r is n p V r cH S j ? p ^ jss sj. i n î r ijnD ’ rwj |©yiv
,ej* conjunûioné contra ejm/aciow» regime à infix ab füperhumerïlis
i r r a n o n a y V i ' i s H i e a h a b t e " t s s s r i
ipGnsanulis.ab pcûôralc IcvntruntEt .fuperfaumeralisartificio Jtfitftr
in y s B O ; tö n n T K « a f t : I 's u s p i r ç n 1? 'V lo
amßciüfiler cxiflen'dtm hd ,hyacinthi 'fiïo in (upcrhumeralis anulos ad
rm r rV y r v n H n H b n V n s a i a r ^ n h y ^ 'V s
.fuperhumcrali Jtfatr peOorale aiiuèrenrrnonk /upcrhumeralis
H y n y t f i i r i rTi’.- ! - ! 1?! " f e s i ?
pallium " fecit Ht .Mofeh Dominus pr'aecepit quemadmodd
t j j ö t ik tojw : niüQ 'n x min'« , r n i s
paliii os Et .hyacinthinûni totum , text or is' opéré fuperhumeralis
: r t o n j ÿ t n to yq i 'çn o t
.fonderetur 'ne cïrcùm ejus ori labrum ,lorica osficut,ej’ medio in
: ( p p ’ s 'y ï d d l ’s S r n j f r s i n n 'M ü l n a
,purpura & ,hyad*tho malog’ranata paliii fimbriis fûper fecerunt Et
p a - i t s i n S a n 'M a i S g R j M r ' w t o m
dtdènaü & \furi a'ttri tintinnabula fecerùt Et .retorta cocci vcrmiculo ft
l i r v i i i n u a n t 'j o y s io tm. : n to n uei n j f a * " ,
circùm paliii fimbriis fuper »malogranatorâ medio in tintinnabula .
3 'toe .V y a n i j a tH j y n ü B i j i i p r o n ’ib y a iT n s
:iatinnabuld‘,malogranatü& Tintinnabula .malôgranatorum’medio in
l a y s ja - ii jo y S : a u a i n 1 1 1 7 a
juëadmodii}miniftrandâ ad ,circùm paliii fimbriis fûper malograaatd &
n W " ? M D Vj/.an 'V ia rV y jä jp
epere*: byiîo tunicas1 feceruntEt '.Mofeh Dominus prkepi
» j ln i c y a t i f f in in a n n s iö o t . : n tô o t iN r n i r y r ç *
crÜamenu ft ,byfib cidairim " I t .dus filüs &,Aharon ,taantâ
■ nss-nsi ttii) n s i x a n n s i. : v » V i j - in s 1? 1 3 *
baitheum 'Èt '.retorta'byffo lini ctUeBari» & ,byffo mirmvm
l a n s n n s i : tütti i s n 'd jd q t in i niai h jû i a n
ôperê cocci ’ verînicuîo & *,purpura & jhyacintho & ,retorta byffo
V ç n y ÿ n i ip i i t ^ ! n V p r u i is jd niai
feceruntEt .Mo’fëh ' Dominus przeepitquéadmodu^rtcamStis
T iK i ip y ’l j r n ö ü T » « r j i r r r n i s js g g ?
feripturä ea/apfr fcripferUnt &" ; mundo auro fanôitatis corons formt
a r m v ^ y ç r r w i fW J a j j « H p m r ?
filuin earn fuper dwtnmEt .Domino fanftitas ifigilli sgerrimm
V r a i 'V y W j i ' i i S r o H æ f f i» D nm 'r u n s
prscepit quemadmodu ,defuper rîdarim. fuper daedi ad ,hyacinthr
H n ^ y o ^ o n s i x a n - t y n s r ? r v r â n
tmicrii ,habitacûli opus ômnê confummâvit Et .Mofeh Dominus
H r i s p o p n Eù ! r '73 i n o a T i s r - i i n ;
I Dominus przeepit qu* omnia juxta ‘ ,Tfrael filii .fecerût Et .ccnvîttâ
.r-n ri' n i s »lius S a ? *7Ϋ-i!py j n t e y y i n y lo
,Mofeh ’ ad * tabernâcuium attuierunt Et .fecerunt fie ,Mofeh
nO P -1» ! ip o a n - n s M p y - 1 3 n f o n s
jus veftes ’,ejus tabulas ,ejus uncims ,ejus vafa omnia & ,tentorium
¥ r é M v u y _ vV 3“ 73“ nHi 7 n s n r \K
,T " ’ .ejusbafesft ,çjus columnas &
j Verfio V U L G .
