i7 r~nni ; di1? □n^nrntùn) o^n« o,nVspn’)?yï
nüo n\$ï§f) □,otön_n« §J$J Ssafa nfn^is
dcfujcr citö pereatis & ifuam produBitntm det non humus &
r tj» ,-nnq ara» FiSóni» jnn kV nóTKn;
tonetu Et .vobis dans Dominus quant , bona tetra
T w b n q t n : c d V jn : r-rt.*r t ó k n j to f j VIST}
lifabüis & veftro animo fuptr & ,veftro corde fifer ifta mea verba
DnTiójji o p t ó i i j_ S v i □ D D D '- rV s ! ’ t b t
.Vfftros oculos inter ‘frontalia in 'fint St.véftra manu/«per Ggnum «n ea
: a a p u 'j? p a n a m a 1-? i 'n r a b T ^ V É h lK S o n 'K
tefedendo in ,tis in lupendimadyveftcoifiUos “ ea éfocetów Et
Jljimtiia na y r h nyas-n» ons ornaV]
" . 'ffifitniL in &jtc accümbeiido'in & ambiilando in & ,tua domo in
* ^ s v n f » W i sR pH jjt 'ï ir i’pp
•tuis portis in & ' ,tua'domus "poftibus 'fiper ' ' ea fcribes Et
: ïp i j jw ^ n ™ n i i w x S y c r n r o i
ipér veftrorum filiorum dies & ,
c à * n g u y u \ - i r v . j ? o |
Jmmm,
n n h c q b 'r o K V r rV T j p i ö j t ib k n Ó T « n
curtodiendo -SU^imo ! ' ‘.terram fuper ‘coeiorum dies ficut eis •
t l r K r r t p a ' p t ö n ’Q te o n ?
vobis frscipiens ego quod , iftud praceptum omne "• cußedietir
□ o n s n i s n ’p : « n a i s « T O n r a a n -V r r iK p b tw tn
avifultiSdii ad ,vefaü Deunt’ Dominum diligendum ad^IhiA faciendum ad
r o V - p iz n v jV K H ' ? ™ » m i n s H n n t o s i S
* cietexpelleréEt ' Veem sdhfirmdum ad & , ejus viis omnibus i
l ö n v - i i : O — i—i j a p S - i i t e T T - ' - o a
poflldebitis ik i.veftrisfacieètts 1 Mas' gentes omnes' Domin'
□ m i - n . c ü b b Vo ‘W e t o j u n - S s n s r j p p
lcaverit quem locits Ómnis ivbbis p* ojjeds & , magnas gentes '
p - n m i s o l p a n - p p : n p p D’p s j j i w y « b *is
k '.Lebanon & ,deferto à : erit ' vobis ,ê> 'in veftri pedis vola
- l a i i b V i n i i a n - j p t e e n b ' r ' i ?
.veftee terminus 'critlnovilÜmum mare ad ufque &>Peratb flumine,fiumine
V n j b ä l S p - i n a n q r n n y t n r a - r n r i r a n
veftrum timoré & ,veftrum pivoté:vefiras facies in vbr " ftabit Non
a f i s n l m c a b r a c m s o « fv t m p t r - k V
mam ’ , terne univerCe" facies fuper vefWr Deus Dominus dabit
• q jK i f i è n — S ? u b _ ? ï B y r ^ K r - n n ; i j n ï
dans ego *,Vide .vobis eft locutus quemadmodum ,ea in calcabitis
i n ' j t e i s n s i t c p b T a p T ö t ^ a P t e -D T T n | '
' 'dan ,Benédiûionôn .malediSïoné ftjbenediüionë hodie vtftras facies ad\
t o s n a r a r r r s i n S b p i n a n a o m c d u b 1- ?
l i i s ç 'j b s t o s c o à ’n ' j s r r i n ' . n t e a _ l7 s i s i p o n j
Cavete ne .fortè decipiatur
veftrum, & rcccdaris ä
Domino, ferviatifque diis
alienis, & adoretis eosIra-
tüfque Dominus claudatcoe-
lum, & pluvi* non defceiï-
dant, nee terra det germen
fuurn, percatifque vclociter
de terra optima, quam Dominus
daturus eft vobis. Po-
nite h zc verba mea in cordi-
bus Se in animis veftris , &
fufpendite ea pro figno ïn
minibus, Se inter oculos
veftros collocate. Docete fi-
lios veftros ut illa mediten-
•, quando federis in domo
t, Se ambulaveris in via, Se
accubueris atque furrexeris.
