,8 G E N E S I S-
■ Tubal & >avsn & ,M dai 8e ,Maghog & Ghomer ;]ephetli Filii
- n n ) I S - 1■ rai ji3qi ”i c j n B T D3
Ripiiath & Afthcnaz Chômer filii È '.Tira & ,'Mefech à
U3W5S : D i ’p i T O I
Chitthim /Tharfis 8: ,Elifah : ]av:
s H a r ^ l i;
filiiEt •Togharmah &
T 8 pr m o n i n i
, gentium’ infuls funt fep rawiftis Ab .DodanimSc
_______________ »________ *•' C ap y
I T C n S Q I S P r I V e r f i n V U L G . V e rH n C R /F n A T . X X . T n r e rp
=ihï-i*à à'Un ^'.rtTnnJrwi :a ’m
iscVP "nDnnsaiQ1? «l'js filii Et '.’ciienaban & ,Putli & jMifraim & çfius 5 Cham
iüd |pi : Sjjai ■ ta-isn nnxç» an ilii Et Tsabthecah 8t',Rahamah & , Sàbtliah & ,Chavilah 8c ,Scba [jJl *<317001 najnj r^moi rn^irn nod pfc -N i nîtod * genuit Chus Et .Dedan & ,Scba .;Ràham_aîi
j-in T j o r r iç + 2 «us» : | r p n p y i
-fgj-t— K»n : y - ix a 13 3 n l;n V Vfln
”s—niai npa. -ibs; fr-Vy njn; us1? Korcch & ,Babel dus regâi principiura fuit Et .Djmhiico-Jjèaum Tj-issi Sîa iruVan n w i -rm : rnsr’»? exiit ’ipÜ " terri Ë ' .Sinhar tertâïn ,Chalneh&,Achad &
k j ; s r a n s c n ? : ijyaj f j e r g H j » -g s i
■‘V civitatem Rechoboth & ' ' ,Nineveh' sedificavlt fe ;A<Tur
p j j m ô nahyrtt«mirrn« jï’i “vitës icivttas ipfaf .Chalacb inter 8c Nineveh inter Refen Et’ .Chalach -\vjjn sin nSa pm nvra pa (dVtm : rho
Kanamim ' & ,Lucf:m ’ genuit Mifraim Et .magna a'aaa'nxva'TiVnK i^aiâxpi : njnan jPatrùiim Et * INaphthuçbini. & .. ,Lehabim 8C z:,p"in3_n«i I üD,'nrn?:“"nH) aonVriNi
-nxi awn ptK $j$M D,hVp3_nw 8c’ : jfuâ'primogenitâ Sidon. genuit Chenahan Et iChapbtorim Hjfi iyioi : ann?p '.Ghirghafi ' & ,Emori ’ & . ' Jebufr Et .Chctb : ’itjjnjn nKi ïènîfLWi : nn Arvadi" ~Et .Sini fS j & ’ ’ »Harchi 8c .Cbivvi &' Hnsrrnsi. t'rprrnHi. 'familis funt fparfi poftea Et .Chamathi 8c ,Semari & S Unstfû «S3 inw ^nann-nw .nqsîiTW L ingr’edientc Sidon à ébcnahanæî terminus fuit Et .Ch’enahaniî
i r o n s jT ?Q b y ^ n H i r f r p 8 ;
’ iRamorah & Sc’dôm »5 ibgrelimdc ?Hazzah ad ufq; Gberàr frjbyv rnb*tp rôgbi rnjy ly gra I Cham 'fil’i 'Ifti ’ .Lafah ad ufq; Scboïiji 8c Admab 8c tan-’ja r-Às : j a p y - i s a'âsi nanai * [.fu is gentibus in ,fuis terris in ",{uu lyias ai \fua< familuiid' : an’Up ansnya DrijiüSb annstiio1?
L A T .
Filii Japheth ; Gomer, &
Magog, & i Madai, & Ja.
