P E U T E < R O N O M I U M . C a p
: r r - o - i n r f t s i a a
J hodie trmfitm Tu * dicendo , me ad Dominus eft locütus Et
j om -pÿ ré s nias1? 'bs rninv w
! filionnn regtone è accèdes Et .Hat Moab terminum
sj m Sio tp r ^ ) : -ijpn« n«io
filiorà terra de dabo non ie & ,« ■jarSti ne,Hamm5
-jga; v'ikq îfih-»1? ’3 lZ33 toit-Ski a^rr1?»
J .po’fleffionèm"earn dedi Loth ' filiis quia ,hsreditatg tïbi Hammon
i xT -x&y rrnn: siV-rn1? g mf-v ÿ? jiay
j babitaverunt Gigantes .ipfa. etiam reputabitur Gigantum Terr;
ici -ntiij n w i S R atünn f $ ÿ tJgtfjjj
: a v p \ onb iinp a ’iayrn o'jsb ha
I css perdidit & :Hanachim ficùt êxcelfus & ,multus &> magnus "Populus
ZDTQtpïl b |^S‘3 Hp *^^14 a y.
^»j«'habitaverunt-& ,eos pjjedmmi & ,eorûm ftcicbu i Dominas
; ünnn oni’i atÿ'TM nrtuso - mirp
qui ",Sehir in ’ Mi'iamilm ' ecA filiis feàt Quemadmodâ"
Tyip3 □ ,3tzi’n tibÿ- 'J ? 1? ntojj snf&l
habitaverunt &,e'os expulerunt h,eorâfaàebiu à Choreos ceàfecù .
Mç m s i t e nnnns Tûifin'
Cbaferiiii in fcabi/an/«'' Üauvim Et .'iftam diem ad ufque tb jn
*3 ansna D’ptzî’n D ’ iy h i ; r“nn ovn ofrnn
,eos pérd'idcrunt Cap'hthor - &7 lp*&ww Caphthorim ,Hazzah ûfque
a i ’Qtün “1H23D p l f § i bnn33 r-$r ijjj
torrentem' 5 tranfite èt,proficifcimini5Surgite .eii pro habitavdruht &(
i s ia i g
•n b à n I p p 'M S # T O I j M jj |®
aj ovn ; monbp 12 "unrn nh Hnn rçikrnw
facies' fuper tuumtîmorem& , tuüm pavorem dare indpiam
’ jb- 1- ) ? h l™ r m l t t o rw t
ttemeni &,tuü auditfi audient" qui ,coej» «bbü« fub populoi
•îu-n ï\vüv jiyptp? cD'àyn
Chedemotb" deferto h ' legales " ’ mifi Et , .tua facie à Mtbmi &
M niÉnp «pied b’psbp nbègi : JM
Tranfibo' : 'dicendo , jàei verbis Chesbon regem Sichon ad
SS rrays : ïnsV oé® ’"la’! paiin ïïb® ffiNV7|
I .fiûi(irî ad neque,dexterâ ad ncedam non :ibo via in , via in,tuâ terra in
' I - : S i s ç t o v p a ; iiM ta i am B i l MB l i à l 'I t y j
j argento in aquas & : corned am & > mihi franges argento in GÏbiim
>s|^D33 a ' o i ’n b i s ? ap attin ' i p j a H p k
I Queînadmodâ .mois pedibus in tranfibo tantum : bibim & 3mihi dabis
>. n o » 3 î . 'V r a r r g g * P J S H h ’p i n r i
habimuï ,Moàbit. &' ,Stbir in ‘Ùirtihx* , Efiu filiî mihi ffccrar^
h 'p o ’ n m J j t iK n m i f ç a b o Ç y i '®l> a a
boni inus quam T,tcrram ad jarden ’ ’ tranfeam qûo ufqüe,Hari
p i i n ’ - a io 8 b s l ia } n - r i8 H a ÿ s i f 8 a j î a r a
: u b jn j U 'n b i ÿ
Verfio i V U L G .
L A T .
locutus eft Dominus ad me,
liccnsjTu tranfîbis hodiè ter-
ninos Moab, urbem nomine
(Vr. Et accedens in vicina fi-
iorfi Ammon,cave ne pugnes
contra eos, nec movearis ad i
prælium: non enim dabo tibi
de terra filioru Ammon,quia
filiis Lot dedi earn in poffefli.
onem. Terra gigantum repu-
eft: & in ipfa olim habi-
taverunt gigantes quos Ammonits
vocant Zomzommim.
