r p : È O P ’ Ï 1 2 D
fe g V. 1 T I C
Verfio VULG.
> . non j tibi fuerit vetidhus 8c, tecum tuus frater fuerit atténuât* c& Et
— ? ? ? ? . W > ' 5P1 !®
4», a j j i r o • t a g n i a s ; 1} i a y n
legredietur Et .tibi fervict Iobcl annum ad tuque : tecum én
t ‘ [ {sqm. :ijas> § t | jg j S i ' n nay p p
ad & jfuam familiam ad rcvertctur &,fccii cj* filii & , iplc kom i
. r S w lPi!TSïin‘ S> ! aai) la y v :a i s in ijàyp
l/ect txrre quos ,ipfi. mei fervi Qui a .rever tetur fuorit patrü poflcfllon'
41n n x^ n _'i2ixü<i n a y— ^ imai' v m ^ r n in k
n
dominabfetii
«4 p a s ? : |£ É { j£ fnsn 'i ijnsa la n p n
,wj ctrcùm que gentibus à ’ ,tibi crunt qui ,tuam ancilla &
a jn a 'a p næs n j u n n s p q j p w S m ÿ jp f c ç
- ' [ advenarum filiis dcïhfuper Et .ancillam& fêrvum emctis eis ab
D'iipinn \ap' lD}\ ; r - iow *n y ïjpn o rn a
'n&Çunffàæ*
CDiay "hun DnnstüQQi -üpn a n o bp s y a n i r n
i n i w S a j fy i,'P e a g r w i i P i n nopa
hzrediundâ ad , vos poft veftris filiis ipforummet eritis liaredes Et
n a in .p b a 'n n s a a u a 1? a n s a n ^ n jn n v
v jlfracl filios veftros fratres in Et.operabim'mi tk m fecuhtm in :po(felfion<
p S - i j j S S a a j 'n s a i r à y n a n a n V y b p p ï s
j 'iiin ’3i : i r p '? r n T r r s b vrtnaa
l a t .
C A E jm J
Verfio GRÆG A LXX. Inrrrp
. /^nm Cum T^ranflatione LT Ad T*TI TN XTA A. “-
l ay W p tiiini i j i ’
.peregrini- familiz ftirpi vel,tecum inquilino,percgrino fe vëdiderit 1
feu nnsiopniî^ls ijâvaoeln nap "139:1.
ej° fratribus è nous : ei erit redcmptio ,fe vendiderit Poftquam
vnsn nns ife-rmn r-Vjsa nia: flRç
fivc,eum redimet e;us patrui fili* five,cj* patruus Sivc ’ • .eûm rédira
“ 1N ‘Ul7KJ1 W l— \2 1N 1TT1K : ijVnlp
,t}° man* eftafficuia aut : eu redimet ejusfamilia è,ej*carnisjitierftite
it ru’órris ub*u; ifinaioap i-iio? nstap
anna ad ufque,ci fe verdi anno ab fui emptcre ca cóputabïc Et.fe redimet 8
njaj n|» ft npanraisp ir-tip-nj). aiini : Hwji
■H Pàùai nappa _Vqpp M 9 Pni
în’sÇ D’wa man nijfos : las; p p n’3i?
remanférit parum fi Et ,fuzemptîonisfe^entodefuâredcptionereftitui
■Bÿpj'ojb"0» unjpp qp|p- 'lH)sj ap;
ap; l’jef Jto ipi-'aoeni £i'n n:ç*ng paisa
ion :fecum erit- anno in annusmercenari' TjnquS .fuâ redemptfonem
a f t l a ? I j n j r q p j n r o n p M : i r f t s r n s
: q u ’u V A l f î ' •u 'jp
19 ISi paupertate compulfuSven-
diderit fc tibi frater tuus,nör
leum opprimes-feryitut| fa-
40 jmulorum. Sed quad merce-
jnarius 8c coloriiis erit: ufque
;ad annum jubileum operabi-
41 |tür apud té. Et ppfteaegrédi-
letur euin iiberis füis, .& re-
vertecur ad cognatipnem &
ad pofleflioné patrutn fuorfi 1
& e$
jnon vencant conditioneer-
4j|vorum. Ne affligas eum pei
potentiam ,fcd metuito Deum
tuum. Servus & ancilla fint
vobis de nationibus qux in
4y|circuitu veftro funt.Et dead-
vcnis qui peregrinatur apud
voSjVelqui ex his nati fuerint
in terra veftra, hos habebiti:
famulos. Et hzreditano jure
tranfmittetis ad pofteros, a<
poflidebitis in sternum. Fratres
autem veftros filios Ifra-
[ el ne opprimatis per potentiam.