& Thubal,& Mofoch,
& Thiras. Porro filii Gomer;
Afcenez,& Riphach,& Tho-
gorma. Filii autem Javan ;
Elifa & Tharfis, Cetthim &
Dodanim. Ab hisdivilàc fnnt
infulæ gentium in regioni
! bus fuis, unufquifque Te-
cundùm linguam iuam &Fa-
milias Fixas in nationibus fu-
Filii autem Cham ; Chus
Mefraim, ' & Phuth,
& Chanaan.' Filii Chus;
Saba, & Hevila,& Sabatha,
gma, & Sabatacha. Filii
Regma ; Saba& Dadan.
Porro Chus genuit Nemrod:
ipfe coepit elfe potens in ter-
erat robulhis venator
coram Domino. Ob hoc
proverbium ; Quafi
Nemrod robuihis venator
coram Domino. Fuit autem
prindpium regni ejus Baby
Ion, & Arach, & Achad, &
Chalanne, in terra Sennaar.
:erra ülâ egreflus ell
Aifur, & ædificavit Niniven.'
& plateas civitatis, & Cha-
Refên quoque intci
Niniven & Chale : hæc
eft ci vitas magna. At
Mefraim genuit Lu-
dim,& Anamim, & Laabim
Nephthuim.Et Phetrufim,&
Chafluim : De quibus egrefli
funt Phililthiim, &Çaphto-
rim. Chanaan autem genuit
Sidonem primogènitum fu-
1, Hethæum, Et Jebufæ-
— i, & Amorrharüm, Ger-
jgefæum, Hevacum, & Ara-
icxum : Sinxum, & AradiJ
Ium, Samarxum, & Ama
thæ'urh , Et poft hæc difle
tninati funt populi Chanànx-
lÿ loi um. Factique funt; termin
I Chanaan venientibus à Si-
done Geraram ufque Gazam
donee ingrediaris Sodoman
& Gomorrham, & Ada-
Imam, & Seboim, iifque Le-
20 fa. Hi Amt filii Cham in cog-
jnatiônibus, & linguis, &
Igenerationibus , terrifquc
fa gentibus fuis,
Cum Tranflatione L A T IN A .
T 101 Iîtps9' r ^ t p , ^ («
MaJ'ot, lavcw, ‘EKitrtt, ©o-
£th, Krù qoi
TltUiç' km 'P/çiàO, ^ (ß)
Qofjapà. Km tjoi'lat/An' 'EAitrei
^ ©tff3-HfjK«Tio/,'Pót/'/o/. ’È» Tira y
i/pcùtuSiïtraM vniroi Iv rit yn
HJryf' xJ1 yxéiemv tg tm{ ç,ü-
\Mf aura y, ^ ly toÏ î 'iSyStr/y àuTay.
1 i 0 Xâ/a' X«f, ^ MtJ&iy, ♦«J';
