D p. U T B R O N O M l (U M. CAp.XXlt.
e » : n n a n n i d d
ßidendum ad ocülos8c,fcitndum ad,cor yöbis Dominus dédit non Et
n t j fV ? D ;jsn m r ¥ ? à 1? n ÿ ? n j n ; ’in j - » 1-!! •
fcci imbulare Et .banc diemad ufqne,a»<io>‘fii«i aures ,&
o p n s itj?'8 ,'. - f B & S "ijr v b a ;1? ® s i » !
ftimenta inveteraverunt non -.deferto in annù quadtaginta
a T r i b 1?® iS a— s*? "9 1 P ? n,J,P a ' p r i K
Paném .nuira ppdem ifefupec veteravit non «S calceamStn &,vos Afuper
o r f e : s t e r S ^ p r t f n — y h D i'V v g
quôdïfHretis' ut" ' ;bibiftis" non J?covu»&, viùum$ ;‘eomèdi'ftis non
'3 i b n n ] ÿ à ^ a n 'n a i s S - i 3ii)i S i o f t o s i q
uîftuinf ioeum, . ad "veniftis Et , .vcfter Deus Dominus ego .
J r n n l m p a n -H s « b m : a b ’ riV s. r - tfn ; ' j s
*Btfan rex " Ogh' & , Çhesbon rex Sichon eft egreflus &
i i c r r i p a SjïïB i f t a i n - ^ n jn 'p i~ax’\ .
J ‘T cepimusEt .eos pêrculfimus & , bellum ad noftrum occurfum in
a - n « A jg n l o g n r - i g n W ? 1 u r e n p V
■ « W ’» i s p 1? n b n j ’f . - m i a i - » '
paûi ’ vetba l cufiodieiùE-i .Mcnatlita tribui dimidie &
r v r a r t n f n g ç i ; 'ô j p n r a s ’ snV|
eftïsfaâuri qns omnia ■ intelïigatis ut ,ea facto* :Sc ,iftius
:]» S | r in tiit r tg ns r t 'à p n j®V HJ* on'toyi.rbïiin
,vejfri'éeï bcmïni .fades ad ‘ ,yos omnês hodie fiâmes Vos
L D y r h » r - ii r v ï g j j n à ^ b v ,1 D 'p s : n n s
omnis >»eftrrp'r*ftai&jveftri fenioresit«/JrarSfrib«i(i» verra cafita
a j ' s H b a j i g t t i i . a j P i j i m ' i r a s o y t o s n
inia'imm (quï ,luiif pcrigijaw & ,veftrs uxorcs tvêjha F.lu .Ifrael
a i g j n a is ij-m a i ' a i j p g p p l 'a j - j y
- MJiaquoi hâurientem ad uique tiraiB 1 ignora «fore à quorum caftrorun
: s \ 'ü 'n ÿ g i r i l J 8 | n p n p | g n {3
,cjus jùrâmentum in &,tuiDei Domini paäum in te ttonfeunium A
in “?«:« ~ r j7 s r n in ; n n x i ip g ! ) 1?
m ' TIT:.hodie tecum excîdms ' tuus Deus Dominus ’ qûod
isjpp a i ; n n i a s p ÿ * ÿ - r w i ;
Dcum in tibi :fit ipfe & ,pqpulû in fifai hodie te ftataat
à ^ s | 7 q y n ; n ’ w n i. o j i 1? 1*7 n ! * n q n s 'D ’ jjn
tuis patribus juray.it qûemadmodum & ,tibi eft locutus quemadmodur
â r t p a Ç j o W S t ë s p ï S - i p «
ego vobk filif ' vobifeum non Et -Jahacob & , Ifchac , Abraham
o i s a b - P 1? b n p n s s 1?! : b p ÿ ÿ n p m ’.1? n m a s V
eo cum Slyiâ .iftùd juramentum & ,iftud paâum escctiens
- n s '3 : n s in m b s n T i s i n s in n 'p a n - n s f r i s
;mftriDei Pommi fades ad hodie ftans riobifeum hic ipfe eft - qui
| | l | g ’ j s 1? a v n n p y i j s y n s W n é s
□ n yn ’ p n « " ’ ? : üDl’n u a y r is u r s n t ÿ s n s i
oitriori in tranfivimus qûod & ’ ;Ægypti terra in habitavim* quod
a n p a -i:i!3y n i j » n K i ü ’ “is b v n s sm t f jm i ü s n «
. »V: ■ a: ■ v g | | | 'AT: v'oân/jftîs quas gentium
î a m ^ y n tz^ D 'U n
Verfîo VU L G .