Scribes ea fuper poftes &
januas dom9 tu * : Ut multi-
plicentur dies tui, & filiorum
tuorum, in terra, quam jura-
Dominus patribus tuis,
daret eis quamdiucoelum ii
:t terrz.Si enimeuftodie-
mandata quz ego pnec
piovobis, Se feceritisea,i
diligatis Dominum Deum v
ftrum, & ambuletis in omn
ej9, adh*rentes ei,Dif-
perdet Domin9 omnes gentes
iftas ante Eiciem veftram, Se
poflidebitis eas, qux majores
Se fortiores vobis funt.
aq Omnis loc9, quem calcaverit
pes vefter, vetter erit. A de-
ferto, Se a Libano, a flumine
magno Euphrate ufque
mare Occidentale erunt
veftri. - Nullus ftabit
contra vos : terrorem veftru
formidinem dabit Domi-
> Deus vefter fuper
n terram quam calcaturi
eftis, ficut locutus eft vobis.
En propqno in confpeftu
veftro hodiè benediélionem
et malediöionem. Benedi-
ft ion era, fi obedieritis n
datis Domini Dei veftri, quz
jego hodiè prxcipio vobis:
I V ' ’
aioxjTtji jifi tàcfltirQy v KttfJ'let
Qu, y ■ mgf.Cnn, ^ \ec7fJiffnf â*«ïf î-
vigp/r, ÿ ®çjffjciuiii«n»7t ttvToit, K eu 9v-
(q) o fy y jctîe/®- tp û/Kt*, xj ov%y
!j- ùçjf.vov, itj «x. ïstw tîsrif, xjnyn à Jb-
riy Kopaiv om1?, xj Smhiièh lu tAyet
« <f ynt vif xt/et®- S»4^-
1 Ù/mv. KaltftfjÿaT*T<tpifsetjettko^tt
Ÿ xetpj'ld.v VfJffî i^eif ¥ 4<JjjtY vIacÔv,
3y *Çtlr]-iT6 cLUTci «t nfÛtOV 7ht X**"
gfit vy-So, tçcu àm\d/TW 'Ofo içÿtywoi/
C[M»y. K«i tDJd^iT àürci 7a. Tinna, vyuy
*r àvloif iss Qs i f cïxç)
mfdto/imv« (« ia èfS, ^ ygQcvJbv'ló'
Jlewtça.y.iv>s an. Kai ygâ^tTt àvre
An ende t ibi ipß, nè dilaietut ,
ctr tuumj & pYsevmcémini,-
& ferviatis diis dlus, &■ ado-
fin tàt ÇKiàf t (») otKiav.vuSv, twi
yiuKay vyav,{a,)"l?it (Mxponfi^ff»7t ^
cù nyiççfi t qmv CfAcif èm f ynf, tiî uyuat
Kvei&7oïf ■ nafativ ifiay J^vcuàv.
