r, n X F. S I S . C ap. XI;
s '1 ! x vm 'n i s o
;bcr filiorum omniurrt pater 'ipfe Etiam.natus eft Scm ipfi Et
t o -ai/—' t o K t ç r o i É 9 P ?* 1?’
jArpachfad & ,A(Tur & ,Helam jsem Filii ■ maji'« Jephcth
"itüDsn^ ü’?’}? n jl? : 71*u i n2’
Ghcther &,Chul&Hus ; Aram filiiEt .Aram&, Lud&
tim irm Vim v t y n n x V?* : a D £ !",'17)
.Heber genuit Selach Sc : Selach genuit ArpaehfadEt
in j) - ™ j Q n V o i r f j g - T O i 1? ; -rai??TO1
quia jPelegh unius nomen : filii duo tftium Heber ipfi^t \3 J1?? W a t ü D \D ■’Jttf 17'! I^ .T 1
[ochthan ,ejus Fratris nomen & ; terra eft divifa eju* djebus in
v n x n a h y i$ £ ru V s: vmz
, ,Seleph & Älmodad genuit Jochthan Et
—n w i“1** *1'?’ Î9Pt?
,Uzal ' & ’ ’ Hadoriun • Et ’ .Jarach & Chafarmavetb
/•iiK^nsT. a iii r r n ^ i : rTV "nKi n io ix n
^Seba & ,Abimael & Hobal Et .Dicblah &
t q a i-T O i Sk d to -to ; b ÿ jm K j'i n jjp r-n p t
ilii jfti Omnes -Jobab & »Chavilah & Ophir Et
'» rf?» -V s 33l'- n s ; n V irp iro -a lirn K i
Sephar « mgreditnJo ,Mefah à eorum habitatio fuit Et Jochthan
nnap wtfao a a ttfia ^ ’’v É ]
sfuas familias ad ,Sem filii Ifti .orientis montem
o jjn w )n ,7 ea#- ’|? n b s : = n p n - ir i
; f m W I l i .puipiaiiad jfuistepisin ,&■ < ltajum »I
n n s iiip % : m jw ctfeysp e a ß i?7?
(at divifit iftis ab &:fuis gëtlbus in,fuas génération« ad Noach filio^S |
•msa a b fe i. ta p ÿ fs n rç jfiH ttj1» H r- <ja-
: b isa n -p < p s a e ç u g i.
C A P . x i . 40
Mia verbs & ' jtr.um labium terra omnis erat Et
a n n s a n p n i. r r o nsto r ig n - 1‘a t o
errî in vollem in veneriant & ,oriente ab ipfoi profieifcendo m Fiiit Et
n y jn |m | a ig a □ y p s i Ä
:fuum focium ad vn dixerunt Et ‘ ’.ibi habitaverunt & ,Sinhar
i j t a C M f s i ' s r i p 40i : o t > H j g j "lyao
.combuftionem ad comburamus & »lateres laterificênus Agite
m snio'? n s n w i D ’ia V r-uab a m an .
■ ameaiiaa in eis fuit" iuttjm & Jafidemm later ‘ eis fuit Et
npnV d îiV n ;n lü n n i ja rf? riaabnDnV’n n i
j» c'jput &;turrim Stjcivitatem ilobis idificemus Apte : dixerunt Et
w s li T j p T,s> u ^t u m f ljn lia s ;!
fufei dilpergamur forte ne »nomen nobis faciamus & ,e*lum in
-b ÿ visa— o jö -uV"noe ?:i d 'à t s a
rivitatem v':dcnén* ai Dominus defcendit Et .terne omnis faciès
lw n -r \s ris '!17 n 'v i’, t v i : r is n _Va »
.hominum filii idificabaiit quam »turrim &
: o i4<n’3a i:a a a is 'r u a r r n s i
Verlîo V Ü LG .
L A T .
De Sem quoque nau lunt.
patre omnium filiorum Hc-
aer, fratre Japheth majore.
Filii Sem; rtlam & Aflur.
& Arphaxad, & Lud» &
Aram. Filii Aram ; Us, &
Hui, & Gether, & Mes,
:rö Arphaxad genuit
5ale, de quo örtus eft Heber.