L A T .
ion dédit vobis Dominus
intelligens, & oculos vi-
dentes, & aures qux pol^inc
audire ufque in pnefentem
die. Adduxit vos quadraginta
perdefertutn : non lune
actritaVeftimenta vcftra, nec
calceamenta pedu veftrorum
vetullate confumpta funt.
Panem non comediftis, vi-
Ti & ficeram non bibiftis:
feiretis quia ego fum D o - ,
minus Deus veder. Et ve-
nidis ad hune lociim : egref- :
fûrque ed Sehon rex Hefe-
bon, & O g rex Bafan, oc-'
currentes nobis ad pugnam. >
Et percuflïmus eos, Ettuli-
terram eorum, ac. tra-
didimus podidendam Ruben
& Gad, & dimidia* tribui
ManalTe. Cudoditeergb verba
padi hujus, & impiété ea:
ut intelïigatis uniyerfa quæ
facitis. Vos datis hodiè cun-
û i coram Domino Deo ve-
d ro , principes vedri, & tribus,
ac majores natu, atque
doâores, omnis . populus
Ifrael, Liberi & uxores ve-
drx , & advena qui tecum
moratur in cadris, excepti:
lignorum cæforibus , 8c his
qui comportant aquas t Ut
tranfeas in foedere Domini
tu i, & ..in jurejurando
quod hodiè Dominus Deus
tuus percutit tecum :Ut fufei.
:et te fibi in populum, &
pfe fit Deus tuus, fi eut lo-
:utus edtibi, & ficut jura vit
patribus tuis, Abraham,Ifaac.
& Jacob. Nec vobis folii
ego hoc foedus ferio, & h*c
juràmenta confirmo, Sed cun-
ftis prarfentibus & abfenti-
bus. Vos enim nôfiis quo
modo habitaverimus in
Ægypti, & quo modo i
ierimus per médium i
num, quas tranfeuntes,
Cum Tranflatiône L A T 'N A,
rix.%JbxA xi'e i& i KetfJ'ieiJivat,
>y («) ßtXnHV, ^
•elttnietv ta>( THf HfMgtfTdJJTHf. K CM
v(Mf (&) nanC^Msvret ÏT» i t
r? ifflflti' ix. (/) l'UetAcMflïS»'TÄ IfXtL-
uftî, iùj tâ ’ienJ^/MTet CfJ.av ou
>ÿ.Ti7giC» wnî> t»k iroJiïv vfiSr. Aproy
itpctyttï) cïvov >y a'iKcpct vx H it7ï,
yrêdt» (x) %Tl Kvet@- i âtif CfAiaV
vyà. Kcm iiA0ê7t t»< tb t'oit* tut*, xcm
|ma0* 'Sp<»y (i&mKeÀii 'JLrnCùv, xj ' f ly
ßa<n\Jj( (a) Beway «t QwieLfVttnv n/Siv
(l*) tV Trohkpijj. Kcù i'Ud.TcÜ'ctfrfjJ du7KV,
,i iKctCo/iï/J t il y ylw ttvTuyf xcu fcJhngs
avril y iv xAhjç» tîJ 'Puffjjy, xai r d (f)
TttJIJÙ, KM T$ ÇUAnt (Ç) Mctvetofii.
Ko/ çuA«tÇêt5t oroiSv m rta s wu
Aojytÿ rn t «ftctâHXit« (o) tcuÎthr, lyct Quu-
. iràvra ioa vminrnt. T/a«s
t (or) TOK7SÎ oripcpoy ivavrlov-1
Si* v/âcZv, oi àpyiipvKoi vffî?, >y »
se ta vfxivy, io, oi xp/TM v(âo»
yçau(/.aToeimjo)yH{ vfAvy) trat àvip
’Itf’ßtiA, (p) Ai yjveUKH vy.ayt ^ (?)
