m a o i s o
! eon ad dixit & jParhoh ad Aharon - & Mofeh eft reduft* EC Cum Tranflatione L A T I N A .
slaVix riyirhx pnx_r\xi. ntonTix 9p$ -
I f'tiMti ' qui &’ Qu'i .rcftro Dot Domino' fcivite .Ite
l a ’s V p B j l M r y p
Libimus noftrisfenib* cum & ,noftris pucris Gum rMofch dixit Et
a ^ 3) Uffin-i ■ Vjiyja n jia idixi
1 cu &,noftris pecudib' cum ,noftris filiab' cn &,n.pftris filiis eft
i j i i ö a u n t i a a i w h ?
ita Sit : eos ad dixit Et " .nobis Domini folennitas quia ribimus
g ’.V o n h x i n x i ; B p p i l r 'i ) - jrv g j j f l §
.vcftram'famUiam & >yo$ dimittam ficut ' > .vobifeum Dominus
C D a o T i s i m n x n h to x i t o x s u t f f l ? d a v j ;
t a r n ! - iu n V jb x b :H g > » i l l n y i i x i
eosexpulitEt jpummts vos hoc quia ,Domino fervite &
□ n s « N n M j B D p n « nr itf ^ n :j r p ~ n « m jn
Extende Mofeh ad Dominus dixit Et .Paihob facie ft
r-niu n t o n - V x n f n ; i a x - i : r i y i s u b n x o
fuper afeendat & : locufta in ' jEgypti terram fuper tu£ man5
p w S y ’ i r i l i r s a W s p Y i r S 'V y f e *
, terra herbam omnem comcdat & ,iEgypti terram
n x v i i i p s t o j r V a - n x ’S p x ' i a ’ l js a y i r a :
Mofeh extend it Et -grando reliquit qux omnia
- r e s ,n £ a e j j t T g f j n ^ i p n T j f c j r S j
ventum duxit Dominus & ,/Egypti terram fuper" fuam virgä
j n n jq j r ^ jn a n ^ W r f t T T ? f r i g e
;, fuit Mane .noäe tota & jipfa die • tota terra in orientalem
n 'n -ip an n V V r r -b a i x-irin D l j r r h s n i o b n p
I locuß» ‘afcaidH Et Jocußam ' elevavit orientalis ventus &
^ n i i x n h a in a i x i r r i x K p : a r i g r i h r i i
I ,Ägypti termino omni iri rtquinnt & ,/Egypt! terram totam fuper
j a ’ i s p H q j V i a r u i E 3’ i s p v i x - h a t 7g
1 einlpfi & jjfaßcKt loeußa fic fuit not ifjim Ante ‘ .valde gravis
I v n n x i i r i p a ' r p - i x ß n j h n ü j v b 1? a x p - a a
[obfcnmUSE ititSi omSin mi... " 4 M B " \fc mi r i '
W n r p l VISO i3 !_nb o b i - .J l y . 't f f iK j f
’n x i r j x n a t o S r V a - n x h a x 'i y p S n
ligmin ,vmr enmis remanfit non & : grando.reliquerat quern 3arbi
VÜ5 P T ^ 3. a h u _ !<Vi. a 'ja ln i ib x v j ;
,Parhohfeftinavit Et .Ägypti ' terra tota.in agri kabaii
l iy a s a r n p '! : e n g a t i x _ S a a n i to n p to jo i
DominoJ ' "fteccavi tdi'xit & Aharon & Mofeh vocm&m ad
—i j n 'h 'n x u n i p ^ i nwo-? x - n p H
ac vice ttmibn ,meft peccatft qiisfo tolle nunc Et .vobis & ,yeftro Deo
a - j g ; » ’n u p n e q s x g .u iy i : p a h i D a 'ijh x
intim me dtfufer removeat &}veftrn Deum Dominnm ad orate
P b 'h y p ’ip n . a a ' i i h s r n i n 'S n 'n y n i
ravit & fParkcb cum d eft cgreflus Et .hanc mortem