Nati^ue funt Heber
Filii duo : nomen uni Pha-
eg, co quöd in diebus ejus
divifa fit terra & nomen
fratris ejus Jeßan. Qm
Je&an genuit Elmodad, &
Saleph, & Afarmoth, Jare,
Et Aduram,& Uzal, 3c.De-
cla,Et Ebal, & Abimael, Saba,
Et Ophir, & Hevila,&
Jobab: omnesifti, filiiJe-
ßan. Et faßa eft habitatio
eorum de Melfa pergentibus
ufq; Sephar montem orientalem
« Ifti filii Sem, fe-
eundüm cognationes, &
linguas,®iones, in gen-
tibus fuis. Hx familix Noe
juxta populos & nationes
fuas.Abhis divifx funt ge
; in terra poll diluvium.
C A P . XI.
,Rat autem terra labiiu-
is, & fermonum eorun-
iem. Cumque proficifce-
rentur de Oriente, invene-.
campiun irt terra Sen-
, Sc habitaveront
jo. Dixitque alter
ad proximum fuum; Ve-
nite, faciamus lateres, &
coquamus eos igni. Habu-
eruntque lateres pro faxis;
Sc bitumen pro casnento:
Et dixerunt; Venite, faci-
imus nobis civitatem ettur-
,cujus culmen pertingat
ad coelum : et celebremus
y ras. Defcèndit autem Dominus,
utvideret civitatem
turrim, quam xdificabant
filii Adam;
Veriio GRÆCA LXX. Interp.
‘ I Cum ïranllatione L A T IN A .
t«P sÄf* Cf) è>»vvn^M i). ‘UW’
■ mTfi TttvTvv TSv tjav wEf«p,
’ ictçîS <re lui^ov©-. *Tioi 5 »fx’ (ff)
.’EAÄfi, ^ ’Aweip, ’Ap^*|etJ', 3^
ASJ's Xj (t) ’Ajàf/, >9 KctiV*r. K as
MÏi 'A&ii' (v)oC^, ^ 0 Ca, Jtj (?) T<t-
24 i*P> ^ Ka) Ap?a^a<f vytr
t ( x ) KcüvZv' ^ KaiVav iy*r-
<Ti & S äa*’ 2 dA.it 5 «yirim i
25 £ "Hffef.K<uT$J"H*eip tyivvnQiurttv
ePva l|Ot. OVO/M TzS
I ipioeuf am yn'
Xj oyo/xct tu am , IîkIav.
Isxfjai' $ tytvvMffi 'E^aJ'eèJ'
2 «Ai9, ^ t Sae/aate, ly (<t)
Kai 'Oj'oppÄjfc ( f ) ’AlfÄA, 3$ (y) At-
K\et, Kai ’Eveüv, ^ 'ACifostih, ^ 2 ä-
ftt, Kai OJ?«p, ly ’Eüi'A«, }y IasCctC,
iTifvToi 4oi ’isjtlaV. Kai iytvi-
yj.Toix.»fH tWTSy,iiri (SyMet/nrn
i\$äv wf, (*) 2 ä?H£^ «?©" *V<b-
Sv. (^) Ootc/ t|eiziifa, c» ? ?vAa/j
iùffîiitp y\axnf àvffî, tv t yapat
’ Toif ÏSvitriv aar?. Apreu
çvxaù ijâïv N Si X? y si
5cm, nttus eft ,ct:am jpß
patri omnium filiorum Heber.
(») Jfj1 ÏÔCM £ v $ . ’At Î TSTöIP efttmetgit^
Jniroi tSv i$vwv &n <?ynt
l*tTec r KeflaxMopbV'
frdtïi fophet (c) majoris. Filii
Sem-, Elam, & Ajfur, & Arphaxad,
& Lud, & Aran.
& Cai/uui. Et filii Aran-, Has
& Ul, & Gâter, ct Mofock
Ex Arphaxad genuit Cainan:
et Cainan gemût Sala, 'Sala
autem genuit Heber. Et Heber
nati funt duo filii : nomen um
Pbakg, quia in diebus ejus
divifa eß terra: & nomen fratris
ejus ftlhu. Jcüan autem
genuit Elmodad, et Saletb, et
Sawtoth,et faracb,Et Hodorra
et vfbef, et Decla, EtEval, ci 18
Abimael, & Saba, Ec Ophir. :
& Évita, & Jobab. Omnes
hi filii Jeftan. Et faCla cß ■
habitatio eorum i Maße, do-
neeveniasad Saphera montem
orientis. Hi filii Sem in tribu-
bus fuis, fecundim linguas funs,
in regionibus fuis, & in
gentibusfuis. Hte tribus filiorum
Hie fccundiim gene ratio
nes eorum, fecundùm génies
i w coritm. Ab his difperfa funt
. 1 infu’ie gentium fitper
’*’> > pofl diluvium.