t -ÏKjpya vfxâiy, ÿ ô arpjanhvT®- i
jjÀffro r n t attf*piffoA?f v[a2 v} wm §uAa-
{r)v(J.Sy km %a>t vjfo^igpv v(wv;
n«ftAÔ«y (u)ir rn </>â3«'xh xueix to 3«:
>(J vuâiv, xai «y reut àctgif eu/n,oou VJi-
et®- i S*ój Q* JietTiStTui tspit ai an-
[itfoy " VIva çviffy ($) ffi aura «f A«tày:
XjàuThf Ït-M Çx 3-*à{, OV Tf'otTOV HITi
Qu, J^oy rfotrov aifjufft Tait traaf a# t
Qu 'hßcjf.du KM ’iffaaKKM ’lanoß.itM
v[aiv (Moyost cy à XiarlSt/Mte tiw J).a-
Sn'xfou tojstVjj Xf t il y içav tojjtUu
A*A* xai Tait a A %ffi (%) ptfl* vpav
erhiitpov tvavrity xuet« to âtS vp«y, koj
ptii overt (4) tub' vpSy a aiut-
"Ot i Vfiâf o'iJk.'n (») irat v&t ta-
KnoufifyJ tr y n A'iy i^o , (et) «f «itp»A-
SofJfJ tv pAffip ray i&vav ovt (ß ) trap-
»A-Stte.
St no» dtdit Dtmimu Dent
vobis cor feire, & oculos vi
dere, & aures audire ufque i.
diem iftam. Et adduxic.vo
quadraginta amsis in deferto
nos invctcravtrust veflimeuta
vefbra: & calceamenta veftra
non funt attrila ü pc dibus ve-
ftris, T asem non manductipis
•, visum & ficeram non bi-
bifiis: ut feiretis, quia Vo-
minus Veus vefier (* ) ego.
Et veniflis t ufque ad locum
huuc. Et txiit Seen rex Èfe-
‘ _ ■ -ig rex Bafan, ij
occurfum nobis in bellum. Ei
■ cuffimus eos , & cepimus
ram eorum : & dedi
forte %uben, & Gaddi, &
dimidia tribui Manaffe
cuftodietis facere omnia
ba teftament i hujus; ut
ligatis omnia, quacunque fa-
cictis. Vos fietiftis omnts hi
die ante Vominum Dcum v-
firum, principes tribuiimyelb
& feniores veftri, & judic
vcftri,& magifiri veftri, or,,
nis vir lfrael, Uxores vefbie.
& foetus veftri, & advena
qui in medio caftrorum veftr,
rum, a enfore lignorum v
ftrorum, & ufque id portat
rem aquse veftrum, Ad trartf
eundum in teftamentum Domi
ni Dei veftri,et in imprecationei
ejus, quafeunque Vominus Ve
us tuus diftsofuit erga
dié: Ut ftatuat te fibi
pulum,&ipfe erit Deus tuns
quemadmoaiim dixit tibi, &
qucmqdmodum juravit patribt«
tuis, Abraham, & Ifaac, &
Jacob. Et non vpbis folis egt 14
teftatus fum teftamentum hoc '
& imprccatioxem banc-, Sed & if
iis qui hie funt vobifeum bo
die ante Vominum Deum ve
firum; fed & iis,qui non fun
vobifeum hie hodié. Quonian
vos noviftis, quemodb habita
vimut in terra 06gypto,,quo-
. modi tranfivimus in medh
gentium, qnts tranftviftis -
MS. A. (ij) 7*ef /SAMTwy, km rei wTgt {jr) TSMtgjutoyTa (/) lore
AcMcóÖHoay (*) 2r< out®- xu'ec©- 5 Seit vptSr. Kah (â) thî Be
tmi Qu) tv Ta trohipuj). (y) TaJ'J'h, (Ç) Mayyaar». (0) Tetvvn tn
Sv auTtsv), » vet (or) onpu&v virne 'tvavTi xuetou (f) K ai ai (o) o
Ttvjtd. vßcov, (r) vpLUv tat (u) * tÙv Jiec^inUu Kvpiov Tod 3ti
Qu, (<p) ffi tOMT$ ActJy, (x) OYlfttpOV vpav 'ÎVO.VTI Kvelis (4 ) ß
«play a ft fffipufov ïyctyTi yjjftts TO upiwy, "Oti (aj c5j ' (a
xai »f (ß) orap»A0o/tVj, Kai
Verfio S YR I A t d cum Intèrpretatione L A T 1 . ^ J.
