7s :o : m a g " g o ___
kbuirit'& jdefponfata eft. non qo* »virginem quifpiam p*lfc»«ri« cuqi.Et
-\yx n V in a
■i i » a 'W w m *w $ $ s i M l1'. ''••■ ' j:» inunrnm' £ibi .»irginum dotemjuxtiappenuci-tB«*«.“*- r j“ .•c—am dare nus Biter
: r f t in s n i f j o ? g p f f m k ® M W r r a s
cm ,oi™ Omni,
* 3 . n t o n n n a - o j ) b g f l r S » : p « ? n Ä D
| D OM I N.cTpMterquim- ,excmdctnr Diis Immolans .ironetur
zó! f e É t j d '.™ * ? - r a i x r n a v
j percgri'ni qüia ,eurn oppnmcs ü o n * rfjp^ir' nwpeffigrêwmEt ifoll
21 '3 liXn^R r jl l rO * 1?
(:noh pupülum & jvfduam - Onoem ‘.®p$X
« h * a i m . r u d V s - S a : ÿ g j f t g « 1
I ciarnandoûf quia^eum afflytetis affügejvdô ÇÏ .atfligetis
pi?S“ DH ’3 in s n ig r n ?r $ r ? 3« *♦
jntjunafiu irafcctur Et .ejus clamorem audiam audiendo,mead clamavc:
'S t S r - n n v 8 | n B ( * < B M # M W '% * M
veftrifiliiSC yddu* veftwluxpres eruat-£-,gbdio in vos oççidam ..
c a y m m i o S s ÔD’gja WÇS8ÎS!
pauper^ »meo'pdp'uto-V iwPMkW- «W « « ^ ' iPBPÜU :
’H a r r i s ’ à ÿ T w r $ H r ç . ^ d 3T 3k îQ 'o r v
ki'OT euni ^ e r ^'poMtiV .eus non «wm
^ 3 v ^ i j j ]\QMyn^8r? n t ö ß i * ? w n n 'x y ^ î ?
iptäi ad «foc ,tui proximi veftimentum Jutrii japtaons pgnerarub Si
i ä — ij; $ 8 n o H t ü H m r y S a n - o s
.antum cmver!“ S
pvtaV m iD 3 s i n ’3 , : n -UjiMön rcaran
clamaverit cum erit Et .'dormiat quoin ,{i*pelii ejus veftimentum iliud
p y s '“ ’3 r rm àâ tii’, n a a - H V i in V p îç 8 in
jÄültdic. Dpn ‘ bm " j
-Vftjfl" g B 'n V s
R X O T>U S.
Ver f i o V ü L G .
• L A T .
’}8 P p
onaledi
-13 iriyoiüi
i-tup populo «
Si feduxçrit.quis virginé nec-
dum defponfatâ, dormieritq,
çutn ea ; dotabic eam, -&:ha-
beb*t eamuxorem. Si pater
.virginisdare nolucrit, reddet
pccuniam juxta mpdum doÿs,
quam virgines açcipere çOn-
fueverunt. Maleficosnon pa-
tieris vivçre. Ciyicojerit cnn
jumentpjtnorte moriatur.Qui
immolât diis,-oGcidetur, p:
iquàm Domino foli. A d -
...,m non contriftabis, neque
affliges eum : adyenæ enimer
ipfi faillis in terra Ægypti
Viduse & pupillo non noce-
: bids. Si læferids eos,.vocife-
rabuntur ad me: & ego audi-
am clamorem corum. Et in-
dignabitur faror meus, per:
çutiamq; vos gladio, & eruni
uxores veftrae vidux, & filii
veliri pupilli. Si pecuniâ mu-
tuâ dederis populo meo pau-1
péri qui habitat tecum, non
urgebiseumquafi exa£tor,nccl
ufaris opprimes. Si pignus àj
proximo tuo aceepesris veftimentum,
ante fous -occafumj
•jxeddes ei. Ipfum enim eftfo-|
rlum quo op.eritur,indumentû
jçarnis ejus, nec habet aliud
in quo dormiat : fi clamave-
[rit ad me,exaudiam eum,quia
C ap.XXIït]
Y e r f î o G R Æ C A L X X . I n t e r p ,
;Cüm Tranflatiohe J. A T I N’A .