K,
K e f 1*.
\ lui 0retort n yn ti
I. Kai iytvtTO tv TW
iiyntrcu ctoTKVs dori àve£\o\Sv, tv&v
mJfov tv y» (*) Xtvddp, ly
'mm, Kai Sony dv&pa-?r9 - -m (ff)
T^natov turn, Aeurt, i&ivStyfa>$|
ininnapSfJ dVTdi trugt. Kat
iy'tvt]o aÙTolf n rd.iv^&-tie f.iAov‘ A
CAP. XI.
t labiu
. Kai SAevTt,
oinoJbfiMoufjhJ hurjoii
3y orvpjpy, (y) * ïteu n xe?aAÜ
ùgjero (ƒ) 'roin<m/jßfJ idulois
byo/jut, nrgi (*) n Jidffmpnveu n(tdf
Zit oryecom omn.
'tiCn )tvAt& iJ'«i
jßy,oypKoJb'/dH^ ol. t|oi
bus. Etfaftum efi, cum m
verent ipfi ab Oriente-, inven
■ mit camp um in terra Senaas
& habitaverunt ibi. Et dixit\
homo proximo fuo-, Vemte,
faciamus lateres, & coquc-
tnus illos igni. Et faCli funt
illis lateres in lapidem :&(a)
bitumen erat illis littum. Ei
1, . \ dixerunt -, Venite, tedificemm
W ”. » m t irm # ■ ■
turr im, cujus c ad coelum : & faciamuWs nwobis
nomen, antiquam di/pergamu-
in fackm omnis terne. Et de-
fcendicVominusvidere civitatem,
& tmim, quam adi-
ynf. Kai ficaverant filä hominum,
1 .flTBf-'
MS.A.(p)ty*t>H»H (<r) A)\dp, (rfj'ApdprSv. Kai^oi (v)-flf,(?)
Kaïvapt' ( 4 ) *d*tK (a) ^ t Iv SaAÎ?, (à) ’lapa/1, (ß) ’All
(5)5 Aexxa, x} ’A€iy.t^A, sy 2 a f t , (ƒ) Mawxs (*) 2 ffl?»pa (() (X
oî qoî (n) xara tä *é9vh K«?. ia', (a) 'Sîvvddp, (C) «Xjieiov, Aev^,
ov » xî?aAÜ îér«i («f) tmindo^U ieturSy («) Jlacarcpgnyat t-iri
Verlîo S Ï %1 A C A cum Interptetatione L A T I N A .
—.... -n / i 9 nt y .......Tg r 9 *v " 7 w k 7ÎÏ ft * ft 9 <n Y lE t Sem gëneràvit ipfé quoque patei
. ja a . lL o J - 3 * . p * J S Ä a l u01CU*J t j J “a \ 001Q-3 f OOl 1 J C U A . O * jomnium filiorum Hpber frater ia-
" * V V Y 9 *9 Ipheth major. Filii ergo Smfuntjllani;
4 û âW Ô . i a s u l o • r > v ‘ v |& Afur,&Arphachfar,& Ludf&Araro
' ’ rp. lp.örrö filii Ara,Us,& Hui,et Gether, ei
- ^ 0 t e t t Ö ,
4’ V 9’ ‘V - 69 Y V *Y •n Y " Y y « hr m 9 9 , Y m Y " Jduofiliijetnomé unius,Phalegiquoniam
CIQj j ]1! 1-bQA.O 0 .010^0 0 ^ 2 9 Vv^bO . ^ S - 9 1 ^ 9 Ol^Om.0 . ^ > 1- 0 in diebus ejus divifa eft terra :et nomen
- • . . ^ . ” . . * . . * r . Fratris ejus, Ießan. Et Ießan genuit El-j
nodad.et Saleph,etHafarmoth,et Iareh,
Et Hadoram,etVzel,et Decla, Et Obal,
:t Abimel,et Saba, • Et Ophir, et Hevi-
a,et Iobab.Omncsifti-funt filii Ieftan.