L A T .
perhumeralis totam hyacin-
a i thinam, Et capitium in fuper-
iori parte contra medium,
orâmque per gyrum capitii
a i textilem : Deorfum autem ad
pedes mala punica exhyacin-
tho, purpura, vcrmiculo, ac
13 byffo retorta : Ettintinabu-
la de auro puriflimo, qux po-
fuerunt inter malogranata,
in extrema parte tunic* per
2.4 gyrum: Tintinnabulum autem
aureum, & malum puni-
cum, quibus ornatus incede.
bat pontifex quando mini-
fterio fungebatur ,ficut price-
* î perat Dominus Moyii. . Fecerunt
& tunicas byffmas o-
pere textili Aaron & filüs
a 6 ejus : Et mitras cum coronu-
27 lis fuis ex byffo : Feminalia
181 quoq- linea,biflina:Cingulum
Ivero de byffo retorta, hya-
Icintho, purpura, ac vermi-
Iculo bis tinao,arte plumanâ.
lficut prxceperat Dominus
a^jMoyfi. Fecerunt & laminarr
Ifacra* venerationis de auro
I puriflimo, feripferuntque in
lea opéré gemmario, Sanftum
3° Domini : Et ftrinxerunt earn
Icum mitra vitra hyacinthina.
lficut prxceperat Dominus
31 jMoyfi. Perfeâum eft igitur
lomne opus tabcmaculi & te-
teftimonii : feceruntqué
filii Ifrael cunûa qux prxce-
3* perat Dominus Moyu. E«
obtulerunt tabernaaûum &
ceâum & univerfam fupel-
leftilem , annulos , tabulas,
vedes, columnas ac bafes,
- , Opertorium depellibus
;rum rubricatis, & aliud
jperimentum de ianthmii
>ellibus,
Veriio G R Æ C À L X X . Inittot r j .
Cum Tranflatione L A T I N A.
\oiT»v fèvaiov m .ttfc u“
pipa]Q- iroinouy Cx»vtt h j t J
tV ttVToïf VvttV71 X.U-
i. km r«y jyflttKtttfHfotr u-
avfjov, km rropQVQ/LVj km tJ
( § ) kókkivov ivoinmv soAas
MTvtyiKqt Attpuv 3 e>r» M -
Tupyéty ty iuTtus tv tzS etyltp.
inyKAV r i t roKtii <Bpït
Mwuffiir, km ttiv Qnlu/iv, Keu
C*tv» (0) tWTiif y r i( M-
; km r it avrnty $
r it ( ir ) ruxoit' km rfo ki-
fiarlv rnt JietOnKHf, km r i t
XiuFHpets euSrnt' xj ri $vtna.fn-
fiovy xeu itivret ra, Qkvjii ou-
to* km r i Kamov rnt yei.-'
c to f , km r i dufiiaput rnt
QwQtffiut J KM Ttiv Myvittv
rnv KaAa.gy.Vy km r it xk/tfty
cu5tnty avyyvs rnt Ktuiatuf,
km r i ÏKmov n tparót' km
riv rfo.'irtl'a.v rnt trgpQifftut,
xeti {p)'<jróvm r i Qkiu» etu-
rnt’ km r i f ( r ) i^rvt r i f
‘BpoKHfAvott’ km r i t reh.it
iy ixj m Hfiv 'AapeSvy Kj rut
roh.it t y£v lom tif 9 iepetTH-
,i 7Ku ( t ) ST/Aeif’ km r i
xctmrtmopiet rnt Aupat rnt-
Qidwnty Kal rnt rvhnt rnt
cu3a»$' kai rrivra. r i Qmuh
rnt > ( u ) xeti rriyra,
j ipyaKHa. airnt‘
( d ) . Rtliqiim vtr
auxtm dtmptionii fo,
runt vafa ad
flrtmdum n tit eorm
“Domino. Et (e) r,/;.