Si invalüerit apud
man./ advemc atq; peregrinij
L& attenuatus frater
(diderit fe'ei, aut cuiquam d<
:h pe ejus j Poft venditionem
pbteft redimi.Qui voluiri
Fratribus fuis, redimec ei
Et patruus, & patruelis, &
confinguineus, & afünis. Sic
autem & ipfe potuerit, redi-
met fe, Supputatis duntaxat
annis a tempore venditionis
fus ufq; ad annum jubileum:
& pecunia, qua venditus fu-
erat,juxta annorum numcrum
&rationem mercenarii fup-
putata. Si plures fuerint ann
qui remanent nfqué ad jubi-
leü, fecundüm hos reddet "
pretium. Si pauci, ponet:
tionem eum eo-juxta anr
numerum, & reddet e:
ptpri quod reliquü eft ann
rü.Quibus ante fervivit m<
cedib* imputatis.Non affliget
violenter in confpeftu
Eety $ w Äwj'iifi« ó a,fi\ipo{ Qt mpy. mi. Si autem humilia tut futrit , 11 j
»' eroui mi J'uktfeir ohérul $ 0 apud te, & venditus fa wil-9 P
I r « ■ f *<pi<rta>f tfjefTeu m & L oh K « m «la erit tibi: ufo
t» ciçiort, $ 7* Tïiwa <wn J«f’ nmfitnk eperabitirr apud tê!‘d
' VfXjàiMAdérty (t)«î Ÿ ’fotàv etirtv3eii tgfèdietflr (q)remiffione>& jf/jr*j
Kgtjaiwnv ¥ immidw èumJpA^éi^). Aibp c,tmefi‘ ^ jret^jjlj tadpYogt] I
''-.»»“m T t l r a .Ä f e ' j
yitfx- u^ttOnff^Mcy irof/m o)x*n. Ov famuli mei funi iX » « j , r |
>^la.7fyiii dv]bv iv -rtJ t**x> dfter™ ^gypti: >ion vm] m
Kveioy è Siiy Qu. Kai-reiif ù ireuJ'ioKn 0- ^fc'tr *nvMditimfamli. w j., !
^ C« « « W *vwv {v) fltmdt J'uMZ ânM/à, quicun^ fm im ^txnl
j d^tJw. Kai cum yay tSv m&ixay r geatilm, qithunfy in circuit/, f;J '
vmy i» vpiïv, èum tbtof Kréatât >ù cum r in,>exfd emetU feruü}et fcru{\ I
’ » ƒ * * »™ » jM f « «* 4 y f Z Z S ’! S ° a ¥ ‘r" m
M M v(«ï- «! Kà Äu ’i , i* ’ I
iHTt-etv-Mj toif TVuuf vfcav f*8 vfMs' ra veßrajint vobisinpofykni]
imv$ Jfur xsfltyftoi « f ï ciSytt. o Ec dißribuetis eos film wj y J
CtJïKtlOy VIU .U“- ,- t ' «»r T.a»-röw-ii/A'Jj»t)*t**»s-!©» -T. à- rv -p, 4- vas„: &_e mIn.t.v..o..bvù(r^ÿÿï ' f. \ / \ n ■ ~ '■> ris » ~ «# atemu. Ex fratribus aur»,,
O N ? v ’ r - y s >'*'■ ■ » M i l I
*yP? » XH? ™ trlfuum,Hon (f) dißendeni i„
wrt£jfjt» n irttçy. Qoi,ÿ Sui.fii0«{ ô i - labtribus. Si autl invtmii
ihhç'of Qu <559*9? tjJ ‘OCfntoJTci» n tçJ ira.- uusprofclyti vel incoU} qui apud
&Ikq 71J irtt&(4-)Qoi,n U üuilîlf ©e?<r- (f/MC < 1er • >"?* venduus futrit pnfdu
HAUT«, Mi]et To ayfictSUuM
îça.1 à u n 'H f ?:à.<kKtpZv àvV b Kvftim*)v ^à a p àv-*"- ftupeprefeiytf^oßqu'am È 1 vùdt
'
ioy. 'AJityo ffyir&fö ï àv n .» îjo.f tut ei fuerit-,redcmptio erit 4
reßbt Avïa'tf«!) tù/liy.it arm r o'iKHcorr «/«r rtdimi...