:t erat habitatio eorum à Manfa,qux eil
n ingreflu ad Sepharoïm monté in 0-;
iente fit um. Ifti funt filii Semin fam:
ias fuas,' et linguas fuas,- in regiones e
lopulos fuos. Hx funt femilix filiorum
>loe in generationes fuas , nationes er
lopulos fuos. Et abhisdivififuntpo:
»uli in terra poll diluvium.
i* 9 V* *» ' 9 9 Y " Y 9 9 ft
. V^Q~wO .jCLA^ • C*JL20 * . . 90^X0 •
y .^090101^0 * iL w ' ) j \ o .L oio^ j^ o . 99abd^*JÜ
^ - aaoi.'b.o ,Jl!.oi»^Lo.,rA2ioJ]o * ,)~r^. »X oAv i^ jjo . V i a ^ o * .jjo^xo. ^Jojjo
___C sA -b a o p __L l^o S o yO O L ^ L a ^ o ) o o o % , u o i a x o ^ ^ o > xo olX o
•kr ••V 9vV ‘br- . 9 “ ^ O . 9 d> Y ,9 Ar ft Y Y
, VOOU.1.ü N \ v Q .d iS .2 tJ C ^ JO. iuSLCaJ-2 ç-----1 ^ .0 * M.Jr bQ2 )yO ^ p -.Q', *2Ltn9
•hr . 9 " Y J ' 'f t - 9 '' ' . -h t* Y "Y A 9 " Y * 9 'ft Y " Y 'ft ffl 9 ' ' ,-Y
yO O ljX ^ iJ ^ K A 0 0 lL t2 >0 £s2 .t CA*0 J <jJLQ9 JiS-O^jL ^j2 xO ) * .xpOUkbObOAUO
j lL L i { -b o b a x Q S L - ^ L f ^ L o ) ^ D O >vOO)^QXlATb
* J-A *■ y o j l a . 0 *
^bO cN f i tU j 2 9 ) o d O * t y l s ib s^ O O . f l j (-XJL'L L0OIO % . c^ s o 2 l
.0 ) ^ 2 . |Ü>K Û Û ^ A O «*) I m9 ) K ^ a 2
) o O I^jlXQO .|__2 >|2 ^X v O O t S jJ.0010 .)yCUL2 p » ‘r J °£|
c a p ; x i .
[ ) Ivifio Linguarum. Erat autem uni-
verfa terra ungux unius & loquelf
ejufdem. Et accidit, ut quum dilcef-
fiflent ab Oriente, inveniflent planitn
in terra Senaar, 8c habitaffentibi. Dixitque
alter ad fociumfuum, Venite«
tponamus lateres, & comburamus
igni.; Et eratilÜs later prolapse
& calx erat eis pro linimento. Et Ji
xerunt, Venite, extruamus nobis civita
, A - C i o . | X v u l o d jL -V ? J ü r s ^ “ 0 R H É ^ f L a j ô l . o p o f ô * v o b i i s ________
9 * m , 9: * m 'y 9 * Y ' 9 ft "Y Y Y ' m 9 Y 9 Y j t?rtin£at ' 1
)£s»* V ° ))*WNbCL^ U ’^SO „ M-IO * .]— Awj? OL— X o c* £ )% ,A w J y jo b ^ j L^Ù».9 :LbQA. ( S J ne fort»diff
8c turrim,cujus culmen ad cceluu
t : Et faciamus nobis nomen
difpergamur fuper faciem uni
•x. Defcendit autem Dominus
civitatem & turrim, quam *
. ' 4> • • y * • * • V. 1 verfx terrx.
difieabant homines.
I& Ï 3 Ï. GÉNESIS.
\~YJICAI’H. LH A ll), cam VERSIONS LATINA.
p J I X C l l i n iM g u m O n k e l o s .
T ÏX T U S h e b r æ o -s a m a r i t a n u s .
■ ‘1'!?T^ï dWV'
;l!S-ifis;-! v N T O - o j r a r t y ;
d j f ’ a
4 i ' l7t s :«(p 5 SQ})
n a s in i S ä 9 | g f 5 j f e : r i
< = “i ‘ i '3? 1 7 ? n? v''7s
-ij^ B TO ’n lo S '? n § 3^ i n
2.1 Et de Sem nati funt ipfo
quoq; : pat re omnium filiorum
mp'. 'n-iris i z s o i
6 rn 'i n n lo V s T T - i ’W |gp;!