K) Xa.va.cLv. 'T/oi § X«s' 2 ’EvÏ-
Ass, 39 2ü£<t£a, K) (y) ‘ PtyijÀy ^
(<S')Sa.£a.SaxcL.'TtQi ÿ'Piy/aJ.' £a.Cct,
39 AttJ'tfir.Xif $ tyiyvwri NiCaóJ'.
«rf npçrtTo HVM ytyoi oh >? ynç. Où-
rof bh yiyctf Kvvnyèf cvovt'iùv xvein •n
äs»" <5)à <jv7o ifëwiy, '0 s Nî(Tfû)(/' yi-
yaiKiwnyis ovaVTioy Kuelv.Ktù iy*vt-
To •? ßa.<riKeias cum Brtd’uAai', a
Xct\Jyy>i,lv tSi y*
|||; Sîvctetf.’Ëa ras yTif buiviif cJ%n?v
Qiv ’Aoréf ’ >9 (itoJiijMin % (?) Niyd/i,
39 Ttw (h) ‘Podiffwä- mKiy, (9) 39 tVjj
Xcl?m%, KcutIw (/) Aacci) àyà (Any
ctva. (Any y.^cLx <A't»(k) «
oroA/s (ivytKn. Kai JAtcrg/üv iyty-
V»at jtftj AtJinu,jy 7Wj (A)Ntç9^HW,
39 ns<a Evefi/]ififi, 3^ 7Wj AaCih/x,
K«1 7«\t 39 78\j Xa.9y.avtfiy,
o9iv (y) $vArçj«pt,3d w\î
(g) Ta^iSo&cely.. Xciyctày ÿ ly'ivvnfî
& SiJ'àya (%) iB&TOTckov lum, 39 -ï
XitImov, Kol 7- T î Çnaciïov, ly >f ’A-
yoîpcuov, 39 r Tiçyiacuov, Km t ’Eu-
39 T AçyUKtLÎoV,^ T 'ActVVMOy,
Km >F AçyJtov, 39 r Xcuxa.fcuov,
Am9t. 39 yiTA toto où
çv\m Tcüy Xa.vd.va.iay. (0) Km iyîye-
T0 7»oetATay XavayÂiay cinrè XiJ'u-
v@- tag tA-3-Hv ns TiQtgy. 39
tas Ia-Sw t« j SoJ'byay 39 Toyoffas,
’AJkyÀ 3^ (cr) 2 if<vrv.?o3{ Aa.çi. Ou-
To/ i/oi X«pe,' cy 9 çuA eus aura y , xp
yXacscLt aura y, : es r %agMf dJlTuy,
39 cv rois Mviffiv OJJTay.
MS^A. K0 M (*) UaJ'cù, (j3) ©jp-
ya.yÀ. (y) VtyXy&> (J') 2etCanada.
(e)2 ivvçtÂ^. (?) Nmv»i> (h) 'Powfàs
(9) KCLI XctKd,X' (<)£««> (») cto A/s H
yiytthn. (a) Näip^-aA/flpi, (f*) t|»A-
s3w7-3-€y $vxieiHy,(ÿ) Xcup^-oetny,
( 0 ^ariroKoy, 39 (0) K ai iytyoyro
veto, Xajyaviiav (t) SsCaiy.
Filii faphet; Gamer, ö-
eoy, Ö3- Mido'y & Jovi
(x)FüCa,& Tbobel,& Mofvcb
& fniras. Et filii G-
AfcanaXs & Riphatb, & ;
gama. Et filii Jovan ; Elif
& Tharfis, Cflii, Rhodt
Ex bis fegregar* funt infit!
gentium in terra fua : unnj
quifqut fecundum linguqm
in tribubus fuis, & in gentibu
fielt. Filii autem Cham ; Chat
& Mefraim, Pbitd, & cha
man. Filu autem Cbus; Saba,
& EvUa,. & Sabatba,
& Rhegma, & Sabatbaca
Filii autem Rhegma, Saba, &
Dadan. Cbus autem gc>m
Ncbrod. Hie ctepit e(je giga.
fuper terram. Hie era’ gigtu
(b) venator (c) contra Dominum
Deum. Propter hoi
dicent, Sicut Nebrod gigas Venator
contra Dominum. E
faClum. eß initium regni cjm
Babylon, & Örecb, & Am
chad, & Cbalaune in 1 err,\
Sehaar. De terra illa cxiii
Affur ; & adifcavit Nim-
vem, & Rboobolb civUatem.
& Chol- cb , Et Dafe inter
tped’um Ninives , &
Chalach. Hac ckiiias magna.
Et Mefraim genuit Lu-
diim & Nephtalim, & Ene-
metiim, & Labüm, El Patrofo-1
mim, &Chafmoniim (mde
( d) exierunt PhUißüm,) &
Gapbthoriim. Chanaan autem
genuit Sidonem primogy
nitum fuum, & Cheiu-
um, Et Jebufeum, & A-
monhteum, & Gergefem,
Et Evmrn, eti Arucmm.
& Aftimxum, ErAradim,&
Samarteum, & Am.itbi
poß hetc difperfie funt
Chananeemun . Et fqCli funt
fines Chanameoruma Sidone,
donee venuUur. ad -Gerau,
& Gasman, donee venia-
tuf ufque ad Sodonwn,
& Gomorrbam , Adama,
& Stboim ufque ad Dafa.
Hi fil'd . Cham in tribubus
Ju 'is fecundum lingutts fiuts
in regionibus fuis, & in genti-
bus fuis.