r S r . v r . V i T H P*r» reimt cß>velexpropinl
etujoy.iety 3 oo<sropn0,H{ r xcp<ri{C)to£a'r qm c»rnium qui de tribu cjusl
5 écufjby, Keù ffoAAojréîJ) T&f <f unKiupti- redimet eum. Si autan tbuititm
dt/Jby eummine tééèdb'jo ieu/joy mambas,r e é m a t 11
rtjS ïa>t Tel irlaufet TÎis àq>t<ria>s. ry ïsttt Tf ^/j^*^*^^** U,
tpyûeiey f irçymat £v<n '4s (uâ'iu'iief 'J% feipfum’e^ ufq^ae^^numej[\
P P j l ’E«» Tiyiiy)ibSoj» fioais.Et eut argentum vendM
ffl \¥$ f , irç}{ toA-tv. '£mJ4m to AuTfi nisejurstanquam (u)merccnmil
y1? arm t etpy/gtu tns 'opiaiaf «ur.’Ettt an>Jum lx umo erit cum et. Jil
M & W « i ii| ‘S h ^ " J ^ rS p ! l S -
ojna tfiô t“ e? etçiauuf, ticu ovf'h*o ftêiji n de argento venditiatisfu]
)èj 'èmS'aam r i hülfet
û î pu})iû]of' \viojj\ov \vtojJTt ïça.t pan
tun. * («il) y^larsySs dvjby \y rij> p»p^9ç
yuariby Qs.
MS. A- (a) ’û( ô puâeJ]èf (t)
ÀJïhtpSy (x) Ket'ldjiva in to/ÿ(4)£ »'ô* («0 ymifbij qif (<t)
ntfitif kun KV7fwtn^çiv7ty,
yTctlty'iri
table
parum reflet de t
n remijfmii-, & cm(
fecundùm armos m
reddet redempt'mm fuit,
•quam mereemius. Am ...
vmoerit cum illo. Non iM J
ynv iann, (y) rummih (p)
Cf) AyTfâadJi (y) fàw (il)
Verfio 5 ï 7(1 A C A gum Interpretatione L A T IN J.
4 «
r*-$J q-<? * - ) i -"1 1 ? ) ■ 1 OLa jj .yOE*. ƒ ^Jo *
OOI 1,1.o i s U3Q Ä J O * , i ^ a j . )Ôot_J .Jj J o S j [ I s - i i cN . V .N j j o u J'
y » y »V * k - v y .9 y 9/* 9 y m y ./* * * y y - y
(L oL -^ ^O , n\N. M*N- i jA 10 ,0 1 v-1 V ciOCXLSO
Ç > a - ~ i4 2 i l . j J 'o * . ) J ^ . j vc L A ; | j | A ; f v< S j f >xa j }
. x o .a 3a» ^ c c ^ u i l .^ C L o L o i i c f o v o . - ' \ o * C . ^ t [ . « ô [ ‘i f . - s . * Qi
i ä i o L l U J iS J o * . ) L c a i o J o v i i i j 3j f v o b i_ i iô
v o ü ' , p S Oj^.oJ} : yQ.abûA.1 : yOULûL t^OI < Vp _ ^rv V>_vs
• ^--^O \ p-^ « I \CLJJ o L yO jo . * . yQ.2 Ly> yOOOLJO
jü uOKXwJ-D '^»}-y£Oj^ <1-1-0 yQ-r W i ^ O ^ A . ' y ç
s c|.ba^> | . a f o b o oO )o ^ * |^ ^ % . |°. ■ o l . \ n os
jh ß & f a s j ) ? °« | - a jL o iS ^ ,o j j o J c L s X : o i J o ^
C 1Î7 f—3 o j O Î 5 o j ^ .<_iC10~».C-r2 LJ uOIQjiiJ y—*j . 01_ \ joCI_1 jJ j» o jQ ®5 .ç û J j - J Î
•.LOj_2li^.JÎ < -jC10j_i^ u£l2 lxO l y j o •> .rf\n.. ri- ° i .» OlJis-û^a, ^ 5 « <~Aj ff) *~1 r-\ .» rifs^t . .r q pLte' _Q> j
j.° l )oO U 10.|-«JCL®)) ) ^ . l . f e ^ OUJOSi) Jû J L D O l ^ J «
