i o 4 ~ G E n E S I S. C ap.XXVi
1 3 : n ’ ïW Q ISO
utfaT ftciilis quia Jutuxerit regime i Dfim ad Ifchac oravitEt
8in r - n i j y '3 W a ifs n ? f t p r e 1 in » ;!
.eju» uxor' Ribcah conccpit& »Dominus ei pul exertbilis &
r-ipin -lrnrii rft-t; ft "»nga
koc' quid ad ,ita &T '-.dixit & Jtjiti wterwe.pt fifii fe collidebantEt
nt r v a b !?"d s -id h t ii f t n p a D’ja n r c f t lr v i
Dominus dixit Et .Dominum interrogandum ad ivit Et ? tg°
: r n in ,|_n>< tu’n '"7 ,|D3H
tuis vifeeribus i populi ' du6 & ,'tuo uteroin gcntcs Du* : ei
Tpyan TyipM fcpi n S
.minori ferwict mulnts & »erilfortior pop«r/opr<f populusEt .fefeparabunt
n i y s T i y ’ ifS y & s i \ c a m r t B
. ejus utero in gemini * , eeceV" ipariendumad ejus dies font impleti Et
: m xm opm re*- n f t j f t yiffi K n n
vocaverunc Et .efti«‘ pallia ficutipfe tot*rufus 'prior eftegrelfusEt
•itc-ip’i nyo n two 1? |
»■ ■» matins& , ejus frttereft egreflus' ' poftcaEt .Efau,ejus nomen
v n w t s £ - n w y low
Ifchac Et. Jahacob'ejus nomen vocavit & ,M -
fil pm;i |j||
Efau fuit fet
Verfio VU LG .
LAT .
3 di-
\ n v ttby ripya nin«
ÉiuJ ........ -r— .réverupt Et- .ipfoigjpie»* m^»mm-ftxà&ua
\iÿy : o n « r r f n a ruttf O'tëw
iipy^ nnwtü’K W yr
ijüsorein venatioquiajEfaiT ifchacdilexitÊt: .tabernaculis
■ m . - r e— ‘q i iB j r n t t p n s ; a i^m : e a f t r r ç i
Efau vinit & .coftum Jahacob coxlt Et .Jahacob iûligtns Ribcah Ht
19 wyg&x tu ipy1, in : âpyjrntjransm m
-.Jahacob " a d ""Efau dixit Et Ja lis iffi & ' j'agro 'e x itpy nnsA . : syy rntën-jq
kdcirco ,<ge laffns quia , ifto rufo ,vùfo de nunc me comedere Fac
b'^y rs nin bnsn üi«f}“{P w
Jl.aüe Jîcui * Vende : Jahacob dixit Et .Edom ejus no®en voêavit
tpVD nipp ipy’ : a ^
« [ ~Jms ego"ècce : Efaiî dixic Et jnihi tùàro primogenituram
lèy "îoàïl *♦ ,u7 Tppi33"nt^
Jura : j ihacob dixit Et îprimogenitura mihi lue cpài ai éf jrwriendi td
33 •H n i n a S i m a ?
Jahacob ipft foâ primogenitura »endidit Et -ei juravit Et ioditfiau mibi
M g i ttprjjyng i?p!i sWj jpnç ai*? >*t
bible & jcomçdit & jMiticularfi eoëà & »panent Eûu dédit Jahacob Et
n w i '7? ^ a'tùny □nV'itoy^în: ipyn
.primogenituram Efau côntetapfitq; »abiit 8c jforrexit Et
;mi33n~inx^y on apn
c A P. X X V I. 13
erat qu* , priorèm fcmem pr*ter ‘ terri in fames fuit Et ajnT ’nn
Peliftim ’-rêgem Abimeiecb ad Ifchac ivitft : Abraitmn ditbus in
t i à A f t n f t t j 'a s f t r -r ■: . ï,-.- w .s jînTs, ’J ■ . . S y M f f'.MGh 'ePra'r?in
: r r r u
Dcprecatûfq; cftlfaacDomi-
num pro uxore fua, eo quod
effet fterilis : qui exaudivii
eum, & dédit conceptû Rebecca;.