Populus magnus,& multus,&
proceræ longitudinis,ficut E.
nacim, quos dclevit Dominus
à facie eorû: & fecit illos ha.
bitarepro eis, Sicutfecerat
filiis Eiau,qui habitât in Seir
delens Horrhæos, & ter ram
eorurn illis tradens, quam pof-
fident ufq; in praefens. Hevs-
quoque, qui habitabani
Hafêrim ufq; Gazan, Cap.
padoces expulerunt: qui-
grefsidc Cappadocia deleve-
runteos, & habitaverunt pro
illis. Surgite,& tranfite t
c Ar non : ecce tradidi it
iu tua Sehon regem HefebOn
Amorrhæum, &terram ejus
incipe pofsidere, 8e commit-
adverlùseum prarlium.Hodiè
incipiam mittese terroré
atq; formidinem cuamin populos,
qui habitant .fub
coelo: ut audito,nomine tue
paveant, &inmorempai
rientiûcontremifcant, & dolore
teneantur.Mifi ergo
de folitudine Cademoth
ad Sehon régê Hefebon vertus
pacificis,dicens-, Tranfibi-
mus per terram tuam, publica
gradiemur via : ' non decli-
nabimus iiêq; ad dexterâ,neq;
8 ad finiftram. Alimenta pretio
rende nobis, utvefcamur:
quam pecuniâ tribue, & fie
bibemus. Tantum eil ut nobis
îÿ concédas tranfitum, Sicutfe-
:erunt filii Efau, qui habitant
Seir, & Moabitx,qui
rantur in Ar: donee ven.iamus
jad Jordanem, & tranfeamus
ad terram , quam Dns Dei
nofter daturus eft nobis.
Vcrlîô G RÆ C A LXX. Intern.
~T. Cum Tranllatione L A f t I N A .
K*î nùex©- tapit (J, fAy»vt 2 tî p ? IccMtus eß Domltm ad nu ,,
m lÿpÿÀtotjjiTit ffnuepov t * texte l iu iß ’ V* tra*fàa hodiè fines] ,î
, K * , ,
a y&'tuvfl« tuiioify (.4 )UnA C,WJ- pugnare eos, ntjjcongndiauiia
i-\nTt etvToit «f rriktfxov' S $ p i Jiï Umejsitt bèÙS.NoninimdM
turn <? ynt i\ô>v ‘Aufeiv Qoi cv y.Aiïçeo, %ti {}hi^ de tetra filiorum Ammanj
toi; qoi; A<Ùt J'iJhiKo, durliv cv x.Anpw.
s f» (a) *Paçtàv koye&iimuiyiÿ jS tnr (a)
tv f k&Jux.kv oi 'PciQa.it Tvagyrcpov, ÿ o i
’Aufittvij ï'aovofJM^stav àuwi (fi) Zo-
I j^wfiîv - t0v®- ftiya. k) nro\v x) (y)jiwa.-
Tctrcpot VfxSv, aazrp oi 'EretitifX.i^ Aa-
w\taev ävwvj xt/ei®* (cA) <opl tapyticm*
dvffi, ^ KosriHKnpyvlfMitmv, x) narreyj-
ânmv dtr iv f f l tut fiie î& tt raunt.
1 JD.ascp (e) iaroinmr toi; tjoï; 'Hoko toi; \
KatjoiKvmv iv 2n«p,àv Tçÿuov ‘J%VKt-\ttV
in forte, quentam filiis lô tlti
diem in forte. TerraifaphaA, !