Kct8à{ ai ny-tfeu n Zçav* v»j i
Kai ïçttt iàv axoi àxisnTi maat
ifTohàf TajjTUf, etc eyo (/S) mt4?Aoycu
Qot sTHupov iroiésvià,yL<a$v Kvetov tov St-
iy (y) nyuv, 3^ mfeutôj cv maast Ttu\
bit aim, Xj n^fnoT^aSl^ aima, Ket
,f^éï xvei©- mif\a, 7a. ï0rtj tooto. aim
nggfacîvis vyuv, xj x?stigfiVOju»a^lt ’éOrn
(itja\a >û(</')Î5ÿgft fiâitàoy h v fits {.Il aflet
rbvoy* là y varia* r i i^©- m tnJbt
vycâv,Cfj.1v ïstu' aim f ijiifix ^ 'AmM-
Càu,xj aim f TmrayS n ytyaK« mjay.it
Ew^£cÎtb, ^ tu ( Tht -Sw^etoJHf 7XC &kt Jb-
0[iSv ÏT/M Tet (*)oe«d c*- OvKetfl/fiaflcu
h A h xarà <BgyowBQV {Qv/iSy ’ xj riv
çoëov vy-iïv ^ rov rfôy-ov v/iuy Shbiat*
Kvei@~ S Stif Cyiny (n) trgjowaov
vêtant T«c ynt, l<p nt av SfoCnn t v
ivriif,oy 7$b<uov «aoahers (0) ispot v/iat.
'ij's (yà(i)J'iAiyi ifûviov vyüv aiy^ov
rhy èu\oyiay $ r h *g.ràçg.v. Tbv cajK*-
iy, iàv àxisann 70,t ifTthat xueiis
$iis vy.Sy, oaoflyù ifrtffeo/iai vfitv
ahy.t&v *
f, Et animants i,â 7)
i» ves, s£r claüdat t
lum, & neu erit ptuvià, &
dibit fruit um fuum :
& -peribitis velocity-de terri
bena, quam Dominas dédit vo
" . /Et mtittiè verba lute ij
vcßmm,& in animant ve
m, & alligabitis ea in fi-
gnum fuper mamibi veßrm:&
erit immobile ante oculos ve-
fins. Et do cebit is ea filios ve-
flros,loqui in eis, fèdente te in
domo, & ernte te in via,&
dormiente te,& exurgente te
Et feribetis ea fuper Umina do- j.
morum veflrarum, & portamm
vefimum-, Ut longstvifitis.i
& dies filiorum vefimum piper
ten am, quam Juravit Dominas
patribus veftris dan
peut digs coeli fuper ter
Et erit fi auditu audier'itis
'nia mandata bac, qua ego
mando iibi hodiè facere, eu-
ligote Dominum Deum nofir,
& ambulate in omnibus ■
ejus, elf vàbxme ei >
ejiciet Dominus omnes gentet
bas a facia vefifa : & hare-
ditabitis gentes magnas, &
fortes magis quim vos. Omnem 24
locum qmmcunque calcdvctil
veftigium pedum vefimum,
vobis erit; à deferto,& An-
tilibano, & à flumine t
flurnne Euphrate , & ùfqut
are, quod ad Occidcntcm,
fines veftri. Non fefiflet ij
ttdus ad faciem veflram, &
(ƒ ) timorem veStrum, & tre-
im Vtslrum imponct Domi-
Deus veïkr fuper faciem
Umvtrfa terra, fuper quam a
feendetis fuper earn -, quem ad-
dum locutus eft ad vos. ' Ecct 2
ego do coram vobis hodit be-
nediRionem,& maledi {Honen:.
BenediStionï, fi dudieritis m
data Domini Dei veftri, qua-
tunquetgo mando vobis hodiè: .
MS,A. (fi) ogyàf (%) wc 'iduuv 5 $*3r Cy.1v. (4 ) àvrà
naünyavott lv dtxu, xeù mpdioyivut iv oJ'fi, km wnaZoyiyott, xj Aon-
•ptyiyots. Kai -)gi\irt (») oixay (ttflya. vohvnytgdtnit, km (ß) iv7i\-
Koy.M Cylv onyjfiov (y ) n^ v , vopêüîôj (<f) iyjfbrcp* (j) «eut v-
fljlf, Ovk (Q C fiffî'r l i (h) iaç)ff<S<tn (0) xCei& sopbf (/)
A>pu ohytgov lyay7tov Cy.ay Ivhoyctt sij ng.7&g?.t»
^ r r ’ n . . ) o C s . j > »'S° i2 .o . • y & ^ j o L o ; y i i a s S » . JU» 0 ,0 ! ) ) } *
9 ■ V ' / ^ m 4) / 9 7 -1, fi • 7 »*9 m If 7 * 7* ' .