Sed côllidebantur ir
utero ej* parvuli : qua:ait}S:
fie mihi tùturum erat, quic
necefièfuit eoncipere ? Per
rexitq; ut confuleret Domi-
nü.Qui refpondens,ait;Dua!
gentesfuntm utero tr~ -
duo populi ex ventre t
videntur: populûfque _
lum fuperabit; & major fer-
Viet minori. Jam tempus pa-
riendi advenerat, & ecct
gemini in utero ejus reperti
lunt.Qui prior egreflus eft
ru r erat,& toP in moré pel
lis, hifpid9 : vocatumque el
îomé ej’ ,Efau. Protin* alter
igrediens, planta fratris te-
nebat manu-.et idcirco appel
lavit eum, Jacob. Sexagena
as erat Ifaac, quâdo nati fü
parvuli. Quib* adultis,fa
£P eft Efau vir gnaP venan-
di, et homo agricob ; Jacol
auté vir fimplex,habitabat in
ubernaculis.lfaac amabat E-
fau, eo quod de ven.ationib*
illi9 vefeeretur : & Rebecca
diligebat Jstcob. Coxit auté
J acob pulment ü : ad que cùm
veniflet Efau dç agrolaffus;
Ait,Da mihi de coftione bac
rufa, quia oppido lalf9 ium.
Quam ob causä vocatum eft
nomen ej9, Edom. Cui dixit
Jacob,Vende mihiprimo-
31 genita tua.Ille refpondit, En
norior:quid mihi proderunt
33 primogenita ? A it jacob,Ju-
fa ergo mihi .Juravit ei Efau,
34 & vendidit primogenita. Et
£c accepto pane & lentis e-
lulio, comêdit, & bibit, &
ibiit ; parvipendens, quod'
primogenita vendidiffet.
G A P . XXVI,
O res auté fame fuper ter-.
1 iâ, pofteä fterilitatéqux ac-
ciderat in dieb9 Abrahä, ab-
Lit Ifaac ad Abimelech regé'
Paleftinorum in Cerara.
Verfio G R Æ C A L X X. Intérp.
I Tranflatione L A T IN A ;
) E<A*v* 3 Indu, tu/ei* i p P sGixxas
i yjvcuMf tuuniyov çtigr. nv. imiuay o
...m S *Ps‘
CixMt njuvn ’E ÿ r i ira*-
<N« iv ivrn.HVt i r a çoi >«■
vt&cu}iva.ri u.01 tStv; tTopevS» ÿ îtvSîôJ
rr*çy. xi/pix.K<ù KVfiof «urn, Au« ï0K>
( x ) ^ 0 «ff‘ ‘J .Ô M» Moi éx <f ^
xl<t* Qs JletçtLEnroVJ Xj Mit Mx
^ ofwÇay J ' x K c tm i\âcovit/. K a.
kogavtt aute tjaac Dörnnmii
pro Rebecca uxm fua,quond
ficrilis ergi.Et exaudivü euvi I
Dm j & Bonccpic in uter2
Rebecca uxor ejus, (h) ExidA ,4
tdbant autl Infantes in c J ']
Dbjt aute, Si ftc mihi
v/u efi j ut quid mihi botjj
Ivit autl intc/rogart äßo-i
iTAiipróÖiiacJp et» iifAîpct; r t«j
d Txtfi ?v J'iJiifM (4) o¥- t? Koihlct àw?
E^nxSe 0 (a>) ô ■ srvppaW
3a® -, affti «Tagt, J'a.irvi' iirav'opeioi «ft
ri o voua iwn , 'Hirrto. Keu j/.t'let um tç»A-
Iiv i àS'ihipit i v n ^ » %«'? i v n « r f
AnufAivn <f M sW ^ *x«aws -ri
IropMKtvTOj’lmxmf. 'iretix. ÿ nv t f f î içn-
io/]tty (et) ors tr im V iunxs ’PtCÎKKct.