Veriio S Ï R I J C A cum Inter^retatione L A T I N A.
••y y 9 $ 9 « * fe 9 9 y >. /» ■ 9 9 9 <r> y -y
tâ - i-b o . hû'^ L o . c j j t i o o . ^ * a o L © «yQ-»o t » j - a *
i a * J j o î o . ja jK û o .< A-* .«L * î L o . | A ^ ^ . v CLj <.i , i a o %
o .a * y ° ïL f
9 -is y - y - ÿ y ' -/g y •* 'h ' ,9 y->y •/* y ••
I ^ • , c tv o ^ t i . x a o * . ^ A . » - . d o . ^ a 2 o . j a j ^ o o . c j L a 2 . ^ 3 ^ 0 x 2 0 * >No©i >^o >o a .o
. y î j o u i n o .^ .b oA -jo . ( K a i f i o ,J^»clwO
_)o ^ d I-j L', a i J i ) o d 001 * .)------)o o l a q ^ u*r « .o o ) . jo y b Q X ^
Z.OOI.O * . j l y i o jy X X -L ^ jO y iQ J .^soJiSwSO
(û 3 j u o J -k jJ -^3)0 * .y -A j-xo j j x L j j - a { -.»X d o .y is^ o n d L a a ^ s o
K a s o ) a i„ i-i faL i s j . ^xq‘^ o ^ . t i » . \ n \ o . }K-»yû L o ! r L j^ ^ o é) o - L * i ^ | J - a ô
l a __*X>Ol2s^O . JQ---- l , n . . \ x \ o , j a ----»ÎO^iss JQ-*yJXiO * )È^a-rD cO ) uOI
y 9 y * f P y \ y " y y y * 1 ' W
I .N. »\<=b ^ ^oL ‘Sc . ja * » a S £ £ L û ^ x o .^ O A X û o jK S l i s ô *
. i c ^ j ] o . a - ^ - x ^ o * . J_j . o y o a o r ^ ° f ^ . | J L o j a â - o o
.) I i o i j j o )___l J-*.£cX o j . a o , j ^ o .)— - i o L^SsO *
I^o o j j L ) p d o Ji^vOyA.
) j z o y S û i } ) | - ^ . J— i o ^ p 5 ^ ? \ ? r^ J
^0 0 1 ^ ) 1*3 y C ^ L U - jL ^ ^o o iZSsP yJ ^ v jq -uj <».jl.o J - io ^ a - . j a j J t a a j
j» yQ P i^ a b Q A a
Filii Iapheth,Gomor,& Magog, & Me-
dai,& Iavan,& Tubil,&Mofoch,8:Thi-
ras.Et filii Gomor,Afchenez,& Diphar,
et Thogorma. Et filii Iavan, Elila, et
Tharfis,et Chetim,etDodanim.Et ab his
divifi funt in infulas populi per terrasj
fuas.unufquifq; fecundum linguam fus,
juxta familias fuas in nationibus fuis.Fi-
lii verb Ham,Chus,et Mefraim,èt Phutf
et Canaan.Et filii Chus,Saba,et Hevila,
et Sabta,et Raama, etSabethcha; et filii
Raama,Saba,et Daran. Porro Chus gc-j
nuit Nemrod : ipfe coepit elfe gigas in
terra.lpfefiiit gigas bellator coram Do-I
minoipropterea dicitur, Siçut Nemrod
gigas bellator coram Domino. Et fuit*
priticipium regni ejus Babel,et Arach,et
Achar, et Chelia in terra Senaar. Ex ea
terra egreflus eft Affyrius, et xdificavit
Ninive,et Rahboth civitatem,et Chalanl
Et Rafan qux eft inter Ninive, et inter
Chalah: ipfa eft civitas magna. Et Mefraim
genuit Ludim, et laabim, et Laha-I
bim , et Iapktuhim, Et Phatrufim,
et Chailuhim , unde cgr.efii funt
Philifthxi et Cappadoces Chanaan
verb genuit Saidon primo-genitum lu-
um, et Hethæos, Et Ieboufæos,et Amor-
rhxos,. et Gcrgefxos, Et Hevxos, et Se-j
maræ6s,et Afacxos, et Sinxos, et Aia-
dxos, Et Hamathxos. Et poftea difle-
minatx funt familix Chananxorum.Tun
autem terminus Chananxorum à Sidon
qux eft ad ingreflüm in Gedar, ulq; a‘
Âza qux éft in aditn adSodomainc
Gon\orrham, et Adamam, et Seboim
ufque ad Lafaa: Ifti liant'filii Ham i>
familias fuas et idiomata iua , in reg'.?;
hi bus et nationibus fiiis .
