n ? imm is s
K U M E <R h
y e r f i n V H T .G . L A T .
bdféf*T>sciiicori^» lacrinciu ïïï Et sptccanm m unus caprarum Hircus
-vph â ' c h t n r n ; 1?! i n s o n 1? -tipx a ' j j r - i ’Pt»
ami flti agni ,quinque aritici ,quirfque vtrveces ,fluo
r u t ü r n crrôüD n i i û f i o n i n y h t ù b n c H n h 't à
dtdicaVio Hsc. .Henan filii Achirah apprcgmqiuiio httc iquinqùe
n ? ; n 'n « t | ^ t j ï y r n N S S p g i ru tja rï
arçenti fiutcil* "îlfraei' ptlàtit à Qiàh ’ «figi die in altaris
« ip a n n ÿ p .V s - 'to ; w w n s n t r tx n t f e n b l 'a b m B
aùrcà cochlearia jduodecim" argmti.. phialz »duodecim
dn i n i a ? l è y fc)bp“ ^ " ! r a r i i t o y ü 'n î i
i*rgoiti una fcutella. çéritum & Triginta ’ .duodecim
s i p i n w r n y j s n m x a - i ; r n ip j ; c r n t f
,mi Ilia duo ,vaforum‘ àrgentûm Orane .unum fufirhm ,feptuaginta 8:
□ ' s S s o ^ a n H S . t e a n n s n p a r a n c a - i n t / i
? duodecim attri Cöchlearia .ftnöitatU ftchL' qüadringénci 8r
V n iu p 'O ’n s ) a n ; n i s a l o n p n ’j g s ä a n M 'y a - i x 'i
aurä Qmiie .fanftitatis ficlo in cochleare decern decem »fuffitu plena
a n r t j « j- i f n ‘J p f a ' ß n
I duodecim ajctnfimi in !böves Onines .centum 8c viginti cochlearium
î * a î " - j ö : n « o i n ’nipsj n i s a n
I j'dqôdecîm ami fitii agni ,duodecim arietes ,juvenci
p oe s iD ù t» n 3» _ ': a D 'to a a - lè j rD U ti pV 'X a ' p S
npa S a i : n s s n b H fl? o ÿ p . a y j f g oe ® oe p c u m
fexaginta arietes jjuveneî quatuor 8c viginti. . pacificorum facrifiçiï
c d 'b iu o i ? 's b n s n j ^ i s i 5 ~ 4 <;> B ' à h t ü r . r n i
6 Haec .fexaginta ami filü .agni ,fexaginta duces hir
n j ; n r a t c r a w r a f 'm D 'f c a s c a # # ä j H g
,cm<mt>\eftmum ad Mcfeh p^diidoVst .eitm ’ 'uap * foft altaris
lïyio V x 'V x n»o j^an» : in s n osn nn x nâiçn
jpropiciatorio defiperfexà reffedenif vocem' audiebat 8c,feci'loqu?dä ad
- d r t p b i p n n s y b ä i ' . i j n s - a - ? 1?
.cum ad loquebatur 8c :Cherubim duos inter ab teftimonii area fuper quod
-d t i e r r n s n 'iw n i y n p K 'V y b a ; «
*” c à >. v A i/ ' n . " " ; I ‘
. Abaron ad Loquere : dicendo ,Mofeh ad Dominus eit locutus Et
p n s -1? « '• a n : n b s 1? n s io - 1? » r n l n ' n a n 'i
13 ''nn_l?s rfiÿjTw Hri'fïnï l’iis CT9S!
repoiie e -.Aharon fie fecit Et ‘.lucernse feptem lueebunt ,candelabr£
■ SorV» p n s j a io yo : n i p n n ÿ p e f n ’s ; n à u ç n
Dominus prxcepit quéadmoda,ej* lucernasafcëderefecitcandelabri facierr
i r® n ii/N iS mpH 5 »
jejus fémur ad ufq; aunah duâile : candelabri opus hoc Et .Mofth
r n p T — n y y i | n a ip o ’n i a a r j mjWQ n n : n a ?Q " n s
1ère qpem jaipeûâSecundû .ijfam duâile e;us florem adufquc
n s n n i t î i s m« * }Q3 K in n ÿ j? Q n n n a ~ n y
Domimis eft lo'cut* Et .candelabrum fecit fie ,Mofeh Dominus
n t n 1 . -û t i ; n ^ a n ' n s n to y | 3 n i i o n s H i n '.
