~ ^ ,8 - : (P E U f E T t O ' n o U l
p : ê n : r i n rft.s i s p
jLrom.nus ----
r n i r v * f r j n ^ p n ® § P 8 ?
jüdlciö populum - jtfdicabunt Jfcjtuis.tnBjA in t5b< tuui^tfus
■ cstöb c s y r v TW -lüstbv f l ?
‘j n u h u s I
ir i ii )n p n -x S i' d ' ä 0 '3 n t f ? iostöö n b r i » 7 * P 7 *
.Juftbrum Verba fotöteum oculoi excacat »minus- juia
j o p v f j ^ n a i s jV ö 'i o ,fö 3 n . * y ^ ': r '5 8 v T t3® 0 ; ."5
, qulim terrwn pofiäeas ft^vivas' ut .,.(?queris jaftitiäji^itiain
0 ^ 1 1 f y n n
^ t a W '»lucuhi' tibi plant'abls Noo , ..tibi «tot tuus Deus Domino;
Yi)— >3 n~\TÖx tiV «i? 103 T p n w ^ ) c ? |
tibi § p fe* qurfd- .iuiDei Domini aitve apud *
S g - s n 8 - " t f r r r a y r i n w - r a r a 1 s 8
‘ ! '‘■, ,! '■■ .tüusDrts I^minusoa'io'habet quam, »ftatuam *
■ M m M i-JJip u W J r a w ‘
C A I1. X V ?! .- tv '
fuerit quo parvum petiis & ,bövem tuV peö , Domino facrißcabis fiop
n 'n 'n b s niui 'm p T 7^ ' n W j r B i r r s ?
. j&Ü lui'Dei Domini'ibnmmitio Su iMtM ä«'t .maojla « r"
aw n q ^ T g ,-|irt; r j s r t f g Ö j j y “ i? a a t e
r n w - i i o s B 5 i n # ' S S S T -1 ? .
Mulis ipmalum ficCTit -qul -uilicr .ei” »ir jtibi d.n. tnus^ eu
1y j a y i n n s n i S S ' . i o » n f s _' s « e s i ß i p » .TOT«
YdiU' ferviert & '"'iwritEt.ejus piöuib'tranfgre'diendo ,tur Del Domini
a | Ä tsV " l as^
S s “ S i s n ^ l 8 ' « a i S i? !0 p '? in n « ' j . ä ' l n s
i f f l i ■ “ ■>” ‘1
rn y o iii i • s f r - ' P -
afeunatio eft faÄä »verbumVeftumiveritas fecce & June inquiCens Sc
n n u i n n n n ü ;y 3 - t i i n tis a n o » n j n i a f i j i
mdliÄem vei jipfum- .virum educes Et .Iftael in ifta
, » i n n 9 l « i r t ) :7 «-)to13 n s in
' jtuaspoVta'sad hoc maluin v*bum fecerunt qui »ipfam
m 7 tü «8 in n
mdrieiitur '&,lapidibu»1n eos lapi'dabis & :jnulierem vei virum
m B M I o p f t i g n ö s r r n i i 1« | 8S |
*_ „ y .-« -.»wf;«« ,tefti um tridm vel teflium duorum ore Sufcr
j ^ n p n nnv a * jp t^ha is ä 'is ! a ’i f 1 WFst
j fm t S f ™* ” «» “ *™ « * » = “ >]” . S ß , S f t c
, tt-nWitfnpn m : nns iy p r j j n ov
.ä « * S l » M* “““ ‘f W t f •*
m n rnsai r t fin g p c^ r^ J 1 3 w p i j ^ „
• M i H H I i»w ~ «
, «w!.’3 sqsilw
vctd. '.pl.gun Sf inter&q'wfiri«. aiju£cmm mtcr .fiUgairif &
i 3 i « j s i>;i i ’ ? ’ : r r ? i ’n ' s a i r
legeri't quem- locum ’ ad afccndes R ,furgesfr ,tuii jwi« m contcmionn
n 'V 5!\ rnOBJ sT3W ? « J 2
■ ••tasi'ri'n» . n w ’ l
Verlip V U L G.
i l «
: L A T .