quam byacintlmm, &
pmpuram , & coccum
ficemt ßolas miiiijlra.
mmiprandum in
infanBo. Er mtuk.
rwtt ßolas ad Mn-
forty & tabemmlm
& vafa ejus, W „
& veBes eins, &
columnas: & arcim
teftaami, & vtSUs
tj us: & alta rt, ^
emma vafa ejus f &
oleum ttnBionis , 61
inctnfum compofitwms
& candelabrum pul
r um y & luiemts /•
jus, luctrnas inceoli-
orris t & oleum honi-
»i* •• & menfampn.
pofitionis y & oariu
vafa ejus : & pm '
Mos prtpoßios;
ßolas fanBi, quo fm
Aaron, & ßolas fili-
orirn ejus ad faardt-
turn: & tent mix a-
triiy & columnas,&
vtlamtn ojlii txbcm-
cult, & porta atrii.
& omnia vafa tabtr
raculi, & omnia it-
ftrimnta cius:
MS.A. (Q kokkivov, km ßuoiov toreiiifetv (0) «Jri
Kctï 7«î (Myh.it (w) rvAotc y Kai r i t ß itu t àvt\
(p) rrivra. ctvrnt r i pfpjv» * (a-) «jtkj -T«f mpoi'ini
Kttl r i t ( t ) rvAotî, xeti r i f ß i f a t duras" m-
(») ««i Ti
Verfio S Y <%I J C J cum Interprctatione L A T IN. A.
î d j£ > a ^ s . ç » o ) £ v 2 i o ç . L ) t a ü o t _ .o . . [ o o i ; i ^ o ) j3j
î i [ fmr,1* .. o a o u T o * . ) Ç a i p l i b c o i \~s . o v i i a ; ^ . à n n v . o ï d a ' ^ L o é â »
Lûys JJÔ .)L5r®J 1 j ô o u a i . , )K ^ o L ; • . ] I^ â j à iL h 'y a ÿ ^ . oS^ôjlo]
22 p c o j ^ a 0 | A ^ . 0 * « .(VO S , j j p » ;-êi3 l . ) l V a c i L x ç S o ( J i â o L ) ô o
2 3 |is3 -m o . u o j l î o J o a S i j * . o ^ a p ê o j y S j o uV ic v ^i o *
24 | _ S : o ) .pcoiyS; cCTnN.n'*0i *■ ^ OpLi.0 * JU? |_o£oic
2 5 ) 1 -2 0 1» o , A 2 .Ó * . l l i ^ x j ^ a a o . ) S v - . ; o L j i ( _ L a o jO .)_ iq ^ , | Ó ,)/s x SL;
<ti.r r r * 9**y ÿ * y-9 V 9 %9 r v - i f t '* vxy * 9 r •• ? * v s
r QO)i C|_, j / » V M yj=s p o o j - ^ j u 01c c s q £Lk a) o ^ o o 9 j . ^ ) n .v ^ .n c
n! g\ r . .ran, K iri'b lo v o ;o iJ jt ) -^ D ) ) ,! â ! v . p u iL c ia o r i a . o * . j i .Ô 3cü>.
m h 9 9 fè 9 »9 f> t 9 ** a J **9 * .9 k « •* y 9 h .9 h
; j ' W L W f t e } } J - * io o ) o * « J jo o j p o o J v Ä o . j j o a i )Q ^ o > P u o o j l o «)jO - a ;
S B *** r ' * r / m fa .* 9 * -V 9 y y s-sr 9.9 9 h y , 9 ./» à* 9 «
1 - 0^ ? H - ^ ? ’ IH j ? ) r^ -x .)Â w .> c u * ) ?
* % b* ' 91 *9 m 9 •• 9 9 y y y 9 y * 9 y 9 " h .9k
' _ « i n n j / .rqn X S. a û t O O . )-301» J-Â.JOÆÎ jL o ^ J -J l
! 2 Æ ) (ô o u SQ ^ . • . ) iO ^ a L j ] f , o L . O l- â Q ^ iO ) [ ô * . j d y s ü .