s dicendo Mofeh ad
:- io sV n ç o " 1m
Hircumquc propeccato. Et id
hoi&as paciiicoru, bovesduoi,1
arietes quinqj, hircos quinque,
agnos anniculos quinq;. Hxc
Fmc oblatio Ahira filii Enan.
Hxc in dedicatione altaris ob.
lata funt it principib9. Iftael, in
die quaconfecratti. eft : Aceta-
bula argentea duodecim, phialx -
argentex duodecim, mortario
la aurea duodecim : Itaut cen.
tu triginpa ficlos argenti babe-
ret unum acetabulu, &feptua-
ginta ficlos haberet unaphiala:
id eft, in edmune vaforum om
niu ex argento,ficli duo millia
qiiadri ngeti,pondere Saftuarii.
Morcariola aurea duodeejm
plena incenfo, denos ficlos ap.
pendentia pondere Sanftuarii:
id eft, fimul auri ficli centu vi-
1 ginti.Boves de armento in ho-
loaultfi duodecim,arietes duodecim,
agni anniculi duodecim.
& libamenta eoruj hirciduo-
l decim pro peccato. in hoftias
pacificoru.boves viginti quatu-
or,arietes fexaginta, hirci fexaginta,
agni anniculi fexaginta.
Hxc oblatafunt in dedicatione
> altaris,quandoun&Q eft.Cdmq;
ingrederetur Moyfes taberna-
culu foederis,ut confuleret ora-j
culu,audiebat voce loquetis ad
fe de propiciatOrio,^ erat fuper
area teftimodii inter duos Che-
rubimtunde & loquebatur ei.
y C A P .V I I I . .
IJL/Ocutufqjeft Das ad Mdyff
U.v£c, Loquere Aaron, &<uces
i Cum pofiieris feptelu-
is,candelabrum in auftrali
arte erigatur. Hoc igitur prx-
ipe, ut lucerhx contra Borea e
•egioncrefpiciat ad menfapa-
au propofitionis:contra ea par.
s , qua candelabru refpicit, lure
debebunt.Fecitq;Aaron,et
ipofuit lucernas fup candela-
•rd, ut prxeeperat DnsMoyfi.
aute erat faftura candela-
xaurodu&ili, tammedius
jfti pes,quam cfi&a qux ex utroqj
calamorum latere nafeebatur :
Huxta exemplu eg oftendit Dns
Woyfi.ita operatus eft candela-
i brfi.Et locutus eft Dominus ad
Moyfcn,dicens,
G R Æ C i L I ^ X . I n t c fB ,
Cum Tranllatione L A *1 T KT A
K«î (i) %[**póv cJ% cuyet tvet efri i
vctf.Kcù eif SvtricLV'onjnes* JitfMfitit S'uo, i
up lie mifjt, Tfetyvs mißt) d/ita-Jkf tvt- 1
voids m/jt. w » t3 J'Spof tj? AÎ-
iv .Ovens ó iy>g.iyiop.ii ré Svojdfy&tti m
«/xtfet ’ifâteny ivliyingy rSv àfpg/lav r
van 'loQcnA ' rfvChid. ipyjgy. (<p)JÜ>J\>g.)