3 fudiccs &'rtiagiftros conftifü-
ss in omtiit>ÿ porcis tuis, qiias
Dns De* tHusdederittibi, per f
fingulas tribus tuas : ut judicét *,
9 populum julto judicio.Nec in
alteram pirté déclinent. Non
. accipies pérfonam, neC mune- x
ta iquiamunera exezeant ocu- -
los fapientû, & mutant verba •
a juftorûy Juitè quod juftû eft 1
perfequêvis: utvivas & poffi-
deasterram, quamDns Deus
i tuusdcdcric tibi. Non planta-.
bis lucü,& omné arboré jdxta _
t altare Domini Dei tui.Nec fa.
des tibi jneql conltitues ftatuâ :
quæ oditDominus Deus tuus.
^ T g à p : x v iï.
1 jNLOn immolabis Dortiine *
Deo tuôovem, & bovem,' in
quo eft macula, aucquidpiam •
vitii :quia abominatio cil Do-
2 minoDco tuo. Cùm repertl
fuerint apud te, intra uni por-.
tarü tuarü,quas Dns De9 tuüs
dabit tibi, vir autmulier,qui
faciant malum ’ in confpcélu
DniDei tui,ettranfgrediantuï t
3 paéïâ illiûs, Utvadant ÎScfér-
viant diis alienis, & adorent
eos,Solem &Lunâ,&omnem
militiam coeli, qù* non piæi
cepi: Et hoc tibi fuerit nunti-
atû, audiénfqjinquifieris diligenter,
&verû efferepereris,
& abominatio fafta eit in lf-
5 rael: Educes virûmac mulieré,
qui rem fceleratiflimam perpé.
trârüt, ad portas civitatistuæ,
t & lapidibus obruentur.Inort
. duorû aut triü tdbum peribit
qui interfiçietur. Nemo occi-
datur, uno contra fe dicéntc
; teflimonium. Manusteftium
prima ihterficiét'eum,& man9
reliqui pôpüli extrema, mitte-
tur : tit auroras mâlû de medip
i tui. Si difficile & ambiguum
apud te judicium efle perfpe.
xeris inter fanguineoi & fan-
guinem , caufam & caufam,
lepram & lepram; &. jùdiçum
intra, portas tuas videris verba
variari: furge, & afeende
ad locum, quetn elegeric Do-
minus Deus tuus. ________
Cum Tranflatipne L A
Ke/lftf ÿ yjetup,dlo1<my^yHs{x)7
- C j L E j m i .
^Verfio GRÆC A LXX. Interp
M N.Ai
piclutsy(g)& mugififis fades
alibiu tuiiy quat Oo-
mimU'Vciis ums iät ubl,fccun-
dü trlb*: &iudicabSt populü
jridtdft' jnßß. Nan declinabunt
judicHy nt% aguofeent pe/fonA\
ntqf accipieHidohH. Dsna com
txcacanf oados fapientü: &
OHfemnt vcrkt jüftoru. fuße
qued fußii'cfi, pcyfeqiMXÜiUt vi-
Vatis, & ingreffi hemütetis t'cr-
r<m,qüam Dominus Deus Um
dat tib'uNon plansabis.tibüpfilu-
cä. Ornat üfflü apud alcare Da
tiii hon fäcies tibi. Nonßatues
tibi ßatiti.qua odit Dns Dt*W*
-Verlîo S r<RÏ J C A cum
maiJ-nlkvS orUeiri tr*,e2{ xve(& ô
Qu iS«fcxri «ro/ x j 1 q>v\<tf,£,xpir*or r Mov
xpîoîv JixaittM. Ook tK>&.irts<n xpt<rtV> (4 )
idè tynyrdooy^) •Bp'octemv,* Ji
J'Seiy’ t* $ (*) MtßMfcß
fais oeçSvyhj l%cûç1 biyvs <f>x.aiav. ûu-
xtutos 'rl J'lxeubv (/3) J'/mÇy, ïr* $ 7*3 ^
tt<r%biv]ts xtoi&vofMMi $ ynv,»v xJf/of
M g m m t oot.Ov <p\f}dj<rit ohwtS
O.KOOS. TMV |i/Aoy S7it06 TO Suriarmov-
(y) <ni &tS Qh i 7mnuris owmIu.Où rntris
.... ^ ..............
MS;A ( y ) y^mrri<Tess fftaorÇ iv TrZttus % (4 ) #* («) «f1»?*’ («
ix.ivQ\oT{ß) ?vA<t|», m (y ) RMffw T» ».