^ f e r n o i djjq s s is ’ i : r n in n i a n _ n ^
.Dominum ad
; n i r t
^evocaycruntque Moyfen &
Aaron ad pharaonem : qui
dixit eis | Ite, facrificate Do-
Deo veftro : quinam
funt qui ituri funt ? Ait Moy-
fes, Cum parvulis noftris & j
fenioribus pergemus, cum
filiis 8c filiabus, cum Qvibus
& armentis : eft enim io-
lemnitas Domini. Dei no-
ftri. Et reipondit Pharao»Sic
Dominus fit vobifeum, quo
modo ego dimittam vos, 8c
parVulos veftros : cui dubium
eft qubd peflime cogitetis t
Non fiet ita ; fed ite tantüm
8c facrificate Domino :
:enim& ipfi petiftis. Sta-
timque ejefti func de confpe-
ftu Pharaonis. Dixit autem
Dominus ad Moyfen Extende
manumtuam fuper terram
£gypti ad locuftam, ut afeendat
fuper earn, & devoret
omnem herbam qua: refidua
3 fuerit grandini. Et extendit
Moyfes virgam fu^er terram
Sgypti : & Dominus induxit
yentumuretem tota die ilia 8c
no6le:et mane fa6to,vet9ures
4 levavit locuftas. Qua: afeede-
rut fuper univerfc terra /Egy-'
pti : & federuntin cundisfi-
nibus JEgyptiorum innumera-
biles, qiules ante illud tempus
n fueranc, nec pofteä futu-
funt. Operuerüntqueuni-
verfam iiiperficiem terra:, va-
ftantes omnia. Devorata eft
rherba terrae, & quid-
quid pomorum in arboribus
fuit, qua: grando dimiferat:
nihilque omnino virens reli.
dum eft in lignift & in herbis
terra:, in cunda Agypto.
Quam ob rem feftinus Pharao
vocavit Moyfen & Aaron, . &
dixit eis ; Peccavi in Domi-
Deum veftrum, & in
Sed nunc dimittite pec-
catummihietiam hacvice, &
rogate Dominum Deum veftrum,
ut auferatame mortem
iftam. Egreftufque Moyfes de
confpedu Pharaonis, oravit
Dominum,
K<u(ft)ämrps-4Äi’TSi' Tfljiavanv ^ Aapuv
<opof M57tp(y)at/]o7c,nop<i/e«3s x)
M$Jlou.7t weit? 'rtfi StiJ) vvif Ö
riv tt ftoiy oi ■ m(djaiß)Jot j (§) Kai hiyci
}Auvns,^vr Toi({ö)vtcwimoif ty 'BpeofSvvi&
K ‘jn$d>oi$tL)m v roit qo/y, xj Sujä-
<a&6&lo/{}]{j Gumv n fffl'fa $ i tg -
Ü('r)weiis.Keu um <sj»Jf dvT&j^E&t (p)
!tö> xoetoi p*8’ v(Sm xä-Sht cwnsifoo
V(M(, [Ml Kj$ vfffij tJ\7i *77
■ 7nvnpict.(a)'t3?'on0 C[UvMii Z-ms.mpdj-
iÄ»^ (r)5oi q J
h » -«rer* y6 MiToi
5 clut&j oitn iB&owm iapaw. Etm o
et©- ta?if JAeuvoüy^E/luvoy (%) ¥ yfigtL
%ü ynv Atylc^x' ttyttfmto ctxptf $ i $
y»y>Xj iramv ßenuvlw <f ytif, x}
•m n * $-Kttf7my r£y 0JAa»p,(4-)®»’ vffl'SAi-
n vxAct^ct. K<u tprHpt lAcntoxt tUv
pdGJby eis t *£e/tyiy,)y wetes imyty*y(a>)
äviftov vbroy ty)n $ y»y,o\Lu rny npugdv
lnHylui, tij okUu 9 vvxrpt. to iyiyii-
Sv, X) o avipos o yilos dyib.ciCe&etxptJk'
Ktu etytijajty dvrhv t>h ■mtto.y ynv Aiyt-
X) xgswrtwnv &n mtyn 7» Seiet Aj-
yjtf}x wbPAh a^oSpct.'ttfo’nga. cti
TOldjbvi AXfis, Xj (et) (/p TAVItt ix. 'istti
ws. Kai oKttw^-t 9 «4*v <f yns, e-
p5«p» n yn.xfxaniy<ffi mvctv ßoT*vU» <?