çiajieu apyjpcû Jbithyg.) ävtoxeu pfvont
J'âAyg. Tettixo/]* x) iyefliy cix*»v t J
TfvCKtoy to 'ivy iy iCJb/MtoSlet oîzxàv n
çnca»» n pace, orav r i aeyv&iov off ntdiS>y3
^ TifcLMoiat Cx) mxAo/* rixxdi,
i f nJ mxAq) to djliv.0 viox.cu pfvoai Jlc-
Jh&, (4 ) Svpudput'}©-. /mv r i
jßuäoy o ff Sin<rtuv3 uneot ^ tty*if %y-
mi.Tldotu cu («) ß its cd «j oKox-Airvotv,
fiiyge fdjityy xpiot JbSXtty) iyvoi ivutv-
rioi GO ftifityy ly cd Sveneu dvirov, >y <u
cmyJki cutoff ' iy jçputpct cl% edyey J'dJi-
ty -aJ»« dfdfi]!d{.ricurtu ei ßiis tis Svoiàv
auwei*) dk(M\t»S «Wof]iasapt{, xp/Ol
rgijfi (ß ) iijthtoißd, ivietó-
fflOI y dpu/djïs tf'ïlKiy'Id. tvictvotot
fxufMi.ttuvi û (y ) tyKdirusis r -Stèiasn-
cixyfip r i tâtipaiotu ms yjd&s
o dv'Jôy. ’£? tlS fîemfJjtâÇ Mav-
MK M( T okUuUÙ T KiyiOai dureft
y nniioi $ çeetUv xjjgiu f]os vpis
dx(\iv dvaQiy ifé îXrtcHpîï, S f XICcàTt
ré fAfi]ufii/y dyapûocy off flit (^l)
ycptCipj.' yiAzAei nfis dxfjiy.
SwroSHHwH quinque, agnat ahnmU
tmwfj.Htct» donum Acbk,7
l»y*Mn.H«ctfldtdicatk,).
t^q*&ditmx\iiUud.;apm
cifibm filiorum Ifiacl: p,he//.
argtatM duodecim, pbuleP
gate* duodecim snort a,io!a J
'ted tuudeum. Trigitita et cciuhi
ficlorum patella una, & ftw J
gitttt ficlorum $biala una Om,
argentum vaform, bis milk
mdmimt ficli. Sicli inly
fanflo. Mortariola aircta diode
cm,plena incenfi. Omntaumi,
mnariehnim,viginti et centtm
aurei Omnes bo-vet qM j*
cauftefim,viihli duodecim,trie
tes duodecim., agni anniculiim
decim, & facr'ificia eorumjt li
bamina eorum: et hirci ex cm
duodecim pro peccato. Omu
bouts in facnfuitl falutaris, vi
tuU viginti quatuar,orient fixe
goto, bird fexaginta (i) ^
culi, apta fexaginta annual,
immacaUu. H« eft dedietti,
alum, (e)poftqua impUvd me
f fuM,ttiofiquiunx\i «„.J
tmedundb Moyfes i m tabem]
culum ttflmonu ad loqutndn^
ti,tt audkbat voci Domm lo\
Quentis ad ft defuper propiiiaial
rio, quod eft fuper arcited
man» inter duos Cherubim. £j
loquebatur ad cum.
\d%.\.{p)S'iftty,*^visKtu{yff<ny>.oty\y rqS(4 )^t//Mdfeaßos*pt{t\ai
yj&ti J'dfixM.’n Suijxb iy rtf «xaç» rtf dftq>.<rZy(i»)ßbts h<(ä)<P«S<Iw J
-t{ß)ii'n>io/]ciy(ipydAt éf;èiio/]a.iyie.vruï^-''1- — ' *N - ' i l
r r „ , , E *- V H IV A i ifjtxsun xutiQ- _mfbs lAaurlujyM-
yov, ActAMtmv rtS ’Aa/dy,)£ ipiïs vpbs dv-
rby, vOtu.v èHJi&qs two aJ^vkc 1k fdpits,
y* <npeowoev <f Ai/jyiae faß/ao/y oi irffa
hvjgot. K ai iaroUiaty notas ’Aetpay. Ik f i
iris pugus tty aryowwov <f xvy/utt
Ï4-» 7Jfù hvyv*i dif]ns, tyàd ouyt-ntl*t XV-
t t& n i Movfîf. Koù «07» n tylaoxd/H f
Kv%ias'stpid,^vrn, o («) xautds dvvts,
^ rdnplyet. avons stf»« oAa * nß rb %Jbs
o ïfm^t iwet@m n i tdavey, ira s tarai-
M%iàv. KcùtAdhntn xnet&mfbg
Matvfny, tftyov.