P “»?0 * W i s p JJ? A Ä J O . • v C L £ u X x ^*t^O? Âs.hCUeiN-10* , NO O l^ .
o o o l S , j l i 3» v c£ = £ * a o i l i ) t L a y j ~»t v Ojjô)Lo . o l t . 'N S . t. ^ L L JÛ
I .1» “7 6c i 7 $ 9 •/* m ht ■ 7 . .1» 7 7 * .fc. - « <bP*->V * 9 •fa. 7
j g k »v n.A JLJ -yQ J ^O jQ ^Û O .yO n B ,° l . t û O yQ^ÛAÎDLO *
i 9 •/»’ * «/bvN. •* * ".7 7 ' -f* ■ m ■ 7 .ht " 7 7 m 9 h -fr • *
j p p ô 1 -^ .S . yC L j f Q Ä O . y O ^ U - L ^ p a » . 0 ) yOOOUJO
p » 0 .y O f is J j çA û iO J J 1^00 •|^w)0)_3 y o i o ^ . y C L Û j iL ^ D y o f io ^
y û ^ î û J j * . y a û * ^ ) t % o , y O â d \ a ) ) \ 2 L â i s % ^ . y Q j | â â o  o o ^ < y o \ j ] ^ è û i £ i
y O O U s . '^ ^ i c C s . v a a J o L 0 j f p j p " . ^ o a l l s a i o o l o v n ,T . V i o - .
.fa 9 * ‘7 7 -mn>9../a .fa -fa * 9 -m -m 0 ^J 7 9 7 7 . .7 7
^ - v oX J j J s QÓS V 3S J j ^ Q - 2 ) yO O L X û ç - iX c l v o - ^ L x j o * 1 - iQ * . a i o a . ^ J
- ..mXoa X ni! o •. y Q ^ O L ^ i yO ^ CU ijL o S yCXJ f yO ^ T i- x L o
yQuOj^O^D yOOU^O ç_iXcn_X y - a o - j * • . a i_ X yO S L e u L L o • • OljEXajJoJ
) X t£l2 oi_a<^o5»jb * > y C ^ ■ u .i -n o ^ a b a a X y p L ) ) L o
.L v 3 jV a u j ^ J O ; -L - S X o j ^ | à à , ) o c t j v q â |
9 9 w m m .Sa 7 7 ' ■ .fa Y ‘ - .fa . 7-9 9 q fa - -»• .fa -fa . 9» 7>
P p b ^ . Z X J * . y a û t ^ O jO y ^ /3CLQJ jy o * axpJààOQmtjL JOOLJ
csou!) oy^j K- v a . a X . ^ ^ ? OLa\o^^rU y O Û O U ^
^ -^ .v^ a -L y j ,}XiD )CL3 * . J l ^ o X o ) i X 3 ) o a », }J ib oQ -j yC yn j6 o^ .n
» p l ^ o a l y _ a a X r n .â .b o s . y O û O L ^ pipbo?
A.
e ne mulceatur cor veftrum & aber-
colatis deos alios, & adoretis eos,
Et exzftuet ira Domini contra vos, & pro-
iibeat coelum ne fiat pluvià, & terra non
det proventus fuos, & perCatis citö de terra
boiia quam dabit vobis Dominus Deus vefter.