I c Î p .X -
~7 ARjII’H. C H A I .n . cum VERS1Ó N E L A T IN A .
g e n e s i s .
01*7p2^N P À " i n T A itç iiM O n k e l o s .
mnn' 3'3Q' TO S.n ÿ ÿ
iSuyai : Dn-nTi-iaiai 'coinn
vdi :r-ia-i3lnips'-ii '33tBK
!n -n3 tii’ïiirïi iv,
nu3 iifiBniî |')«p : P’Jiv-n
ripiu'V^VPfnîinynrak'DDjî
un ppi : t'Ç"aps>a JÏXÇTïf?
ppl : !^3D1 BÎB5 = < .- aiip
H B H S S S S t a j p a m û
p-i-maio n p y v p p i n prippi
’■ ia) »irj e p ï 1' -i'VHs n ia i
| f f l ; K j f V l s î f a S û ’ in p 1?
j j r h j « a ® T g t r t w n s i
□-1J5 i i - ]P 33i à i ! r i ’
»Jppan'nDteiii'ar-iini, : J
I t s v - iia r 0 & 13«i T j s i
p s : s 'n n KpTgrjp : S a p - i
-n'i nüp'n:î^3airT!<-iiFiN
«rtnj cn^mnxjyiB -pim
f ë i ? »*'7 r ? n y '» i ?
anspi îMnsi
tYpiÿiro ’ÿ'WÿTVi ’ot1?
J'KD nn ?-n.'i : w w w -t m
hanp 'ip?3 û 'miVpp n,v
jmjgi : ' s p M p T i ’.i 'NnoerVa
hw nnpa ti-jTn; l ’Sls
1 îiirpiî n." fsDia;"nv : nn
J-nn 'iSfnTiV : ydjnsvp.
w-ru. •: ’Kpinaç-nv
wnçn-nv 'snprrvi 'Kips
p-ppi -nppnx inpi
Mhsuipp mnn njni l'spsfï?
(lia n;spy tfiv -pn jii-sp
b'.iasi .in-iKi nvtoyvDnp1?
p i j—> a c-yiüV— 157
bru'ÿ'S'-? prnn'y-ii-7
:|ln'Ppj)3]i,Tnÿpra
. Pilii-Japheth ; Gomt. „
Magog, & Madaij&Javan
& Thubal, ßcMefech» &
3 Thiras. Et filii GomerjAf-
:henez &Kiphat,&Togar-
4 na.Eç filii Jaya,n,Helila &
Tharfis, Cethim,& Doda-
T nim. Ab his divilæ funt in-
fulx gentium in terris fuis,
•Minufquifq;lètundû lingua
'uam; feeundùin familias
6 'uas, in populis'fuis.Et filii
Cham; Chus & Mefraim,
7 &Phut & Chanaan. Et fi-
iiÇhus jSaba & E vila,&
»afcfltha & Regma, &Sa-
»athaca,: & fila Regma,Sa-
8 ja Dedan. Et Chus gç-
mit Nemrod : ipfe coepit
;lïe vir robufitts 1 n te
9 [pfe eras vir rôbuftus w«...
domino : propterèa- dice-
?atur ; Quafi Nemrod vir
ro,bulli»Si coram> Domino.