: rn» n a n « [ 3,g D T W»^ g
7 r ® p y ÜTn^
j - n i i S a i i m i ! : s r f e a
i V51XTV1 isaiii n_'! VjiQ'ps
n V in - n : ;
,ó laüDü jin p n sn r jini : jïïp ; ;3a
, à « i s m n a u p - g p ? ’,on
|iii3ç ''?'7 jinrvy-!!1? u é n j a
: Q l WmÊË
lii in n 'p tn V n j - 's ? r r o
i t in s n s i -74a:i i l r n ’p o i'3
; t s o tm i n a » q n s a
K'
I ^ o m a n i ÿ '^ y - i s 'V a n in !
j sn'pnpaiinVa'panin! :in
» n vp a ïnatuKi
, r u - ï t è tS l t l j j b
p i s - ? ’nn.3 a r n m 'à p n
| !r i'? n i n i x a u a lu n p i j ;
rgrj N j o j ! t < 3TO?
\333;' n n n o s ! : PRU1? W 1?
iB o n 'ÿ n is 'îR M 'i s n i i ? s jS
44;'a iB T l'ï l ÿ
c^ y isTO 1? iv 'p in s ! : x s n iR
f jm p “'T 3iyV s )
J '-K Ä ä« '33 133
Heber, fratre Japheth
majorés. Filii Sem, Helam
& Afliir, & Arphaxad, &
Lud & Aram. Et filii A-
orm ; Hus & Hul, & Ge-
,4 ener & Mes; Arphaxad
ïutem genuit Sale &
5 Sale geifciit Heber. Et de
Heber nati funt duo filii :
Nomen Unius Phaleg; quia
diebus fuis divifa eft
ra ; & nomenfratris fui,
leßair. Jedtan autem gewit
Elmodad, & Saleph ;
Sc Alarmóth, 8C Jâré. Et
Aduräm & Üzal, & Dec-
Et Hobal & Abimael,
Sc Saba, Et O phir & Evi-
a, & Jobab : omnes ifti
ilii Jeftan. Et fuit habi-
atio eorum à Méfia ; per-
i ngens ufq; Sephar. mon-
:em Orientalem- Ifti funt
filii Sem ; per cognationes
8c linguas fuas : in tec.
ris fuis, in populis fuis,
[ftx fünf cognationes filio-1
nun Noë, per generationes
uas in populis fuis : & ab
iis divifi funt populi f
i poft diluvium.
E .C A P . XI.
Ratq;omnisterra lingux
us,& loquelx unjus. E
Faßum eft, cum proficifce-
entur in principio; 8c in-
irêniflènt campum in terra
îabylonis, habitaverunt i-;
3 )i. Dixeruntq; unufquifq;
td proximum fuum ; Ve-
. Ute, faciamus lateres, &
roquamus eos .igni 8ç
later pro lapide ;.8c
>itumen erat eis pro luto.
Et dixerunt; Venite, xdifi-
nobis civitatem; &
lurrim, & culmen ejus per-
ingatufqueadcoelos; 8c
Faciamus nobis nomen : ne
:è difpergamur fuper fett
univerfx terrx. Et
ipparuit Dominus ; ut ul-
nfceretur fuper operacivi-
atis 8c tui'ris : quas xdifi-
caverunt filii hominum.
W ft * *
MZ ' ”ecZ,M' JcSf-'e?Z(rre? tMS 2 0sA Z * **A***ü>ï 24
isa*wii‘" * ;? a ’2ar,a a v ü ;? * *,aa y*ArA f,<:r2 n ij' |
^"•{no^A-%'^'iZ2 ^m in n T ^ ,m id 'T Z y cs:'eiA\‘ii}
, z%ZAr'JcSf-''e?Zm ',a 'r ?m * *
* * < HZ?1? < 'J c -A .* "Z /2maVJ eA*:!ä^Z‘?/e-
/f-'Ac/fX * ''/e-5M:/e'AZlZA-lî}tîtSA'JcA&:” Z$ntV 2?