Ponetis igitur, h zc przcepca in corde
veftro & in anima veftra, & ligate ea in fi-
gnum ad manùs veftras, fintque fignacu-
lum in frontibus velVjs. Et docete ea fili-|
yeftros, ut loquantur de eis cùm fedebitis
domibus veftris, cûmque abieritisin via,
cùm eubueritis, & cüni lurrexéritis. Scribi-
te qucfquc ea fuper poftes domorum veftra-
rum, & fuper japuas veftras.. Utmultiplicen-
turdies veftri , & dies filiorum vettrorum
in terra quam juravit Dominus Deus vefter
patribus veftris fe daturum eis , ficut dies
coeli, fuper terram. Si enim euftodieritis
hzc omnia, przeepta quz mando vobis hodiè,
Sçfeceritis ea, &dilexeritis£).ôminum
Deum veftrum, & ambufaveritis in cunôis
ejus , & adhxfcritis ci : Perdet.Do-
19 omnes populos iftos à confpedlu veftro,
& poifiaebitis populos majores & fortiores,
vobis.. Omnis lôçüs quem calcabit
planu pedis veftri, vefter eïit : à deferto Sc
Libano, ' & à flumine ad fluyiû Euphratcm,
& ufque ad mare extremum, erit cermin9 ve-!
fter. Etmemorefiftet vobis : terforem veftrum,
& formidinem veftram dabit Domi-
Deus vefter fuper faciem toti9 terrz'per
quam incedetis', quemadmodum dixit yo-
[bis Domin9. Videté quoef propono vobis
hodiè Benediéliônes Sc malediâionesi.Bene-
dictiones qui dem, fi obedieritis mandat is Do.
De l veftri quz przcipio' vobis hodié ;|
;(l!33L7 I g j j f f . T . t l I M i
r é m y r m t i i i o ç n i
- s û n 'l'p ó '. ’ : i ’T i c n ' 1
,n'’--8V\ s;nôn;Tln'T ]tea
iTfiVVii-n; jnn sV s j-iNi stdd
shMsjjTH’V® ji'tbb jrri'ni
. i 'o in s - n : {rtéüj» '
|ö!öB_rSüi i ip a S - S ÿ
li B h H r S l'TBjni
r !? ? r 'LT h
|tnat^VlTOL7 iO'3a_n ’ l'nn:
f i r m panpai pn'aanan'aa
■ ■ lûanani ; bQ'iJQai paaena-
^nte-'B’Da-!,3S’?i?n,1
i " ) | l jiÿjrf ‘“»’i? : W .W ;
P g 'à s^ T isuTE, iô'.3? ’93''
s'inô'aT'a lin1? jnaVjlgiTnax1;
»|riHFi Tèa_Ds''i» îsjiTiriÿ
t-ustet^TT B-inTEsn-Van;
TY’OÔTDinTaÿoilün’ TgBq
" in a lx - i a a ^n aS jijç iS ÿ
- N a T p n s i i 'nvaTp;— ip n p j >i_Va_n’ T l'Tn'i ; mfhçrh
TOTO !'?’TOi?T
: |13jq J'S'Et!3 T O IT -
! |0'V2TT\ETBiteTn ’TSTns'ba
ija îi sTaTQ'ia ’n’ TOTTn1,! irîa; TginTB ^Tra-’TO-On3? i i -injnr'iA : jO'ninn ’n; iisnro
itinD’s i itininT iü 'dteiöjn
UVTS'i a tes rts? iteTpS .
:p:V^QTT8öarte--iteTTn g
"l'jwpinippTji an; m n 't w j i
; pfjagn os grar», ; j’ui*?1 RT»
jörfjs«i S n ip s '?
:5'TSDl’ jlan’ i p 9 ;
iavete vobis,ne forte decipi
uur cor veftrum: etdeclinetis
ferviatis idolis pOpiilorum,
adoretis ea. Et irafeatur fair
Domini contra vos ; et
elaudat coelos, et non fit
>luvia ; & terra non det ger-
fuum ; et pereatis cito
:rrâ bona, quam Domin9
dabit vobis. Et ponetis
verba mea hzc in corail
ilris, et in animis veftris : &
ligabitiscain fignum fug
veftram, eç erunt quafi
appendix inter oculos veftros.