Hiî^M0«T«tv 5 «i via.viaMi.Kj h 'üaau
'0pawr® ùJ'àf Kvvnyàv, o%oik& ' 'la-
xàC (ff) ij, avUçaor©- XTMt ®-}oiKav oî-
’Hyarrnai $ 'la a in <f 'H^etv, ï n i
Sv* * i v n Cf aa it ’tan?' 'PtCinaa ÿ «jâiu
$ 'idaaS."H-l»** 3
A0e -J 'Haat! ta r artJ'ix ta^eirav. K eu
wiv 'llaav ra'laKuÇ, Ttvaiv y.t a
(A) i-4-HptetJof irv'pfi rxrx, tr i (e) i
T», «ftet m t tXAM0H 70 OVOfta Jv'&y’EJ'âfA.
Êîire S ’iaaaG rép 'Haav,'AaroS^sftot
xtffiv r i <B&rvroaià Qx «p*Q«. (^)Ket< h-
trtv 'Haau, T / i iy à troptvo/xeu tsa<A-
^ ivetTÎ (toi TeevTet Tet («J'OCJJTe/Jô
eu Sirtv iv r ^ 'la a à e , ’’Oy.oaov (toi
Tnftiçpv.iÿaitoaiv atfm'ariJ'o'Jo jj Hcetv
r i (0) <i»cj»ToTÓx/et r $ la a ie . 'la aiC
I J'a at rif 'H « v aprovy)y (i) 9*" j
iJ" ÿ ïtpaye % tant' x} av a a i* ^%{\o. Oj
\<pàuKiotv 'Haau r i rg^>ro]iaia.
i. Et dixit Dominus e(J J ]
Dun ge»; es in utero tuo fimt-i
& dito poptUi d e v ‘ *
[eparabutttur : & populuspo]
puli fuperabity sir major fer\
Et impleti fud J
pareret : &el i
erantgcm'miinuteroejus£xiii
—■ 'f primogenitus rubeus to]
fient pellis,pilofm.Coÿio\
tninavit autl nom? ejusJLjhu!
Et poftek exiit frater ejus j
nanus ejus tenens calcaA.
Efau. Et vocavit nomem
ejus, facab. Ifaac aiitem en» U
annoru fexaginta, quandd
peperit eos Rebecca, Crevcm/itt m|
? (i) juvenes : & era "
homo feiens venari, a
ftis : Jacob autl homo j ...
flex, habitons domi. Dilern ;j
aucem Ifaac Efau, quanta ve-
natioejus erat cibusipfr.RtA
becca aucem diLgcbat Jacobi
Coxit out? Jacob codionemj 2 j
V'cmtautem Efau ex agro de-1
ficiens. Et dixit Efau ipfifaA j0l
cob, Da mihiguftu de coftioi
ne (Ip) rubca tfta,quia kefciol
Propterei-jocxtu ejlnomie]
jus, Edom. Dixit autl Jacob }i
Efau, Vende mihihodièpri-j I
mogemtatm mihi. Et dixm }i
j EJau, Ecce ego vado moriM
\quidmihi hoc primogenitali
Et dixit ei Jacob, Jura mij Jj
hi hodiè.Et juravit ei. Vendii
dit autl Efau pfimogtiiud
ipjijacfib. Jacob out? dcdiii)
Efau panem, & coRioncm
lent is : & cum edit & bibit.
Et furgent abut -, & contem-
ppt Efau primogenita. . F ' CAP. XXVI. j
ACht eft autem fames fuper j
C y tv flo $ A/ptif tnrï i yHi, yufa •
U(ix r i nrÿrty v, (et) of iytvt'jo is
icuçu n fsC^ifJiX'jroptv^n iî ’Itrain Tfi« fi r,d,proter famipriori, quo
l p t 1
* • reg? Phylifliim in Gerara. |
MS.A. (v) ’EJ'mlo (ç)ÏAet?îv(%)iv rn y tç ft (4) iv r>> yctçfï (a) i
_|o{ à wfevTwtoxof (et) «t* iytvvnatv ivrxs(C)$ ?i» îvQ p a ro siy )^ ^
pitt* (J1) *4 ipuflof Ü srvppx (t)luXtlra i y â .J ii to Sxa«0h (0 ElnM
$ («) irpcfjo')oM(cc, (0) irpajojawtt (<) 14«/** Ktç. x r . (<t)of iw
VH0H cv r $ xp 'ovtp n
Verfio S I (R 1 A C A cum Interpretatione L A T I N A.