O Ktp» $S. ^
ù 3 i<ris Wfiq» -rti P "
o^of S ‘qpbCa^oYjir § SîiV il* ttwiti faufOQSy
mv pn/M TTOVMgÿKjOTi ßA AvJfM Miptrp TtS
iyi&ir. ’em 5 iufisâ» [k) iv pu*
TmMtiy Qty «y kue«©' 5 $ió( C*' J'tAiat
ooty à rif » (y) os Tnriivi1 tmvnpày.
C^îpdyJior wçlv r ià i* Qsyvrafty**»
! ¥ «Mi'mlw J vn y Ka) fas *<$<£-
cum Stoss iiifoiSy ^ ( 0 Tifoownoofttv
ivmïsi T&S HAiWjiî t »i ofyivif>\n)n■’tr&vli t
\y. n xbffun.'ti *p<çv*y. * « (•3,),s5»oat7«£»
I oui y Kcù AvayyiKy aol Xj (ï) sJt^uTiiffjit
o/ptS'péy it) i?» et au 9« î y ip fv i t J pnpMy
ytytv»5 rà ßJ'iKvfpuc mm \v (x) ’Itjäma'
f Km ÜjcttjHS -f âvkfOITtOV tKHVpV, ,’Ü Ÿ
v<*/K& (ayexeifluif z} Al0oCo^Ä«■ e7*
S iv Aiâoisyxj TSAd/JiVsT/y.’Ewi A f l (Mg-
mriv », Tftfi pAptuotv "ßnoS*-
vôtf). o ßsm^vfiffKav »X '$m$*vfiTetf
j sip’ tri puigTvei. Km n X"P t
ïrM i 7T mito$ iv ‘Opàmis à&vd}a>rcu
Àvjoy, x^n %«p (fî) n Ä«» i * tftd'wv.ÿ
8 (v) imagées &^p’onipJi'.t^ ifcav aut. Eav
ÿ ÀJiiVATnoH àsnl ou pnpuc iv xpioo* ada-
fjlmv eu [j. & eu/atfl©*, ^ ÀvA/jimV xptotf
XplOiOSy J^ÀVltpiiooy âçi £$VSy >ÿ MAflt-
oov irnhojtA ivriMyios, pn/aefl* xpttiois
iv ? ($) TTÔKtoiv vfaSvy jÿctvcts&s itvttCn-
ovi eîf $ TÓ7T0V, oyay’tKAS§»3 P «®- •
9ß6* (#). .
m On immolabis Domino Dca \
tuo vitulüyvcl ovem, in quo eft
i» ipfffvitïHyOmhc verbli malts
qiioma abominatio Domino Dct
tuo eft. Si aiitem invemus fim ■
Dominus Deus tuus dat Ubi, vir
aut millier, quifadet main ajiu
Dominum Deum tuujranfgredi-
CHdoießamentätjiu, 'Et tunten'
fmiierint dïtràliisytt adorave-
vint eos, Salem, & Luiuwt, vei
quodcunfr eowm, qiue funt ex |f|| tibi,&- exqitifieris valdhjt ecce
verëfdtlumjft vcrbum/nSa e{l
abominatio bieb in Jfraeh-Ec e-
ducet hominem,iliumput mulie-
vtm(b)iUam, &.fapidabids cos
in lapidibus, Ö- morientur. In,
duob* tefhbusyvcl in trill*teftib•
mtrictur.Qui montur,non mo-
rie'.ur in uno tefle. Et manus
teftiumeritfupercumin primls
ad iiittrficiendti etm, & hums
populiinnovijjlms. Etaufercs
(c)mtUum ex vobis ipjis: Si tu-
tem impojfibilt fuerit'ate (d)
verbum in judicia inter fan-
S a. [anguine, & intr/ju-
i judiciojct inter taSum
« taftu, & inter nntroverfim
a controverfia, verba judicii in
civitatibus veftrisj &furgtns
\afctndes ad locum,qutm elegeiit
Deminut Dent turn (t)illuc.
MS. A. («,) où ^ooiroîij-H« xopîw (fi) iv <roi iv (uq. (y)osisjnoino{
(A)%vatti (t)«M^0W**(O *& 0Mvni**tr U ) * mvjÏTp xitpv
tu ix m ùgAvu, (&) TrgoaimZ&y ^ àvnyyiM w vtÇnrnotij 00 fV
’ifffÂÜA* (a) Uw Vjj, thivis W oWirt ir&yiMTb orortip3y mm,lot s t
- wvaIw, ^ n ^ r n o u o i y ' % MÜiCoKïmoiv Ju in ) tr AiOo/j. ’EorlAoh
è h n tflif n MX iof ixirtp. (v) i^dfün r. ($) ir’oKioiv an » (ô) on}
tTntànQîîvcM t J oyopa, ivm, Kai
•efarîone L A T 1 N d .