a~£j i8jmiforicors fam. Diis n
jjy o “ii ’j r i s '^ ç i *♦ s 1? j i s y i ^ s v^ 3i
- J r \ m ^’33 n a ? i n î s n * h
I a'îe in jfuaïnMrc'cum ' erit diebus S^em .tuopecpri ^uo bovi
lî= 31’3 Ü 8 “ c p y n y ? . h 'p ; f i l ? 1
inicm"& ,roiki eritis fanûit^tis viri.Et ' smilji eum dabis oftayo
t e \ v m : ^V -u rin ’r a i i in
' ' .çâm piôjiÿctis 'cani .fômé'deiis.hon ,raptam agio' in
: i r â j i s ® * | s h s '? m m i s a
aim taam manum ppaas ne .nitnmu.
■ ag s p n e » n r î» m W v o g s ^ r > j f f l
multos" po«"' u iis ^ ’ Kim
m v m s I p É : n a n W r v m ])m~i
niultos ~ p o ad jjie frttr rèfpopdebis non & -, mala ad
b ù i n n s r i f H V * f i l V
.pervertendum àdl
: n i s n S
^ ________ _____ de,
Itrahes, & prjncipi populi tui
»jnon maledices. Decimastuas
primidas tuas nontarda-
lbis reddere. Primogenitum
filiorum tuorum dabis mihi.
3 |E>e bobus quoque & ovibus
Emibter -facies : feptem die-
jbus fit cum matre iua, -die o-
t jäayä reftdes iftum mijji. Yi-
i fanfti eritis mihi : carnatn,
a beftiis faerit prxgufta-
lon comederis, led proji-
s canibus.
, C A P . X X I I I . .
LOnfiifcipiffsvocem men-
jdacii: nec junges manum tua
lut pro impio dicas falfum te-
a Iftimonium. Non fequeris tur-
>bä ad faciendü malü : nec in
ljudicio plurimoru acquiefoes
fententix,ut a vero devies.
’E*y $<v*Jln<rit t Ïs wa?9W <ipr»r&
f,>y wptiBv fiiT duf&ipv»' ipsjrifï du-
ttuqyS yjycuKit. ’E»i> 0 àiravA/fiy ay<t“
vtTM^ph ßxtä?) ovceflüf Awrnf tävä*
juvaHyg., àçyvexov‘(o) ö o t s J i « «
>n$ rraffî x3.t)'otrov n psjvî **?•
Qivcjv. $apfAttnif à
yjufAu/jfyJov j^xî|iim^Wrç)‘(p) ètrm-
fCJiVHTi oùr it ./ o SnjMÀÇôiv (trj psoïf,
àa.vâ.ra> ï|o\o9p<^&wffî3,wM'iv itupî» (m-
a. Kai <a&0vRulov,it y&K&rile} (t)«<l'è
ai ^Ai^imtwTÔy ’ Sn $ •T^onM'Ioi
■y y» A\yvMv- TîSoetv JQ&V ^ Offetr
lèvù KMM&od]i.
iu T tflj, fe K iK g p f'c tiflii y^]o,Soîioa>pi ' ir & t
/ê,«o4o« doa.KifToy.iu ’t ^Mviif ctwffîj'.K«/
ipyi&nooytu Svyiï, ic, ifimfleva upas
yayaii^iyïmy^) éù yvveuKtf ôyav % h -
£piK) T« ortuS'ittvy^op#*.yi.
dgyveeoy ly.Jit.yw${ iw ÀJ'iKft? T$ m-
v>7&$ ntt]tort*“
ycuy, ax, findtitreti ttvTtf tokov. Ecu' ‘o
iyi^fvpetoya, irs^ÿg^f^t f-3 iyavov n
ortaitriovy or(b J'uoySy tlhix àwoi/WftS
mitS. ^Esi j8 Wre «afeeÆ&AsMox <u/w, yo-
\vov <fsTo ri iyttvoy à%nyo<njyiis turns’ tv
t'Ttvi KoiyM^nts^) , ’Eetf «x xaJrt.SoiW«
org«{ yiy douKimyat twn * tMtifwy y&p
dyi. ©î»f « Ka.KoKoyhv.uS} ^ apyov]a
n KaS Qu (v) 8 KtLKtùs èp«f, 'Kotapyas
aKav©- kIuju Qv Ù ataOvstpn<rs<$ ; t*
®gp>]07OKU t î\Zv Qt S'atr4f iuai. (p)Ov-
ow oKihvis ^ yù%?vQ* org'oß(£]0v
Qx ^ t0 xmtyytbv Qu. i^jà hyigas'ésat
vârà Ÿ (yjynjtpa, r» 5 oyJ'iif hyipa.
