
■ ;;-ipnp 'Pf0 à » W V w 1
ryf» r s f n î m W ’ R mH
-sp nijij Np'BH ■
a m i ' s H f s s n j j i j-rp hn i
parais., virorum qui egreffi
funt iri exercitum: ovium
trecenta 8e triginta fepti
37 millia 8c quingentx. Et fuit
V?1?» lyhii'pnn,
]'Ei7H ip y s n B « t o n k b b j v
siiPV’a nwhsp robovà»'
IP iiüDn-ip in nme>n-ri>
Ilinn'Pii', MP'yp-|pi J-itiw nNJBBpn'iBp’nü; m
jn|,l I.TBQT,; w
pars qux alTumpta eft coram
Domiho ex ovibus, fexcenta
1 8e feptuaginta 8e quinque. Et
boves fiierunt triginta fex
millia : 8c pars qux afTumpt:
eft corâ Domino, feptuagint;
duo. Et afini triginta millia
8e quingenti: 8e pars qux a
eis afliimpta eft coram Domino,
iVn ’ s h » hj; j fn Q -n ’n è o - n i 1?
1P8V : wniKO ppp, i’bH pp-i
3iii,n-n'.,h’Pi?’ ÿra;; h è ô 1?
Ip}.?!/ ' î l^îPPj3_1n PQ n p ;
•<0 m iç u n w i r s h ,
[tos'i fö* ’.fDPjj^JppjsTi’
||p.tV i’3p B i ,(’ t b p p n p - |H a
(p e p h i i ln o , pa»njp
M i - l i o P'DJ, : VI s a n p
'U i a n r n r N ü f t ?
—TE -r -• .—-9 o . x x-e -------- î yAJdJj oül ü sra AjLnJ-ljn
1ic^ j- j^ jJI ^AJI U à
fuit fexaginta unus. Et
animx hominum fedecim millia
: 8e pars qux afliimpta eft
corarn Ddtnino, fuit triginta
dUx animx. Deditque Moyfes
partent qux feparata eft coram
Domino Eleazaro facerdoti
: ficut prxceperat Dominus
Moyfi. Et de media parte
filiorum Ifrael, divifit Moyfes
à viris qui egreffi funt in ex-
; crcitum. Fuitq; dimidia par:
congregationis de ovibus.
trecenta 8e triginta 8e feptem
i millia,8equingentx.Et boves,
’ triginta fex millia. Et afini,
triginta millia 8e quingenti.
> Et animx hominum, feaecim
s millia. Et tulit Moyfes de
media parte filiorum Ifrael
unum ae quinquaginta, quod
affumptum eft de hominibus
& pecoribus: 8e dédit ea Levitis
euftodientibus cuftbÜiatr
taberhaculi Domini; ficut pi
f ceperat Dominus Moyfi. Ac-
cefteruntque ad Moyfen ill
qui cenltituti erant fuper
millia exercitus, tribuni &
1 centuriones. Et dixeruht a
Moyfen; Servi tui fufeepi
runt numerû virorum pugna-
eorum qui îerunt nobifeum :
8e noh defuit vir e t riobis
» Offerimufq; oblationem Domini,
quicünque invenit vas
aureum, perifeelides 8c ar-
millas, annulos, 8cdextrali:
ac murenulas:ad propitiandf
coram Domino pro animabu:
1 noftris. Tulitque Moyfes f 1
Elcazar facerdos aurum <
eis, ointie vas fabrefaâum.
T E X T U S HHf lRÆ O-S A M A R t T A N U S.