^ < a « i ? P i » « » r f ^ - *
.jÄjicaaLV jJjlTjU'* »JÄÄj?«& | » Ä
voolI 'Ü ^Sou^ o vpoi jojso )j-uO*.J ^ 0^0 "Ij-uOJ.
jiiié ^ oJiivuS l i j f voj ItiüjjJLs # . p 2);
JJo * I^ù. ri ^ . b l ^ = r » & S ^ ^ “ Ojl; II’*
'« n â a t J)‘? . * i * * x o j ß i * j l j i ó | i “ ï ^ P » ) Ï o q I s j a * o l
jà ’yD 6oi.)3^ï'^fii’. | i i i;05r :“ ^i.lioo^D o»-3 A^?.’ lr?°ï °? Ijoi-^ot^.
| i ' f i } y j ï a ' i s o ê i i f y i s - j o c I r “ 0 y ó j s f r . ' . 1 y j o *
.. olÜ o '^ • rL J o /afo a - i j n y n » «
óf : |ioi-m2x of li«»^. ó f .^ o o i ^ . ja^mjo Ipr-? |öüLjJ o.nN.qi-10 ^))Jo *
. ooi lOr*- « ^ nIÓ..v.so«.Lo cjjoajljo »••LrCLa J(]j (joox;
s j L t f d?> * ^ | j« a .|^ ) i !a ^ | ïó t '4 aIt?S
xjifaSoa^j : óf 001 Ir3^ , v? I « l—^01 I—
«allj ^ L ^ ^ ^ » . voLosqjo«.
. lA i r o ç i i i OL3 $Zl )?óilrn? )r-^> »-.j». Ijouoj
: yCXO-L^O j rn Avj * <vQO\j-0 ^-So N. 0^20^0
LdjA^o •. ^ v^ j JLcua^o '
.^ôù^,|j°via oii. ji ^Ti; )Ujf ^ llto y^c-ol .,yoi.,ao3i I ^ ï^ S .|o-r^ ;
De 'fudicihtts & Scnbis.
fudices & Saibas conftitue tibi in Cunélis civitatibus
quas tibi dabit Deus Dominus tuus,
per tribus tuas,ut dicant populo judicia squi-
tatis. Ne fleétasjudiciü,néqj venereris faaé,
neque aebipias munus, quoniajn munus exex-
cat oculos fapientum in'judicio, &perveitit
verba innocent um. Sed cum xquitate judica
1 proximumtuum,ut vivas, & ingrediarisatq;
peffideas terram illamquamtibi daturus eft
Dominus Deus tuus. Ne plantes tibi plantas
cujufcu'nquearboris ad latus alurisDni Dei
tui quod fociestibi. Et ne erigastibi ftatuam
uil am quam abominatur Dominus Deus tuus,
agnum in quo fit macula, aut ulla-deförmita;
qponiam immundus eft coram Domino Deo
cuo. Et ft inveniaturinter vosin una ex civi-
tibus veftris quatf daturus eft vobis Dominus
Deus vefter.vir aut mulier,qui malum comit-
tat coram Domino Deo tuo, & prxvaricetur
foedüs ejus, Etabiens colatdeos alios,' &
' adoret eos, five folem, five lunam,aut omnes
militias coeli, quas minimi prxeepi, Et indi--
catum tibi fuerit atq; audieris j.inveftiga di-
l ig c n t e r Et.fi verum fit verbum, & perpe-
trata fit hujufmodi’ abominatio in Ifraele,
Educ virum ilium vei mulierem ilia qui per- i
petrarunt fermonem M nc pefnmuminciyi-
tatibus tuis :five vir fuerit five mulier,obruite
:os lapidibus, & moriantur. Ad osduorum 1
teftiumoccidetur qui fueiit reus mortis: non
occidetunad delationem teftis unius. Ettpa- \
nusteftiuaggredictur inprimis necem iliius,
manus verb totius populi poftrcmd: & oxter-
minate operantesmala de medio veftrl.Cun>-
quelatiierit vos ratio judicandi inter fangm-
nem & fanguinem, & in^er litem & litem,&
inter plagam leprx interq; plagäleprx, a^lfl
f c i i i c e t , n'civrtatib9 tuisj furges,& abi-
bis in locum quem eliget fibi Dns Deus tiuis.