hmJ'âvii yoi ivro. K ai arJfüg ayot
îat&t yoï. K^KgiOi dngiôxaflov uK’éJi-
iu kiwi (4) ^nppi-i-aTieujT'o.
. k o
r*» wn-
.nmstffmfitaa, & £ „
,^.mtmea‘,.dote dotabit Mm\ i
fbiuxorem. Simtem mmm 11 -
mnmt, & noluerit pater.c'ml
d4re«amtpJi.ttxorcm,amntm\.
folvet.patnpm'cotfimtacßctosl I yvfgmmi. Miufieosfönonß.U i nttuiruolumcs. OmcmdomdjA
euntpecofe mene imerfiJ. 1
w to s . ;Sacr%msdiis,mm\io\
w ¥ S m \ l
neqftttnMidi'm.tum ;ftißiso1 ? •im ato'm »<m s
)mem viduam. -et-.puptlLanm.
jexab'ttis. Si aiitern vexation
vcxxmitis eosß vociferad cla-\ .
mavm)it admc,audinonecxm\' [ dkm vocm<oorÜ£t'nafcarß.\24
rore,& perimam vos gkdio:.&\
eruntuxores vefravidu*,&\
parvuliveftri-pupilli. Si ■ amemU j!
argentm muxuum dcdcmfmÄ
prqxuifo apud te, non ens em\
(i) u?zens, non impones ei ufu-\
trm. Snuamp.ign»in(k)pigiAifi
accepcris vejümmm,proximi,\
aiue folis occafrn reddes ei. Eft »7
enim boc openmentum ejus,fo-\
lum hoc vlftimcntum turpiuuUA ■ \
nis ejus ; inqu&domiet? Sil I
’■ ‘‘ ‘ stdmejCXM-\
c«m» mifmeors enim
frn. Deos non malcdiecs, &
principem populi tui non maledt-
- r . 'Ptinmas am & torcula-
• tui non dijfbes. 'Primogeni-
— filiomm tuorum dabis mihi.
Sic fades vituhmtuum, & 0-
tum, O-mmtU tum.
em diebus 'erit ßtb matre:
vo autem die reddes mihi
,mJ . Et vfri fasäi eritis mihi.
St cameml beftia cdptapi non
manducabdis, caai projicite il-
Im.
MS-A. (0) jSsorfa«! jutö’ (w)-«fe ß1 iuvfli- \(prj) Stau]eye
-o-) -5«oi{ irigo/s, ■ 1-oieOg.Mhn?)} (r) «7» yù -&AÎ4 0 (u) vKipds
W . (v) Ovreof (^)y.»Ttga cwn, Tfi)' nytpa. r? byJ'in J'wus y»
4 ) ^TBfei4*TS
K. E * . x-y-
O w dicohv ydjtuay. ù Qvy-
Ka'laßhv/i yÇ m iS'inu yeyeSttu yóp]vs
ihn®-. Ovk ïvn yÇ orKi'oyav 6h xet-
xîei* 8 iargjf€0nir>i (Jft TA-nO«? looKKivoa
\Myft arKi'oyav, «si boKhétaax Kei-
MS .A. (*) yft irKubyaV} äse Ik>
Vetfio S ï <$. 1 A C A cum Interoretatione L A T I N A.
CAP. X X l l l
i H o n fufeipies auditmëvt-
nam. Non (jt) confentics cm in-
jufto,utfis tefiis injußus. Honens
cumplu/ibus in (b) malitia.
Non apportent cum midtuudim
deçlinare cum fluribits, ut (c)
excludas judicium.
l i o ‘ . c o a - L .)• X^NO L o o i J]i j N i k o K a ^ j l u p a o
Cum peUexerit quis virginem, qua* nondum
faerit defoonfata, concubueritque cumea,
omnino ducet eam fibi uxorem. Quöd fi no-
lucrit pater ejus illam dare ei, pecunia pon-
derabit juxta dotem virginis.Veneficu non
patiëris viyere. Et omnis qui concubuerit
cum jumentojoccidendo pccidatur. Qui ft-
crificaveric diis,pereat,pmerquä Dno foli.