.NXbo.a.ViN. )-j >Jo l - L i X o •• l - A ^ . \.— v o ^ k o o u » JJo *
o i-Sn o A a * ») l S o a . J N
f )poüo . JU ,J bOwio * . jj,—io cuiû JJ.yO.ÄAJJüiOO
I__jo) v<io^jj6sJjo ^ J— vo^jb
ç» y 9 9 V V V H V 9 0 .y i» k , m 9 -Y k ' ' - Y V ^o-i.o vcxcuL*>) |-q>>No xouu^m n oOUo
' ' 9 V m m V - 9 V kv Zs 9 9 ff » 9 V ’ ./f. Ä * V V. «V 0 j..£ojn J-jl^q-j oua-oouio .ypouikjj ^txsüjo |^oûJj
•V -fs V V - k m* m . y 9 9 , 9 tf -9 Y 9 - I» ’ ’ Y m V 9 ^*üioio yoi^joo); ,vajJ ovn, \o •. po {joo^qj; <_,o)qJjJDQ_2> o*^ # .pLJioi
.lg * ■ ^ .Y * 9 9 9 * 9 9 y .If * .9 .ft ■ Y -ft & . -9 m m ft
x O-OC1__^S 1—4-iO JQ jJ 3 t-iCC Lj x OÜ«J^ ±Xî,è.O y O l ^ j ] * .yO -û s -jf ^— » y -i . V ) > Q
. .» 9 * * -- Y \ ■ k -h, -Y .0 * -If Y - 9 • Af Y . * Y — • -I» ' ft
^ fj- )T-----vOOtAû : vO_n,Jr£LIÛO <l I j ) yOOLJsO
...9 9 Y Y Y •• Y -m 9 m 9 , Y Y ' Y 9 ft. -9: •ft - Y m -ff . Y Jbcàfc. J-io^iwO *. ^so ))0-baxo xa£LULJO yO-oL-^cuo
:xqool^ x c)j&oîoai>,>^o .vaaoiSv ^Jyioî oi.V)ir> \L yJ>yrJLl )Jj * .^lio
^ ivjocuooio l^uioaloi ^ ^._y?jL.cuj yct^bo, %.
joo) ))% '.oanN>\o toyjjfujyo yoavojij.^-opuâjj ^o.t|Jivpo|)^>|.joL^s
^ Sj DJ* 4?®)- ) ^ ® Q^ 0 0 1^,<^ 1 jcukeUo xaA«îamJS.oxQ..obQ.^
9 9 Y Y ,9 9 .Y yyfe Y Y A T r- 9 9 . 9 ' 9 9 f Y -9 Y Y Y 9 Jisjo )oo) Jüj çiso /OJX.O .ypLÂ Hr^0 J ° r ° )■ 1 -yrdj /j)-o ^.bo.xo.oo)
.. Y . . m .Y Y ' * ^ i ^ ' Y Y ft ' «9 ' - ff, m ' "S 9 Y
x v -^ ~ x o ) y p a x T y O ^ f % •H L^o a <
-ft. y J
.yOL't-----J J .
conCelfit vobis Dominus cor ad cog
nofcendum,& oculos ad videndum^ & aure
ad audiendumufque in prxfentem diem. E
duxitvos quadraginta annos per defertum
funt attrita vedimenta veftra fupe
& calceamenta veftra non funt. vetudati
mfumpta in pedibus veftris. Panem etian
>n comediftis, 8c vinum ac ficeram nor
bibidis; ut fdretis quöd ego Dominus Deu:
veder. Ét adduxi vosad locüm iftumjegref
fique funt Sihon rex Hesbon, & Og r<
Mathnin in occurfum noftrum ad prarlium,,
interfecinius eos. Et accipientes terram e<
dedimus earn hxreditatem Rubil |
Gad, & dimidiartribui Manade.. Cuftodit;
prxcepta legis hujus, & facite ea, u t ;
perducere poflitisquicquidfacietis. Vos
datis hodiè cmam Domino Deo veftro
omnes principw tribuii veftrarum, feniore:
veftri, & fcribar veftrx, omnes viri ifraelis
Pubes quoque veftra, & uxores vedrat,
peregrinus qui eft in cadris tuis, a colligt
igna tua ufque ad haurientem aquas ci
dc non tranïgrediamini foedus Domini Dei
vedri, & jusjurandum Domini Dei veftri
quod pepigit hodiè Vobifeum : Quacenus
erigat te fibi hodiè in populum, & quem-
admodum dixit tibi, & quemadmodum juravit
patribus tuis Abraham 8c ïfahac & Jacob.