a m a i / V * • iZ A '/ c -X A iir
mm “ *2 uiŸ ,3f*"u*,'b p a ? *
‘mm
a X fï, ,3 2 Ap,^ u,v ,a[*“ ,*,*îaeï,Ai, “ *3 à Ÿ * M r J j S
•A A
=±ï%*M2}*A‘A ' t t * m
• t e t?i>Ma}, n-ai'$,'\ ,MA ,,Z A fs ium'mteAm-n\'$%ai‘z
•isîif ,mmA^'m%iantr**te^
•a -v ^ • » Z ' z Z A 'x m - 'Z ^ t ' i Z A 'A t A i
•mm tJirXAsr»**n ^ n s m i Z A
: A * A 2r » ,2l'B[‘Z '2 Z A '2 mu*Z ',*i2 mai 2i'a[* * h Z a
• ï* - xrn:p « ÿ * : i Z A ,e\%ttv ,%utm'ï!sae A im2 t t
t e •et 'é [A '/^ A ,A A ,Z A e\wm,mteAm-m'B [iinii
•aÀ r À t e m * :m x % s % t e k ,2i‘* A H t e , '2imiuzMi%
A ü t t * m ' t e ,M2i 'A ‘v * u*2i'm ‘\2iut'%m':i Z x ,Z A
” A 5im^‘m i iZ A Z '0i utA ,%mr? ? 2 H,^u* iir Z A ,Z5e\ ?m * *
m ^ v Z A '^ X A m * * ' :A *A îa 3^'m‘S,M* '2lm2 ZA% 'm al ,
w È j& é m^ 'b ,Avt*ŸA?‘“^*üfTr°r3v
• t tH n r b s â iŸ 'A A ' sm ^ v t e * ••*MnrA=,ï â a x r ‘T P 3 V A ? Z ï
•A v â V ^ m iâ in t '^ v -m A i^ ^ 'm Z ^ ,A'mîti,ci t,tA 'utm A
ja t ï 3im‘mlZ2Z ' * ,zm A Mt e Z v ,e\2 S i Z i t e * n * ,Zm 'iv
**aai J$ % 'A A " z k2 * ,‘ï J2v ZA% '% ut!H"a[?mji
iV » , '_______ v a rm Z ^ Z ü 'iu  A â
V E R S I O S A M A R I T A N A. ‘5ïfc v"zmtei*ZmEt?i'*Ÿttef ' Ï Z n ' \ A i Z i tJe*%*
*a/rr i Z A '^ v s ^ t ' i Z A 'x m A Z A Z ' i Z a ' t e A X 'A Z A
'A*** : * '*A V t e 'X 'z% m Z ,n £ a % 't t ? i * *
'O im A Z A t 'X A ^ 'X m t tA X * i»W V3 “ *îr,2t*u»% ,;iŸAiMl
•xmr^x f^î * t2sm'7SM* ,2imeï A ix t ^ m Z '^ ^ n m ^ '^ Z A
S i A iX * Sm Z ',l * £ a 'i }% '‘2 'ZA% "u%fK'Z,2>ZA'aJmAZA
t e 2Z A , ‘ \ £ v 'X A ” *'tMt e ' ut2 t e * :a n r * "^ 4° •at*« mtem* * itMi lz'2imAZA*'2im0iA:x:iXm.
t e 2 ' ,x 'z x ü '‘\ /2 v Z A Z 'X :s xm ,A * x ei A '£ t e 'A r h
=4Xu* 2 ‘A m 'X * xm 'cr ? 2 ev
•xm éi$ ‘i t e ' X %u%,‘ i Z 2‘ f iZ A ei ,um'm‘\ s ,m 'tZ2a i*
'a Z Â-ik iiÆ v , ijiîf,stÀ'*“ ii i f ,A ‘'ï 2 3 ,AfŸ3f:r * •xmZtm'éi 43
4xw i Z A i%v^xu* '2 Z A ' t n m A Z A * ‘ 2Z a 'ü * a x
•2Z A'mma Za ï 'XA1» 'xmteA* *. pSBwjSPv I
•«*3 à * * ' l2 * A * ' ,M2 '* ‘Z '2 Z A ',2 im A Z A 'X m t e H Ï
'M Z m 'X t e
»iiüf 'X A m ^ x t e i ^ A ^ A X A 'À m 'Z A ^ m 'm ^
•m'X T '2 'm A ‘* Z Z ' ,* * A m ks x m * t.X A A % * 5 t e * 'Xut e
A m • x * xm 'ev ? y * t e i i t e x m ' t e ,M2t'A*iVXi
x Z m * t 'm zZ A Z et ,xm t em t e 'X » * * r ‘v m Z t e ‘,h ? z ' '
X” * x Z 'Z t e A ' z * : X A * A 2r m t e 0!iZ,xm2 Z A 'r } t t e ei 49
‘V A 3& 'X $ e\ ? 'm ‘ i ,2 'i,t e * i& 'J c m ' ï Z A 'zm ' i s v
i a * * a a l ‘ iiAFiSf*T*"VA-4 r*A2 ^ 50
“M t V i»% 'X Zv 'rV 'SX bS ''2 te 'V Ÿ >MA eV,‘ ÏST>X*Xm
t e A ^ t e 'Z v ' x x t Z è x Z 'A Z ï t e S i t e m v x Ÿ è v
t e x a '^ y Z A Z t e a r s & t e * i x x x a t 's n ?
‘*53 ï v ’ i« ïi3‘ . Z î r i j ï» v ,iiia ,? â ¥ ï ,Am
r dimidium, por-
J L „■ W'&'JP fW l * ta. or Hum, numéros peck-
ium, trecenta & triginta
eptem millia & quingenta.
?ortio autem Domini de pe-
:udibus,fexcenta&feptua-
[intà quinquer. Boum verb,
' iginta fex millia ; & prr-
» ex iis pr». Domino, feptu-
fimta duo.Fuafinorum, tri-
2 [‘tda millia dr quingenti ;
r* tertio ex iis pro Domino,
t& fexaginta. Atûma-
detujj bomink, fex de-
millia ; & portio ex iis
nrt Domino, triginta Au* a-
'n *. Dédit autem MofcMt
tionem oblatienis Domini
Zliaiçtro facerdotificut pra-
:eperat Dominus Mofî.Torrd q t
le media parte filiorum
48 quam bipt/tütu </!