Advenas ne lzdatis, neque affligatis, quoniV
advenr fuiftis in terra ^gypti.Omnibus »
un viduis, & pupillis ne noceatis.Et fi nocueridseis,
& oraverintcoramme,audiens
audiam orationemeonun: Et invalelcet furor
meus, 8c occidam vos gladio,erüntque
qxores veftra* vidua;, & filii veftri enmt pu»1
pilli. Si peeuniam mutuö dederis inter po-
pulum meum ,paupcri qui tecum eft,non ens
• .* •* g j 1 1 jcaqcipiesab
, * . oii-N f i d im À eitanquam dominus debiti, nec accipies
o x i a a i S j o i . 1 -S Lm a i o Et fi.tó p iM in p i™B veftim,
Tius veftimen-
»lisillud eire-
- - • proximi tyi, ad occafus Jolis illudeire-
neft veftimentum ejus
^ :rimentumejusad
0 1 ^ u O U O O ) j o v * - OLJU^Z^s O-Cüli y j o # Ol—L^O ftitue: Quoniam ipfumeft veftimentum 1
„ ~y * 9 9 ‘ 7. m * y * h, 4 f» v ’ m.9 f* h, folrnn.ipTümqj eft o P=rii^ntumejusad^
7 ^ ) \ cn fi?0 ^ - trL?c' rAPr< Qj OOIJ
... faam tegendum : alioquin in quo <
et? & fi oraveritcorammè.exaudjamc-
i,quia mifericors ego fum. Judici necon-
vicieris,& principi populi tui ne malcdicas.
öiiPC» t-iuM -. oCS. CTCwaf JJ v j°*
p J L j ; - i ó ^ a o * *
,xïcu-b-L HJo -xoici£jJS|,a!o^iKÓ * .oCTo;o i.«.Na (jrtósJÜI «Sasjg ••
- i j o i i o V; S * . y o l o i f ' j f [ » » > ■ !
■ ^ 1 y ip .fc' t* y' Ay m 4 9 >p,.y y .if •/* 5 rP^ nNwJO * . • ^OOlLû^j VOOJL^ïD *. U^ÖjJO .yOOlJ^ yOiS-J]
.. M ' *Ar m Wm * J >” “4 .1» ■ •• 4m 9 n> 9 4 yOOOLj vop*iAo ^aüjJLi ^»OOUJO vo nNa^ajo
)v>3 ef->l OI^S joO lL j j • . J-XÛ
. y. p , * ^ j) . /f. y y . * ..y «p y 9 « v k v * * " b . Primidas proventpum tuoruni,& are* tua;
Lx-OO) XS.LL fc.Lr>y l-r 3Q_D.*r * ja a .L c t r J ^ O .u j^ o üL»y &primitias torcularium rabrü nedifte^.
# ••• ■ * . M u l. 4 ’ _ 4 * _ primoeenitum filiorum tuorum dabis tmm
T)-! i-V>Lv |^oa»r>o.OL^J jo s* joouj (-»ioc-i ].\r\fc.^.|.'!i\o ^-*50^ ^ y .Ti-v.1
-n .. ‘y • f» n> 9 9 • 9 ff • ** <n • 4 9 % '• «V ' • •• 4 « Î
-NLS ^ k s . . - q \ n ) L J j . ) K - 1 ^ 1 )L ö 4 - ü t j i S - J i I ^ O i u b . yOOOlL
. - * .O l J O j * . !
o e iC jU * . j i ^ P ) jo u m c e S . ) p p i - & > '- .^ A i H ^ a X ^ Î i^ » - o l || - X X r * - t Jii *
. j X a J0^ Ä > . i X - ; ( J X ^ J lJ o . a i - j X ^ N •- 5^ !
primogenitum filiorum tuorum d
Idémqj, facies de bobus tuis,& ovibusituis ;
feptem diebus erit cufamatre fua, & in die
oflavo dabis illud mihi. Et homines lane
eritis mihi ; Qc camem avulfaro ex snjma
vivo ne comedads,canib* projicieusiUam.