reputabitur: nam et fuper ear' *
babitabant Kapbaih antel ,
Ammanita cegnmhumt eos z „ ,
ehommin.Gens magna,et muUaïJ
et potentior vobis, fient et Eu) \
cia. Et perdidit eos Dominé
antefacum eorum:et(b) hare]
duamnt, et habitârmtprt «J
ufain diem banc. Sicutfc/ftjJ
cerunt filüsEfau habitamibus i«! J
Seir:qucmadmodiim attrivemnü
Cbmetum i facie fua,ttbare>
\ditârunt eos, et babitârwu J
eis ufq. in diem banc. Et EuaU ,»|
qui babitabant in Afedotb ufeïï ]
Ga\am:ti CaPP‘idoces,qiiiexie] ■
ruatè fappidocia, attrivem\
eosytthabit&mmproeis. Med J
ergd furgite, et prom'ovete, d]
tranfite vos vallem Atnon. Ecci
tradidi in rnnus tuas Scan «J
gem Efibon ^imorrham, «ÿ-
terram ejus. incipe bareditarel
conféré cum eo pr'alium h diê I
bac. Incipe dare tremor cm t«J,
«3 f timorem turn fuper fa]
Xoppeuot arm <açyawjns cwr, ^ Kt(}tx*.h- ,
Cyv'ofMi y® «U78\r j x) xdJpxie&nçcW J /]' du- '
J r tut <f u/Aiças raunt. K« oî ’Evatoi o! '
KetloM*V7it cv (Q’AanJiod‘ * ait TtiÇnt, x) .
oi KammóJbMi oi ó^sA0óm ; i»Kctv- ,
TdJb>dct{, cJ%iret-]etv ÀvTü\it >y xaraxi- <
I c&M1^ dlf}' dvT.(ll)NJr 51 dydçtrr cbai
fÂr,iû(0)aafî(fl»r vfxSt $ Qdpctjyt fyya\
»/à eit rat yfiçy.f Qt <r Su- îj
uv ßetaiKta, EaiCcoy r 'Aftoppciïoy, x) r ,
ylw cum. butpyx xtoi&voixHv ‘ nva-nje
i3pl t etv]ly prÔÂtfxoy lv rn n/Afti. ravrip.
i 'Evdpyss d'areu $ r&fioy Qa xj rly <piCoy
Qa (t) atppawta •mvrtay t i
vsroxaTâ) ns agetva, tivvtf etxamvnt r »
oyofidQt rapayßnaeiv^, x) àJ'ivat Vc,amy .
i arm nryautr* Qa. Keà dmtHKct •opiaßeet ,
ok f ipHfxa (x)K tJkpiùd- asp os S moÎv ßet- ,
ffiMtt EersCay KÔjeis ciçlui/y.oïs, Myoy,
Tlapfydlffo/uu Jid f yns aa'it t? ô/ÿ m-
pdjffopuuyàx. cxrXtya /tlj/dfa)*/1’ steerpd.
Bgeufia!]ct ctgyjeia 'imf'day ptoi}>y Qdytpuu’
X) vAip dgyreia drrofùan put, ^ artopteu’
aA»v 2tï aretfÿevovpteu mît(pÿaroai'Ka6dt
inroinoxy pioi oi îjoi 'HtâJ oi xcfloixay-
n t cv 2n«p, X) oî Maa£7ÿ oi xet'làixaynt
cv (v) ‘Apfidg * ea>; av arapi*},0» rly Top-
S'dvltu Ht riy ynt, nt xvet& o Stif
i[M>y dijker tv ifiiv.
n omnium gentium, qua fié\
coelotqui audient es nomen tum
urbxbiûuttr,et doleres bobebuntl
ifacie tm.Et mifi legates è ifc- J
ferto Cedamtbad S ton reg««
Efebon,verbis pacificis,dicens 5 I
Tranfibo per terram tuam: ijLI
viaibo ; non declinabo index-i
tram,neqûe in finiftram. Efcosi
argento tributs mihi, & corne-
dam : & aquam argento tribu-
es mbi,etbtbam:Tantùmiranf-\
ibopedibus : SicutfeceruMmibilt\
filii Efau habitantes in Seir, & |
Mosibita habitâmes i» Arter:\
quoadufque iraifttro lordanem,
ià terratb,quam Diminue Dois
nofter dit nobis.
MS. A. (y ) m&vogióu (-vf.) x«ti (xh (ö) 'PetfetHpL (a} àujnt oil
PetçetHjx xetrâxnr (0) ZopefouftHy. (y ) diweträrepov, Sang ot ’Eva-
KH(i. («flj ami (e) - Woiijoiv \Q) (m) n Jv dyeûtfjt (0) otâj^-
SwTê ‘nt^vmwy (x) K*J'p*fiÎ9- (a.) *t* (fi) maty [ta ■‘Kctàtèsl
.r) ’ApoÜA*
i 7 L £
i w ç U. 9 It y S 9- V y Ÿ *9' . y V m 9 9 y. w ^
OO o)û^OJ l- lio a . ÜS-jJ P f ?° CxhOJbw * Vllcrcutus eft me Dominus, 8t dixit mihi; Tti p
todiè penetraturus esufq;adlimitem Moab W
J& Ad, Et accedes èregione filioru' Ammon: r
I p l o o t—» jy> • yO O L â JJ O 7 J) • y O.bG < s_L T) n o .^ s O ^ -û L L o ^jne premas eos, neve laceftas eos, quia nullâ! !