Nequaquam wobifcum tantum ftacuc
foedus hoe 8c juramentum iftud'i Sed
qui hic adeft, 8c nobifcum -ftat
hodiè coram Domino Deo noftro, & cum
omni eo qui non adeft hic nobifcum hodié
i nóftis quöd pcrcgrinati fimus
terra Aigypti, 8c tranfierimus inter genees
quas transiftis.
d p X X I X . i> E U ' f F.%0 K O M I U U.
P A R A fB -C H A L D . y lSR SlO N E L A T IN A .
□ V T O I K D t t l n T m a c u m O n k e l o s .
j îH n S ÎM i1-? 113*7;;
y a t i cH . ^ r n t s < jr x » 1"? V W
ÊBUgémm in.iT1
- » ^ 7 t - ç j r ? » j ’jR) r j a - y y
sgDQi i ó m i i a T B i r ^ i a
* £ * * y f z
r i h p 'n y i n n n - iq n i i i f iV s ! )
\ t p v n V i y l in ’nic
i - n n s S i 'n 'n s i : j o n 'T j i '
p a j i n i - s i 1? ? ■ M » p s j i i * v »
N i n iD i p 1? im g - i -p A s V o u p'
K p 'D l i : j u r n n i jK a Y t t r a s 1?
N i o n s t S r i n m ii r t s n s T - ï
Ï h’ M t j a ö p i ï3 i« 3"! M a g ö 1)
j n a n i - .lÿ jo r i n u * ? !1?’
iv r a p n i ï’ i r n 'g i n ? - 1 1 !
IT-1?? ri; pnVïiTi Hng )1m ;:
17.— > cd1’ i 'o y . j i n s i j n g y r
lO ' i ö ' l lO n V t^ □ g p . j l ip i :
i[ i :sV 3 jQ '3 -!D.i.ii3'g g l ö 'u g « '
7 ij7i y i ; ó 'i ö : j o V s g : S s - i ip
- j i ö p -T g 7 7 ’i i t ig q s
■ j S B jW i jn ù j i îk ^ i i g 'g 'V î
h i ï i jn V M ; ; . '7 P i'r in ig g i u n S
ij j n j s g p s 1? *7H a : ( 'T s g l 'u a i
> j in i t - iÉ y ^ 'n lg n p . j ’T s g l
'V in 7 " ï - t g ? ■
l f i r i g 8L7 CD'.p- 7 t^Q 3 i ij*7 ,
«jji in f y n b p n ï 'V i a n - n s l
n ; nia î >ù !^ (O ’ -im p a j o b ! 1
» « rV t J - tp p iam s
M ig p s a r i 'n in ’8 " n g - n ; '’7!;
r i s in*?« 7 .g a7 p,|7 ;8Dli g ’S j i
a s q f S u B p i - t a n ’n i i jV r f i i
" i n ’ j i f ip i ’ jirjtTi— 'p i s :
’ n;i ansga sppsa :
; i r r g p 7 t - iy a g p t o t ^ 7 .3 )
qui colligit ligna tua,ufque ad
T E X T U S H E B RÆ Q -S AM A R 1T A N U S,"
'J e*A r ‘ïZ '! sm 'zm v * iA v ev Z '5 Z'}ii2 Z ,% m m ''*N frA ;Z%
m a — -JrAvaZ'zseZ *
' a Z q 'Xf'sZ * m a m Z w Z v x 'ïZ s 'A f Z m i in t Z v 'z Z 5
•nrij 'Z v evJc,lx v 2tZm jen tJ r ,M,A Z * es a u*%''Mttmz:2t j ïZ a A :
••=ï *3 2& 'Z a 'Z a s n z * im am u Z f r 't tm 'm 'zA - •ii4** s%,% Zx'zZvZ''tes^'aZw 'zZ * [rTr& ‘A'Mrt*
°M*'JcjfevS[Ylà Z * m a ‘2Z : ^ '0[ Z ^ Z 'Z ,ZA -A eb?Z^
nx'tït^i'B[ZZ'm‘Y ’ïZ Z 'm ^ 5, z ^ Z ^ Z B [ ^ '^ N ^ Z
"JcS* 9
A t-'Z ii'A -A '*Z% ',xJc,l2>VliiZ''!ibcSf-'itiA-mlMS7Z
=*:'zZlMVJr
mam^Z/vzzïttrrnt'ttZ'anaZamznt^mmz-m'z'&AA.'