■ * T ;C A P. X X I I I .
J X E confirmes rumorem falfum. Nee -
tpneias manum tuatn cum debitore, ut s
tettis falfus. Ne fequaris multos ad maie«-
ciendum, & ne reipondeas de lite ut (lene-
fôas puft multos qui defleâunt.
n m m O ü i n
i, ^ sp'j-ina l i i ‘ryoy '•* '
ijiss'-xVKarä-DX iÿyrfjn*
4)^n'Wp3 ri’!? ronoV sn-ni
üS ^ s B m m ! ;
lcs'Mrnwäl?ni^'i: s’S sp j
.1 ü l BS jM «tjw
dmpri »qri8?l,TOi'ÏTrs 1
“ -DS ; 1'l i j j l 8^ o m S^DIK-1?; '
’’ to r n » ’2 8 ^ ’CTynntuj
jaintai? lnp88^àp.’4'!R‘7 0 i?
M sairai^n; Vwpai'ün'iliJiv
W B f t B j>7p-iK H n
,111 k u r l1 ’- 'S® 'l ’J-'0 8SÇ3_0ï
fp|? 'n n - sV rié j
t< jp n w ö i i ia 'D ! ? : K ^ a n - n l^ s *
ipad'r^mi TOT] »P*!
w -n-iniDB 8 >n n « : r i'V w j& r r . *
ipitio1? fi’Pn'r'
oijj‘npr'18 ’’ni aöiö’ 'soa
8J8 8:3,n'H8 wptay Sajai:
.1 1) ijajo sail b’pn s1? î^:h t,
.n na is^iia ii^a a : oiVi
b» -*ia i i jn a i !
! i’p v 8jni» \yiib t o j )F
Insj'pn 8Dl’a rnt^yray vjjj,
fe iW ’i ? ! ! M T O S
Fsi’rrinsl’fti itùai ya-ijjjinph:
I ]o t saW? pVa-n »h t^’n
:a . ici'iüS
i;it;n_8^ lijjia gap VaEns^
rno n’Vf’inn'? 8i'n_Dy ijt
sÈ^Vs’jDina'nn^nijo
jTOrnp ss'?si'?a yrann’sbi
: 8 :” i dJ?i6 ’8 ’id i n a ' s : ” !^ ! !
r T argum O n k elo s.
Et quando feduxeritvii
g inë, quænoneftdefoonfataj
& concubuerit cum ea :defpô-
fabit eam fibi inuxoré. Quoc
fi noluèrit pater ej9 tradei
illam : argentum in ponder«
reddet Juxta dotem virginum
Malefica non vivat.Omnis qu
concubuerit cùm jumento
morte moriatur.Qui immola-
verit idolis populorum, occi-
datur : præter nomini Domin
folius.Advenam auté non de-
ipietjs , neq; affligetis eum
quoniâ advenæ faillis, inter
râ Ægypti.Nullamviduâ neq
pupillu affligetis. Quod fi af
fligens afflixeris eum : & cia
jmans clama vent coram me
fafeipiés fufcipiâ clamoré ej9
" t indignabitur farormeus
terficiamq; vos gladio :& e-
mt uxores veftræ vidux, &
j filii v
veftri pupilli.Si argenture
cômodaveris in populo
pauperi qui habitat teefa
ei quafi foenerator :nc
ponetis fuper eum ufaram. Si '
pro pignore acceperis cooper
torium proximi tui tante folis
occafum reddis illud ei- Qu<
pfum eft coopertorium
ejusj& ipfum eft indumentum
ejus: inquocubabit
ritq; quando clamaverit
ram me ; fafeipiam clamorem
ejus, quia mifericors ego fam.
8 Judices non vilipendes
principi in populo tuo
maledices.Primitias tuas& li-
quor es tuos non tardabis reddere
: primogenitum filiorum
tuorum refervabis coram me.
Sic facies de bobus tuis, 8c de
ovibus: feptem dieb’
matre faâ;& in die oftavo fe-
parabis eum coranl me. Et vi-
fanëli eritis coram me :8c
carnem, dilaceratam à beftiâ
yiva non comedetis^ canibus
prbjicietis eam.