! , y . y'.’, y vx6r m \ y y - y 9 y m 9 9/» *9 9 Ho.^bihxreditatemdéterrafiliorüAmmon:|
L L iU o j ÔiZs æ Ôu * tA Ci____NSAN^O , v a a O A Lâ-U31 t-----S o L j L j e u 4 S U l? fi!iis enim Lotream dedihxreditatem. Terra »|
^ * u x ^ V . ' * ’ i l gigantum cenfetur etiam ipfa: gigantes ha-Il
» 9 « f . .v ÿ > * * ® 1 " * / V . #ex,9 i i . * a vL T i . , V « i l .% a , bitave ru n to limine a,& Ammonit» vocant
20 ||. u a .\ aJx.O g-— ^ O IS i ) , ,«j O) t2 J P 5? * eos, Zamzemin, Populus magnus & multus, ",
« • 9 .4 è> * * " 9 ÿ . . y * 9 -y * y 9 y y •/» m .9)atque procerus ut gigantes. Perdidit au j 1
■ B p ^ l V î v ooC:>' r b 0 ! ? ” eos Dominus à confpeâu eorurn, & pofj
o iS^ il c i o p x x p U n i j *
federunt ,eos, & occuparunt terram eorurn,
‘ Quemadmodum fecerunt filii Efau habitan-s,!
tes in Soir, qni perdiderunt Horæos à con-l
9 y . •/* . . ' ï- ' i ■ " a tfpeâu fuo,&poftederunt eos. 8e occupave-
| . -^ O p yOOLA»yJ-û O ^ N - iO *\Q-1? *> 0 0 1 - i^ 0 yS ^ ÿ * 1 J - * î ° .p .N m n jn m t terram eorumufque in hodierrium di-J
y y '0 9-hi y ’y . 9| v , 9V y y ■ .9 <n 9 ••y * .* 9* y I era- Auxos quoque habitantes in Hafrimj1lj
- V-i a n S L J I j r cifssj a n p o p o ja . j 'îp w .3 xTstS^oJ P »Q->Q * • j- < uque ad Aza , & Cappadoces qui egreflij ;
V . • ^ ‘ * r* * ' .fe' ' y ^ m * - k m y k y ^unC ® Cappadocia, perdiderunt, 8e habita-J
t A « W O d ^ - o û « . o à o o o * . v i o u i . i J a o ^ o . ^ o y a o } . . a o o j A Â
"S i,?*- ■ i il ? v * , r qubd tradiderim in manus tuas Sihon re-j
*■ *"*? J - û ü O \Q.AMilfij> gem Hesbon Amorxum, ejufque terram a
• ï . S ..v y ’ 9 y m* y* y m *.y <r> f 9 y 9 *•* y ♦ y ” o.y * * incipe valtare eum, 8e lacefleeum prxlioj t
\ y r . ô i p ' V t^îS-XOjO \ s J S .b a^ s )p .^ ).1 ^0 Qj # -1 A- rSw, OUXLX )u^L ?C Hodie incipiam immittere pavorem tuud»(
' - a ’ . . ’ o • ‘ ^ 8e formidinem tuam fuper Faciem populo-j :
it>y .. * .y y 9 jn -k m •/» k y m .k k m 9 y k y r..L__« . /r._^ . . l ... I
L y p uO * ç X ) x ClX u ^JO VO A O } J O v Q.AbÛAJJ .^ 0 0 JU
<rf y § . 9 9 y t f i f f» k .».JaalLfc , 9 . k • , ,9 k y k _____________
10 1 ^ V^j-VbVw .y .bO-XA.1 /u Q O P J mO y O .AAiiifft LoZSs Lcu o o^p ) |‘^ ^ 0 moth ad Sihon regem Hesbon cum verbis
k ' ■■ k * ..99 m y " .• y ' . * m .• y. .y 9 % 9 k 9 y V « * P»c‘ ficis, utdicerent ad eum; Tranfibimus
A 3 Jlhoiû^üO >>N l ^ r û j J jo J - l j | - o
ici-A\a .)üs**-jo axa] jSLeoarb )-a.Soo .^ q^oI-jo • ^ axa
» y 9 .9 .25j .9 .9 k r «y. v y y j j.'bCy.js- araa |-Aa)c&oo » p um n o.gfl_>.v e ^ s ^ j .f
• |^*po çL, Qou] \ sy.'ki
qui fub coelo funt, ut audientesïamamj
tuam, contremifcant 8e timean; à confp<
âutuo. Quare mifi nuntiôs à deferto Carper
ter ram tuam, vixfemper iiififtentes, nec
dextrorfum aut finiftrorfùm defleèlences.