,>unt A:'Zai!i}%mew ,Mzm a m ,z ? J&mxm'rsi*,!ijantMA ‘\ •iiii Qî»*,33p3,3‘“yVsi3iŸ,J3ijarM»i\Ÿ,îyia3^ * " Z A ^ n t
'Jent 33a,j333v*2:* .*ijWianri»,ayVM1*ös'vï,3dnr<nv,3V)ï!3
'A°x H 'tittt^Z A '^ z ^ n r ^A 'Z /eZ A ^Z 'a n tH Z A '^ ^ ttt
Wm Z ,zZ'H}ZntX'aAAmmYH''zv2 Z * îiatqrsfijîsv
*3“* A a z 'a Z “\ s ev '/i ,MAX 'mtit*ZA Z ‘aZ'%cn%m‘A Z * z
=*SŸvntZ*'?'BcmmZ'î£i%oi5A Z ”aniASAZ 'vs*M,z
'Nftr ‘i& i'N A 'N ^ a 'm a b A 'm a 'f& Z 'iu a A A 'A Z z
'X Z 'Z ^ m '^ A 'N J p m a * t J e A t t '^ Z A i 'N f ï Z 'A A t t
'A A v n A v ^ m m A A 'n ta * v s zm x 'Z 'zm v '^ 'Z 'z 'x t tA 33V*3XMÆ,AVÆ?,i»<7r3flIS»,'fll3/V3*?iia“,<ïr^ 1
l l ü A ^ T ^ A m m Z Z X '^ Y ^
» dédit vobis Dominus
ad feiendum, neque oculos
ad videndum neque aures
ad audiendum, ufque in di-
hanc. Et duxi vos quadraginta
annis per defertum :
inveterata funt vedimen-
veftra in vobis , ec calci,
amenta veftra non funt attri.
pedibus veftris. Pa-
comediftis, et vi-
noTJum atq-, v a u t non
bibidis f ut fciretis quoniam
ego fum Dominus Deus veder.
Et veniftis ad locum
hunciet egreflus eft Seon
Efebon,etOg rex Bafan in .
curfumnoftrü ad pugnam, &
pereuflim* cos. Et fubjecimus
terram eotum,et dedimus eam
poflefliónem tribui Reuben
8c tribui Gad, 8c dimidiz tribui
Manaffe. Et cuftodietis
verba paûi hujus, et fiicietis
ea:ut intelïigatis unjverfa qi.„
facitis. Vos datis hodie cunäi
coram Domino Deo veltr^T
principes vèftri & tribus y<
V E R S I O S A M A R I T A N A.
Itra:, lenes veftri 8c przfeétij
veftrij omnes viri Ifrael. Par- AtttVZ ' m a ^ U lZ '^ Z ^ Z a Z Z ' HZUnt'Smtt'AZ* I
vuli veftri & uxores veftrx, et] 'ZStlrtAZ * '^ eY ^ a Z n r ‘ Y\/'VH)tu^ Z m m ^ A Z 'm J9'B[inZ 5
'to Z s 'A Z :% ei 5 eY2} S '* ‘z ,»m n tv 3ie\ A ''ïZ a A n t
' ,Z%,m Z S 'A Z 'lZZii(Tt,z £ l i lZ ',Z Z xm Z v '$ 2l''Z Z aA A n t£ iA A
\ 'Z V 6
- - , 'A Z ' es,xu*Z'e\ a 'B [Z ''z * A Z a A 'A Z m 'e [Z * : 'z Z ! im Z ’m '
haurientem aquam tuam. Ut *S(ÿ *m '* ‘a A 'A Z * ' ,aZ%X'e[A ZmeY5 Z ' la*mACItA'
intres in foedus Domini Dei ^ Z ^ m ^ Ÿ ^ Z '^ X '^ A A '^ V '^ Z A n r A A Z *
D o m ù J S Z s “ i S t S ' w " 'p a 7 ï ï 3 /rr'3i 7 miTV3 'a Z ï i '7 ï v ï ' 3 ï û ‘'. i ï ' i i 2 a
hod ifu t rufcicctuhodie I I * l 2 3 ' 5 a ü m ï7 ï A v " > A ' i 3 3 ^ 3 ï § - i ï A - 3 3 2 » ? ï i
confpefla fuo in populum * * . “ i » -^ 3 — A r « 2 3 2 ï - Ï Æ 'n 2 ï ' ï / V i 3 ÏÆ 7 2
*pe
.pfefit tibi in Deum; ficut
locutus eft tibi :& ficut juravit
patribus tuis, Abraham Ifaac
<l & Jacob. Non vobifeum folis
ego ftatui paâum hoc, &
juramentum hoc. Sed cum eo
qui ftat hîc hodie nobifcum
cqram Deo noftro, et cum eo
eft hic hodie nobifcum.