N C A P . XXIII,
on fufeipies voce menda-
pones manu tua eu in-
iquojUt fis ei teftis falfus .Non
fequêris multos,admalefacié-
dii:neq;definasdocerecp tibi
videtur in judicio, juxta i'enté-
" plurimorü perficc judici ü.
E X O D U S .
LAJUAXAN-US.
^ •Æ Ü ,^ u*>fc*5J^TA-a,u,nrA*^A-3ar,nTijŸ
^ ia*aivT * v5t*"yv2,T2^i^a5^i3fTr■a5fa:^i3V'aiJ,
a st “» y ^ p ^ o r 'a ^ ijJ T Z ’stA-A-^stmaÆ'is/Vîsw
•i3Y * i x x Z ï /c p a
: a a ^ n r : * :AraTorArTsj'Sa= fa
■juse wwsfü/rrraTmüîT-ffl^A-’Æ ilT’TiiTA-'yYii'aT;?
yA-'ÆÜ'üiTA-iirT^iiîsi/V’^ a ^ :2m ‘Mii!ii'-rn‘Mr3
:mZ A?*EV'ffiW*pvvn,iy/vnrij:TA*A*TiiyAr, ^i5V,!aA;,m,iJ
IttJc . Ta^T*W2Æ‘â ^ T * ♦TA-PYfll,Vül*“Æ,V a >" t
» i j orisaT,,A‘T lsis^* i» iJW u,ii*Tm?:f '* ^ ^ : a 4aijA-/V
• ^.auntuAm
/f-Z ••iJ»V*mijV,A-Æ,mîaVA:A5*5tT2Ar,3^iJ*îilÆ **
m/s. * ia tM^ 'tm Z v 't 's tâm uiJ c '/ fZ iAm ,M^tâ'^Z'^m^Jc
3t^a<ff‘"A "M*i3*"4,A a ,e5,v ? ijv a ,A --ia,“ *A-Ar,2 a ^A -* z a ^
T a Z v Z ' Z J c Z x ^ ' A n t H ' ^ s Z ' Z * t *Z
m s •*WA-viS‘“T ,ar2Æ, PV'fflW,m ij, ^nr2(T:a±}‘Mm,î{iaa
♦ iaa v 5 'A m u* te ''Z Z ? J c 'A Z 'i î im H Z A *
a T i j a ,,a^yVA-*A=2, i iv ia a T , idA-nr-2îa * •-•aA;jc'a Z
A-mXT’i i a T ^ ’^ v A - 'i i i i * im Z 'b J c J c 'sm t e
mb nrüJ^sfüiT/ïraTjTiavav^flrsifTrüf/TrawArva1
^£y »«^♦a^aT.'fflfZ’Tm ïA >,w,a p ,ffrmii/VT* :w2*TiaiiA-A-p
TA- A?« ijorZ*»Je *iJmZ*»* iTiiJAfA- ' \ Z ‘? a a ^
i a
ï jv , ij a w ,A-m,"A-,2A^:ÆT‘“ ,v a m*A-mA-,A?-î
ma • ^{A'^m^Jc'AeZ * j^a^’a v ’A-Tftr^Z.Y^a
’A-? ^ > 2 , a fîra,Z v ,3tiivA-,A=2T;A-Tva2*a/7raa
‘•A-ï v n Z *awaa ‘nra^A;
V E R S I O S AM A R I T A N A.