Ÿ tr rm te 'H Z A -: *ü ü ja a ?n r •:
?H '°sH 'H 'tt£ 'H H A $ 'A ,M2i2r 2ts*ix%%'mH(n'Z * y
'Z dA X É c^ iaZ 'w * *nrüa 'hZ a * 3
ü'hZ a * "ïijHCTfï'iZ'yAZ'm'HAS 52
Æ ' ï 'v a a i i '* 2/\:îi»:îif^hrï'îa, aA -£v ^ ? A -2 ,q l i
a a s t K p i 's r it z iH
anr ^ A 'm m ^ ^ 'A ^ A 'H ^ ' -m ^ A ^ 'Z ^ n tH m ^ * *
a v i i ‘" ,<naAa*s(vpa*?A'fflaar;? : a a ’p a * a v ^ i i a ,«Tr^nr?*,
H ^ Z ^ 'H ^ H '^ v ^ Z A '^ r n A '^ ^ A m ^ * a ^ ’ t a ^ n r * 5
i i a t ó ^ a Z K - a ^ 'n r s t A - ^ ï ï a a ^ ^ a a ^ i i ^ ’ a/Triiaip-
H '^ m A t n * * ie\%m'e[Z'2iHZ'Hm%'ev:inre[k*
! i ? * a a r a “ 'a ,;r»“ / v a ? * ,2 a ‘i a ^ ,a fi r v ,? i i i ! ,^ S a ii
•ntü a * :r ^ a ,a ‘“Æ*2‘:y i a ^ ,A -Æt,anrv=t,A-A;,Ar;rAëai!
a f£ 4 f ï
V e r s i o s a m a r i t a n a :
nr^ A=,aav*/Traa*2ii*/TfaA,7 t t ^ ,3/V'a'2(7ra‘" 2 ;r
ey*** ija a /V t’a t ^ t ' a Z a r v a ^ ’/rraa * m Z z ^ T A zm
aA- T ^ a r ï^ Ÿ 'f lîïv a a /vm a a t * : a ‘’sA Z '^Z *
? Z m'É[Z,M‘?:'e[Zux'A A '‘?Zm''?uxm 0iA% * :/V*"a?
a “* jünraa'nraA-'ŸTm^waavZ? * :a a vA n r 25
a«* z iH v ^A 'A ’iZi'a'Zmaitm&AZH'iZ yH '?^
Am Z'.‘?‘?%a}ZA'Am“?Zm'!av?mï* i ^ v m 'H ^ A
a ? e\ e?A ,A m z * :^aor,A'W;f*,A r ïa a ,fii^,*ArWŸ:32’
A-nr ?:ianrv*A-nr?* *, 3t2por.:A:m?:2^wv,A-m:5::
hZ m ^ 'Ä m t ' ^ A 'A m ^ * 'A ^ 'A r n ^ iZ A iüm ^A '■
st? jii^ pw w a a ’iswZA'it^araaŸ/TrA-nr?^0
aa* p * a ï ^ a ; j £ ,2 :i:v a a * 2 a £ a a ,i**a*‘T a a
i ? i ^wiiM*22 * itwiia ij2 ,a “**nra,nr2/Tr,ARPï2^^‘:rstJ'
w a av ïriiairiw rZ* * i& H m m Z 'teH m v ^A sS
?p ^ lA A 'bm Z A 'te ite zm tH S 'te ^m A ttZ X A Z 'y * !*
a ’aA; 'aA-a ‘scvaAra ‘ï /ttïi ïmWjÉ&msm
Am
:iwï ^ A ^m Z Z tm n ‘ï^A'B['H2,M^ v ‘? A ' Z ^ A ^ *
Hv Ÿ ^ v p ^ A Ÿ î v i j a a a ' i ^ Z ’^ a a ' s t t s î *
a a *ï* ï a a ^ ? * :ivaA- ‘ïaA-orï javii«* 'vaA^afe
A * Z m ^ 'H ^ m Z ^ '^ A ^ A ^ 'm A A 'H ^ 'B i Z
m . ap*^iJ2*?iiais.nrA-Ar,nr:ï:3t‘?a aAr? * HbmvZ
a a 1 aA->,iia a ,a “*<a a v ï ï ,,st2 2 ^ a* ïi"nTaï:3a,p 2 ï
7T^ 'çaiZ'HZHm <: A v iiï * js tv aA ^ ü ’n raA ^ v
• a a A -m a a ^ a a ï s t a m a ^ ’A-grï'ïiA-ap'A-nr
EtScmo natumçfic
<sfe pater fuit ornijuun fi-1
ïorum Heber, fritter ja-
pheti major. Filii Sem ; E-
’ mjee Aflur,et Arphacfad
lud, & Aram. Filii aunt
Aram-,Hus,et Hoelfie-
r et Mafa. Arphaxad ve-
■ genuit Sflab, & Sclab
genuit Heber. Et Hcbro geilt
funt duo filiUnomcn &
iusjPelcg ; quia in diebus
ejus.divifa efi terra : etno-
■ fratris ejus, Jeftan. jedai,
et Saleph, .& Hilf rer-
moth, et Jerah, EtAdu-
i, et Atxpl, et Oacla, '
1, et Abimael, et Sei
Apher, et Havtlab,
Jobab: omnes iftifw.runt
filii'Jeftan. Fuit autem
habitatio eorum a (h) Me-
Ca donee venia. Sephmam
nontem Orientis. (t) Hi
lent filii . Sem fecun-
lim familias fuas, fe-
.undiith linguas fuas k
ris fuis, fecund um gen-,
'.es fuas. ifla funtfamiiue
filiorum Noë fccundùi
iteration cs fuasingsnt,
■ s fuis. Ab iftis divifa
funt infula gentium i BÉÉ
poß (k) diluvium.