•■ (y)i yHtuynrii{J\)xop*Ceip.\
E CdP. Y llL I
7 locum eft Dominus J ,
Mojfen, diems, Loquere ad 11
aroir, it dices ad tum^irn w| J
pofueritluceruiui parte, f<cet\
dim fact I cndelabsi tucrikd
fiptt lucerno.Et fecit fic Mm j
Abuna patUfecunddm faded
candeUbriacctndit lucernas tf] \
fisut pracepit Domimu Mmfi.ll i
hoc eft ftruSitrx audtbfavM
lidmamm^ipesqtu-,eild\\ I
e'y.it,foUdum tot urn: fee,aim
fpeciem, quam oftendit Domini
Mtffi, fie fecit candelabrum]
Et locutus eft Daminm ad Mji (
fen+tlkens,
MS.A. (* )Muhbs, Xj 1
V g r f i f v S Y R I A C A c u m I n t e r o r c t i t i n n c L A T I N A .
Et hircu* iinuscaprarum, pro peccato. Prall
facrificio verb pacifico.juvenci duo,& arieW
.quinque, 8c hoedi quinque,& agni annij
culi quinque. Hxc eft oblatio Ahida filiiAil
nan. Hoc eftmunus renovationis altaris inM|
die quo fiait un&um, ob latum à magnatibu!
Ifraelis : poilubra duodecim argentea,& col:
|.J r< vO .jjK ba*.» . ) y a > o , ç u ) L } ) o l .J jJ L i *
9 9 h> y -9 ’V Y v " y" Ÿ m*S> /» Y‘9 _ » Y .Y . ./ * « * qf' .• y |_L-3)Q-D OJO) * .^ U l Ol. Q.JOÎ .)lSU-Su (Uâ Jq^oJo ,)-JEXU>
} -m \ . | ü , o ' ? L o S . ^ O eu * * JÙ o l^ l )Û o !w J
iS» , - p t o » S . *
9 ' y .. V •• v^y* •• ' m 9 m/» Y ..9 .y .1 y ç y I argcutei:&feptuaginta,coliu
,11_bQ^0 5 ? 0 ( NS. • . L j L^Oî 1-SoLre» U .^ • . i . .L S dI^Oî ^ 1 gentum vaforum,bis mille & quadringenti
..9 y .. V t W Ê * . r * ' * « y V 0 V l . Y * , u. L * ’ y j« ta fidû fanâuarii. Calices vero aurei diijK)
o o i ^ o o * . ^ n . f f i .x o ) |^ o . j-éLap L o o J»j OC)
voqu2LiAJO
j ^ î o SA.v . . b o i - V o o i i o * - | A “ ^
b J s cnlicuo qjoi ,)Zsjuju cjjlo
. s 9 t» ' m ’o w ’i - i ' Y ,|99 y^ » Y Y .Y - /» £ y y y ^ m
l8p j.«xoo-st ^ o .o u s o a w \0s> o>O} jJUa Wba». * . } - j - a i ■ snN. -. « W
O L^a .x \ s ^ i o jS .iL .in .J L o iO L iû i .)Lo»a|»c> ^
* <-m. * - |o ll ° i r\ % & d ie illijCùmaccenderisluceruamcorarc
y V/ 9- ' <n y <n * b Y y * Y m y " a. , . fecie candèjabri, fint ardentes feptem lucer-
^ V ^ i ° -V.Ó-.0? . l i o s o r * . ^ m m ^
quemadmodü prxcepit Dominus Mofi. A£y
hoc erat opus candelabri quod fufuraerai
aureâ : ab ejus bafi ufque ad verticem ipfius,
fufura erat, juxta vifioaemquam oftendcj21
Dominus Mofi. Hoc imjuam eft opus cande-
labri. SeleElio Ltvitarum. . . ..