£ TttlvTa. & xetpirlv tavtpKav, *s
Js-tAwpft» i/7ii %tytfyl(' (ft) i x >S*
\*tp3x x * aP°v ** Tote %ÜAoif, 'xj
ftomvif n mJ'lv, ly -mtry y » Aiyt-
njx. Kememdjft q ictgpä xtyifeu
Mavmv xcu Aetpdy, At-jav, ’HpctpTvxtt
iveumoy xvgie to St* xeu hs ij[MS.
ngyy<ft'|«<5s evv pov t«p duSprietv %m
xeu Tg?o‘&£et&t nc?ßs xvetov t I v
5toy ifxwy, x) t/bUbi-jw iw tpoS rov
Su.ya.Tov tcJtop. ’E|ÜA5t Mavfns
iagctco, xcu »v^ctTo \y)Tre)s riv
Stör.
• * * * •» « •» •• * f c , ’
Ite &fervuc'Domino Teov
ßro. £>ui nuttm & qiü fun
ernes? Et ait Moyfes Atm
adalcfcentibiMp- femoribttsibi
m > cum M‘ie& filiabus, &
ovibus,& bobus noßris.- £ƒ
enim folemmtasDommi. Etd\
xitadeos, Sit fcDomims vc
bifeum : ßcut dimitto voajmr,
quid & fupeUcftiltm vejbam
yidete quia malignité mp0
ßlaeßyobis. Nonßctfiii
vm,& ferv 'mt Deo : hoc enh
ipß requiritis. Ejecerwautc,
eos a freie Pharaonis. Dixit at
tem Dominus ad Moyfen
Extende manum fuper terra,
■Ægypti; & afeendat l0fuH
fuper terram, & comedct
mnem herbam terra, & omnt
fiuüum lignorum, quem rel
quit grando. Et eievavit Mor
fes virgam in calum: & Dominus
i«1 13
induxit ventum
firunt fuper terram toid dii
iM, & totd node. FaßJ
eft mane: & ventus außer ah
fumpfu Ipcnßam. et U l .
eam fuper omnem terram oty]
pti: El requievit fuperomne,
fines vEgypti multa valde. An
te eam nonfmt talis loeußa, 6
poßhac non erd f,c. Et 0pc-
ruit afpeStum terra,& cormp,
eft terra. Et eomedit omne1
herbam terra, & omnem fr,
dum lignomm, qui rdid,.
fuerat a grandine. Non eft r,
lidum viride (f) nihil in Um
■ in omni berba campijni
t terra oEgjptt. Fcßimz..
em Pharao vocare Moyfen
Aaron, dicens, Peccavi
.v Dominum Deum vefrmW. mi
& in vos. (g) Sufcipjte igj-' 17I
v f firm: & duferat à .
tem hanc. Exivit autem MoA1
fes x -Pbaraone, &omitM
MS.A.(^t)£77ïî-fÉ-4ay(y)ctt/Toïy $eipcU»,TIopivt&tiK<t'friV(Tit7i(£)Atyb
)(o)yiayiaxo/s »puy x) t*<; >afitaßijmis mpdioipftat, (or) xuçtr ? 3t* n-
1tuy. K ai H77tv fetfetà npis (p) * tws (er) •of'oxu'n ( r ) *1 (u) Aet^tir
«TÄTE TtJ XJJglU ‘(<p) (n}H7i. (y ) X "& G* ^ '( 4 ) * (o>)y'°TOV èti (à) fUJ
àuTtlv (ft)« KATfAfiipSv (y ) orgis yjôgtor.