OLbQ-bw j o o u J iS jo c L j ^ i . * x . v >3 .^ .L iq.Pi? | i j l y . o u L a j )
Ç J^ J -ÂÛ )? ) 1 lsû^ ’^ 3 . o u l x i ^ i a tjSiOLj ^ iO ) l a £ C ^ JJ^olco o o L
i z C io j - a . LqS ù ï s O .o i .ü . o o  ^ J v j I j a a j )2L l Î ^ j U l a o y j g
ƒ-* ç .OC Li.i^S0! i j j ’OLbQC». )oOLJ<)aJLâ |»LJL.J‘r f ^ f i^ j ^.OLJLOj o S ij.3 0 LJ
Et ü ad paupertatem d
fttendatde..t. ib..i., ne uv.t ar^ii - . — --’,e fervorûiwlM
veluti mercenari*, & veluti hofpes fit apud F
ce : ufq; ad annum reverfionis erit apud te.
Ac tü egredieturà te, ipfê, & filii ej* cü eo,
& reveneturad familiâ fuâ, & adharedita-
té patrû fuorfi redibit.Quoniâ fervi mei fût,U|
quos eduxi è terra Ægypci,ideo non vend;
venditione fervorü. Neq; fervire faciès curaHj
fervituté dura, fed time Deü tuû. Atfervihj
veftri & ancillx veftrae quos habueritis, ex!
jentibus quae eircü vos fut, exipfis emetisl J
‘eivos & ancillâs. Et pmerea ex filiis Pe|j
regrinorü habitâtiü vobifcu,ex ipfis polfided j
bitis, & ex familiis eorü quae vobilcü funtjj
quas procréaverùt in terra veftra, erütque J
vobis in hæreditatem. Et hos hareditarioW
jure tranfmittite ad filios veftros poft vos,
eos hareditario jure pbflîdeanc : uwue
perpetuum his ad fêrvitium utemini, ffi;
tribus autem veftris filiis ifraél, ne ucairun»
alter altero ad fêrvitium durum. E£ f1 j§i
valuerin t man* hofpitis & peregrini qui tecu
eft, & in paupertaté redaa* fuerit frater01
us apud ipfû.leq; vendiderit hôfpiti & Pe£fj|
gbino qui técu eft, aut alicui nato exramd12
peregrini qui tecû eft : Poftquâ empt’ 1
rit, jus redempeionishabebit : aliquis ex
trib* ej*redimet efi. Vel çertè patru’ ej <
fili* patrui ej* redimet eu ,vel proxim5 e] *
nalis ex ej*familia,redimet eum-Demü,» 'j'
culcaté habuerit fefe redimédi, SupPu'a ,
e füo ab.anno quo fe véauu1
ufq;aaannû reverfionis, eritq; pecunia Î.J
•it emptóri fubufq;ad annum reverfion
juxta numerùm'annorum : fecundùni m-
- ageturcumeo. Etfireftft J
. . . . . . ftcundùm illos;reftiN»t f
déptioné fuâ ex pecunia quâ empt’ eft^1
rö pauci reftét anni ufq; ad ànnû reverfion
fubducat rationé cum eo, & pro ration ,
norû fuorum reftjtuat redéptioné_lua-
admodumeum mercenario per fiijS?*® r
nos ageturcum eo. ,Ne fervire f* 1*1
faeviter in prsefentia tua.
I C æ X X V / --------------------------
I PAR AP H. C H A L D . tum
LE r i T i c u s .