Locutus eft etiam Dfis cum Mofe.Sr *ic ““
\Ji-Lcn f l v o * . ç-jouLSo yOOOUJ - . ) 4 -l So o r t k £s j J
^ i . a i c ü . p ’v i j A a j ^ f - . o u ^ ^ - , C T ^ ; 0 . ) 4 ^ d à ^ U v ,n r fS . j l ü u No j o i f
‘ 9 9 Y Y- 9 • m ' 9 Y 9 <n 9 9 y . 9 .9 y.9
u.a) )L s^ sû .jy H 0 ^ 0 ^ •j-3 0 ’?? } ^ A £ û j ) - ) / •, « v * o i r ^ L x - o j o » *
8 B B . J j t a i o ja J L j j ç â » .)£-r l y i V K ô i J j L i . j j ô i I Jj i i q x ü . U a l i ]Ô>JJ ‘f '1
..vin.
7 ÄÖÄPH. C H A LD . cum VERS10N E L A T T Ï Ï Z
S l U M B ^ l .
^nsun1? in j'iy royps||
B pin i'iin s'io-np nDDiVi
nui « p o s »®a n ” i J s,1,Dn
' . sp.'ns
isWn «óy» rgjn-1 «3
ù 'ja V y . ’5 T? 1 19 t n t :
iÜjqn» nç» *ÇTJ5
iinVfil?p rôVr'1 n^9
rip31 kin snDMTs'?i?1??
syp ?|D3 V? nn sgmqn riR’ÜI
n sQ 's a n m i ’S ^ ’ nn
lïyw^iannn'à'QiKtfnip
nmVijnÔ s»aDfmiop §-j?
f o i « ’nn. sjTpna-’in)^.1?!]
fw a ajTf-V? «oÿ-iip
hn'iin17y'?'nm-bs ipipyi
inox niiiypn |'n3n.;'n.in niuj)
Hircü de capris unfi pro pec.
m.'Et in hoftii fanftificati-
u boves duos, arietes quinque,
hoedos quinque, agnos
anniculos quinque: hxc eit oblatio
Ahira filii Enan. Iftaeft
dedicatio altaris, in die qua
iinxerunt illud, a principibus
Ifrael: oblata funt acetabula
argentea. duodecim ,phialx
gentex duodecim, mortariola
aurea duodecim. Centu & tri
ginta ficlos argenti appende-
batacetabulü unü, & leptua-
ginta appendebat phiala una:
omne argetu vaforü.duo millia
& quadringeti ficli,in ficlis
fanftuarii. Mortariola aure:
duodecim plena incenfo aromatu,
unumquodq; mortario.
lü appendebat decem ficlos
’ in ficlis fanftuarii: omne
monariolorü filit centu
ginti ficli. Ö6s boves.i
holocauftü fuerfittluodecim
arietes duodecim, agni anni
culi duodecim. & munera eo
. . . ru :& hirci caprarü-duodecirr
jlnnraM ^ 3 8S pro peccato. Omnefq; boves
“'v ' ^ | | hoftiä fanftificationum vi
0..iti &quatuor boves fuerüt:
arietes fexaginta,. hoedi fexa-
ginta,agni anniculi fexaginta
hxc eft dedicatio altaris,poft,
quam unxerunt illud. Cümq;
ingrederetur Moyfes in-taberJ
naculü foederis, ad loquendü
cum e o : audiebat vocem 1q-
quentis fecum,defuper propi-
tiatorio quod eft fuper arcam
teftimonii, de medio duorum
Cherubim: loquebaturqj
,m m i I S P ? -i* xltyi'p np??1?1 'iin Vdi
nVf’TO' i~?"i n'n nya-ixi
N i . i w x : t p - ':a
swix’p-n Apa xna-in naun
|Njpi gvoV n^o ’’i"1??—0!
N ^ 'n : yàip-i'H'ap
k gW s ig g r»röp bVnnpa
tea ï-ifinnpi. t< jn x _1?j) 'a
i n’sp bVnnni x 'a n a i'pip
ma n g 'a 1? nipQ'üp ” Vboi
r " " f l n 'V a jO r î h A S ®
j ir ijö ’axVapV t-ip'àlam ’
myi ixp’slaxipii; ;nn:0"]in'.
! E?-s xrnw 'axVap1? p n x ja
;ntiaw;P,pB''aXQ3 xnj'sia
iia fn xT3:xnp:o-iaiy
li’nax'n x n 'u ru ç lo -iy naai
p a y )3 n i i a n ’ ÈÎ a n s 'A
iD'aVnain'Dj) ” bVpi iwaaja
Cu.!