1 \k vv <i* 9 ** **y y y . 9 y y -y 9 •>6 * k * .y m k 9 9
32 \ o <,jl.o 0 ^ 0 .^ L ù j - L â A ^ o ) ) j-^ >w o C ^ s a ^ i .o * , | ju c lXù k
a i i o . Jj L Â o L o ^ o o x i . J S . - J o * . o ^ i v A .J-l û o i • .|» jL a â c û x r o 2 ;
y •• k « y * « * y ■ * *• * y *• y. 9
o O lû Z ^ O 0 -^ 3 0 .U O IO ^M O O *0 0 1 0 -2 )1 0 , u C l0 5 0 0 ) 0 0 0 « C l^ O j-O jO S o \ o o
y 9 y/*» y
.oOlOSXXViOO eoOIOlOàOXO
1 Fecerunt etiam duos annulos aureos, &
feruerunt eos in duobus humeris ephod,
trinfecùs, ab anteriore ejus parte, eregione
commiffurx ipfius, fupra fingulum ephod :
Et appenderunt propitiatorium ab annulis
fuis ad annulos ephod filo flavo-fericeo, ut
effet fuper cingtuum ephod : . nec fepara-
batur propitiatorium defuper ephod,quem-
admodum prxceperat Dominus Mofi. Ht
fecerunt perizoma ephod, artificio textilij
perfediflimo,ex flavo ferico.Os autero pen-
zomatis in medio' ipfius erat, inftar orislo-
riex : & limbus attollebatur ori ejus cir-i
cumcirca.ne dirumperétur. FecerûntqueadM
fimbrias perizomatis granata ex flavo fen-
,& purpura,& tindura coccinea,& byllo
tortâ. Et fecerunt tintinabula ex auro puroJ
lenderunt tintinnabula inter grana“
fuper îimbïlas perizomatis circumcirca, au
miniftrandum, quemadmodum prxceperat
Domin9 Moli. Fecerunt &tunicam byflinani
opéré textili, Aharoni & filiis ejus. Etcidajl
byflinam, & gloriam pileorum byfl»n°*
:,8e perizoma byflinum. Et cingulunac*j
byffo torta, flavo ferico, & purpura,& t“1!
dura coccineâ, opéré pidoris proue mandat
veratDns Mofi. E t fcceruntcoronainnau*
reatûsfanditatis ex auro puriflimo, & * ‘
pferunt fuper eam feripturam inftar cxlatu**
ngilli, Sandum Domino. Et inferuemnt
fiîum flavo-fericeum.ut effet fuper crdar> »
furfum, quemadmodum prxeepcrit ^
nus Mofi. Abfolverunt ergo tonun^optj?
bernaculi temporis, 8c fecerunt mu *
omnia qux prxceiperat Dominus MoJb .
fecerunt. Attuleruntque tàbérnaculurn
Mofen, tabernaculum inqnam 8c
flrumenta ipfius, 8c anfas ejus, 8c (
ejus, & afferes ejus, &clavos ejus,
ejus, 8c columnas ejus, &fulcra ej“S'J
pj x æ
PAR ApH - C i ï A L D - c:m v e r s io n e l a t i n a . 'ó fT p iT c n in T a r g u m O n k e l o s .
* r t ' i f p .3 li’ W.Î’O T ! 1' 1?®
sÏV - n ’3 'î '?!?1?
T i 'i in s i : i j t t v V Q n 'liiv t: ,
J M n fe iy f ' b ' c i i p p w o c
lp i^'7y'\-iq ,7f 4 17j n “t N o ih i
n’Çÿg «iiain p jo r i r K l i
n ÿ o r r é s i p r ^ n o s «m s ’N
inp i i t y s jite ’N T y n - n ; - n y ;
(üVWTPffw : i ’P
m â s 3W l’P I? D'l??N’;U y l7'B:
’Viai[i_ S y i - n y •.