x v u
tA è A ÏH . CHALD. turn rEKSlONE LA TINA .
a f f ià iK a i m
Eriti
T> R U T E T jQ W; 0 -M LU M .-
T l j - i f 'Ç i I r v ç n r ^ ' ï ' \ 'tt-
B u p n l £ 8 ^ s p i» fv f t
fM ^ g b - n »
f’ïnn" rp^na
iin'lH! »■qVnisrv»'? :
' i i n »p?1s
' ' r
'aöDV^söin'ri'i ^ ! »
tiin i^jg- ; rD1K, PïTTÖ 'i.8
l i a Jivti mb R 'yj
l l g J T » T É K ' ^ w ’
riijv Visi :
ig S T 3D1 r ó ’ o a v n ;y ,P 7
ik s ig 's i .18 'SttiCHir'?1
jgum ONKi-r.os.
g Judiccs ct prxfeftos conftitue!
tibi inomnib* civitatib* .tui»
quas Diis J^tu^ d a$ t lj^ 4? t
:ri,b'ttiqs;& jt^dif aljfit.popu-
9 Ifi.judicio're^.Np peryeitas
jiidtciu, ncc rccipies perfona
' lij; rpdipies mpnefa j •
miindra e^ea^it oriilos' lapi«n
8e dfepf'avaftt Verba- reS».
0 Quod ;jdftfi elVet ver.fl feque
ris^^viva^fit poffideas; tpncS
1 pia Dns De’ tu’ dabit tibi, N,c
>latabis tibilucu, et
yQtjf, in latere altqri$.E^i,Dei
ft uiq> facies tibi. Et non eriges
. Pi ftatua.qua pditDnsD"e9i *
N A 'P - -X V I I . "
On
Deo tuo bov'e & agn u in q tio
■ :ft macula, aut quippia mau
piia abominatio eft cora Dno
t Deo tuo. Si invent9 fuerit in
nedio tui in una urbiu tqatfi:
jua Dns De?-tu?dabic tibj>yjr
nit muliet diii fecerint q> ma-
ujdl corS.Dnp Deo tuo, ut
t :ran fgrediantur.pactu ej*.- Et
ibierint, & fervierint idofis
)0.pulo id,, & ' adoraveritit e a :
| tut foil aut luha, automnerr
i nifitia coeli,g»non prxcepi.E
* luciatu ftterlttibi, etaudieris
? inquiresdiligenter; & fi vert
, 5c certu eft verbft hop, & fa-
. fta eft abominatio hxc in If-
j tapl. Educes, yiru illu. aut mu-
lier.e ilia qui fppqrunt aborni-
natione hanc in urbe tua;&la
pxdabis eos lapidib® , virun
fcilicct aut mulicrc,& morien
i tiir. PerdLiSlu duoru teftium
nut triu teftiu, qrccidatur qu
re9 eft occifionis : non occi-
jdatur p diftu uni^teftis.. Ma.
»Us teftiu erit ia eoprimoui
- interficianc.eu, & man9 jggjil
populi ppftca:& auferes faci-
, entenr m.malu ,eft dq medio
i tui. Si. difficile fuerit tibi yer.
bum judicii,inter fang’uirv€ &
fangui’ne,inter caufa & caufa
I & intpr plaga leprx & plaga
lepra; & fuerint verba judicu
difeordatia in civitatib* tuis:-
cofurges & afeendes, in locu
que clcgerk Dns Dtijs tuus.
'inn’.i : ’l »’ótfi ,’Vn
ilaiüiphi rus; San.ni ysïin^l
8Fi3!)in njrasn* 0
ifjirn: pW s?,n
nVè '1 *hn 8Äi?8-n;j88i1n
M gSma jTTiS^ri^n^-n’
hy : iininiN,'i38a tailin',
nrffi « f o iRi’lnp i’in,’ià ’Q
S ’èipn’ »Ä bnjviwTj V'Pi?1?’.
jSHnDR 8i’ : inTHD io'o bÿ
äTin’%i?D^8n'oij?3;i’3-’nn
T3S| ’|sni»f!’in338aji'V3l
sbjo «msn? ’i i s : Vga is;m
r V f f iM Ï f O + f S s i ’iV s ó i n a
^ 'i -n ji1?? ’oina iIod iiï|btójaüiJ®p?fcpj'3Ï p.1
: n a ÿ r a s 'S j i n s ' iM i n s 1? p é r ii a i p n i_ n ; ip 3
T E X T U S '-H E B R Æ Q -S AM A R IT A N U S .