10 Et fuit priacipium regni
fui Rabylon; & Erech, &
Achad & Calanc, iaterrâ
u Babylonis. De terra illâe-
jreltûs eft i» AQyriam : &
tdificavit Niniven,& Ro-
aboth civitatem, 2c Chale.
ex Et Refen,qux- eft inter Ni-,
live,& inter Chale :hxc eft
[3 évitas magna. Et Mefraim
genuit Ludim & Anamim;
!4 & LaabiimS; N^ptuim. Et
Phetmfim, & Celluim ; de
quibus egrefli funrPhUiftn
r; & Cappadoces.Et Çhanaâ
genuit Sidon primogenitü
tÉ ftinm,& Etharum.EtJcbu-
fæos,&Amorrxos,& Ger-
[7 gefeos. Et Evxos- & Ara-
[8 chxos & Cinasos. Et Ara-
dios & Samar,too, & A-
madiïos : S: poftea diffe-
mjnatx funt familix Cha.
% “ p p m Et fuit terminus
Chanan\ns à. Sidone,
pertingens Geraramufqut
Gazam ;: pertingens Sodo-
mam & Gomorram, & A-
dama & Seboym,ufq;Laf-
lc la. Ifti lunt filii Cham, per
cognationes fuas, & lin-
guas fuas : in terris fu |,
, ,in populis fuis,
T EX T U S H E B RÆ Q -S A M A R IT À N .U S . .
ü ÿ u,t ü iT ,2 aTA-:isTnrt*flr'T !ô,TTTiaT*'>;aT,^ -3 W*flrii3
1 3 ^
±À2i%mZ^'xiJc%'e[2xuxiZ'‘ï'àMJ!.Z
mm ^A-0^*îr2(TrŸ^T'A -0^**«Tid
'Sfflr
,C?T ^îaiiü,^ iiiAai,iiii,2v:î(T^flrflriu2*£rflr-m,ajT3kT
A-or ‘ orîtA-T * : 5tT3t/7rw i j^ 2 “ yi7rfli‘ 3kTaT
,flsv
'5tT
^;2 a ,A-A=?,,,bmV,A-Ta^^‘A-A^T
=-:sf2 /^TV^wvk*AW5i,,^;2a*ism'ài?*îfTii/7rii*iinra
J3Ö17T ' J3isflrv*A-A^;r ,iaflr£r^ 2 ,A iA^"<T2 nr*a/Tf^^iay
: a o f ^ a - 2 ‘ a -a ?ÿ * : arrr^ ; A - a i * A -A = T : a 2 * A v * d J i
'JeA- T:àarA-*"23,ifl,"ia*TAvn(7r’oiw»A:ia/7r^:2^ij,A-A*;â:
'iiT ‘snt-tii 'JcA< * :3nr^A;2ii
'J e a * A *Æ T * . *a -i ï , ’ A tA ÿ 16
' A A A -A ? T * JWl" T ^ * t ^ ,A -Æ ;r**17r0jîifA^3{
'A A Z '.nt'sZ ^A^'AA* * ''m'am£&'AA?:nT??osv%
A'Bp 2 'M^ ’m s ' s ' ^ A ^ m A ! i 3 ^ ' A A ^ " i i t e!ixj<nik
amt * :nr
ïiiT ^ ^ 3 [ ,3m^:ÄrvT:A-^3,^ ? ii‘2ic‘TT^,^is^*'Tv
" m A ? i* * “ 2 2 " x u e f e f i ^ x i Z 'm u n t t e "H Z a
' _________ ; . .. =*,»3^WTT2,i3A‘ïflJ‘* * a
V E R S I O S A M A R IT A N A .
ij*“ Ti3*2 a :rA ‘ ,^ w ? * a F T ,» : ’iT T a T ,^ a T A - 3 flrm'^ ä^
:sfa 3iTA-T,A-3 nrtb,^ i i i j ,"A 3*^aT/ni‘a a T * j^ w a -^ î
lîarrr is‘T T<V5:,am,A-ij*,"nru,^ A ‘**“ flr2 Ai*,liTflr,nT^aVv
" a a i a $ ' m t tv Z Tm 0i ? A 'Z es ° i2 A A '^ m Z A ' ,sxj'
-< :> T . W r i a 'X ^ s^ Z Z
a ï *
nra e fC ' .k ^ A ^ t 'X X J v ^ 'X A ^ 'X Z c n ^ ^ 'A e s ^ '^ a
• a t A x j^ 'A c r t '^ Z ^ A '^ i j î *
’•m2 n r p ' x z x ' ï x * : x v ^ A S '’m2m?,mk xiZ 'm‘î Ui'A Z X
jk ? x ià x '^ m A A m 'Z m T s Z s x z xm <: 'x j^ v Z '^ m -m
,jem. t t v 'm x j e * p ix * x n t 'x iev z ? Z 'eP(rm'’ni2m?