Hià, h ip '
Ti' n r i ’i 'y 1! B r n i l ’,4_HT?y *:
sVyp ’Visq»_17jy »iJ la 'i u a s ; j
iuiaii W j l a i q i i lH p 'U n t
sVya '5'sa>_ u >y N | x r n î s j
Tp s - 'i à r3 N ç a ç 17i ln D ‘ lln i ; *•
[ n i j’jîin sT ii m y m y ç - r v ;
h V i 'n ln 1?! n D N S 'n D i i i j
ç p lp r a f n i i s i f a i s n s j ) ! ? : ?
B M s n 'p J M m i N î s à ’ tl
vio t'?1 t^jlPCrTil.i S™
n iy n i r i i jn s i iu iiTN i « V p n i,,
NBTipi'nV'Vp N S 'S T i^m y !
j (ras 'n f ty i n r o i '3 1 a ç j T i *'
ÿN U t jjp n i p s a i n s t - i p i y i
roVN ^ p n i s o in i n f t y i j n
J p n j s p t i ^ q fcçiBJSQ'Vy s
I r ta y V 3 n è 'W i : r i ï i a ' r y ; Ti
b rayi Njai pça Nuatia r
i ÿ i r n ; ’ ! i | b
H/j iu s t ia n i i s '^ s i iT O y
ni)n',7 3 " r \ '.! t^ :3 ïia 'n ; niiia
riniayi 'n f e y ’n ia i, 'n l a i i s
. : 'n t 3aDi
0 ?eceruntq; duos annulos ex
iuro:ct pofuerunt eos in du-
>b9 huinerulis füperhumera-
is inferi*, contra faciem ejus;
: regione jundurx,fupra bal-
1 heum fuphumeralis. Et con-
unxerunt rationale ex annulis
fliis ad annulos fuperhu-
rieralis vitta hyacinthina, ut
effet fup baitheum fuperhu-
neralis; ut non recederet ra-
lionale a fuperhumerali : fi-
cut prxceperat Dns Moyfi.
£ Feceruntq; pallium fuperhu-
meralis,opere textoris: totu
,3 hyacinthinum.Etospallii^«-
f Heat urn in medio ejus, ficut
os loricx : ora erat per eifeu
itum orisej9, ut non rumpe-
4 ecur.Feceruntq; in inferiori
>arte pallii malogranata ; ex
lyacintho & purpura,&coc-
•S :ino,retorto. Feceruntq; tin-
inabula de auro mundiflimo:
& pofuerunt tintinabula in
neaio maloru granatorü, in
inferiore parte paliii per cir-
:uitü; in medio maloru gra-
■6 ratorfl. Tintinabulfi & ma-
ü granatfl,tintinabulu etma-
u granatiun,in inferiori par-
:e paliii per circuitü: ad mi-
liitranduni, ficut prxceperat
•7 >ns Moyfi. Feceruntq; tuni-
:as ex byffo, opere textoris
;8 Aaron & filiis ej*.Et tiara er
>yffo,& pileos in decorem et
>yffo : & femoralia linea e;
-9 Jyffo retorca .Balteu quoq; o
, >yfforetorra,& hyacintho et
•urpura,etcoccino,opere po-
ymitarii : ficut prxceperat
0 Dns Moyfi. Et fecerunt lam*
1am corona fanditatis,ex ai
K y n T> U .<?
0 mundiflimo: & feripferut'
üp eä ficut fculptura annuli,
Criptura diltinda, Sandum
Dno.Et pofuerunt in eä vitta
>yacinthini,ut ponereturfup
nitra: ficut prxceperat Dns
doyfi. Perfedumq; eft omne
>pus tabernaculi foederis: fe-
eruntq; filii Ifrael; juxta om-
fia qux prxceperat Dominus
doyfi, ita fecerunt. Adduxe-
untq; tabernaculum ad Moy.
en; & omnia vafa ejufdem
1 abernaculi'.fibulas ejus tabu-
1 is ejus, vedes ejus; & colu-
1 mas ejus,8( bales ejus.