Verlio S T <R 1 A C A cum lattr^ra^tMnç^L^ATJNA
8 frQyû c u jC i ^ S i d i s ) r & f o t v a v : t JLoI^ x p j o j y o ) v o j j o ^ & o ) ] o
M f J u i â a c i oO i, j i j * . ^ Jj’f . y i o ù M )J-^»
p o j ô * -|-Iy> ô ) ^ S S lV 1 ç * > o L a o ç- l |L i . J L L k L o
, y K * , * h •& y .y '9 .h y 9 9 . 9 Ÿ9 <7* m «V
ç — »? O)— m p o • v a a h a x | ^ ^ b ; . j - o o i )o o l j
^ . • s S . l ^ p ô jQ yO a .* ,^ SK 3 o . ) j - 2 ^ j i .0 1 e & . j j l ° * . ^ n r ü & f ^ A n ^ s . ) iL * L * a
| _ . y 3 o j i o j o * ? v n , v ÿ p ' ? o t a < Ï 2 } ^ O j j j v a j f a a 2 [ o . y o K j f ^ ^ x a o o i J X x i L i )
^aajjo iiffl 10 -, ^.vrn-i yyb»J p -?f.) -
c r r b ° - * J l- *Q 3 o * . jv r— m . i
. ) o c i . ( i S x o i S ^ o - . o o î c &
PI O l t L s \ L J^bOLD l a t i n o * 't ^ X o l L (JlC b JL j ( ^ .O jO
|Ô 0 L J ç ^ & Â ' ) & } ' . u C S q ^ » . ^ q o j o o i ) f o lL Ô a } « . « a j * jA o i/P b ■ n i ’- [« p -i* ',,)
5 ' y i 9 a> y . y * 9 y . y <n * 9 y • çfa • 9 v • %9 y
E-hT) Tfy^ . X b 3 jP m \ . - > t rn > . y .o iL cLD ^
■ j l r y ^ a v f t si j t - a y ^ ] ] o .) v r a i n . - ' , « ; [ . . ' î ' \ . j ) | , ) ^ i v o <pC Î d o
. v o b b 3 » . ^ i i ° J ^ o â â s i o ô l ^ o * ■ [- * } f ™ ^ -
. f + = ) ) j ô ) m ( S j ô * . v a a i s Q ^ , ' x . ..
> = ^C LL^> ( Â . c i o i ü 2 _ ) o * . ) i j o i ) £ o 5 p u j Cx i t p y a J o - . v a a i a M s x i o
. 9 9 ° 9 .Y. *
Et revocârunt Mofen & Aharonem ac S
?haronem, dixitque ad eos, Ite colite Do-
ninum Deum veftrum. Sed quis & quis
turi funt .? Dixit ei Mofès, Cum adole-
centibus noftris, & cum fenibus noftris
!bimus : cum filiis noftris & filiabus
îoftris, cum ovibus ac bobus noftris ibi-
nus, quandoquidem dies feftus Domini
îobis eft. Dixit eis, Fiat ita, Dominus
yobilcum fit : Cùm dimifero vos, & fu-
jelledilem veftram, videte quxfo ne. forte
nalum occurrat faciebus veltris. Non fic,
ibitenunc viri, & colite Dominum : nam
>tium vos quarritis.Et eduxerunt eos à facie
Pharaonis. Dixitque Dominus a,d Mofen,
\ttolle manum tuam fuppr terram Ægypti
prolocufta^ ut afeendat fuper terram Ægv-
>ti, devoretque herbam terra:, & quidquid
reliquit grando. Levavit itaque Mofes ba-
rulum fuum fuper terram Ægypïi, & Do*
ninus prodoxit ventum caliaum fuper 1
ram, toto diè illo, totâque node. Mane
&do, ventus urçdinis attulit locuftam. A*
fcenditque locufta fuper uni ver fam terram
Ægypti, & immorata eft in omnibus fini
bus Ægyptiorum : Gravis'erat vehemen*
8c lunilis e i nunquam fuit locufta ante
n, neqùe poftillameritfimilis. Et ope-
t oculum totius terrae, & obfcurata el
ra, & comédie omnem herbam terra/
atqueomnes frudus arborum quos-relique-
it grarido: & nonremanfit folium in arbo*
.vneq; herbain agjro in tota terra ÆgjîP11-
Feftinavit çrgb Pharaon ad vocandum
fcn & Aharonem, & ait illis, Peccavi D°'
mi no Deo veftro, &-v.obis. Aï etiam nun
dimittite peccatumineum hac vice, 8c. 0^'
te ad Dôminum Deum veftrum> ut averta 1
me mortem iftam. Egreffiis igiwr Moles
confpedu Pharaonis/iravit coram DommQ»
pjRAPH. CHJLD. cm VERS1ÖNE LATINA.