’X V . ; aA^a*iJflr2îfu:r*£5'iJAT,ü aA T *2 a a 'Xa x Z xjxj
A m 'X t e : t e 'r £ v '? 2 m 'm .x X 'X v e\ A 'l2X i* :X2*-m
'A m ÿ * 'x £ ? Z 'A m % : X A W . ,2 H'ÿ£'Am%'Xï!am,z
•XA a p 'A m x 'X ^ v Z '^ m s . * 'X ^ m ^ m e s 1 x 2 ^ '
-> X A 5s°i
•Am * '.2!mx}'2mv'Am>:'2}m‘v Z 'A m 'evZm'xtmemixiï:
•Am * 'X }m £ ° ïA 2 'A m z * 'xvitEsA2 ,2'A .m Z 'x im s xZ
A m Z 'm ‘zm v £ v rZ 2 ' ,AXJAxt''s?2ma? '.ximFiZ£ii
A m T :^ a flr ija ,iJŸarnr'fli,A-irr“T 2 nr, i i v i i i3T * i^ m ^ A 2 s^
a r t % 'X A ^ x J A 'A n Z ' .m A è x sm 'A m ï * 'A's-X
A m *:mA?iC{\ v 'A m X 'X A * ^ 'A m % * tm A uxx ni ‘i
A m * 'X A ‘sxnn'Am%:mAes z ,aiA 'A m !z * 'mA^m^s
i » ...........m A 'A v ^ 'm ^ a 'A ^ e iA A '^ A e ^ tm A A x j p f
x xt m*a,vT *A - a 3 ,a ^ i i ,5[a a,^ a ^ ü ,£y v ,flrÆa'ma;à3[$ 19
iiT xm t e ^ Z Z 't e xm t e x Z 'x iy x 'm ^ e i 'b m Z A * îx ^ a z o
c t e x m z x Z 'à z x m v ^ A S
Filii faphzt, Gomer &
Magog, Madai & Javan,
Thiibal & Mofcch & Thiras.
Et fili\Gomtr,Aslfenas,
Riphad tSr -Thogarma.Filu
verb Javan,Elim& Tharfis
Ceihim eiRhod.mm.Ab ifiU
divifiefdni infilLe gentium
h tm um m , umfwift.
jeeunatm linguam ftam
& familias ftsas in gentibus
fuis. Et fEu Cham,Chut &
Mif/dmfPhtu & Chanaan.
Et filii Ontufiaba & Havi-
I ah, Sabatboyir Regma,&
iSabmcbn:filu’Rcgtea,Sal
&• Dadan. Chits qi/oque gi
—•t Nmrbd-.ipfe cthfttejje
ehs in icnd.lpfcfrii "
Dw'm;Jdeb,. di£lum eft,
Sicut Nimrod potent venator
ht confpctm Domini
P r 'mcipium ver b regni cjitt
fuit Babel, & Arach,& A-
ebad, & ' Chai en in tern
(a)sennUar: E terra ifta e-
%ejfiucjl(fi)Ajfrtr,& cedi-
ficavit Niniven,& (c\Se-
hoboth civitatem, sir
(dy chjlab: Et (e)Refcn
inter .Niniven & I f ) Cha-
lab : ipfa. eft civitas mag
Miprkim autem ge
Lehadim,& (g)Neha
, & Iehabim &_ Ne-
phatimiEt Patrafim,&Cbx-
ftfhmfih! quibus egrejfifinit
1diftim, '&• Caphtbnm.