Frumentum pecuniâ vendite nobis, ut com-
edamus ; 8e aquam pecuniâ vendite nobis,
ut bibam’ -'tantummodô pedib9 noltris tranfibimus,
Quemadmodû fecerüt nobis filii Efau
habitantes in Soir, & Moabitx degentes in
Ad: donee trajiciamus Jordanem, ad terram
quam tradit nobis Dominus Deus noßtf<
j ) E U T B S? 0 N 0 M I U M.
p J B Ä P f t .C H X r .n . am ;
•jol’ ’aj)’'.h,Vai
n ' i r !V 'n i i 8 W D m n — n : r a
|-3^ jS 'Tinrrr-iV; tln-'Vjj
y i s p j r t s ' s S ’ j ÿ a j j j ' ptÿgr
’’3S «rtn; ^iiag-’i?
i-i’-oj-ssiis -. îdn^mFiart;
P ’rJU’S H
^■ àiwpàvjgiæffii. 'aain
]ijann\ j i r h ’a - i j ” f l jM J i
oaViapisgs ipnnnsaa’n’i
r c ’ s ’ ö ’ i | - i n a iiö$>
n’n’i jo'ini jirtoTÉB Vl'n
: | n n N Q ln y _ g h '" in 8 3
|'8ijoi3i?n;g—ly n'B-ia l'an;-!
inijjiiinnnsp a ’ii'i
|n\-fflgi:in}Ui8-! ï-ihra- n_’
I içain-iTNiVg jri’D—n'.ip.'?
-w rrmpBjr-rç; ns-iiats
s g f è h ) ’■ Jihtsi rn-nanriVf
i jnpÿn Ji8 l'in savagi? nnas»
-”!8*ppy i98‘i7y
ÿpçjijipa);’! rratirh? r\lnn
!i n-n1?®! M-îpiîg inpri’i|ij)'t’!
jlri’P'^njV nlänp -apap I'-iä!«
Mphç -oins paiiini M jh p 1
iiN n -!8 p ^ - ! 82i - ia y t< : iQ 'p h
LjJ'PlV ’MD 8 t - th h ;!'8 N ,n -18p '
irpaihsapSpsniay: Mhxaöhï
'i s p a I 'V i l a n a y s - iln h ’n ö s i 1
l+jijBa’i’pn'a lioy. pa '‘fnayi
r aysanynjnVaj'ana'tótiini
üwsjnhs''! syishsi-n’T!'
■ ............. K
S lr iN E L A T IN A -
~Dl<7DJll!!l D U i n 1 à rgum O n k e lo s .
7 Locutufqj èft'DnS me cum di-
:.Tutranfibis hodie termi-
1 num Moab, urbé Ar.Et accedes
contra filios Ammon ; ne
obfideaseos, neque contendas
facere cum eis bellû : quoniä
dabo tibi de terra eorùm
hxreditatem; quia filiis Loth
dedi earn in hxreditàté.Terra
Gigantum reputacur etiä ipfa :
Gigantes habitaverut in eaà
principio.et Ammonitx voca-
banteos Hosbanin. Populps
magn9 et mults, et fortis ficut
Gigantes : et difperdidit eos
Dns coram eis ; et ejecerunt
et habitaverut in locis eo-
i.Sicut fecit filiis Efau,qui
habitabant in Seir : quia difperdidit
Horrxos à fâcië eorû;
ejecit eos,et habitaverunt 1
locis eorû,ufq; in diem hanc.
Et Evxos qui habitabät inZ)e-
phiah ufq; Gaza : Cappadoces,
qui egrelii funt de Cappado-
cia,extermin aver fit eos etha-
bitaverüt in locis eorü.Surgi.