T C A P . VIIIL/
Ocutufq; eft Domin* c
i Moyfe dicens. Loquere cun
Aaron, & dices ad eum: Cün
accenderis lucernas,contra federn
candelabri lucebuni
feptem lucernx. Fecitque ita
Aaron, contra faciemcande
labri accendit lucernas: ficut
prxeeperat Dominus Moyfi.
\ Hxc autem erat fedtura candelabri,
ex auro duäili er«f,ab
baftili ejus ufq; ad liliumejus
erat duftile: juxta vifionem
quam oftendit Domin’ Moyii:
y ita fedt candelabrum. Locu-
:ufq; eft Dominus cijm Moyfe
iicens:
Ju.j. AjL. Jbuu» A<JVI /W23
i iâiy. . ...aa j j? * i>j>4 I j ä j S l
TEXTUS H EBRÆO-S AM ARITANUSi
,iaf7r*uai},^*"iif^:,iyrTr‘:T;rA-v,3f*Mia^:,üf/ïr2wÆîianrii“,*^pa83
M‘v*afTrA-u,*a^^‘A-Ÿ3ij,^M‘VîawiiM
•anr
•va
* ♦ “ "es,p^ ,2 p “ *a,A - tA :a •2a :»"a,p^,2p"*a,3a5f,2fau,v,^a“‘v*iva^p*^f:?AF2a •3f2 v2*apaîc2a * j Wm ,"aa'•avuv•i3/Tri^,",î^mr2arÆ,iömaB,a,"v,iawi^,
•aar f ^vmanrvXM:?,ia ^ ^ » :rMa»MVijfarü“*,3tiiu**wiia
•arnr »^“‘S’qaAa.apa'ia** :A-Ap^^2 *a*“v*i»/rrü'
•ümr ^tA-vam^^’anrZorjfJiimaa^vaaAr^'ianra^v
•2 a » ^ “ «»‘A a a Ÿ * •aa •iris*2;rp?,A-A,vi3"*nr?:;rA-A*aa‘y2,a,v ta ,2^A:
iiarais,‘A-?a,v2rii;raÆ,2v,à»"Æ,A-a3aï,2via,,tnr2A:
vt =*:Ÿnr2/V*aaa,/Trfi»nra;î : a a ^ ,nrîa!
- i a î tÆ ^ / v a a â ’ * ♦ •a»Æ2 ,3tu*ia, 2 / V ? :? 3mr,a a a n r ï | ■2ÿ a*2Æ‘A-ta^‘A'Æ*aA-Ÿ2v3ca-Ÿm2A?*A-aiîi^
i a ‘-^vnrt* ïA-ïa^A-va^^aorAfWïa^lsiaapnriia
a w A=a*3wrA-ais53t2v3fïSfa?i\3a3r/7rii2*2?a,2Ar*iia^A:
>%»* p a '^ a ï ^ a ï ’ ï ^ v î a ' î j^ Ÿ * aîaatÆm^^Pîa^nnîaB'a'VŸ.^fflfaaarava^
=^^taŸiliy^•A■Æ•2^"‘v•i^a•3fmî»’A■Æ•^t3^w‘ïÆa^ra,
•aïs y*2 ‘aa^ffrt
V E R S I O S A M A R I T A N A.