VERS 10 NX LÆTIH4,
1 Xr g u m O n k e l o s .
ö f t p j ï s D i n n I .. , „
I i " . - i g im B UTin S JULUI1 fjansTO^ti '
■ 3qnJ » - ‘ ‘ p '‘ V " : ’ p - 'frater tuus tecum,etvendide-
■ * îH^y (H p lS n ’S H y S r n 'N p (rit fe fibi : rton ferviet tibi fer
; 7|Qy r f t s ’ N(*731’3 t>tnt£i Itecum: ufquead annum jubi.
fff _IL- p^lei ferviet tibi. Egredietùrqu
H " i V " à te.iPrcet fibicj-cua,eo:e
I 1- tln iaN rUDnnVl n f i ’p f t reverteturadeognationsraft
i i • i r ' "! !" ' ■ “ : i.. iam,etadpolTeffionem pacrun
[Jn ^S S ’1 m *1 fuorum revertetur. Quiâferv
,, -îffi d’-iïo t « i n s o im n ’ f e ci fm?‘> i “ 05 "F“" de
■ l ' T i T /'■ • ' v : jÆgypti : non vendanturven,
t * V W W 43 ditione fervorum. Non fervi
I ItjamoS ’ü Njoosnq ------- ----
I ,L f : jnps) rjay i.iijjn jlnjp j
I jÄ Ä i^W liF J 'n jK f’
1111^11'™?^^’ t'-Tap j
I jOy-iNan’^ n ^ ’i
[ I iy à v jin n q ù p n n i : »ronN?! jnatx funt in terra |
i n f i n i jv q ij
I
iianw jW W p%10 H
I f T T » I O T :
l ' S S - s - l L l f V
j i i j i ? p f e Tïï? IS3V; nV-î'O
Ij-iiqpiSj.’ninsQ an flft »nn
K - inH 'r i tS 'i?
||mnâl?3'n|P— «f* rn 'lfn s^ 4’
jpa-ini-lï-d n-p-.s’ n-n-y-pj^
— 4
auten
jtuus et aneilla tua fine tibi
populis qui funt in circuitu
ftro, excis poflidebitis fèrvo
& ancillas. De filiis quoqui
incolarum incircunciforurr
qui habitant vobifcui
poflidebitis;et de cognationi
bus fuis quæ funt vobifcû,qua
veftrâ
[n')a t~D y ni£fnM ; f p â r w nnM
in® ny t s B « n
C|ia’’nU'3 ! 1 5 ?
tn’BSf ’Fi’Sn’JtS ’I?'’?
jm s i1? m a i? n im .D - i l s r a b
- ii r s f l «ip sa m ' i g - ] i s ? ’r t
Kwiainy.s;:iii? n s n a i s
J’nlisi. n s ? nft'îtsin’i î - f t ? ! ’"
NNTiain'is? : - n ’ÿ n « T ç a ’iy
' T ïa n F s j - s V r r a y w t - q j ô s
P
dimittetis eos in poflefTu..
bareditariam filiis veftris poil
vos; in sternum ferviant vo
bis: fratres autem veftri fil:
Ifrael non ferviant fervitute
dura, neq-, vir dominetur fra-
fui graviter. Et quando
valuerit man* incircuncifi :
colx qui habitat apud te ;
pauper faéhis fuerit frater i
apudillum:etvendiderit fe:
circuncifo incolx qui eft apud
aut cuiquam de cognatio-
peregrini. Poftquam venditus
fuerit, redemptio erit
—‘— * de fratribus luis redi—
>knet eum. Aut patruus ej*,a
îlius patrui fiii,aut confangi
neus carnis fuæ decognatione
fuâ redimet eum:aut fi value-
manus ejus,redimet fe. Et
nputabit cum emptore fuo
anno quo vendidit feei
ufque ad annum jubilei :et erit
argentum venditionis fuæ juxta
numerumannorumj juxta J dies mercenalrii erit c fi eo. Si
plures fuerint anni, juxta eos
reddet redemptionem fuam.
Et fi pauci anni remâferit ufq;
ad annû jubilei,computabitur
ei :juxta annos ejus reddet re-
j j déptioné fuâ. Sicut mercena-
finguloru annorum erita-
T E X T U S H E B R Æ Q .S A M A R IT A N U ? . .. .