is tfw fjn ju 'in "
l ^ v r n i .Ijyn -ri’ a n in x i
ç f r t ihjiN jiftS f#Tï
L « ;pi ja Isw nlp
r é a l a x i
^ ï y V ^ q é W ’ y* ra ïùn-'ix Vu iuima-i
Ih x i â 'à JP 'à ; jin'? i a x i : x :V
" r w t ' j r e s ô f w y p
firrix'! m W . ’ "ÿi? ÿ f I '? 1? ? ?
ip t o î s S y g h ■ '4 y ° i? f * * ■
uViVixiSMh iMirniDx1?
V n ; ’i x Ç j -o n y . 'in h s i « ÿ # j
'-**3 jp jiiin'.Timjja jinx
fi’ d’ix aiyoh y iàxi. ; nyi|
nVj Bai p’isjf Myix-hy
V D 'iD j i s a i x y i t s _l7y pg»
’’!-h3~ n j x y i x i x 3 p y * 173_!i'
V i ’ n to n a ’ i x i '. î - j i i s . i g t o x
f D’i ï a i î ^ y i t s - h y S ’ iiâ ia
WJIW3 x ÿ i x i f e a i i p n n .131
h n in in x i s s x V V V y ix - in n
s i n p f p i : x p u n f u ^ x a n p
- : a x h i i a f s a i x y i x 'h p V s i
’n lB ip x in h sj’g n a j i s n o in ii
’nlinii.nf ai xau g nViTsh
iN to ato r è n ’.xB n ; : j i ’n ’ -xh
- l i x i x y i x r g l t o n i S y i x V a i
’i ’a‘h 3 h ’_i x i r i x i x g p y h jT i :
- > i V X 113 ix to î^ î ’1 x iV
w f ’x a p i i i— V >3 i x r i t o x
jx jnx—'1 3 3 x '^ ip n i x s p y a i
i p a S n ' y i s ’n ix i l a n s p i
Dip.n’p n l à x i j i j i x V n a in 1-)
lyp-piatojypi : j ô ' f i q n h x '
l’Æ p W x i n x j a r a - Q b m
xnioTi', U n S ù a Wy’ i iQ n h x ;
'V s i r iy ia r ÿ j ç p p :i
B S
ledudiq; funt Moyfes & A-
•n ad Pharaonem, & dixit
;Ite fervite, corâ Dho Deo
yeftro : Qui ituri funt? Dixicq;
tfoyfesj Cum parvulis noftris
mfeniôrib9 noftris, ibi-
cum filiis noftris &*cum
îliab9 noftris, cum ovib9 np
Iris & cum bob9 noftris, ibi-
, quia folennitas eft nobis
corâDno’ Dixitq; eis; Sic fit
yerbû Dni in adjutorium ve-
ftrü; ficut dimictâ vos, & fa-
milia velîrâ : videte,quomodo
malum,quod vos pucatis face-
re,contra faciem veftram ftat,
Non fic, feci ite nunc viri, &
fervite coram Dno; quonia m
hoc ipfum vos petîftistejçcit-
que eos à côfpedu Pharaonis.