’iOTraA^ a^s f^a iï’ îim r a a v s f^ ia iî'iyw a a ^ '^ w aA - 'isw aŸ ^ - -<:liiiwvaa*vanr^A,,iiaap.ija’:3[»«i3^‘S(A‘*M*nraa
•iav ♦iiîa*ïiA-/7r*iîu*»/va’,îrisï<Tra,5ïtîaai3,A’aîsït,^a’ ' '
•wa is3,frra^v,nrA-aA-,3^a,^A?V'm,2ÆaM*nr*nrA?frrÂis
•ara ^v*nrA-aA-*aa[a,isAnr2a*a^vîanraA-a^a |
. s f a ^ a ^ a r v a ^ T ^ ^ a 4? ^ j r e r * J e v -m '* * îa w n tJ c Z J e * 1
•2? A-üfa’iiï/ViS'vaaA*^
Ta vTA;*iiA:w2 ü r a r a ^ v ,n r> a A - ,a 3t a , iiApnr2 B * :s i* "ap ^Aw2a*a3[a‘2a^*Ma’p*2PA-»a‘3iArw2B,^a^v2[aÀv
-a^.‘ v.araA-^.•oraas,faAa-r2aAv2ü*>ïaqr,aaT^Avr,*ia2ma aA*-*üJ/7raaai,ia/ira3
’a£ vwaA-.isar^varaarB-niT'iitA-^iLaT'a^viamaA
-aor aJ.v‘?nra2“ *:'ïaa,iinraA‘* *2 a t * *k jcA -w g Z '
'mm A-^aor^avaarA-^’üiaraaa-a/Traa^vaa^T
.aA- a^^aaa’A-aiitï’^'üinrA-^^is^'ariia'amaAfa^:
•?22»a2*a-vTa,2a[A:2^‘"i»*2vnraaT *
•StA* a3a*nr2viJürïiav22aîB*3i2p*A-nï*va»"T‘îtav
• 2 2 a T * ïo r a T a a ,w a A - iiw a a * â tA ,Af:f a v ^ ‘ iiT a A i,2 v a ' ^ -c^tav
•iia^Æ’ i a v 2 2 a * • • a îsa r a 2 *st,“ üi*î3V 5iTs(nr2 2 a T
•araÆ’y iaP 'ia v^ a rü flr fn T a ’A -w a A -T p ^ Æ a î^ 'a a a rA r î r
-liij « a a v t * jà fo r^ n r -m T aw A -v a^ - iiT an r iiw ^ A -a^ iia j .ïaa^ftriar-niTa'pM^^^^^'waÆ^ap'aviiasfA:
•^aw^a•?A•a^ili3•a’aTv•i^a•T*•^“*a•A■nr^^T=^w•apaa,
</f.nt st'^aana^ar^ai^vT^ara^A-ara'avaïa1
•A-or *àav3a*siw,i»*A>/r5T?nrw-<^?îafA'^-aa3^iiiaa
a » ma2 *»v • k ïz n t *22sÿ **
V e r fio A R A B IC A c u m In te rp re ta tip n e L A T 11
■
j j X j f j j Kj I c Kxu za \ Z I C*J»<XÎ! m A *û â JI <— y
, 7__j........ minerti altaris in die unfiiqnis
que eft.
t â î à ô * V ’0 3
y/A
I-LjI bfXv X.
, Ï J , I U j V| l_ v * tU |
rumdfrtùl. Ex ptUttbris argenseis, duo-
decim-,& ex phialâ argemis,duodecim ;
& ex capfellis aureis, duodecim. Ômitc
poUubrtfm oonftabat ex centré.& triginta
ficlû argents, & quolibet phiala -,ex fe-
i ptudgirita.ftaqi toiû argchtü vaforü,duo
millid ftclorSyCt quadringenti ficll, in ficlo
fanftuarü. Et caftfilhe aute* duodecim,
plana thuris : quolibet capfella ex ipfts
conftabat ex fiecem ficlis., in ficlo fan-
efuarii. itaft totumaurum capfellarutn,
fuit centtm viginti ficli. Et omnes
boves hoioctùtfiï,duodecim, & hirci duodecim,
,SU ^ J U ^ 5 * "^ ü u . ü L . t - v * a i l ü à * « ^ykll J ls u .1 :
i L —11 ^ 5 *
é\tu, obîatorum a principib*' filio-
& agni anniculi duodecim , ér
frumentum cum ipfis -, & hoeii duodtT
dm ta expiatiomm. Et omnes boves {53
viftimamm pacis, viginti quatuor, &
fexagintx arietes, & fexagista hxdi,&
fexaginta agni filü unius aonir Hoc fuit
mm° altaris poftqua tendu eft. Cümqttc if
ingrederetur Mufa tabernandû prafe*-
o ÿ ^ 'ù f o â ’i.a * O jr - f? ç j j iy lîT l
o MÊ i~i. ^ '<■ ^ .i o i» J / I / >- ^ i s v s ' «• ingrederetur iM*
* L a j i a lal^ b * A m ^ 1 1 ‘Z i î ï f i S p
Ll j J t jlcXÀxJ le
r ' '/ - r - o-?i^ I o ? . -
IlAjb * K U u ^ x j <L+t2>.
y * «aCUiJ p .