* a v . ^ 'J c t ä z k A.«*?:a(rr^au‘4 * i i2 ‘
’ iy/rr
:ü w s ^ v ^ t v w ' î ^ r s f ’o r a t 'ï . i î^ ^ p A - ’^ l r
* :ûim?ni^mme\$eS'2 2 £m*
•Sa,.
i’i ï ÿ ^ n r^ ^ y tt ijfr r^ v^ ’A-^AAa’ aa^pa^ ïniyiT r'/jrij
'J r Â
• i j j î o r ï ;* :? ^ f i r ^ a ,^ 5 v 2 * ^ « ? 2 Ar*5tŸ^/7r*arâm,v a ,v <b^
** "â ^ 2 ? : a ^ 2^nr?^A-“ */ïr:?Jîy/7r^^/v, i3W3f2 Aj*T'.avnrŸ
• ZtàZ* Z W f s n tZ 'Z a
'J e A- :%m^VM'Z A '% ^ .l'v à fV ^ è s e? k 'J c A 'X ,!uv '0ï 'uA
Je ÿ r ith d y ^m J é Z f f ' j e À ’ Z A '^ n tA k
'Jei!}Zm'%m™v‘ ^ Z v 'm & Z v ' * A '% m ev.v'm!z,M'/n t y Z v * te
'miir ‘?v%'*ritr * '^D[A'^v\crt2 'Z v 'J e 2i ‘Z n t 'A Z ''J e 2}ii 7
= = - t s ia a p a t v ^ ,A-‘b v a Ÿ , ,? i v ^ ^ a
*ii/wa?:!3ör2 ,» T i iw a * * ^ 3;™iy2 i^ a ep *a5yjy,A 2 i w ,mü * * '
'J c k a w a ,<Tf,aacy /v i i s '2 , vii\*ii/Trat*iinreT2, iim’!T
s '^ A 'S X Ÿ & ^ Z A 'A t n Z v Z 'A ia v z 'i in t^ v ^ s
V E R S IO S A M A J U T 'A N A . ‘
,^.Ÿ^fTreî* ijw aŸ p * 2 i i a ,i i 2 ,^A-A-,üJW'D3 ^ ;riy /rraŸ“ *a
• i j ï a ^ a ’ ï ï i f V i y v i i ï ^ a n r ï ’ a f l r ^ a ^ Z 'i j^ ’a s r w jd ^ / t
'A Z t 'ü im ^ A '^ J e 'A Z ^ '^ ^ ^ 'm 'ô '^ A 'A Z
' 2itn 2tü'B['m)sntv,iTnii^.m%^ ^ 2]2i 'A Z % '^ 2}2r ^ A
••a ? ‘^a '?i v ,m¥ '* ÿ ux? P n am vm ^ v 'm Z s 'Z ir Z vm z
•ia^c Z A 'i i t tm 'V '^ v ^ A ' Jem' A ewtJe:rm'%‘Z A J c 'Zm cf a Z
'*W ■ mmA'‘z Z m A 'Z % '% Z 'r A 'î iZ '? n n A 'A Z * • a ^ ’ ssfw
'ü Z '2} (T t ? J e 'A Z ï* : n Z '‘? S V A e? 'ii* Z A 't t% m " a [5seSia
&nr
'% s 'm xm ^ ,m? te'^%J eiii%ZA'% z*mZ''Gi$ierJe'JdZ:i:
= c ^ * 'm Z A '% ? H n r À 5 v k j r 'A Z x ''™ m y Z Z 2i2i 'Z îy 2i%2i
a 3tor, i j 3[2 Æ,3(??nrcp,iam,<b Ÿ P ,^ ^ k a ,i 5a ' ï a , vp*i*A-nr,iiA:
* A - Ÿ ^ a ,ï»M/7r a ,A:nr!a:î:,!îa v n t ûP ’ '^ A J e A 'n tA '^ T x Z
nm ^ Z A '^ n t^ 'Z ^ A ^ *&2iAnr?'eisv2iZ:%?iZA'%*xm 3
•Z % Z 'm A '* ° iV JïZ 'm A '% ,M2i ,MZ * : ,z * Z 'er i£ X '2intlz ‘i * v
" 72} h '% A ‘? ? i 'A Z ‘i'% m 2i*»*'Zm'ai q.