aitaan verb genuit Sidon
mogenitum fiurn &Hc-
tum: Et Jcbufieum,&
AmoiYb.tum,& GergeficS:
Et H:vaum,& Arucaum,
& Sirum: Et Al udaum,
(£r Sama yau,&Hamaibcu :
d3- po(lea,dijpcrfa eft famb-
lia Cbananaorum. Fuit
quoque terminus Chat
que ad mare Aebaron. Ifti.
fient filii Cham fccundiim
familias fuas, fecundùm
'inguasptfts, in terris fuis,
fecMidùmgentef fuas,
V E R. SAM. («.) Zopfia
iOAftun, (f) Sattah(d)t;
tofts O) Afpa (]) Lachif
■ f) Enamim,
Verfîo A R A B I C A cum ft Interpretacione L A T I N A.
* C ) L * . U , ■ t , . i ^ . J L U J . #d>LàL. ^ L , * e ! | . J | O , - L CUHfapbetb, Tmhz, à- Juag; &
4 ^* 0J5 __
^ '-r - ^ - J - '-J Qt ' —r 7 . Mahat, & &rxcL& Sht,& Clto/afa
i-smST'T i .... ....i S -- - - & Thar-
I B
p ^j Lx I j O U j A y p 4 j | ( l - L <-^3j.SL
I I (3 o o ! 5I<^jI cXi-wJ!
I ÿ j | | | ! i3 L>La. JLsu eDcXJ^* ü l I [j La .
I (3 c5^r^> ^^"vl? ^ ü_j i ^
< 3 (^ ) aX » y Aa a j .J| j! ç j -a . f
^a-iJpLya cXJtÿ C ^ k w i f t J I p-jf■ '° ^ c X Î I *
^•*^3 (*)rA-pl* ' A A j - ^ O v f t ^
_pc3u, c | i \<Xa-aæ p g ÿ f e y
f f r * t ^ p j r i ^ y ^ A * ç g à f p
EtfiliiGomcr, Slavon~,
------- Jargian. . Et filii Javan
Aimafifa,_ct Ta,fis,.& Cyprus, et Ad-
bat ar Abhis divffie- funt infida gentium
in regiones fuas,qucelibetfebla cury
loquela fua & faaniliis ac ttommibus
fuis. Et filüHam^ otthiopia,et <j£gy-Y,
plus,et Taf ra, c'r. Chanaan. • Ex filii j
oEihiopiie,_Saba,ct Zevila, et Zo rave
& Alfacti, et Aldams-, et filii Raam:.
S ieda, ct Jndix. Et Cus genuit Ttyrn
rud: ipfe. epeptt. ejfe gigas. la tena. l
ipfc crat gigas tembilis commDco; <
proppere S dic 'uur, lAluti Namrud gip*y
•i-ïoKfj lerribiUscoram Deo. Etfui'.
imum regntim ejus Babel et Albars
■ Aceadb, et Cba'na in regione S.rnu,
[ ex ca terra prqdïtt Aftur, adifica
■ tque Niirnc, cturbem Rahabat, e: O
boliam, Ecurbes qua funt inter Nihi-
' ' iter Obollam: ipfa eft mbs ma
....... Et Mefra genuit Tcsnifeos, e.
Alexdndrshos, ct Bahanfieos, et car ama-
noes, Et Aüamwsos, er Saydceos,i
quibus exierunt Thilifthcci,et Darhta
taos. Et Chanaan genuit Saidim pri
mogenitum film, ct Hith, Et 'Jcbie-
ffor, et Ammhaqs, ct Gn-gcfaos, " Et
levxos, et Aracaos, ct Tripoli 1 an os, e
hudaos, EtHemefiaps,ctHama'liye-
on Et eoft'eadhife funt famU'ue Cha
nxuorum. Erantque te-,mini Clidna
r.xercuTA a Saida quoujque ventos a
Chainlet ai Qaym ‘ etdonec ven
as ad. Sadunif et 'Amurm et Adamua
et Sahnym,'ad Lafaa. •Hi fim
ffiï- Ham in familias et idiomau.
eorum, in régionibus. fukj i» gente.
H l ®
l i l
llilfrcai Éllil