Dixitq; Dns ad Moyfen ; Leva
manum tuam fuper terram
Ægypti, ut veniiat locufta; &
afeendat fuper terram Ægypti
: 8c comedat omnem herbam
terra: ; omnia quæ reli-
.t grando. Et levavit Moy-
virgamfuam, fuper terra
Ægypti ; & Dns induxit ven-
tum Oricntalem in terram;to-
tâdicillâ, &to tânode : fa-
doque mane,ventes Orienta,
lis levavit locufta.Afcenditqi
locufta, fuper univerfam ter.
ram Ægypti;& manfit,in uni
verfo termino Ægypti: nimi
valida; qualis antea non fue
rat fimilis ei, nec poftea eri.
talis. - Cooperuitque omnem
terram, ita ut radii folis non
poftent adeam pervenire, &
obfcurata eft terra : &devo-
ravit omnem herbam terr*,et
omnes frudus arboris,- quos
reliquit grando : nihilque vi-
ridè remanfit in arboribus,&
in herbâ agri,in univerfà ter-
6 â Ægypti.FelUnavitque Pha-
rao; & vocavit Moyfen et A-
arôiet ait;Peceavi corâ Dno
7 Déo veftro,& vobis.Etnunc,
dimittite obfecrp peccatum
meum,tantumodo hac vice;&
orate corâ Dno Deo veftro:
ut auferat à me, folummodo ;
;8 morte iftâ. Egreftufque eft à
. Pnaraone : & oravit coram'
Domino.
T E X T U S H E B R Æ O-S A M A R I T A N U S.
4 R G U M O n k e l o s ^ u,
’irtm
T ^ *n r ij:ia * i!â *Ÿ ii^ p a a ï'ïii^ flia '? !an rxV iia a T *T iim ^ a î,
" ï ï w A Æ ‘ T,T a v T ‘ isrjï^aT3t*Æîâ*;r x Z ' ï a Z * i a um in *
,n r i2 *A-AJ3,»A-Ai,T ,"^Tnr?**i3nrM,P a » ,i9AfAr*?A-Ar,miJ
,eMtA-u*Ti,i:i iMA-'‘{nv'4 'm ‘\ y Z x 'J c A Z ! ,-tneiA ? i 's uxv 'Z % ,JeJ -
^ Ÿ ïn rT ,»ar^'ffli»,'ni^Æ*2 v ‘T ‘TnrA-Aî,3txui3*^w Ÿ * :0p^a=
• * Z n t Z * 'Z i& 'A X t t ,2iïm % 'Z a'''m ov t s 'id n t ‘? ? " e t * 0!n% ,z
•Z a ‘ ism vA -Æ ^ ijn rT * i t e '^ n f tn r A Z 'Z m v e tA *
ja w
• a » A m * ” t e $ A Z * '? i *M2iZ 'A ^ ? Z '% v 0b y o),%xtm*
•%a " “ SfaVvT * :jö ij2 ? ,i3anr3f2 Ar*?T2[m2 ,/ jrA-/V^(I:
a n t 'Z A 'Z ° im A v% ’. 2} vm 'i f tA 'n tA A 'y ,G['A ,z
H 'A X u n i 'A A 'W n t Z v a r ^ m Z i id i im i iZ A
WÈ hot *Za ’^ A v m z *3fva^ *isva 'A u u n z *
a a A T * ^ v ^ 2 ,a ,nr2 ,iia^Æ*A-wT*^ma ,A-m,a ^ v / 7rŸ
^ m i i ’ i i i iw a a f^ a T ^ i in r a a a ^ ^ a ’a a A T * *2forZ**$a 9
Z b /Tri’ i i i im a T A a ’ ii ls a r i iA v a T ’iiiMTrAiiaaifiiii/ iriiaa
art ^nr'MA'itt^* i\T 2 i2 'a aA T * '^ Z '^ x n t 'T B g 'A Z ^
a T 2 3 ^ *A n r ? , ijT a A a r*^ 2 “ *A‘:r ^ a a * is T i a T a v
nra ^ Z b A ' y u Z * '^ ^ m ^ A 'Z ^ P '^ m y A Z ^ b '^
•m t t t v e a a '^ A A '^ A n r A Z ^ t^ m 'A n r t^ n i^ '^ c t t^ f r i
• v a A * 2 v , a a ,A ,A n r * v A V ? ,“ a 2 *s[T3far,a a A T
•2a nrwT,nrAaflia,v a A * 2 v ,p^>/irT:3[aTTa,a/7raflia
• a A /Tru,a ’ ,^iJ2arA,a r a 2 ,2 a ,A m T ,^ v a A ,a ^ v ,2 a ,Am
•aw a 'flia ,v a A * 2 v ? a ,A * A n r ? “ ,a ,v A i J ï * f^ ta a a
•A T ^ î ï ^ a T w ^ a . ï v a A a ’ a T a p ^ T a 'p ^ a ' ï T î fw ?