^ c X Î i ^ J l c ÿ
’‘fÊgk -»o ^ e, s 1 o^-î- s-J>» 6 ■ * « v^l Ä * cens-,Pracipe Haram,& d ic tï
ô ü l i l a , , ù X U U l « jJ J - a j O u l j ' " I p A) p * « « Î r à tem « «le«» #mi mm I I ' WBBm ■. * L ^ x a - , ( S -æJ
U\
(^ vA j L« çp-AwJI C a.^ -'w)
A U lj.J 1 Ç"J-- ' d t â CL5^ i l * Ç A ’
. * O v i a A « 1 " * ÇJ^
g j ^ a i ÿ v
—AJI^yXuJlL * /oua-a^
88 G
JH
St hircus caprarum m
leccaio. Et pro facrificio pa-
ificorum, boves duo, arietes
yitnque, hirci quinque, agni
tnrûculi quinque -, hoc cji
menus Ahira filii o£nan.
Mac fuit dedicatio altaris
vinciptbus Ifraelis in die que
8 6 'tnüum efi-, fcutella argentea
duodecim, phiala argentea
duodecim, cochlearia dures
duodecim. Centum et triginta
ficlorum, fcutella una argent
ta ; & feptuaginta,phia-
s argentum vaforum,
duo miUia tir- qua-
dringenti, juxta ficlum fan-
Ciuarii.Cochlearia aurea duodecim
plena incenfo. Unum-
juodque cochlear decem jux-
ficlum fanSuarii: omm
nurum cocblearium', centum
& viginti. Omnes boves ir
bolocauftum,duodecim visu-
", arietes duodecim, & obla-
0 eorum ; & hirci caprarum
duodecim pro peccato. Et
omnes boves facrificü pad-
ficorE,viginti quatuor vituli.
arietes fexaginta,bird fexaginta,
agni anniculi fexaginta
-, htec fuit dedicatio altaris
poftquamÇb) unftum eft.Cù;
0 ingreaiebatur Mofes i
tabernaculum teftimonii, ut
loquerettrr cum to,turn audi
loquentis ad fecU
propiliatorio quod erat fuptt
arcam teftimonii inter duos
Cherubim, loquebaturqut ad
CAPi V l l 1.
E t locutus eft Dominus
Mop,dicens-, LoquereAaro-
dicefijj eiyCim acctndts
emas ante freiem candelabri,
lucebunt feptem lucerne.
Sicfy fedt Aaron anu
Cacicm candelabri, accendit
lucernas ejus ficut prcaccpc-
at Dominus Mofi. Hac äußern
erat fa£l nrd candelabri,
duClilt erat ex am ; Ufque
td haftile fttUm, & floret
%os, duCtile erat: Sicut ex-
tmplar quod • oftendcrat Dominus
Mofi, fic fecit cande-
abrum. Deinde locutus eft
Dominus Mofi, d'tftns \
audiebat vocem iltam
fecum defuper veto quod
erat fiiper area teftimonii, ex intet duo
Cherubim, loquebaturque cum <
P CAP. V I I I . . .
Raterea locutus eft Dt* cumMuja,diptavtris
lucernas ad earn partem ad qua
refpicit fades candelabru acctndts
feptem. Fecitqj Haron itd,& apiavit
cemas candelabri ad earn parti in qu
rtfpidt facies ej*Jjcutifr*cepit Dt* Mu-
fa.Et hoc eft artifidu candelabrirfolidum *
trat ex auro 5 iml etiam pedes ejus &
lilia tj* falidaijuxta vifionem qua often
die Dens Mufa, ita fabricavit illudJttm
IcfHtus eft Deus ad Mufam,d'tctnt ■