:,movete cadra,et trafite tor-
renté Arnon : vide quod tradidi
in manu tuâ Seon regem E-
febö Amorrxum et terra ejus,
incipe ejicere eu: etcöntende
ut facias bellû adverlùs ___
J Hodie incipiam dare indigna-
tionem tui et timoré tuum fu-;
faciempopuloru, qui funt
omni coelo : qui audient
famam tuam,et contremifcent
conterentur à facie tuâ. Et
mifi nuncios de folitiidine Ce-
demoth ad Seon regem Efebon,
verbis' pacificis dicens.
Tranfibo per terram tuam;
per viampublicaniibo: non
declinabo ad dexteram nec adj
finiftram. Frumeriîum argen-
Vendes mihi, ut corne-
dam ; & -aquam argento dabis
mihi, ut bibam : tatitum-
modo tranfibo pedibus meis.
Sicut fecerunt mihi, filii Efau
qui habitant in Seir, et Moabitx
qui habitant in civitate
T E X T U S \ 5.
■ aï * " °b% /E l'm Z& % * * c r r ‘VîiA.cKŸ **|
’w i i *ArÆ*à/VTia*2Tût a a J
'3 .Ar ^ * A A ,rrrii:iya,onA 'A -*2 /V T ,üj^T-0iA-,2 / t .- i iT a v
a ,î â w«/ïrTîiÿ/7r p i jv i j ,ia^ T ,a'îtT,2 T‘5’T î ô v *
[:aat
A * ‘^n rv *«a,am 3 “ 'T w 3i*?JMv ‘/7rii3 2 , 2[“ ,v ,^*“ ^ a
•T a AMwT*aT»«aflr/7rT.,a 5[ûris3,iô*waq^*^VÆ“ Ta ra
• aw a«»T/7r3fa / ffT v s [T *
3 i j a ,a/rf4 :|fliT/7r3i* a f f r a > 3 i i ; ? ^ v epv*a/7raVn^:a •Ta avT’Tv^Taïp * ja^wA-^zV’Ta^/TrT'aawa1 I
• a t i îw ^ ,> A : ‘ à iap/7r a ,nrA-A-i\*3f/va.,^ i ïaÆ ,2 ^:ii,A 'y t
■ ai ^r5tT,,M»a*2 i î^ ,T f f laÆ *A -Æ T : f f r a a ^ ,i iT a “ 'Q:, i i 2 a
•Tv a ^ w ’ a ^ Æ ' a m a ^ A a ’A -^ A - 'am a v T 'm 'z y Z v
=<iJWii3 a ‘ T 2 ^ T ,T ^ T a T , , i j v a ," ‘ A-4 :
Z a ? *A-T anrap ,a a a a a ,aw i jA :2 a ,3[^:-JM4ÆT * * (2<
j a a v Æ * • • a aÆ 2 : a T A tw,m a ik a ,^ T a ^ * ü A a * ^ T ^ / 7r ^
iw . an r ,a.T^./v,A?Al:ijiÂ=,i i a a a * i i a a à : a f f i a 4 :ai
â n ra T .'W A r^ ij/ tT ’/ r r iia n ra ^ A - '^ ^ ija^ i j/ v * iZtëü***t b 8;
T a a ^ a a v Æ ’p a w A -m A -^ T w - i 'i iA -A - a ^ i ja
**ant v ^ a ’an ra^ T n r^ ’ T ^ v n r l i a ’/ ï ï^ T ^ v a ^ iV i j *
'JeA- 'a ia a vA i’a ^ A r 'a v a v a 'a a r a ^ T w s f a n r a / t T a s t T
îT ii2 , iiArii,Tlsar?ZiV,3[T3[/7r,a*«Æ*'maÆï*2 /V 3 a a ( 7r ï
Dominus loqueretur
hac verba-, Turranfibit
hodie(i)Ar finem Moab-, Et
2cf accedes eregione filiarH Am-
*:Ne boftiliter agar cum
nequt fralieri* emp eis:
: enim dabo tibi de tern
filiorum Ammon in haredi
tatem-,eb quad filiis U t il
lam dederim in bareditatem
Terra(lg)R/rphaim etiam ipfi ;
eputabattir:(f)Raphaim pri
i t habitabant in ea, quos
Ammanita voeabam,Zmtu.