Mofes de viris qui mtiitave-
‘tnt, Dimidia htqntm, pars
lia fuit pro congregations,
‘ veudum trecenta,& trigin-
a ftps niUia,&quingent*.
J oum autem, triginta fex
milia. Et afintivm, triginta
mllid & quingenti. Anima-
um btminis ,fexdecim mil•
ia. ACctpit iitque Mofes Ai
nidia partefiHorüm Ifrael
, ’»Hem unirn de qûinquagtn-
a, ttm d t bominibus quart
te beftiis,& dédit illaLtvi-
is euftodientibus cuflod'iair.
abernacüli Domini, quem-
idlHodum praceperat Domines
Motf.Tum accefferunt ad
Mofen qui preftfai erai
mÛibus exercitâs, Cbiliai
:ha, & Centuriones, Dixt
riutque Mo fi j Servi tui ti
'erunt fiunmam milUumqm
quidem ex iis le fia
ies fuit. Ideotbtulimut
tus Domino, unufqiûfque
quod invenit ; vafa aurea
lerifcelides , &■ Srmillas.
umulurn, tor quem, & cin
rnlumad expiandas animet
sofiras coram Demine. Accept
autem Mofes & Elea-
\xr facerdos aucun '
vafa élaborât»
Verfio A <%ji $ IC J cum Interprctàtiône L J T IN A.
fi,fits
quoad
milita.
J, ' ■» s << MÊ s ■ * -* ^ -'•i <> *fimr*f* qnidem ovium,trecenta...—
-I*J| fiy/> Âl^ 0 1 idéeoIS» * AjLi M
' .% a r . » . J " ’ ' ' » . u i ' « „ * I S i k b £. t o f * . f c « » * a * ( f >
UJI 4 * oyu-5 o U *Û UJÛ»‘ * UJf
J* O %4 f ' * fia i f - ‘ ■ £. .S»< 4 itrm'fiPutVn?aduo. ,
0lxj] dJJ *CsS[yro£l /OLuj ^L JI ^ ^
^ cX ç^ * AüJ Qya\ * ply«V| —j a i l l i AÜ c ^ J l l ^
• •se .» ^ Ä — ?î ^ * > < y, y H <*îe® bat** à é 17 J # . C y y y(
buhxXj pjuJI Oô *bj^.3Ü| |*^îul (j> eg*?}* Kûtâ ^cXJI
y J | •* * . y » < y <f»x >fi A.K| S 9 y ^ ^ Aùs s B.’. i v K y S 5 ! ! y y y ^ 6 - f / <#•>
0-0 UJ) çyjp * üü|
^ .U J I ^ j o fcX aJ ? tJÜ û y f l tX a ld * /vX-vj ^ . L aJ!
nJiî p j ^ * Jtüj
l M I \tfXAj \ é ( X u ± . o l * aT I c ^ J V I * ^jha£ \
pWLjljLijJj # ill ^<Xj çyxj jSU-xfil tjlaaj » - s f j ô * AfiLa.
* KjZtf-dZJ* V -M J > * p p v « tyvjbcXJ!
O----........... . w UHWI««
&uare uumern veftigalu Dei ex evib>
fuit,fexcenttr6 & jeetuagima quinqui
capita,^ fir quandoquidi boves erant tri-
' x miUiaftgitur ve&igateori Det
ftptuapma duo. Et queniam afim
igintamiMia & quingenti; idea
veChgal eori Detfutruntfiexagmia &
unus. Et fiquidem homines erant ftxde-
milui uaq-, vtSigal etrum Det fa-
V, triginta duo capita. Sufiulitergt
Mufa vtiTigal *Md pro Deo fnbUtum
trot, ad EU-ear facer dot em,ficoti pact-
ptrat ei Dtus. Humerus autem par;*fi-
7®R WfHi qtam divifit Mu fa i vir j
benattrtbus, Fuit tx ovibus ti utntd mi.
ha,&trigiHtt fipti midi* & quingent*:
Et tx bob triginta fix millia :Et txtfinis.
trigtnta midi* &■ quingenti: Et ex bo-
minibus, fixdtcim millia. Accipitqua
Mufaexbisptnum d(quinqusginta,ttm
*r bomtibiu quim jnmentu, dedilqui
lovuit cufitdiaatibts enfitdii habita-
cult Dei, uti mandiverat illi. Delude
teffvnatad fituf* priptfki milium i .
trcUus, priucipct mtdenorf, &• pfineipts
ccnituorti, Et diserutt ei; Famuli qui fc-i
dijui fumpfirunt fummam niiUtum qui
futrenibifcM, & non defuit,x nobis vir
Etjam atudmus facrificium Of*, quili-
btt no fir dm quod reperit, vafa aurii'
bracbialibns, armllfs, inauribus mur
nulii, 6- cinguiis mo difcriminatu, .
veniamptftults pro animabns uoftria c.
ram Deo. Accepemnt igitur Mu fa 4.
Ela-^tr facerdos anrum *b ipfis, omm
vafamificii dpert eiabordta{
T om .t.
KIM
J # .