T E X T U S t f t-nW Æ Q -SAM A R T T AM n C ,
'tttJe A-or ? • w a -“ * ‘ t ^ v f l ï ï
'Je2 vi".'Zm‘2>2’ZZ!ä21'^V%Z%'cV'ZAA-'*'A-?2A-a
A A
A Z iJA*2/TrAAa,'TŸAA5f,A v a '7 ,ÜA,;rA v a ^ a ,ii‘A^ :^
Z v Ji»*iiul^:3i,s i ^ w Ä 2 t ,cs,ir3A^*a*“^ ,2 vA ^w s r2
A A •Ÿ‘uvar?:^«*is,A A ,5(:?2(ar,^ :ffn ,a vuA ij:cy ;?AA^
<:s[iMi3‘A A ,3tŸïnr,^Ÿ'ffl,a “,AU‘iaffl,îôA ï*A ^Ÿ * an raA ^
•JeZ i i^ ' - î f l r ^ j a 'i à A ' ï^ v i ô ’^ flrv iÿ S fAA 'Ÿ^ v /T rŸ x:‘
? » a * z fW is ^ * :v ap n r*A i
w*ia,*M»M;?*/7rii*«‘A v 2 :rA ^ ,i i » i a A :?*A2ijA
A A * ïiiA n r t,,a Ÿ ^ ,a ? ^ ‘nrii;î:» v 3 ,Ÿ*“ vflrŸ
ü ÿ J e s ,sm s £ 'Z m v n j* 'm Z z ,M'Z v '!üm l& : iiivm
A ü ,,A a u,2 ,a o r a ^ ,2 w v i» ? ,m 2 ï u‘* 2 v i i ? i 3 a ï
•lia ^ A ^ ’i a A ’s i ^ v î a ^ ^ ’Â iiAnrij^'AA'Ÿ^VnrŸ
w a A â ’A A ï i ^ ’A ^ i i f f l s i ï ’A A Ÿ * ,,;?w 3 a 2 ?
; A A ^ * * a /3xuia‘u,**,,,:i ,a 5[,n r^ iiid a *A A Ÿ îx“ u,,A ÿ v a i i s ï
a v 2 ï A t ,i i im A Ÿ * A 2 a A , , ‘:^ u,à**«"«*?mii3A5
=*s?‘**ü»,AA*2[;îrîMr,2tŸffl,‘:iM,A ij“ a p a * ïmv üi,nrii
• a ? w à 2 [ ^ ,“ ,crp3i,a ^ i i ,ifflar'ni,AA*;f “*v/TrŸ*
^ŸsuTr^’^ T P ’iS A t ^ 'n r i ï ïA a ’a A i j a ’ŸflrivŸaAiafJTŸ
•A ^ i'm a ^ ,2 v ,A A 2 :A 2 i }A * 2 f r rA A * t / r r 2 v Ÿ i )A m : ï '
=*{3[“*üi‘A A ,3iŸ^w,3f;r ’ni,a ‘“A ij,*^2vîÿ2i3
*«*. vm ?M<ïv ï» * 2 ^A * iiia u,a3i*A‘ï a v 2 i i * 2 i jA ;r
n v , iiii,3[M»ia,A A ,3f?sf/r5i:r'ffl,a ‘“A ij,,2 A a “'nr.nriia
^ i j ’A A ^ ’^ ^A s i’A A ^ ^ îa '^ A 'iiii^ a ^ A A 'ïA f lr a /ïrŸ '
_________ V E R S IO S À M A R I T A N A .________
W A w Z 'v & z z & u m : * a ? tr i n r p ^ v ’n r A a A 'T a v i * *•3Atim\*“^. :,À/aïr*,"?A^m2,vtW/ïr3ïxA*3,2[0as’tp3jaA*v*aa“2‘?«,!2[a,2,t3v.2A»,A,3[3PÀŸai4jr wïa*ï Ÿi»32A,î,f22vij’Aixî,as,^^i‘i“‘“aq,ïw<î?eî3/îArAW2ïP*3^tvfir2.:r*3:rAw*pa^“v‘?,«i>\i2» stnr aa-r.A<:i^j**A"*WS‘AŸfl‘îr,asivŸsïin,3r,[‘a*r"Pa,2A0Pn,r3*^i»;îi:j?,n5wrar’P»23ueT,,,A^mîyŸij
' ï 2 üA *2w 2 ij,pflra^*eratv3t2wvüi*Aar4“pavŸ* * wsta^*3#2a,,3*i2A/Ÿwü^».wwa2,P*’ua*iai*}2*?vv*rfi75,ar'vff:lra*i*3*a‘T’5e5r,2pafrlrv*iA3,2ia,a2t¥tj Si
*“ ür A2mi3Ÿ w a ï v ^ * vawi? • is a ia a ?; ^2 ü à
.8 uipuit in medio ejus in for-
ccmnt quoque fuper margt-
ntm paliii mala punica ex
c hydeintho, & purpura, &
coccö dibapho, & byßb re-
torta. Et fecerunt tintinna- 1 ?