Et döcebitisea filios veftros, u
loqiiamini in eis, cùm federi:
domo tuâ, et cum ambula-
ris in via, & accubueris &
furrexeris. Et fcribes eafupei
poftes,et affiges ea in limini-
bus domus tuæ.et inportistu.
:. Ut multiplicentur dies vc
ri et dies filiorum veftrorö
fuper terra quam juravic Dominus
patribus veftris u
derer eis, ficut funt dies coeli
fuper terram. Qupniamficu-
ftodientes euftodieritis omni:
przeepta hzc, quz- ego przei.
pio vobis ut faciatis ea: ut diligatis
Dominum Deum veftrum,
& ut ambuletis in viii
quæ reôbefunt corätn e o , ui
adhzreatistimoriejus. Ejiciet
Dominus omnes populo;
iftos àfacie vcftrâ : et polfide
bitis populos multos et forti-
vobis. Omnis locus, ir
quo calcaverit planta pedi;
veftri, vefter erit : à deferto ei
Libano, à fluvio Euphrate,uf
que ad mare occidentale,
terminus vefter. Non ftabi
confpedtu veftro : ti-
morem veftrum dabit Domi-
Deus vefter fuper fàcien
univerfzterrz quam ealcabl
>;-ficuc locutus eft vobis. El
ego pono ante vos hodie, be-
nediaiones Sc malediâiones
Benediftiones, fi obedieritis
przeeptis Domini Dei veftri,
lu z ego przcipio vobis ha
lie.
m/e
!» i j wiwrv*isf7r a ,^* ?3 v ^ 2 ,?/7r ? ï :a ià ( 7rey w 2 v ,A-ŸA32
•iJA* a ‘«a:isa*^a<=r2,a i jn r is a ,^ v^ , iy A -^ , iBA-es,» 2 ir
=*tiK7rav * “ a ï ‘ jamA-a '/ c ^ x ^ ia 'Z v
nun n t ii',2m Z ’ J tJ cZ i2janTX,5/ tZ '? i% m it'v su,y ai u
•sra ^A«2 :3{A-Ÿ",v 2 ‘ î3;î:nr3f i» i jA - iV 3 ?'mîa*nrijiJA3,a M*Æ
•=[p s ° s Z Z ':snt!Aei eV'Ziiei'Jf%ZZ:ii)!AnmZ/vHZ%nt'A-A.
'x m t e Z i t i 'H Z t â 'a fm ïm 'Z i i ' j e A - ' t tm " * ^ * * * * : * a p 3
'Z u * *,ias/ürü//7r i» t'fflv ?,iynr2 £5,T i a ß r ? T i3A-u,a n r t
• i ia : xm * n i'!a z Z 'Z s '% % Z ’ï 0b'2 a 'x ,ï es j c ''!btMA '! !n : ? ïjit
• a w ^ ,er v Ÿ ,A-^2 *a^i\*a5t i i ï ,iiis ? * ii;r i i a ^ Ÿ * a a ‘ï * s ï
,Mm A-'S-mmJcnrAZ * • ü f a ^ a T ^ m ^ w i i t a ^ / V ï
cy ,a ‘MyVü” ^ a ,? i j a cTA-,a u,Æ,,ffla y t5[,2 i j ,/7r ii2
"H Z * *
•H t Hm'Jc*-m2r Z A - ’ t e v a rMJc'‘\ '»A .'H x ei$ H 'A A - *
V E R S I O S A M A R I T A N A.
H tojS '« 'lari'—-
Scribes quoque ilia friper polies
i s t 2 *ist£5,T ^ A 't ,» w i s a t v , ja w t2 A3,ist^uüf*“ A -?