^ a T T A W ,2 a ^ , s [ a T a p ,^:TaT*?T^*2[ a 3 'fii*5i<7r2 w2 ,2 a ;
•a T 5fA ,2 a a * A a u‘T ,a n r a f lia ,v a A ,2 iJ'2 v ^ :a T T p 2 ^ T ,,j i 4
js tA T a * aT T *sfT3 *A 2 ,T n r a a p 2 ,am a u,,anrpnr*nr A a fli!
: 3t v a A * 2 a * A T ^ ,Am*3 £ i jT * :^ a ,w T *A 2 ,^ aA a^ | i
2 a ‘A « f 3t v a A 'a ^ v * 2 a*Anr*2 a A T * a [ v a A ,A a u" ^
p a w 2 a * a A T A A *A 2 T : ? a a a ‘a A T A a ‘?ii2wA*nra:
■ ^a >3T* ;aw a 'w a * v a A * 2 a a ,3[ a a ,a ^ v a T ,ii2 w A 4 16
A n ’^ q ,a a A T * i i a ? A 2 T ,^M‘a 2 ,p v ^ a 2 ,s fv a .
•wa *« *T 2A *T a a T * I7
a ^ 2 A ,^T^ar2*T2-m*^iia^AT, i i a a ,w A a T
Et reduxeruat Mofen & 8
Aaronem ad Phdraonem-, q
dixie eis, Ite, fervite D
minoDco veftro.Qwna ail..
qtuna ibunt ? Et refpondii 9
Mofes, cm adolefcemibus
„ , um fenibus m
fir is 'Minus-,cum filiis noftris,
& filiabus noftris, cum ovibus
noftris, & bobus noftris
tbimus, quorum feftum Do-
mini nobis eft. Dixitque eis, i
Ita fit Dominus vobifcm, ficut
dimittam vos,sir (d) fa-
milia veftram: videte quod
T malum eft contra facies v '
ferviant Domino, hoc eni.,
ipfi requiritis. Et repulertint
eos a facie Pharaonis. Tum iz
dixit Dominus Mop, Extern-
de manum tuam fuper terram
oigypti in locufta,& afeendat
fuper terram <A!gypti,
l l comcdatque omnem herbam
terra,& omnem frudum ar-
boris quern reliquit grando.
Et extendit Mofes manum j j
fuan fuper terram ^Egypti,
& Dominus.adduxitv, "
orientalem in terram toto die
Ulo, & t nodi.........
rado,ventus orientalis devait
locuftam. Et afeendit lo-
ifta fuper univerfam terran
vigypti-,& demi fic in omnem
valde: antcanon fuerat locufta
ficut ifta, & poftea
nulla e-rit hujufniodi. Ope- i
....... omnem fuperficii
(tevoravitque omnem herbam
terra, & omnem frudum -
arboris quern reliquum fece-
rai grando, ita ut
manferit ullus virot
bore, out in herba agrorum,
in ormu terra otgypti. Pc-1
ftinavitque Pharao vocart
Mofen & Aaronem,dixUtfj.
Peccavi 'Domino Deo veftro
& vobis. Nunc autem co,
donate qua f t peccatum m.
umiantiimhac vice: ora
'Dominum "Deum veftm
ut amoveat a me tantiirft
mortem banc. EtegrcfJ'usef ig
' Pharaone, ut o. ~
i\T
p a iiT * : i i a ^ , s fA T a ,A w a T \ ï 2 ,n r ï2 v , !aa*i7r^^nr?