_ n paliii in circuittt in
medio malo rum pumco nan.
Tintinnabulum aureum, &
malm punicu ad margtnem
paliii in circuitu ad mini
fbandum,ficut pracepit “Do-
1 ' Mofi. Fecerunt etian.
■ is Aarotü& filiis ejus. Et
tidarim byjfinam, & orna-
menta liestarum byjfinaretm,
& femorafeet linca ex byffo
rta; Ec baitheum ex byffo
1 rta, hyacintho, & pur-
1, & cocco dibapho opere
-piSlo, ficut praceperat
Dominus SMofie Fecerunt {■ >
peofj laminam coronam fan-
Uetatis ex aeero pueo, &
5 fcripferunt fuper eam fefi-
6 rteerd fculptura figillijsan-
Beem Domino. FofseerünSfy [
isper eam fleem hyacinthi-
, <ium,ut poneretur fuper cida-
; ’im fuperni,Jecut pracepit
' Dominus Mofi Et perfeBeem J:
iß omne minißerieem tobet r
;p iiaculi, tentorii teßimonii.
fecerunt aeettm filii ifrael
(ecut preceptrat “Domneu
Mofi: fic fecerunt. Poßea J3
ttteuerunt tabernaculum ad
Mofen, tmtonum, &
vafa ejus, anfas ejus, aff eres
“■ jus, veBes ejus, columnas
'■ )tes, & bafes träum.
HER. SAM. (e)conftrinxe-
}intf/DEluddationesfg)Per.
2 v •3M n ^ ,Anr*?a3[/7r:fw i i es ,a 3fa,w i^ * ? ä ,a v ? , *
ri?m2 mv!•3ï whtaa,AW'^<ŸnîôaiaaŸa,a’a^^:Aa-# i‘’/^ïï2^w’iivŸîaiswa?2.?au^,‘aT iia^A-<2:3,pt«/7**r3a*^A,awia*3?[v?3,Aw2rOa,TPi3s,fl?pA,î[iis:iA24m,3[i“j*,Ai»/*r“ri‘y:52:a,a'a^v:ŸA*^*: 2;
O T a r A W ? 'A 2 flra,arA3 ii'fflîs*AnrŸ * 'Zm te Z t :
M*îs,A2wüi,a[aA avwiinrau***A2wî3,3 [A v a ia
i a i a A Ÿ ,3t2iJA,a^9*"i3,A2nTia,3[iiAmiyA,A w t
?w r a p 2 a ,3[i3ij:itfpa*aa;r v w a ï v ^ * v a ’fflï -<jsi»«a*Aw
•ta... A i j t w a ' ï ,asta,‘ï M,0rp’2 w2 ij,^ ‘Anr*?tr a v ?
ï a spïrï* ‘ ïï? (ïr2 *“ *ap’ anrA^:w:ï:A 3,aA ü i» ,:3:nr2v
%% il*2v2i3,?A23'fflî3,2V'i3Aî»2,3î2î3A,a ^ tt‘,Ÿm2v
>»ai• A 0T 4* zut'1a p 3 ^
Fecerunt adhucdtios annw
los, quos pofuerunt fuoe,
duos numeros .Ephod infey-
ne, e regione faciei ejus,
pröpejuaBuram ipfius fupra
cingulü Ephod. Et(e) eleva-
vtrunt rationale ex annulo
fuo ad. dnmilum Ephod
filo hyacimhini), ut ext .
fuper cingulum Ephod; d'*
non fepararcturrationale.ab
Ephod, ficut praceperat Do-
riimts Mofi, fecerunt pro-
erea (ßUrim & (g ) Thur
mm ficut praceperat Domi-
uts Mofi. Deinde fecerunt
S “ 'um opere textoris totum
inthinum. Os verbpal-
lorica :. Umbusfielt or.