i - J u £ o o O d l i - s - ó .ü O I o i L i s j '^ g C » - l - v i o ƒ 3r ° ‘£u* fn -‘ | “ ^ 3 ° *
j l l )'i v iN . o o i 1— l Ü Ó i v f . L - ^ o f o . c n J o - ^ L ^ )— o S j
L Ï L o . u ^ L L x S o a ( j i o s a X Ó C ^ f t ó j o * .) j V^o ç »
m .
o i ï o o - . o - ^ i i i ü o m 0' . « , * . o u a t a s jo > o -. c e b ^ a a * oUa’V . a o y
o u â - a l a o i j j j o u o ic Z v f i a s L i o i ; i v a o * . « n a O L iQ » . \ j o o . ) i a . a j
- V * H l * 9 . * h r **» S V t.
o a ; o * . x & J Î j-3 . ç ^ x j u jo o l <o m s s u ( o . o a t o . o l a o » . )-r o o . o m . y
V - S o i ! o o o in -v -o . ) v à ? •• f r * j Mt-* 0 X 0 f t - 1 0010
K y . ^ I ,oi__^ p o S L a a a a X , i a w J Q j | p , . ^ o * . j . i. a * .v i a
o o io .U’n-T. f n s t i * . v ) c to . j i » . a a o o a a - , V a o * . ü u u A
. j j } p o i [j& oaoQ f t ; f , . o a e i i A a t i u i p o J i i *
K .t^ L o y __o a a j j d o a l o __^ . . ^ a j . t a ^ o a j .o u 5 ü * .) v o j j o ï
i i f * . j L o v a o à j i V ^ ) ó t . o i i a l a « a f t . - ^ a ( o *
^ a ) ó .o t ^ . | A Q ,o . \ l No o , . o o n - v o C ^
N^ . ) J j a a o u i^ s jL jo t e o a ^ o J L t a a o . a p a ^ S Q ^ o rn
Lrv-\ , f t l i Ov r f . C l L o '^ O a ■t-2CLOO
. i y m 9 •’ y y • ■ y 9 y 9 ”9 y 9 y m y 9 y 9 y 9 y
jo o l) ) ' ° l i.o f t p v g Æ j a j j a j. < ° t n )o p io *
to^>.
Etoravit Ifaac corâ Domino pro conjugej ni
fua,eo qubd fterilis effet. Et exaudivit eum
Dns, concepftq; Rebecca uxor ejus. Vimj :i|
auté faciebanc filii ej9 in utero ipfius : di-M
xitqi, Si ita fe reshabet^d quid viva fura?
Perrexitq} ad interrogandu Dnm. Dixitq;
ad eiDnSjDuo populi funt in vifeeribus tuis,
& dua; sentes ex vifeeribus-tuis dividé-
tur & gensgéti prævalebit, & major fub-l
jicietur minori. Expletisergo dieb9 ejus ut
pareret, en semini in utero ej*, E t egreflus
eft prior ruhis3totufq;in anulos pilorum : &
vocavit nomé-ej* Efau. Et poft eü egreflus
eft frater ejus manu fua tenens calcaneü E-
fau : appellavitq; nomé ejus Jacob. Ifal«c
verb natus erat fexagihta annos quâdo ge-
nuitillos. Creverunt itaqjpueri, & fuit E'Ji'|
fauvir gnarusvenandi, homo campelhis : I
Jacob-auté vir füit integer, & habitansin
tentorio.' Cacterùm lfâhac diligebat Elàu, ‘
quoniâ venatio ejf erat in ore ipntis. Re- [
becca verb diligehat Jacob. Coxit auté Ja- p
cob pulmentu, & ecce Efau frater ejus ve-
nie ex agro agitatus. Dixitq; Elàu ad Jacob, j™
Ciba me, derubris rubeo ilto,quia fü agita- j
. Propterea vocavit 1 ; ejus E
Ait illi Jacob; Vende mihlhodie Pr“n0|cM‘ H
niturâ tuâ. Dixitq; Efau in fèmetipfo^ EnJ
ego proximus fum. morti, quid profuntmi' L ;
hi primogenita ? Inquit ad eü Jacob, Jura
mihi hocue:& juravit-eL,vendiditq;pr,nl0'U
genitafua Jacobo. Jacob ergo dédit Eta*J
adcomedendû,pané & puknentü lentium* ,
qui comeditac bibit,& furgens abiit ïp3r'j'
vipenditq; Efau primogenita fua.