♦ Ta ♦ a,ä vA -A :-2 ,ü 2 ‘ aias fis :r i j a v ‘ anr^:Ai*iji«»,/iriiT,*|3
♦ A-il "*,<TV ,ia aV * 3fflr3fnr*a*“ T A ,i 5*aWiJ” ,iJ * ia ,aV*A-a,a^ 4^ ^ <«»» attenuate fuerit fa -\3 9
:T ü fv ‘ TwiiaT*ArT5(,a a v j a ,A ’fflW T * :ija v ,opavOT,2 a?/7ra
♦ ♦ aï E Ä C S
•flia • Æa•iaA•>^*flrA■ AflfflT3^•a“ •Ar:a2^,nre^av♦ ^7ri^,, 4 ictnariu*,& inqmlinus eri
•T a •S(cr a A - ,yV2 * ,,î a V A - a i j a i S ,TaiJ!ift7r’AZ:üJrwa’fllîi| 43j ^ w > »pp« ad annum ju
•a«*Ar,ianrA-i»ÆT*iJwa,a v T * :am s (2 A ia ,À rÆ a w T :a a a f . ^ ^ { f t r v u tm . stegrediej4t
♦ iaat a : a a w A - a w a ^ * a iMA ,iaarTT3[*A-/tia:ii2 ,Tar5[n W i J i â S S Ï Ï ^ ^ \
- a n r a i î r a m a ^ ïA r s c m i a s - a i ï * :ü a y b ï - r a v : ïK ? È ; . m Ê
?a**» / V î i S ld î i fV a ^ ’ iS A -^ a ^ a a T lT S t i iP A - ia ^ ia ^ iJ ^ V \fumum revemtur. guonii
•üfA-2^:iSA-atT * i5t ^ A r Z * i a i j2 ,T n rT T * iô ijm ^ a *T a ’2 T: : W j n i meifumiftiqutsedux
• a ^ a ’ ^ T v ^ î f ^ A s ’A -^ a ^ 'ü f i iw a ^ 'ia i jn r i ia i iô A -T l
••Tor ^ a , “ *w>vZ<va*um,w is a ‘ i a i a w ^ a T 4T T ’flravA E ^ K a 2 / v 2 2 i
- : i j a a a ‘T a - ^ a a a . . liaje d t im b U e n
• T a v : i jm ^ ,ilî» T îa î3V ,a “ »TA-T,a T a ’lîri/7r‘"A -,W ijT * ï 4?£*ferwtuûi&anôUiu
•A - ^ a ^ a 'a p v ü ’ TÆ J a a v a ^ T A -T ’ a T i i ’ a i j a ü i 4** fmmexgentHms ß
TyV.,TisZÆT/ïr,T ° r a ,,i i a ‘TAa*Ta,‘:î ‘T ^ * :T > 2 ÿvTf7f 49
.,2 A ^ isT ,Ta/tt,^Tm*"5{,Ÿ A :T is 2 ApTflr,TA -^3mi3a ,T a uj
:2a TiTrsf T2’aija?r A“iima*T5tiiP‘av‘a"*^T
•anr a * “ *w anr ii,a w i i ‘jn,a a ^ a a ,T a i j a a ‘ a^a*2tn;^t •aw ««wla^wai’a fffii^a ^T a a ^T va ^* :Tav^wToi
• a w i i^ a ’ aÆ ^ i v ^ v a 'a A r T * iT A -^ p a ’ a ^ i j a 'T A - ^ i
'A A •aw"»wTwiJ*",nr3 ij*T 2 ,a* "3$T ,,- ia T w 2t,A-!a," ‘ a v
• i jf lï iif lr v Z 'u a a a
48 tûtimis comparabJù fnv
V E R S I O S A MA R l T A N A .
•»ua»"A*‘A=2^ ijZ ,i ia a ^ n rT ‘ i j a v i j a w Z A ' ‘A - v 3wiSÆT
• a v i j a v w ^ / r a A - T A - i j 'a o n Æ i j * •a a v *A -," i7r a * « A - ïa
•ÆT s p i a a v i i î i fp am T * • i j» V ‘ “ «nrau,flr?f2waTflr,A-isi
•A-ii i¥ ^,a n r i ;T ,3[ i i a i r a 'w 2 ,a /9VflrT, ? ti» vT nr ijaT
,t e A n r A ? 2 A ‘? ' t e 'a A 'n t es s v 'A Z % * ja^ v / ir stÀ -s raA - 'AZ x :aavAi\Ta^,^Tivaa^nr,AZ,îifflra'flia,vaA*iia <
•aw , a a v T * a&ZA'te'Z^/cZim^ŸS'ns'vZzA'
iiT a a r A a ^ a ’s tn rv T T îa v iiïïfia i'iiT T w a ’àWAüfAT
[iveancïUam. De filiùquoq
incolarum qui pertpinantu
'.rabïtiijé-
. .. -v....4*w/*«v.