ne difrumperetur. Fe-
auri pureL &. pofeic-
tintinnabula fuper mar-
sby[finas opere textie-
a v Ÿî3,23tA,5ti3iJ*“ia,A“,nra‘MA*2ij,A2MAAŸ
ii i ).5(xua .A w ,3iï3[nr,ap 3 a *^ a ij* 2 A a “ */Trwïsa*?aav? ^iwj^a’AnrJï^a’aw^^iiü^üi’Am'taiiAŸ * :taav^,
,iiï/îri»a2;r ï/ i r£î^ iÿ v ,îw a i i i ,î/7r^Ÿ2,ïf lr^ p a a ,3w iia ‘2 a ,A n r ï
Sf*5 Q3-£=kàJ*O^LcÔJ oLL-J Jü| (JXa. (Jl LgiXa. Aj <SjJ | * l&SkwÄ* C£^ä
0 -SÄ-fOJ ^ y- I r. O Ü? y c y y yy y y 't y y e A iy y y V Ä4 Ä
Kx a -o ^ e AUl
(3 * 4 ^ 1 g /\Xsui /xJmueli^p * p ^
( j y y j A C Ä ' ' ' '
i
' ü ip -ô Z ^ j 2 i 1 4
s . -c n " .9 ®* - - * alis detrtju,ex antetioriparte ipfiitspntt
jus comtexionem, fupra %pnam ejus. Et
irinxerunt thoracé ab anfis ejus uffyad
vefas peBoralis filo hyacintbino, ut effet
rupra \ona ejus,et non amoverctur ab ea
' fiait pracepit DeusMufa, Et fecit pluvi-
, viole peßaraUs artificio textoris, totem
■ ex hyacintho.Et ejus cSput in medio fui
peut os lorica : et metrgo c'rtc undab at o:
ejus, ut ne difeerperetur. Et fecerunt ir.
v*-. so-* v y v 1 y fimbria mala punica ex hyacintho, et pur-,
■ Ri e r e Ä t i T f Ä f e T
i*° « 0— . o. S < uS y j» ti s n»o rrc J> * yoy^*~ o-iti. o is y» y c y 1 c . > tintinnabula inter malogt-anata in fémbr'u
’M * - ^ ÿ g îM .* -
i ^ ______ |g , f a _ ut mimftrameeveo,peut pracepit Deus
Mit fa. Et fecerunt tunicas de byffo,artificio
textoris,Haroni& filiis ejus. Et cida-
rim de byffo,&cucuÙas prttiofas de byffo,
Et cingulum de byßb retorta, & byacin-
to,& purpura,&tinBestA croci, artificio
Pbrygionis,peut jufiit De’MufaJitfece-
tüt yittam diadtmatis fanßuarii de auro
purifiimoytt fcripferütfeeper caferiptionë
veluti feripturam annuli,SanBumDeo.
coUocavit fuper iUui fil um hyacinthi,
apponeretur fuper cidarim defuper,
praceperat Deus Mufa. Expletum eß i
‘ mne opus habitaculi, feilicet ten,»
......! convenais,& cm feciffent filii ifrail
omnia dua pracepit Deus,Mufa,Mt-
.tulerunthabitaculum ad Mufam,& tentorium
, & omnia vafa ejus, & fibulas
ejus, & tabulât ejus, & tranjverfa
ejus,& columnas eiusf&bafts eins.
i l l Kj ç ô d 1 • Om .0 y.- y o&St y(iyy »4 ."^ . .%J O Ä J> i, tty.
° 1/5 ^ 5 f ^ y j o ç ÿ j j e LftJ)
O o b a (»y* (^ cX iÜ I ^-lT Aj Iä C Aül j A IT*
ç y n A-aiU x J| « i îL * AÜ ^ C \ 3 p j t i l ^ lU f r n a
* ^ l^ | U efXJ g A o % <Ül
* a S & Z * /vAD-j I s L Î Q } \ÿ j\ ^
V *,bcXû|^3^ # b tX ^ J
p g g
H H
ü
I I