'■ Jcf? s v j c A ' i i Z Z 2i 2r iv?a*di^»«p 'A ’& r J em A ^ e & 'm v sA *
I A Ÿ S fï^ ^ a T ^ V fflf'P A A - ï* 'Z A ^ m e s ' t t t t A S V Ï J e
2t'% tMm S 'H Z Z 2}2}'Jem'% ‘?$ V '? 'Am % % 'H A J eA 'fttA
• t e t e 2! ‘i ‘iA * '% J eA A 'J em \ n tA '% ‘ïS T A m 'i im ‘ï * ? '* - ï Z
'm A '2}m ^ v& ,(tt,!iJ e '0i 2im2} 'Z v * ï^ ^ ^ p w ^ ’ s / n r ia ^ a p
' 2& ï t r r A Z 'Z 'r ? ’ 'Z p ?m '2}irt,s v £ .'% A Z J e '^ 2im2i 'Z v
•^a 'n tk A 'X m ^ v è s '^ A s- :° r^4 r,es,v ^ ,a a n r a ,2 v.
*3faV n r ^ a p v a ,ï s v * 2 i j ,<TÆ3:, , srii2 ^ P iy2 ,ï 3fAf3y a ,p a
» t a a ^ a ü f ? “ w a ^ a a A-?
*“ f«p Z ' i f i ^ m ^ ' ^ nx^ Z 'Z Z 2}2i 'a ,z 2} 'A Z 2 n r ^ A *
J ij m a ^ p S k 'iia ia rA 'n r Z s r a ^ a p iy Z 'a ^ a p a ’ ivTratir*
Jij? 2 ^ ,^f:g^ftr^^a fr 3f^A-Ar2 ,P ^ A -Ÿ ,a ^ p A ’3:
Vcrfio A (R A !B I C A ,cnm interprrietatione L A T
<^W (jçJJ t^JlS & tiÜ
o A - L J > ^IxJ! j y $ l C ^ ^ L ^ J !
^ c2L_<XJI Ail! O o L a . ( jjja * cX A zx j* lX jj «Üjj
a ll y * ç j L w i l v jv ^ a iü ï * ' *
Lis cXäj 0J5 * au] \*JCj Kjÿ * c£_^> t, ^
s ^ - S o s S .-o'* ' f -9 - 1 j> P . o * >■ .«'•J»®, ' . r * .0 ^ 0 . * ^ <o<1
All] g p c X j ' P M f v J f ^ * L g ii?-7i kb x ja C A .j) AUI £_<J) ( 3 f
*LÄjii Iäcx^j.>»V| |^IÂ*|cX j~^. A.Aw-cvJlj*\xoiA«jl^*c5lJ tX j , t -^ x a ! Ia Lâ^ aî p i L«-« ^IxvjJJ
JcXÂ i ü ^ o (^àil b-Sjll câi.^ j ^ J J täl^ ^.awC# pfésaA-y Loâ U.i.* L^XycJO
ó I S j ^ I
? jI aj JLkÂj ^ à A Û lA a * ^ ^ Ad** d s f i r JÂ*i % '
* i î l 2 J , * f f c j i^ ü r t ^ S c j ^ î * 4 l B 0 ^ . T,
* tïihj) ^ L Â â I c2L—(X J) <3! cX xjs^ Ij pA5
ÎL
ffudicts&jfj'Prccfeclos po
tilfi in omnibusig) pm-tit
dat dbi[ecund& fribus tuas,
qùijudicabunt populumjudi-
cio. iufiitU.flon pyrvtrtes’ju ■
dieiutn,nc<j- dit nofccs facies,
7éfyaccipies(b)wiMiHS',quoni-
™(j) tniÇmis excacai oculor)
Çapïcntum,&'pervertit ver
(ufionim.fuJl'i/'tatfi})uifiiii
pefiqueriSyM v\?ai,<&pofr
(ideas terràm qui Djnjiimts
Dm tuus dit tibi. Don plan-
tabis tibilueum cujufvis ttr-
bpris juxta altare DominiDci
lûqund tibi fçcerisi yequp
tiges tibi jtoiuàm quam ed'r
i minus Deus tuus.