HX sitftZ ' *T2fliT *3tva^ *avi\îi
V erfio A <1\A ß 1C A cum Intcrpretatione L 4 T IN J .
j b ' * C^-=>U| qjyS* * p£==i> aB| J^cX l C-I J l ^ * 0 3-^ j.A (J,| O f ) j é 9
U 4 J J U * L J q V * ^ - a J ^ Cyîü^ L j L p IÀju u u
I f*^ =arâ ^ ^ 5 ^IcXä j -vwJJ ij-g ji 1^3-sb# p 5CJlfi-L(^ p^-—'g j-Jnj ^ p^-—' aU| * d |cX y ” jj
(»yj* La A Ljj) p^-~» «i a*AH{ Q^cXjl*A3 p f r—3.A-A j L ^ . j f * i5 ücxr|-i
ô S j {J & cXat-aA3 * ^ .d [ | c X l J v ilcX j d u o i l l p-J^C^ -^ -3
i |
^*«05 * I J^üÜl ^ J ) c J ^ a . t>|<SwxJ| L r j é " C iô * J - aÀJI Jt^-ll à l û J 9f\s cXLJI &
aIjä . AmLa pJ U * JcXa . j oiâr- (4 ^ *L?'a j i /sh ^a.
%ji b " m ^ '1 - 1 I 0 0 f t / f - ' ,* ^ ^ * 2 c,-*U m‘
AaIIc pJLLf c5va. cXJjlJI A-c (s5yiax®*vi)|cXJ::"\>(Xx j
^ j| (3 I ( J 'JQ ct5'-w CJVU pJj * Ayil b li ^^xll^UwJ|_j.J2
I w £ jv fl JÎ. >*.' ïï^ / c j u o 1 o-9 «'1 a» o. jo- 0^0. ^ xo^-r - «• -*>* a •
aU c j^L k a .1 <Xô 3
3 ^ “^ CXJj) ill| til UsJ j ' 2 ^1! 0 ^ 1 ? *4
« iUl t i l ç l U 6 (X ie
. Kedudiqueflurunt Mufa & Moron ad
'• Pharaonem: Dixitque eis, UeHorace Dt-
....Dominum veftrum-, ßfumam & qui-
...» ituri funt ? Dixit Mufa, Cum tnitri
noftris, & fenibus noftris tbimus; cum ft
■iis noftris, & filiabus noftris-, cun.
rvibus noftris, & bibus noftris ibimUs ■
juonumfeftivitas Dei nobis eft.Dixit eis
Sic eric 7)ais vobifeum, quomodo dimit
vos & filios veftros :Ecce video ma
■ ante facies veftros.Non ita,Mint vi
- t vobis, & adorabunc Deum, quit
hoc eft quod petitis.Et expulit eos a con
' ffrcdtt. Pharaonis. Praterea dixit Deu.
Mufa, Extende manum tuam adversii
vgioijem <Agypti locuftarum tauft, &
ifeendent fuper reftonem JEtypti, &
, tomedent omnemherbam. regionisquam
reliquit grando. Extenditquc Mufama-
lum fuam fuper regtinem jEgyptk& ad-
iuxit Deus -üentü.Auftralcm per rent-
nemtotdilla diejir tota node; dr ciio
(adumejftt mane, portavit ventus Au jftralis locuftas. Etafccnderunt locuß.
fuper univtrfam regionemjBgypti,&per
manferunt in' omnibus finibus ejus, ma
gna valde, quiba non fuermt ante eos lor
cuflafimiles,& non erunt poft ilius,tales,
& cooptruerunt totum oculum regionis,
'-‘ tutobfeurataftt regio; «Sr* comederunt
mem herbam ejus?& omnes frudus ar-
btrtum quos reliquerat grando, & nihil
viriditatis remanfit in arboribus, &in
herbisagri, inunmrfaregione JEtypti.
Feftinavitque Pharaon vocare Mufam
& Baron, & dixit, Jam peccavi Deo
Domino veftro,eSb voids £ t nunc tolerate
delidum meum hac vice, & inter ccdict
apud Deum Dominum veftrum, ut auferat
a me hanc mortem me. am. cüm igitm
txifj'ent ab to, inttretjfcmt ad Dim.