E C/.I P. X
T erat omnis ten
us labü,et verbomm unorü.
Faftitmqycft dm proficl-
feerenmr ex Oriente, ut in-
venirent volle in temSen-
naar-, et confide,-unt ibi.
Dixerunt quoque vir ai
■ fuum-, Agite, fa
cm, ct combura
ombußionc: fit
Pofte a dixerunt, Agite, 4-
adificemtu nobis civitatem
" S ? Â t ê
fMiemomSm
'fceiidit autem Domini
R. SAM. (h) Misbal
(i) H*c eft pflrtio fil'
( U perditionem.
Veriio /ftnC .A cumfnterpretatione L A T I N S .
i w
d l i j f ; * pil * ey^Xs Aj,\s
I Aj ÎI J, AjV çJLâ LacX^I p-»l »oQ jLc éxjjf ^ 1^5
cäL-J L iiöjj dJjl 0IL4» * * u&il I
o f o * ÿ * o ^ j j y ' S i j s
p-^lx|bp^jjtluxJ pLj y - > c5‘^ c lj iis
tj, p,bf|.c^äjju p-y-iS p4w^j p*AJJjÂJ gS-1 eVjJk * pTt^-b $
* lXju c\aJ!
XP Xi-i Lpai^l o f e j *
<^s--a*t!5 Lu.j jjäaIj pp-Ä*j jiSy^pj bj-iuJyLkj
s , F.p ;. ^ ^ ^ ^ OJ/, , . 1 ' y j y ^ > l3 ^uJ JcyJLa^ J<S->
|5 j ü u * cÜl 3lX-UU %>.£=> Cftwl UJ KJ^
Tom.L *pül^y -J ^
Nati funt etiam filii Sam», qui eft pater
omnium filioru Aber,et frater Ja-
phet major natu. Filii ergo Sam-, Cho-
aftan, & Almaufel, et Arfachfad, et
Lydia, et Armenia. Et filii Aram,Al-
' ita, et Hula, el Giarameca, et Mafc,
Arph.acbfad. genuit Saleh, ct Saleh
uit Aber. É: nati funt Abe;
filii: nomen unius ex cisfPhalcgh-, quia
in diebus ejus divifa efi terra: et nomen.
rratris ejus, Cahtan. Et Cahtaa genuit
Elmodad, et Saleph, et Haframot, et
fareh, Et Hadhuram, at Uojal, el
Décla, Etllbal, et Abimail, ct Saba,
Et Ofte, ét Hevila, et jobab: Omnes hi,
filii Cahtan. Er deque habitatio eorum
a. Mecca ufquedum venids Medinam ad
montem orientalem. Hi funt filii Sam ’
familias fuas, et idiemata fiia, in r
gionibus fuis, et gentibus fuis. Ha
funt familia filiorum Nuba ingeneratio-
et gentes fuas. Ex ‘ab ipfis divifa
funt gentes in regiones poft diluviuml
CAP. i l i
K r -erant omnes terrieo'a pofli'denies \
Imguam unam, erdtque ferma
Cumque profefti effent ab Orient
venei Unt campum in regions fiainur
commoratiqtie funt ibi. Et dixerunt
alten eorum ad alteros, Venite, conftb
pemlis lateres, et coquamus èos coftione.
erdntqut illis lateres inßar lapidum, et
pix erat eis pré luto. Et dixerunt, Ventte,
ut adificemu? nobis civitatem
turrim,cujus fummitas pertingat ca'um.,
et faciamus nobis nomen, ne difberda-
tur fuper faciem terra. Defcendt;
runique Angelt ad videndam civ.
quam. adificaverant 'ffi
Ada.
H