mim. Vopulus er at magnus, 1
copiofus,et robuftiu ficut cy£j
‘ ■ Excej-mln, '
Dominus 4 facia torufnl
idea expulerunt ees,& habt]
taverunt in loco ip/bm S iK i
cut fecit filiis Efau, habitA-i
f ’ i<m)Sci, aum iim d i
V chorxos Ï facie eorum:iis\
a g expul fis babitaverunt /a
ce eoru ufque in bunt dig]
tnevaos quoque habitantes’.', z
2PS/t (0) Haferimufque Gavai
Caphlerm egreffi de Caohtor.
vxtsn
V E 1 LÏ..T- A N A."
■ sia T w a a v ^ A -Æ * *,a a m a 2 ,w 2 ,^TS[nr*aaÆT * * wa a‘2ap*aapArT * ^“«aA^wa^Ta'aTstA-A-w
a Z 'a Z%. :i»Ta*aa^A-2^T*i\Tiiafliar a 'Z a i iiT av
nri\ a ^ ’A r ^ ï '^ A - a w i jZ ’ iiT a v /w ik a 'v a y fe^ a 'isA -Æ
3Æ •a*«^ArAr,a/7r2r^A=',v aA r * Tp v^'iïrAfisTavT'anraap^'^a'Tava'a/Tryv^/VAporï
piiva'aaT'Grc^T’aa 'av *
v a T , iiTiiT A-amT :i\TiT raa.p a'^:r 3fm,* iT i7r<nw:
.a^aspT^vmiia^’aa v a^ a ij * *iTm * ' * *
i j w a a p a ’ ,nrAr^aa[*A‘0r,nr<nflrM* a :a i2 a T a
s r^ ta T / ir a v iiT n rA -^ 'A -T a v a T ^ T ijT jp a a r s t
aAraiJ^^vav^wa^ija’a/Tra^^a^'ijr/tTvT
1 * *^TWA-^A,,T a v àT * iiT a r ffla rxu:aA -3 i i a ,T P 3 i i a
A a 'A ra a tm ’m ^ ^ i i a / t ^ i i 'a V W T a a v T 'T ^ ^
- a Ar •uVnrT* 3f ÆaaÆ'iiTa«»^: • ja2a* ijT^iTr^* A-w 1
•nrau*•ila^c,^aTw * •^aap,^a,aa^T:A-a,nra*«
•Ar^A-:3tm a a v ’/7r3 Ar'2 v a A - 2 ^a T * iiA -a / 7r^
vaawT'ava«** aV/ri\Tva»«nra • ïoraT«*
- < : a w a a p a ‘ isT 2^ 2A-wT
m/rr£,efm Z 'A * a t er ? ,a a a ,a a ,a/m * 2 “ ‘ i.A-i*2u,T * *
aÆ 3 *aavA= * •*aal/7r a 2 * a 2 ‘«,or2 a ,i\T au'q:‘ i j 2 a
............................ n f^ t 'i im ^ .m 'm v ^ A 'A Z 'a n A '^ Z m ^ a '^ Z iT r s ^
Ar : donee tranfeam Jo rda - ! -^V>3 ^ U a 'a w a T ,2 ilWArT*/Tfi\a(7raAc, 3 ^ i j a * i lT ^ a
nem, ad terram quam Demi- *w2 * T a a v a ’5 a iJ * 'm Z l ^ '^ V A ,cP t ^ Z 'm A MA t 'm Z
nus DeuV noftcr daturus eft - a v a ^ 'n r^ a y V T a T J ^ Z a T a 'a n r a v a ^ ’ T ^ v w ^ a
nobis.- ‘ S T S û ïa * s v a À r 2 ,s i i a a n ï ,jTûr,a a vA ? a ,* a v ,s * fa A :a
egrejffldeCaphe,
'smiuaveruat,& habit i
bunt sn loco ipforum. Surgi
Jfe,proficifcimrai, & traffic
prpfiem Arnon. fide , tra
P,dl w manum tmm Sihon
Ufebott Amorrhaum
im ejus : lacipepàf-
Çtdere, & mifcecumeovrx-
lium, incipe hâc dit dare
Jpavorem mum, & ten oren
upturn fuper faciem poon
lm funt fub toto coelo,
wdientes famam tuam
w firA.& ifjc itu irp )
parturientes, dolore
Vet<îo A R A B I C A cum Intei'pretatione L A T l
q * I a . . . . . - -»-.s*
d a * O j - c c i _ y . / * <_pjU:
Jd^-J
f k j j k ^ d j ! o L p k i r j ÿ j d l ^ ^ aÜI J l a *
mifinun-
. de deferto Cademoth ad
iwon regem Hef1
>acificis, dicentes ; Tranfea
/et terram tuam : per viam
ncedam, non declinabo ad
iexteram, aut ad finiftram,
mm argento vendes mihi
■c comedam-, et aquas an
9 dabis mihi ut bibam,x
pedibus mis tranfe,
mihi filii Efi tu
- ( i) Seir, à"
Sicut feceru
Moabuoe habitantes in fr)Ar
donec tranßvao Jordanem
'■n terri quam Dominus Dt»
,g ‘»fie' deditnobis.