btfeum, qm nati funt in te.
erûntque vobis,
. Meflionem. Facutitqueqi
3 pospojfctfom eorrn pro filii
rue fins poft vos in harr edit a
5 3 pw* poßeffionem : in perpe-
ruumfacietis fervire eos; fee
fratribus luis filiis ifrael,yf
fuo non dommabitu-,
f ”0 y. ir“nrecu Tta frue"r*it m. aintspc/egrb
40W et incola qui efi tecum,t_..
Æj\tenuatüfque fuerit frater tu*
‘o, vendiderit^ fe perc-
42 y m°s.et.inco^ ï«i tfi tecum
\ btlfiirpide familia peregri-
43 (»i. Pofiquam vendiderit fe,
44'oredemptio erit ild, uniu de
Watrïbm ejus redimet aTva*nrijaaraat * AT^aviiT^a^A'isTisüj 45 M"p ^ ^ ÿ ^ u tfiim p a ^
i i a a s fT ’ i i T i i a ^ A 'i i T i j ï s ^ T a T i s v ^ a r a a n a a f m y™ ftime! turnout d4 i
i ï
ï ¥ a ï 2 ' 3 ï ü n r ï '3 ïa v " iA s 3 ' ï ‘î 2 f7rA-A.”T,i ï a ï a v ^
i ï aaA-a-iïawiaa-iïA-m-iïia^A-ï * -aïa&.Z léMua./wrij
i ï i im R Æ a ï i i ï “ -a -“ A - i s : ä - a a v a - 5 iR ^.-A-0m a a ' I
-<:m“ -p a -K a - v a 3A -A a -K m a 4 .3 ' “ i y v 2 /t.3 “ a fm 3 a tum emptorefuo ab . ..
à v a w T ^ a î a v a T v a T ’ aw T îa 'a y vm ^ i a A ’ i iA T * * yj
- a p v - i’n r A 'a a v ' a T v a T ’ a rm a - i ' i i a a ^ m T ^ i a v a T i îA f
ixia, ? t a q ,3t^ ,m ^ A - ? p a 3 A ,i i a a ^ A * a A a * ‘a i7n a ,i i a a
n r a v a a ’W A '^ am a v flrA - * ’^ i ip a a w T ü fw iA
n tA ‘ S t i ip a a w s t i ia a i s 'f l r a ^ a 'am a v ix i s 'n rA ’/Triipaaw
H A "»ü ra tiia^’ a v a ^ w T * • p a a A T :T a A ,A ^ ia
Tii a ^ , 3 £ a ,f f l iw T : s 2 aT nra,,?A - “ *,a ,v : 3U ,i ia a ’43/ * a
a T v a v * * :3tî3Vflirïflr*annAr,m'îi»Tnra:»/ïrii"*,flrAiiîifa
jd a ‘S A T p a 3 ^ a ^ v / T rh n r2 a p 2 *^/7r i * " a ‘ isA :a r i£
H A ux' esv 'Hm ‘a>u5 ' oi A A lMA 'A v sm in , ? }AZ * *TA -în ra^
Airt •a -^vm’Tm^’“ * 2 a p y s t j;*a*“ ^nrT :^2 oraTma
aZ i^ is v n rw ^ ^ a ^A ^ a n nA ij * :?ATpaaA 5
:iawiflrvZ*w**»pa‘
. . VER.;
eum^eut d
wopinquis carnis ejus,de ft-j
milia ejus re,j:— ‘ -
vendid.it feei ufifc ad annum
'ubiltei; erit^j argentum
ütioms ej* fecundùm m
um annorum : fecundùm
iiesmercenarii Set HH. s,
io mbuc plurimi fuerint ex an-
pis, pro ratione eorum refit-
, redemptionem fu i dear-
> ° gento acquifitionis fuâ. si
veri pauci fuperfint ex annis
tfque ad annum jubilai, fup-
lutabit ei ; pro ratione anno-
'umfuorum reflituetredemtarius
aiâtuui erit cum eo :
tondominabitur ei cïïm (; )
f) dUtitiejffc) duritie. (i) durii
- Cùmq-, débilitants fueritfrater tu9 tec%,h$
■ et A vcnd/deritque feipfum tibi-, ne fervire fit-f
. O j£ j AjscXo. Kjo( \ s ^.wj ^ô * (5 Ü A ^ftj <Z\.xs> l'al^ *