a C A T . XXVI.
Z xC c id it autem famés in- terra pr*ter " i
mem prioremquâr acciderat in diebus A-
braham : quapropter contulit fe I
ad AbimeleçhregéPalefthinorüinGeti
j r r f P H . CHA LD .c um V p R S loN E L A T IN A .
S f ä i s r m n r r r argum O n k e Lö :
G f i . N R S T. S ^
rrnnxftaft ftrjij pnr ftsi
« h'nift V?i?i M'n n i
l’K I l ! M i
r-mftl-DHnnosvsnjiDi s- :
-|o’ipV'x
i-ipns? n n *; f t s i : - v ia ü ^
r'Voa t«b& rtüHra ^ 0 ?
- b h a i i j f t j i j -
» ^ i ' r a f t ÿ i ; s i v f t n u n t i i '
psii •.Hn'ü’ÇB rplftHnift’o1?
-ioOToton'ÿs pibp hstnjj
m l i g n a i : ii»P. n-o ip q p i
âp-isappas-iTO
t ó ? |ïin>. nnftfti tV!<ô
p-ia ira f t i i i s p i s q i W P K B
B^îa/i’à r a »^gtrptîT^
pns’D’n^ :iufti8T'’a>i'SiBa
hv3 v r Tï$W 'î
V i s a :ipprn'.npn-i n p ani
ft'pn-jDiôKV^ ft'çpn ftp:
f t p f t i f t f t s i ; ’n h io n s iiT i
ïn!|31Ép 8p)Bp-ipip? 'ip'P.ft'
■ sip ix ft sus 'ftçp T« ri.o
-qV3 paiftyv-ipsiiDi-tsFim*
iftjTnfti npnh f t s 8 æ sn
Digftffpftpi-iosî :snn33
h’pn3a-n:|'ainfto;.pi prifti
nnh liôft an; ftpn : ftyft
Dpi ftw^’fislftn h’aiani
: î s n n D a - n ’ t o y u ç i V s i
f< 3 S 3 a -o > ftn 8 3 f< 3 S 3 n in i
I s a o n n a s ’h l'a .^inn n S o n p
f- is h n f t p ’3 î S _ T i if t p n S ' .
: - n f t ’s r w f t s i
Oravitq; Ifaac cora Domino
jro uxore fuâ; quoniam fteri-
is erat: & fufeepit Dns orati-
>nem ejus ; & cqncepit Re-
,z >ecca uxor ejus, Et colli-
lebantur filii in utero ejus; &
ut Si, fie mihi futurum erat
id quid ego concepi? Et abi-
t', ut qusereret oraculû â facie
,3 )n i. Et aiteiDns; Duo populi
funt in vifeeribus tuis :
& duo régna de utero tuo di-
videntur : & regnü regno fortius
erit;& major ferviet mi-
. nori. Et impleti funt dies ejr
ut pareret : & ecce gemini i
y utero ejus erât.Et egreflus eft
>rimus rufus, totus quafi pal-
liü hifpidum : & vocaverunt
6 lomen ejus, Efau. Et poftea
rgrefluseft frater ejus, & ma-
aus ejus tenebat plantam E-
au;& vocavit nomen ejus,Ja-
:ob:Ifaac autem erat fexaginta
annorü actatis, quando ge-
j nuit eos. Et creverunt pueri;
& fuit Efau vir Venator,vir e-
grediensinagrü : Jacob auté
erat vir perfect9,minifter do-
g mus dodtriijar.Et dilexit Ifaac
Efau, quia de venatione ejus
edebat : & Rebecca diligebat
Jacob.Et coxit Jacob puunen-
* tum:Et intravitEùm de agro,
0 & ipfe erat laflus. Et dixit E-|
fau ad Jacob ; Da mihi de
ftione hac rufâ; quia laflus fü
ego : propterea vocatum eft
nomen ejus,Edom. Etait Ja-
jcob : Vende mihi hodie pri-
jjmogenita tua. Et dixit Efau.