Quoniam vosfeitisquo.
modo habitaverimus in terra
Ægypti ; & quomodo tranfi-
erimus per medium populo-
per quos tranfiftis.
i T A m ',ZZ‘Y5 V A Z 'X eY W 9A ( lt? 'tn Z% 'A ( tt'ïiZ ‘:iV A Z
-< :te eYâVAes 'Z x 'A n r zZm a ulA 'Zm‘? sZ
HZ Hnr2 t‘z ? Z 'lzzaZHa'Hrttzctt'lMtt2 iz?A!£i',z Z A A
“à * iiarîanrij^:, i iT am ^ a ‘“ , isTijmu,Æ3 , i )T a ? 2 4 :
b z xm ,Mt e , t e a Z 2 'r * 'Z A ^ m '^ A 'Z x ' t e a m ^ v è z
■t v Z'%ntnHniTtY'mZ'p?btrz'HZ0i'u i i i'Z 'i s af 'ii '\ Z f i r i z
a h ZA 'H ZH m m Am Ÿ S ’ u A A ^ v î i s Z * '^mmmai'mzZtn
*2ta Z n ra n tV yV ? 'aH Z A 'H ZH tttcf 'H A X Z Y A $ Z
'ntH n t'AZHZ ix vZ 'HZ 'te znraAm'nsmvH'Zm^sZ z va A ,MA ‘Z'Hniaz,a Z 'Z Z 2 ieY'H2 ia'iiimHZAZ'xZ
-<:s?vmZZ'?'B['(nmZ'i!}He\5AZ'iaAH5AZ
‘Hm A tttY 'A m .'v v r n 'zA 'te x 'Y Z Z 'te a z a tv 'A Z z
'H2 'ZACttA^'ütA'AZH * lHeSH'HA2lZYA'AntZ'HeVH
'Z A tttZ ‘zm v Z ‘teH Z A ,HZHmmasYZ, ‘MnztnmvY'te iav
' t e A elVeScZ 'teA% X *C teA A 'A ZH * 'te Z n t'teW H aH
‘Hm vTT?ia*i)laaav<T,A-nrT*iSfflfaifn»,va/va
•iiTA-aav'T
AjJ bJ.5 4)1 pJCisxJ pj^ ^
pX ^ j pX-tal* b^xxujj pJj * pXjjjjuiü^ pJ?
j Q l & p j Z 6 f â z p * \ 2 ù
d
pJ^pX^J 4)| ^1 pJJyXuyjj^ p['t pj ^^<XJ| pX^Lxi^
L è l 4 iJl3 * O j ^ | La j IÜA) (ALÜj J I ( J j y « i^jLawA C ^ Ü j« JtXjb pjüLâj^
p ï i vjXS* L x ™ * ä Iä J > * < iH ^ b UibLutA A? U & jcX L I c X l l I *
p_^aJ| pLjj . Lt ^J-5-2. ^ ^ X J * Aj (X^xi| JcXi
Jl b? * p^rsgiU^fc^ * * pXLLuu^ * pS^L^^j * pX^> 4)]
cjpÄAu/y« j | olxJaÄtp-kLsi(j^*eJ)^ ß i i ^ (5^<X)|LA^JI5*pÄ^L^* pXiUi?}5*
p3^J| ijXxXXJ p^>J| <z\.xsi bcXg-ÄJ 'f Óls) 4)1 (X&ü ^ i^lïLa-A^ *
pXx/9 ^ cAe^LV ptMdj ^ * \±)cXc^ ^ LbVI*^jb c4) 4
^cXi (y *A j f^a^jo^fds fjjjo ^j9^\ ^ IcXa cXsbLc LI p£==>cX^2 p_^aJ||
^Xa J 3 » p v l ^ J a I- LaXA» ç y jo & j£ * \jl£) 4 )1
«•»•* -« o-, a to . < 5
- * pJ«yj4ji*AJ Lcl3 I^mvj *^,1
% f c -
Sed non dedit vobis Domin‘
eer ad intelligendumj et
los ad, videndum, & <-__
ad audiendum ufque in ham .
dim. £h/aprepter dedux. f
vos quadraginta annis per
defertum : Non inveterave-
runt veftimenta veftra fitpei
vos, neque calceamenta. veftra
attrita funt i pedibr
ftris. Panem non corned.,.*,
neque vinum & ficeram bibiftis,
ut cognofcerctis quid (g,
fum 'Dominus Deus vcfter
Cumque pervenifjetis in loei 7
iftum,egreffus eft Sihon re.