R 1“ « (/) Mfdi,-‘ ^ jGabhlah, fn) Populur
t “™, Wvieis(fjinfani( jGabhlah, (v) Arfliah,
HA,
r * v .
<o-j J sO<£
r- 1_c i j !
m
A .1 AUl pKcXk -l v f i f i T s / f r
( J - " , 3 O - i - i d ! j jQ" A" xÂJ I _jAJ Ç' wL a r n Ja-- ■ 53
A j j g * o f i - f O j J - 1 } d jS (J.1
Jsjjjdy * y 4 » i *
A*JjLSk A .^ j.RJ -^IcXjLä-bcXJ-J^ q LamA ü i i / LiV;-Âavl cXä
p.A p jg 'y i C - ^ J .3 £ ç l L l ^ |< Ü j | p x . } ) I c L b P
A jl ^ C J jJ îtX â A j j J ^ vjj.J WVÀXA9 ^ c A j ( \ j
^ q j^ j / o s : * | | h L jw jia J I i 5 * e l t X X j j j ,
Dixit -Df«
Tutrajeau
ü x £ *
fcL., ç x j lO h a * Q ^ O J ^ O U X J ^b«5*
t t> L x x ia x / i U i
àd me femonem ejufmodi ;
us es popalum ad limitesMo-
au,nempa Ar, Et accefiurtisad filios Ammon,
nt eparßes eos,& ne provöces Mes,
quia nulla dabo t ibi ddjegione eornmpof-
fejfionefn, cum filiis Lot dederim cam in
poffeffionem. El hue ttia repütatur/U rt-
rionibus gtgantum^uoniam gigantes, ha-
>itavcmnt in ea ante illos-,& Ammoniit«
locant eos,Magnanimes.Popul» magniis,
& aim velue gigantes, qitos confumpßt l
Deus a confpeäueorumfitaucfuccidenntl
eos,& occupaverhuloci eornm,£>ucm-\
Sdmodh fecerunt fil’d Efau habit
Seir quando confumpfitt Horaos
fpeftu comm,& perdiderunt eos,& fuc-
cefferunc in locum eorum ufque ad huitc
dim. \Auaos quoque habitantes in Re-
phab ufq-, ad Gaxam/s- bcmiatxes egrei
dient es e Demiat,exciderunt,& occupa-
runt locum eorum. ’Surgste,difcedite,&
tranfite tönernem Arnon. Advene qu' ’
jam tradiderim in mania tuas Schon
gemHasban Amorxu,& regionemipfiis,
Incipe ergo excindere eU, et provoca eum
<td ctrrtamen. Ab hac die incipiam immittere
pavorem tuum& terrorem tuum in
corda ptpulorim qui funt fub coelofita ut
chm ipfi audierint famam tuam, paveant
sir contremifcant à confpeftu tuo. Vaque
mifi legatos de folitudine Cademoth ad.
Sihon regemHasban pacificis hifet ve-ebis
Tranfibo per rtgionem turn, via public 1.
tncedam,non declinabo dextrorfum nique
finlftmfim. Comment ü fuppeditabis pretio,
& comtdam eum,’& aquam vendes
mihi pretio, & biba'ilia,et tranfibo pede
met1 tantum, Protêt egerunt mecu ex par-
te'fil'u Efau comorantes in Seir,de- Moabitx
degentes in -Ar, donee tranftero for
danem ad regkncm quam Detis Dominai
noftcc daltctiktft nobis.
A a a a a %