; c A v . x y i ï .
* N Onfacrificalns Domino
*'Dco tuo bovem tir ovi
n qu'but fuerit macula, quads
res impii-,q/ifà abominatio
'fi Domino De» tuo. Cùm '
vent us fuerit im medio lui
»(k) ptrtarü tuarum qu
Jominus Deus tiius dédit t ibi
. ' mulier qui (c)f t tern
nslS in »culisDominibeb lui,
'■ nfgredicHdo paftum ejus.
tverufj, et ferv'urit dus Hi-
t adtrraverit cassant fo-
t lunayuit omnëexerci-
lorli.,qua»o;pra.c(p.i if,
Turn renuntiabunt t\bi,ut au
liai & inquiràs diligenter
•.cce aut cm veritas efi, ceri
es eft fada cft abominatio i
la in if rael.Tune educes vi
ü m aut mulicrl ïUa,qu
erpetravrrunt rem banc ma
lim(d)ad portas, virum jiv
miter c ;« obrucs cos lapidi
bus donee moriantur. In or
duoru tcftiù,autîn ore mun.
teftiS moeietK' qui motiiu:•*
efitnon morietur in ore unius
teftis.Manus tefiiu eric in eu
0 ad tpfA inter ftcicndii.
manus uniiierfi_ popul,
poflea, ut rembveas mal ft d,
medio tuiXùmaliquid fuerit
diffidiftts qua illudjudican
pttysfuerintq', inter fangui-
ni & faàgumé,& inter ju-
diciit ct judicium, (c)& in-
' plaga et plaga verba con-
tentionum in portis tuis,turn
[urges, ct afeendes ad Locum
quern clegit Donums Deus
VER..SAM. r/;Scribas(g)d
-=— :Sus .(*) Mammona;(i.
ion(*)Etnon(6)civira
tumfcJFeceri nrfd) in mediur
Pratere i conflit tu tibi fudices et Traft-
des in ojnnibus bdbitaculis tuis qua dabit
Deut f>onivnws tuus tribubus tuis, ut
judieenl inter, hommes judiejum aquum.
Et ne decimetis ullum Judicium, neque a-
dulemin,i vultibus,nc% accifiatis mumm,
ifftâàfflunêra ex caca nt oculos eruditorum
" verdate,& perverttou fermones jufios.
quart verdatem pur am, ut vivas at%
pojftdeas reponem quam Deus 7) ominus
tuus daturus efi tibi. Et ne plantes pro-
cerat arborés ad lai* arte Vei Domini tui
quam fadest Et ne erigas tibi tdulum
juxtà formam quam odit Deut Dominm
tuus. . Ç AP. X V I I . ■ .. .
NE fairifices Deo Domino tuo bovem
aut ovem in. quibus fuerit vitii aut
uUa res defomis.-hoc enim txecrafür De*
Dominus tuus. Dt ßripedtitur inirr vos
aliquibus dvitat jbm tuis quas 'Deus
•min* tuus daturus eft tibi,vir aut mutier
qui perpetraverit feelus coram Zho
Domino tuo,& tranfgfeftus fuerdftgdus
ejus, El abierit atqus fervierd culdbus
aliis; eöjque adoraverit, ßve feiern, ftyt
lunum,fty* enteras fiellai coeli quas non
piitnift ei : CUm hoc ad te delatum fue- \
rd,audi illudj& exacte psrquire. Sltjue
fuerit ejHfmodi res vera & eertaftjam
fafta fuerit falls abominatio inter vo.t,
Educ virttin Hhm ei mallerem illämqui
fecerint bujufmetü rem turpem inter vos,
irttm \nqjiotaJblim aut midierem, fr
vue utrumqm lapidibus, douce morian-
■ r. A i detdioaem duorum vei trium i
icäis unius. El manus teftium itnmitte- '
'nr in eum priiis ad oeddehdum ilium,
& manus reliquomn beminum pofteri-
is.: & expelle mslefteos dt medio tui.
Et cum occult tim tibi' faeritnegofium a-
liquod pertinent ad judicaridttm inter
fanguinem & Janguimp,& litem de litem,
& fententiam plaga ac fententhm
plaga, & cauf4s corfentiofas in habita-
culis tuis-, f urge, & qfeende ad locurrt
qutm clegerit Deus Domiüu tuus t ■