J Aj^JUwXi ^ 1 ’ d c X l c p"* ^ KXm
O j e ô S j
p j«y| t X l ) C—
p 5C-) {^Je^Ja^J çS ^ \X j y j , p— ^yjO^*l^^yKuoJ p^/X/« i^jiSsvwJj l . ^ ,
c—— cX^I L ^ I cXj Î Im ïfiy S " pS^cXxJ f»y/t pîC-^Aj
c / Q Ô —. d J l< I F J j L J V i f i .Iv^l f / 1 (• v— . LFFJ
* . g a- F . F j Y - - ' a f i ß f ä s
Q jA J C.C Aj q | cXÎtAâ^OvJjJtJI Qfit-fÆï p i x j * L o i /VwftJ cX 'J i'k x s i
°r (JS ^ 's, < o ''n s ws s • > ' S § s C - J’s’ -r,s?s o > ^ ^ __
CvAw^ j \ * aX x â J ( y * cX sJ j * \±)1$Â aJ
JaRwAA * AjUai j | a) L yO P-Lu»! AjU« cXjU« A A jaÂJ o i f t â b cX j O -J L
° <r-T S o e . s ' s ~ ..s o \ o sr» Z s s H . L ^ / o i / o / X «• “ C T T ’ ° à s-Wwfuo abamo quo je vendidit ipfi,i
« « P U 0 4 U -J I ü - ^ « Ä ’ ö A ' r 31
-»• .SS o J " ( ’o ri S SO S S i * SH~ 's „S O ' s ' l - s% O *0 À s * s s < $ 3 s s s t. i Mtt iflfo in eU,Vtluti dié.,
* a M B
a's s ^ s ' .• & ' '* ” ï ^ ^ *^ s '■ ' j y > j j ^ amfiabïtarationepretüemptionisfua.S
* ^O-^J A j U w i^Xj* o f aJ ^ £ | £2 * byj bkjcXä
.fervitute mancipiorutSéd tanqual40
ceimius & bofies erit ttcumjó- uftr\
ad annum remijfmii ferviet tibi. Deindaa t
egredietur i te,ipfe,ac filiifui fecum, re-i
veneturer, adftmiüS fua, etpofitjfiona
patrum .fuorum. Quoniam fervi mei funt
quos ego eduxi è regierte Jftgyptiyu ergo
vcndantur vendfiionemtncipmum. Ne
domineris in eum cum dtpreffione, et tj
Dominä tuü.ätfervus tu* & ancilla
quos habebis, ex gentibus qua funt ci....
‘ is poßidebitis fervos & andUas.Atque qf
a ex incolis degentib*vobifcum,emetis}
et ex ftiïpe ipforuni natd in regione vefirx
erunt vobis u pofftfiionem. Hareditatt
tranfmittetis eos ad film veftros,ut is qui
bieredisate tranfmittit pèjfcfiionê,& utemini
fervitute earum femper. s it vero ia
quemquS Jrotru veflrorum filiom Ifroil,
nemo ex filiis Ifroil dominium exerceol ia
eumcmdeprefiione.Cumqi potent fattus
fuerit adverta aut degens tecumfinfirma-
tufqutfuerit frater tuus cum eo, & vin-
diderit feipfum advena aut habitanti te-
eftyfeu originibusfamilia peregrini: Pofiquam
emptus futrit, erit ei redemptio. A-
liquis ex Jralribus ejus redimet eum: Aut 49
patru* ejus, aut flius patrm ejus,aut quis
bnfanguineus ipfi' vel familia ejus redi-
net eum,vel certè poterit mom ejus, fe- j
f rque redimet: Rationê fubducat cü em-Uo
ptoyefuo ab anno quofe vendidit ipfi,ufl
autem fuperfmint ex ipfis pauci ufq-,
mi remifiioms,posât rationé cum ipfo
■ juxta illos redact redemptionë fujt.E
: fuma,oportet ut fit c i eo tanqui mer
cenarius tnnuus, et non exercent dominii
in ilium cum deprefiione inprafentis
B
F iji r.