•Hm atkM*A-«r,a’flinrnrt,ätata*att3tw,^Ta,2PlA-wt *
•HJe . Z Z v ,Jctît'l2>JeJc'AïZ,Hv0iA'ir.ciViî}'mHm'i*Z% aï or* ^tïma- • ï^-a^ • ïva/VÜvisja• ^ora^• istaawa-t
Z v t^tijta^’^visnr^Æ'nr^srA-wwa^A-t * *istijT2
ist anfa>v2 visanr^,istA'nrista^pA-t,istüt“‘2 is
ist ^rwist^iA't * ’istawisnrv •isnra,îam,2^2,ist3tnrrt
-ijij ïiîfa*^/7raa•i^aÀ■Ji>a:ista*ï2Zaî»-î• istüfïïisa9/cm
'Z v 'i t i s a A - i iA - t * ’ i j a v p a a T ' i j i s a a s a a ’Z w a 1 -carrratpafijarA-a’A-m^t^a
'Zv iistawisa‘nrüJtwt,istanti3tnr,istT^/7r*Z<7raaZ *
•ist ïZ,isA-îôZ,istijA-ïaA3Z:ïtïm*vaA'“,A3a,?fvaÆ
-<: H vaÆ*Zvï7jrat*"*nri3t/7ra
iHa’ ï,ïA-t'mïrZiJ*A-/Tr,ista'rA-,a^i3,iaÆ,/vZï **
'jem •ü f^ a » Z , ï i s a â v îB Z , isîatm*istijA-flr,à ‘P 2 ia ,ïi s A 3‘,p 'ïa aPA-aZftnrZora^'Zija'ïüJïaZ'istijïZ/Vïtï/Tr
isnr ZAifïnrvtTZii* A-wïtïnr'aàvmt * :ïa
'isiTf Ztmstfüfmaaaa’is/TrtTistisA-aflr^tJij/ira^pZiB
ist ±jtZ:ïa,istiiZia,2 ij,^acr^va’*ïaA'/V,Za* Jijisap
A-a 2*aïis*ïaïis,isi3t:ïistisaZfïaa‘îi3,isia,/7r^nr
aa tPAWAZ *iist ast*A-,Wïtt*ïA=isatv’ï»w,a,vt
isA* m,istijA-Zï:a,fi3tijA-iBm^*ist^<7ri»flrpZ,M*isA
ïa ‘ist^aa1 a^p • ï vaA*Zü* W2 Æ’Zv* is tijïZ a*ï t ïnr
-cistijtZ’ZZaa'ïîaii
HZ Zpt'ïaaa’ïsatirristüWiaa-pZ’âïnrïisi v m ^ ** V6
i s t ü ï Z A ,ï t ï f l r a t P 2 Z * i s t v î a ,“ A a ,ï A i i a a * a « * (27 isa tnrist a Map
^ ./-! r~L cXx1l5 * I4 J ♦ j.a.l o| tyXjo * pfc^l-3 ijï J^tX=^ *
^yL C^lXjuÙb * U I aÎ UUJ y uWX!? * Q^5Cj ï ^ÜvwJI SÄ-5 »pJCxic. ill
b^^ ,jg cJj * p 5Cj^A d ^ IcXjb ^ 1 ^ ^ Js.Xja Zll) » C u £ \ I
J L a *|«JCxU Qj/^usitjo vp j^ > cX j| . ^ * c c
ç p L â 2 L 3 u p j d i s p
*1^4-5CjJLxj. oî pXjtV Aü| p-wôf pXxAJ I ^ cXjI^j)^
Î(Z LI (jp-ll LIIao^} B<Xa ^L*a. ol ^ ptls"
o y A j ç^yj* <üi|
0 ^ 1 pJC/ icSi D yÉÙ ^ # ç.£==sJu* p .ix c j^^A^=>ILjS i| * p X ^ cX j j
JS O ô ^ O J w t-<> 'V •? ..< ^ « •? ? J o J - . A I ^ ç f S ***.'* All) jjJVâAj ^JjJ*pé=aJ4Xj} O ^j t_sSJ çj,^=j_y=.ï| ‘-'Ij.sdl^ 4$ ol-qJ,
t^JI ü)! IL05 pjJju ol lilâ* c jllijj p^=jLc J 0
a r 3 xJ| i d ç S s s f A f f
"dvete vobis ru decipiMur \6
wveflmm,& rtcesLuit,co-
aiifquedeosalienos,& ado-
•ettseos: ÂcccnsUtürqneiru [j
Moment in vos,et elaudat ce
\os ht non fiat pluvia, te.