a y «>T,5[^TaA^,A^2‘r t ó A - a ;a a T w 4 “ *w,i\A:T
nrv a n rm v a 'a A * * %/c a Z 'Z Z '* i s i i a a m ^ a a ^ a v
^a * A Ü T A a 'i ia a y - Z P A - n fa ^ a 'T ^ ^ i i is A - a ^ '^ T aÆ
2& p .^ a ï a * a v * a y “ **2a * :m ^ tJ c J c 'A Z ‘m/A~tj> *
a T o r iT * :a a ^ A w am i ia ? v * a / r r ^ 2 A ? 2 ,^ :a a *< ü ^ p n r
•ix? A o r T ^ ' a m a T W T a *a 2 t *iiT‘ïz j c 'a Z
ü t v s Z J c 'A Z 'X J cm X 'itZ iâ 'ïA 'Z îA * t am a ^ a 'Y a / p a
. v a . -ni'2 iA'AZ%mj,cm ''z zv sZ J e 'Ÿ% e sZ 'a iA 'A :Z *
•nr^ i i a ’ aPA-nr? * ‘ B[Ava'ffl,v a * "A * v a * « ,m2 ,va'nu7r
a aÆ : i iT aw « ,ii,iiT ï/7rT :a a^ a .iiaT A -n r ,2 ^pArT
- c a n r a A n r r liT a n r iia T
•a Z ’a a v .n r ^ a i l a ’AW ’n r a v A -w a ^ n r A - 'a ^ y a A r
'a A * *2 T a y ‘Tw 2 v , 3[iima“ *A*A:Z*WAraiiJ,^-4 *nr5iAr
-Z t v a * a v ,i} a a ^ ,A w ^ a A ,A W 'i iT ama A - ’ i iT i j,w:
A m v ^ z Z ' t t è î A 'A m v A Â i * m Z '^ t e m ^ A '^ n i
v a •/nur* ’z A 'm * T * a a am * îiaa*2i ü»«a Z'% A m & n A
a Z 'x r n ^ Z A * l& A 'H A A V A Z w p ^ A Ï 'm Z
a A m Z% * 'V % Z A ’A Z 'a 2i v 5 '% Am £ ,t f : iZ Z v A
i i a * .‘n r^ 'iiA A -^ n r i ia ’ a .T a a w ^ A - 'A f - i ’ f f lv a a T
a v 4/jf3[,a n r a T / r ,3 (v am,3 iiA ? v Z T * 3 a T A ‘2 ,a ’a y A r
mM . il A T * * / 7 r2 *w ii iiA A ^ i im aA ^ a T rT r a T ^ a v
iiT 2 3 WA‘,A ^ ,3 2 m ^ v * ? a a a * a M * w .Z , i!T?iA-,* " a p
•5fA- m ‘ i iT a a A - ‘nrfflaA
1 3 '
a w v ^ a - A 'a A ^ A ^ s iH ö ’v t ä ^ a 'Ü a p A ’A ^
3*“ msZ>mm’i £ ' ,* A 5 'm % A 'A Z * • a p ^ * a v ^ . ,m i a 2 4
t ^ ^ a 2 ,a /m ^ ,a A A a :T 'ÿ ,^ 2 ,a i / 7r A ,2 v ^ a 2 A ,A 2 T
ij quis autem (a) deceppi :
lirgmem-nondeiponfa
oncubmit cum cn, d,
tabiteam ftbiin uxor<
verb renuat pater ejiu
tadere illi, a rgentum
tbit fecundiim dotem virgiesviverc.
£>utcunquc c
moricytr.Sacrifcaiis «
ms exterminabitur. Peregrique
oppnmcttSj namperegn
’ fuiftis Hi terra o£gypti
’Niiftani viduam et pupillam ■
\ c) vexabitis. Nam ft (d :
vexando vexdveruis cum ft
■ Mmavent ad me, audiendi
tudiam clamorem em. E :
irdcbit furor meus, ?
dm vós in gladio,
uxores veftra vidua,& fill
veftri pupilli. Si. argenum
mmb dederis-populo mep
m t ï ï s i ,
ones fuper cum (g)ufurm
i pignus ‘receperis veften.
roximi tui,ciim Occidentfo
'eddes illi. Qitonim hoc ej,
mdmentum emsfolum, hie,
veftis cuts eft pro pelle fu
-g- nqua domic ; ideo ftetui
■ üm. clamaverit ad me, egc
xaudia, (h)mifrricers enw,
um. Dtts non maledices,&\s.
mcipem populi tui non
" ~— ‘.........
t torculans tni non différés,
rmogemtu filiorum tuorum
labismihi. Sic facies bobusl
ms,ct pccudfbus tuis-, feptem
Mus erit cum populo’fuojn
H ücottavâ dabis em mihi.
ririft faniti eritis mihi.Cjrr- 3:
« comedetis, proiici-
ndojiroiicietis eam.
CA T . X X I I I .
_ _ vpmm ; neque pones
‘-9 \pahmtuam ctim impio, u
teftis injitftus. Nóitfequê-
■ plier es in malum, nequi
a) rejpondebis de lie ad de-
ivfündm poftpliirm
'Wvèrfèagas.