Ecce ego vado ad mortem: 3c
ad quid mihi primogenita? Et
dixit Jacob, Jura mihi hodie;
& juravit ei:& vendidit pri-
—»genita fua Jacob. Jacob
tem dédit Efau panem &
edulium lcntium ; & comedit
2c bibit,& furrexit & abiit
& parvipendit Efau primogenita.
C A P . XXVI.
ETfiiitfamesin terra; pratter
famcm priorem, qux
fuit in diebus Abrahæ : & abiit
Ifaac ad Abimelech regem
Philiftinorum in Cerarâ.
T E X T a S H E B R Æ Q . S Â M A M .T . A N .US.
i ?v'miA''ZA™A'E[!2‘zZ 'K%W LA '? -e [-m m '0iJ cv n t*
- + 6 ;
•srT
’ij/rr v a a * aw a A x2 ,ariJM*T,i}nris^aa,aarTT*wisu,,,? i
•^nr T 'T 'j 3or
Mb v a a 'a n r aÆ A - ^ i i î f f ’A-à’^^^/Traar.V/VAiaarŸ * p 4
a v M**avaes,y ta ,T2 iji/ïrÎ3? a a ’4 i,iiT"*nTAra3fÆ,nK7rT
•ÿw * :T*«v*?nr•"‘îÆ a p n r ?
ap vnr,Ta*"'ŸAnapnrT:Tu‘v 9a p v a ,a V ^ A x,T‘Tt7rT
t Z a if lT Ÿ * : a A '3 V A ^ ’2 a * ^Ü * " ,a /7 rvu*"*iia, P^:'mW? ^ypnUde mfcerUms tuisfepa-
=*:ap v/Tr,A-Æ*A-aïAr*atpaaT,’Ÿnr3a*?es,W‘rti,/frii’T)
^iv*apvaria,j,9Yn:5:
'A r b 'm b ^ Z v ^ '5 ? v n r Z iY ,Mu*sn‘>sa iÄ.ifi* *
isjj
nrj3,^aija*,apvar*aaÆWT * jatâwtà^'A-ap
%Z im Z 'X J c Z a s 'jc A 3
Vam 3t . .a p v n r .a a A W T * ;5faTija*/jrZ,^fa,? a i T ,* A T a 2 3
ap v/Tr^TAa^a'AA'aaanrTsTZ’va^mfaTnrja’/TrÜ
Z^/fmMiaim^Miy'^m^bM'^vpZ'M^vZ'bJcb'BiPvrnM
=»:*a aasf‘AA*,t«*v,^awT,,ijZwT.aparT,A ‘"arT
* 3
a Z anraA*Z<v p^fliflr,a2/7r:r ,aSf aa A'wa wa* m n t
sia a i 'o im J c^ Z z *a2a
V E R S I O S A M A R I T A N A .
^aïjafï^nr^i'/rrvaA-ATJAm^'^Anratapv
,Aa»A?:^ï^a*^mila•*•rtw^a:?:• * ^AAA^paa
Mm'biä'mv^inZ'NZ^AM'^bA-'b^iäZ'biä
ATJanr^aaa^wvTTmaA’stZ^T^ar’aaAT
^Aflr*iiaa»*iiaàT,Tpa3 Anr,a'7r**,aaa‘aar!3aa
,e?Z /T r a ^ s f n r a T n r t a ^ A T * ja ta T v ^ ’^ a ^ n r ^ a a ï
'ïJlawÆpïa^^AaTP’Pa? * :^aaa.a/7raTA*A??