âqùe non det fruttum fuun
} -t ddeamini repente de ton»
' wna qium Dominus dédit
vobis. Ponetis igitur h -
vtrba friper corda veftra,
Cuper animas vtflras, et liga-
■ ilia in fignum fuper ma
......veftras : erunt quoqu
in frontalia inter oculos ve-
flros. Et docebitis ea filios 9
-jc.fi/os, ut lequantur de.'
iim fedebis domi, c-ùm tè
, btllabis per v
domorum tuarum, &in
5 1 ®
Utmultipli-
i, &- dits fi-
- —.' friper terram *
quam juravit Dominus patri-
, bus veftris, fe datttrum illis,
) yixta dies cadi fuper ter-
am. Quid (icuflodiendo
-ufttdierilis omnia mandata
bac qua ego pracipio vobis
hodiè facienda, ut dilïgai
Dominum Deum veftrum,
ambuletis in omnibus v\
pellet quoque Dominus omn
genus i fias a freie tua, t
poffidebitis gentes major..
ibuftioïes-tc: Omnis le•
... quem ‘calcaverit planta
: 9 pedis Veftri,vefTcr erit-, 2 de-
‘erto, & libano, atque à
luvio, fiuvio Euphrate, uf-
I uc ad mare poftiemum e-
unt finis veflri. Non fub *
fillet quifquam in confrcftn
jeftro: timorem veflri, &
remorçm veflri dabit Domi-'
•us Deus vefter fuper fa ci a
omnis tente quam calcabitis,
ficut locutus eft vobis.
Vide, ego dedi hodiè ïn
fpcâu veftro benedifth
~'r malediüionm. Bene-
iffiionem cùm obedieritis
! mandat is Domini Dei veftri
qua ego pracipio
hodie:
VER. SAM. (gj t
Cavete autë ne dccipiantttr corda veftra,
& >iHtetis,&ferviatis diis alUsjtofq-, ad-
i, Et invàiefcat ira rDçï in vos,clan 1
dater, coelum,nec fit pluvia, & terra no.
rroaucat annona. frud,& brevi pereatis d
■erra bona qui Dem dahcrus ifhvobu.E
■epomte verba bac mea m cordibus veftris
& in ammabus veftris, & alligate ea in
fignu fuper minibus veftris,& fint exten-
fa inter oculos veftros. Et docete ea filios
veftros, & repetite iflaquo tempore federis
domi tua, & ambulaveris in via tua
ad cubitum tu6,& furie dionemtuam.E
feribe ea fuper poftes jamiarum domïcilio-
rum tuorum,et fores tuas,Ut preducanun
dics veflri,& dies filiorum veftrorum fu
per terram qui juravit petis patribus vc- ;
ftris ut daret eam vobis,fient dies coeli fuper
terram. Ni (i euftodieritis cunfta bac
jrrxceptaqux ego pracipio vobis, eaq-, fe-
'Ïtisdlïgendo Deum pominum veftru,
1 iniedendo in Otmùimviis ejus,
Mihxrendo-yExcindetDetts omnes bas gen-
2 tonSfteftu veftro, et poffidebitis gen-
majores & pandores vobis.Et omnis ,
locus que calcaverit pes vefter,erit vobis-,
a foUtitdine, & Libano, & fluvio Euphrate,
& mari ultime erit limes vefter:
Nec ftabit quifquam ante vos, fed injici-
et Deus Dominus vefter pavorem veftrum
& timorem veftrum in omnes incolas
reponis quam perambulabitis, peut
promiftt vobis. Videte,ecce ego récita vo-
hodiè bcncdiHioncs et malediéïumcs.
verb benediétïones vobis advenien %
fi recipiatis pracepta dû Domini veftri
q/sa mando vo bis hodié:
1 1 1 1
1 1 1 !'
H i