VER.SAM- fa) Tcdi
I i>) Pÿth'oniflàm (c)affli
d) àffligëndo afflixeriti . .
ffliöo C ƒ j exaffor, (g) du-
■ ■ cationem. (bjdm
igeS ahqutm
Vcrfio d B 1 C A cum Interpretatione L J T 1 N J.
o l t-Aj-»! pi L ^ 4 xlX& *14x ä Lä 3 ó C k -S i La. o j ?
j l a j u b \ x i d 0 ,1 çy j* * \SUAmaJ LA^JI à O j x U *AJ
jU a a e A ja x w S j /U-AXJ^d t> (X ^ XU"}/! c j c L u J ^
/U-XäJ I cX s J j-L ^ yX iÿ k L y l J T
^1 ?.^ p^=aÿXJÿ /jJj **£LX3 *CJ4A-wJ(/ p-^~— cX xtjjJ
^ 3 * K x l s t . ] ^ c u ^ ^ ê k x * C jU X ^ J Û ÿ ( S ^ d 0 ^ XJ.
•kofi LäcXä j <—vjlS^ L-n.aX/1 l\ k X 5 <—A-Aä -L-O
3 l^La. f j , y / \kji d û
Ra j o U viJJcXTj * ^ p ^Ax a Ló Ó fiJ U J ^ ^ / \ k xX j ^
*> ej» aAx^î jAjxjf c^ 3 * Aj«! jjf kxxmi y s u j
o o & o & s X . rf. > >-i o w m n. 0 St ^ 1 ^ ^y- o. ^ v * agS .
* o JJCÀ) J j * 1/ aJJ L wj^JU * J LwU I
jj ju a . e - J I X I J - ^ a J Î »
^ Igi-A-j; L ç ^ c - X V j ( j ^ p -U - j uXa Lw ^ U L L
Tom.Ii '
if y?»*r feduxerit putllam virgmem m
iuptam,& coive/u cum eajioiet illam
txoremfibi. - ~Jgubd ft rennerit pain
ins cppulatccam irtmathmonum cumi
loyponderet ei ex argento fecimdum dot e
virgitmm. Et incantatorcm ne refenes:
Etquicun<}j coiverii cumjumcnto,interfit
iidtur interfeftionc- 'Et qui immolaverit
adorabilibiis,pcrcttt,praterquam ftili-Dco.
Ei peregrinumjie vexes,, neque txaftteres
cum: longa cnimfuit motet qua .peVcgnm
fuiftis in tei-ratSgfpfi. Neque opp-amas
omnem viduam,&• pupiUum. Quoniam
ft opjrrcjferisaliqucm cx.illis,& clamavr
vrit ad me, exqudia cm pro clamorc eju
Quoriiam corroberabStcr ira mca, &h
terfiewn vos enfe: fientqtu midieres an
ftrd vidux,•& filii veftri orpharti. Etfi
mutuum dederitis alicui ex populp met
'gentuin, imbeciUi quifiterit tectwi, ne
fis ei quafi creditor,& ne impomais u'u-
fitr.am. Et ft acceperis in pignus veftem
proximi tta,ad pc.cafim. foils refiituejm
ipfi. sifuerit ip fa foia indumentum ej*;
vcifierit vefiiscorperis ejus, in quo dor-
miet?rum fi ipfe clamaverit ad me,audia
~um, quia bemgnus fum. Et ne affece-
U inju fiis uUp mpdojudiccm, & nobile
1 gerne tita he mdedixerisi Etmuftum
ttium, & Jlillam tuam ne diftulerip Et
primogenitos ßlorum tuorum .deftm mihi,
Et hoc modo fac de bobus tuis, &
ovibiistuis :&'maneat qiitdnafccturex
ipfts feptem diebus cum matre fua, & in
die ottava conftitiusjlfud mibi. Etefto-
te homines fanfti mihi. Et diurnal preda.
c.iptum mdefcrto ne eemedasis, fed pro-
icite iilud cam.
CAP X X I I i f
Tni acceptepfama fqlfam-,et ni trd-
jües perili citriiirftuftojUfis illi teftis
qjuftit'uc. Etni fts fequax multitudkis
id malu.Et ne refpondeasin fite qukqua.
quo iUi deflelias,fed inched poftphiresl