Ucfebtn,tlr O,g rex (a)B/tfa
in occurfum noftrum ad pra
. lium,& percujftmns eos. Ce- 8
’ pimufque terram eorum, &
tradidimus eam in poffejfto
nem Hubenitis, & G.aditis
1 & dimid'ne tribui Manaffe
• Cuftodielis igitur verba fee 9
derishujus, & fac'ulit ea,tr
. frrofperetis omnia qua faßte
> ri eftis. Vos (huis hodiè o
mues in confpefïu Domin
Vei veftri, principes veftri
. trihusjjcftrie, feniores veftri
& prefect's veftri, omnis vi
lfml. Darvulj. vcflri, &
muliei cs veftra, & peregri;
mts tuus qui eft in medi 1
Caftrorum tuorum, a cefor
lignorum tuorum, & ufqu 1
qd (b)baitrientë aquas tuas
Ut tranfire te facial infeedu
Domini Deitui, & tnjusjti
randum ejus, quod Dominu.
Deus tuus pepigit hodiè te
cum- Ut confirmet te hodi1
in populum, ip fique lib
fit in Veum, ficut locutus efi
t l 'tbi,& juravit patribus tuis,
: Abrahe, Ifaac0, dp Jacobo
Non autem vobifeum foil:
■O ego ferio l/ocfcedus, et jusju-
randum hoc, Sed cum eu
j qui hic nobifcum adftacho
die in confte&u Domini De
noftri, & cum eo qui non efi
2 bic nçbifcum hodié. Vo:
inimfeilis quomodo (cj ha
; 2 b'Uaverimus in terra oEgypti
& quomodo tranfierimus pei
medium gentium quas tranf
iviftis.
didit vobis Deus cor ad feienda
fimiliajucvidiftiseaoculis veftris, nec
dtftis auribus veftris ufa ad diem bunc
. , vetuftate
veftimenta veftra fuper vos, nt%
a veftra in pedibus veftris: Et ci-
leftrum quem confueveratis , non
lftis:& vinum aut pelum inebriax-
bibiftisjit agnofcerctis me efj'c De-
Damimtm veftrua. Deinde veniftis in
bunc locum,tgré]fufque eft Sihon rex Haf-
ban, & Og rex Hatbnia in occurfum
ftrum ad bellum,et truc'idavimus utru
que. Et accepitmts. regiones utriufqtse,
afih dedimus hareditttem Raubmt-s'&
Gaditk,ac dimidia tr'émMrmajfe.Obfer-
vateergi verba hujus fadem, & facite
ta,ut «roßten fitis in omnibus qua fadetis
Vós ftatts hodiè cunSi in confpeßu Dn
Domini veftri,& principes veUri, & tribus
veftra,& feniores veftri,& prapofici
veftri, & omnes viri Ifraeliia; Et pueri
veftri, & mulieres veftra, & peregrinus
qui eft in medio caftrorum tuorumjk col-
ligcnle ligna tua ufque ad haurientem a-
quam tuam:Ut introducaris in foedus De,
Domini tui,et in juramentum ipfius quod
pacifcitur tecum hodiè, Ut confirmet tt
hodiè fibi gentem, & fit tibi ipfe Deus]
prout poUicitus eft tibi, & prout juravit
patribus tuü,Ebrahim,& lfhac & Jacob 1
Et non vobifcum hodiè folu ego pacifceil 141
hocpaHum & hoe juramentum-,Sed cum tg ,
eo qui reperitur prafens in confpeftu Dei - ■
Dotmmnoftn,&cum eoqui non cftpral
fens nobifcum hqdiè, cum delatumfuerit
ad ipfum. Vosfcitis quamdiu morast fu-
mus itfregiont Agypif & qnamdusitei
fecimus intcr gemis: mier quas tramt
Hit:- ■■
jiif. fW'4
i i t ó I