Mm »"’T p v ^ t ........ * T ^ v . s r a ^ .T p v ^ ^ a v ^ A - i i a T a a
iiiT Aflf*3fATaZara.5[A“,iisnru,**,.aa*p^'flU7rT:apvi7r
■ aa ^T'atffl'aaTŸwvnrüT^A’ïT^TsstfTraa.TaaT j
:isnr i*a‘“aa,amA-nr,afrr2 **,aaTapv/7rT:^or.2;:ja
m ? a a t J ï a ^ a ’ ï a m f l i 'A ^ ï ’ ï^ v 'A W p ^ f l iw a ^ a T *
-capvnr'AWAava
A? 3 ï:saa,ia ,Tmv.2 v*,2 mu,a.fv,apv/7r 2 /7r«*a?
i a •/irT*“ ,ffr flri^ A * ap v a r2 ,T‘" v ,a a A T * î-mnrpv
iia ‘Zmaa'ïliA^flinrpvAil^Jiia^^pTa^^pïà^
bm Tnra'ïiia^.apvnr.aaAŸ*
jcmmmZ'm?ZM>Mb/e-'M^,e^nAM * m2 * a A a T a a * A a r
Ét oravit Ifaac Domini pri
\uxpre fua,[ quoniam fierilis
{rat, & exoratitt fuit ab ei
Dominus,&■ concepit Rebecca
uxor ejus. Cum autem i:
cMidercnt fe filii in medio
ejus, dixit: Si ita eft,cur t
I fum ? Ivit autem ut inte
rogdraDominum'. Refft,.,
ditque Dominus, duxgenics
Itint in ventre tuo/luóque pi
1buntitr. & populus populo
'' ■ ’nt, majorque fervkl
Cum 'autem complett
tffent dies ejus ut pareret,
ccce gemelli in ventre ejus.
Exiit autem prior rufus to-
ficut peUis hifpidus, &
voc.irjitnmen. ejm Efau. Et
poft hoc egriftus eft frater,
ejus., cujus manus apprehen-
deUat talcaneum Efau: vov
portu filius erat
'ngeos.
Creveruntque put-
faftm efi Efau vir pe-
vena’.ionis, -vir agreftis:
Jacob verb , vir erat me-
m , habitant in taberaacuhs.
ifmautem diligebac Efau,.—.
q u i,v m in .m m .m ,r c i
Rebecca diligebat Jacobum.
Coxit autem Jacob pulmen-
tum, vcmtqu: Efau ex am
defcfjits. Et dixit Efau Ja- 5£
cobo,da mihi quofoguftandu
me rufo, ritfo iflo quia laffu
«go fum : propterea vocavit
\namcn ejus Edom. Et dixit#’
J Jacob vende hodie mibi pri-
mogemturam tiiam. Reftoii-
dttque Efau, ecce ego ad
mortem propero, & quid
( e'jmihi hoc primogenitura ?
Dixitque Jacob, jura mihi
hodie j & juravit illiven-
diditqticprimogemturam fit,
jam Jacobo. Jacob igitur d y
2 pi dit Efau panem,& jufculum
jq lent'icularum. c'n- rmnrAit c'm
rnZ *vaA-"*3[*apvflr‘aaAT * :3Lvaaaa*nra*aïv.?aTj33 ap v n r Z ^ A a t a a ’Anriia^Tjatü’v a A ^ f i i a T n r a
Z n A T JW T ^ ’a v p f l i a i i ï ' a ^ ü 'T ^ v ^ a ^ w a p v a r T * 341*
- < !^ A äm a ä A n r * . ,Mv ,nr3 »uA * * a .& : ,apT:s.<v»
ï a
3LA a a p . ï i â ^ a 'a a ^ a ^ v a A a ^ i i a a '^ ï ï Ÿ
Z'?M-mm'Z^AM'sm.^Ar,nta}Mm^'HMMeP
• iï^ p ^ > v . m bm r £ Z 2 ' a Zut' a ^ a w a A
Verfio A %.A S IC J cum Interpretation t L A T INJ .
p j * AUI Ajtftwô I^ L ê L - o V cU p J *
L Ü i^ ^*fccîA^J c a <a /^ * ajiX L I p J I I ^ jl i— i— ft
^5 f t -—- ( y - f t ï^ - ^ 3 ^ l ü ! J Î-û iV U J ! ‘ApC. ^ j .
I414J5 I4LÄ pi I ÓV piAftj.u£j|j ^=-^1 A , Cri,
E9
lentkularum. & comedit &
bible, fumxttque & abivit,
& contempftt primogemtu-
ram fuam Efau.
. CAP. XXVI.
F Aßt eft à;item fames ïn
terra prater famempri-
qux fuerat in diebus
Abrahx : tvttque Ifaac ad
Abimelech regem Philißino-
( a) Cerarm,
A ( X x J ^ t> L u f t jl *^yx« K j i X j <3 o ^ * ^ j
l i l j a ! Âj u c r u u , o ^ j * t><xp b ^ a .1 p a
âXJj * ^ tXju^aJl/ lÂj.Lci'S^ j
p j * /U-Acu'VI J , LciiL»
\<XsE ^gvo.xJj| ^j ä a x J I ( J L s a QjjXl
(JÂA*3| p^Jl ^ 3U JIä3
a^sî^^j Ajilj a) (^Lâ. * (J, ( jiU l JU * j , çXb M
* J j j ^ a L j l *
l 5v,'â ^5 * f «3 1 «3 p *1 ^
Tom.ï. ^ o\Aj«^.Ixu»1
Deinde fupplicavit ifhacDto pro
fua, qilia erat fterilis: & exaudivit
'Deus fupplicationem ejus, &
cepit Rebecca uxor ejiu. Tum
preßerunt fefe duo filii in utero ejus. Dir
xttquc, St feivißem rem ita eße, m
petüfjem cam, & iv ’it utquxreret fc
entiam à Deo. Dixitque Deus ad
illam , Duo patres duarum gentium
funt in utero tuo, & dua feßa ex bis
qui in inteftinis tuis fcp&abuntwr,
& emoborabitur alter eorum plus
altero., & major ferviet minori.
Cümque expleii futffent dies concep-
riomsèjiiSyvidit, & ecce gemellt’
tero fite, ßgrejfiifq-, eft primus ruft
tum corpus ejusveluti fagapilofa, &
vocaverunt tum Efau : Et pofiea exivit
! frater ejus, manu fua tenens calcanéum
Efau,& vicatus eft Jacob-Eratq-, lfhac
filius fexigfuta annorum, cum nati funt
ambo. Poft hac creverunt duo pueri:
& erat Efau vir .callens verutuonem,
vrr campeftris ; & Jacob vir perfeßus
virtutibus, habitant in tabernaculis.
Amav’it autem Ijhac Efau, quitt
callebal venationm: Et Rebecca dilexit
Jacob. Deinde coxit Jacob pul-
mentum,& ingrtß ’us eft Efau de campo
langüidus.. Dixitque Efau ad Jacob -,
Da mihi manducerc ex hoc ivbto ns-
bicmldo, quia languidus fim-,propterea
appellatus eft Efau, Rubeiis.- Dixit Jacob,
Vende mihihód'ie primogenituram
tuam. Ait EfauJEcce ego vado ad mortem,
ad quid er ’it mihi primogenitura ?
Dixit, Jura mihi,& juravit (i, & vendidit
ei primogenituram fum• Et dédit i
ei Jacob panem, ac pulmentum ex lente,
& comedit, ac bib’tt, & abiit, & vili-
pendit Efau primogenituram.
D * CAP. XXVI.
Einde fuit fames in rtgjone, ult-r
fanumprimam qua fjurat m diebus E
brabim, & abiit ijhac ad Abimalech
regem Paltft’maad chains.