Ill N U M E R I .
Verfió VUL G
Cap,
.3... o y m i ap_
.„ilit & ,nofträ voccm audivit & jD^jminum ad damlvim’ Et_
r j j y j « Ç p s io i s 'ï H w H s p y f f l
rivitate Cades in iw ecceEt .Ægÿpto ex nos cdiixit Sc BE Sj? u n :« nj.71 a n x a q
jjs^ a
3_ .. ,n tranfibimus non' ;*uaima in obfectö Tran (camus .tui termini
P ® | '-iay: k 1? H | § § t ^ n n a j » ï ^ o ?
ti1?: i j ? g n H a i s o ’ g n n iu : . i H j a n Ä
■ $HÏT T0S T ? H in ü w p a ’, H g : s b |
ortè nèjtneper tranfibis Non : Edóm eum addixit Et .tuum terminumj
— ;a >a i g H a :
. iftacl fiiii eum ‘ad dïxerunt Et .tui öccurfum in ■ egrediar glad’ió in
1SISÖIÏ® : IffiKffiy Sp I 3mee 'acquifiïmet &jégo biberimùs tuas aquas fi& : afcendemus trim via In
■’ip o i S s H n o : q j j ç - n ç i ■ *n g H p a a j
: n H y s " H a a | © n s p j s g a n 'ja n :i I
cj* öccurfum in ' Èdom eft egreflas Et .tranfibis Non : dixitEt I
t fW j j b ■ h a m • r - m a a p n s 1? n o s p j
{. Tfrael ’ ' '* dare Edom renuit Et .forti manu in & gravi populo in
M b H t o '- n s V n : g i i s ') s g 'i :n pm p a n a a a a j o
Lease’s I funt profeAi tt.eô^crXÎrael déclina vit &:jiu> tamme in tranfire
ï i g p a : v | j y n V ï K t j r ' i j s
! Dominus,dixit Et.montem Hor cteins omnis , ïfrqpl ‘ fiiii venerót &
» j r t V P a p t f j : a n n i n n a y r rH a a N a » n n ï s a n
, Edom terne’ terroinum-Japer ,monte Hor in, Aharon nd & , Mofeh 'ad j
a i - K T i » H 'g i Vy i n r n i n a p n s ' i s i n oe o ' i s j
ingredietur nön quia ;fuós populos ad Abaron CeUigemr , : dicendo
'H a ; '3 v à y -17 s jin in » t)DS’ : i g s i j
fueritis rebelles quöd eb ,Ifrael. ’ filiis dedi quam ,terram ad
a n n o — i«;« hÿ_ W w 1. y n V ’JTU i iö «
j I Elhazar- ’ & ,Aharon Accipè óurgiï aquisin meoóri , .:*■
I ’ i È T & s n g , : n a 'a a 'a h I ’s ~ n s
I facexpóliare'Ét .rtiontem ’ Hor' eos facafcendere Sc,ejus filium
| J ù o s n i ï - r t i in - o n s H y rm 1B
I ] : ej* fiiium Elhazar "cas facies induere Sr ,fuas veftes Aharon j
. \ i : a lil'HjB B fW a H m M H W M M
! J, Moïeh fecit Et .ibi ’ morietür It - ,'ioUigettir ' Aharon &
| J n » a iiijm c a » r a a i ®)D!Si’ ! 'f in tg n
J l'oculis injiqJjitem Hor ad afccnderunt Sc,Dominus pracepitquemadmodül
| I V ' y ' r ^ 'p n i n H s iH y j v j- j jr t; r - i i s ' nipNia
Ijfuas veftes' Aharon ’ Mofeh fa it eicpoliare Et ^®n*r 'omnis
J v i : 3T a s p n s T i s r n f f i 0 ' bsÿ;' v t i g f l i
j Aharon eft mor"tu*Et.èj* fiiium Elhazar eas fedt indqere &
I I p r n s n o n ü a a j y V s n s b n s » a H n
I j videront Et.monte de Elhazar & Mofeh defcendit &:montis capi/e in ibi.
n r t r r ;Q " |^ 1?Hi n j ö p ' j j o j n n n « j sn s o p
i m ’ i p n j^ t \m '3 nijjin-Vs
J' : - ' is:.w '■ . * • ' .Ifrael^^ domus "omnis
ï b s i i ü ' r r c 1 S '3
L A T .
It quomodb clamavcrimus ad
Dominum, & exaudierit nos,
: nifentq; angelum, qui eduxe-
it nos de Ægÿpto.Ecce in ur-
>e Cades, qu* eft in extremis
inibus tuis, pofici, Obfecra-
nus, ut nobis tranfire, Iiceat
perterram tuam. Non ibimus
per agros, nec per vineas •
non bibemus aquas de puteis
tuis, fed gradiemur via publics,
nec ad dexteram nec ad fi-
niftram déclinantes1, donee
iSjtranfeamus term inos tuos.Cui
refpondit Edom, Non tranfi-
I bis per me, alioquin armatus
i J occurram tibi.Dixerûntq; filii
Ifrael, Pertritam gradiemur
|viam : & fi biberimùs aquas
tuas nos & pecora nollra, da- ;
Ibimus quod juftum eft : nulla |
jerit in pretio difficultas, tan-1
ioi turn volociter cranfeamus. At ]
I i 11c refpondit, Non tr'anfibis,
Statimq; egrelfus eft obvius.
cum infinita mùltitudine, &
zi manu forti,Nec voluit acquief-
cere deprecanti, utconcederet
jtranfitumper fines fuos: quam
| ob rem divertit ab èo ifrael
zz| Cumque caftra movifient de
I Cades,venerüt in monté Hor,
qui eft in finibus terne Edom:
Ubi locutus eft Dominus ad
Moyfen.Pergat, inquit,Aaron
ad populos fuos :non enim in-
trabit terrain, quâ dedi filiis
Ifrael,eo quod incredulusfue-
rit orirneo, ad Aquas contra-
diâionis. Toile Aaron & filiû
ej* cü eo,et duces eos in monté
Hor. Cumq; nudaveris pâtre
vefte fuâ,indues eâ Eleaza-
rum filiû ejus. Aaron collige-
tur.et morietur ibi.Pecit Moy-
fes,ut pneceperat Dominus :&
afceqderunt in monté Hor co-
nni multitudine. Cumque
Aaron fpoliâflet veftibus fuis,
induit eis Eleazaru filiû ejus.
iUo mortuo in montis fuper-
cilio.dcfcendit cum Eleazaro.
Omnis auté multitudo videns
occubuiffe Aaron, fleyit fuper
eotrigintàdiebus per cunftas
Familias fuas.
Vcrfio G RÆ C A LXX. Tm. rp
Cum Tranilatione L i T IN A. * *
6 K tu aviSonott/Â/J <r&f ituetov, ètvitxxtn
XV&C&- TH( ÇCDVtii Hpav, itj &BÇtlKtlf ttyr
j^Aor, cf^nyet.'fyj n^iZç 1% Aijoyÿ». yJr
tajAW ty KctJ)i( ctoah, lu y.tpnf ieiay
Qs.; IIetp%<jLov(ïf)tt J>« tH{ yni Qn ‘ à «ft-
iKcKoifôtt JŸ «tjjSy, ifè JŸ àf*v%clvart
i j i •m'o/iâet üjuç l u Atuuttf Qu ' à S'a ßct-
07A/XM ntfdf'OTjÙOtf. HJC ltÙ&lf\!(ÂfJ
iJ't cvâvu/Mt j tuf ety 'mtp'ihJüa/jfo -m «f/A
^k.Kçm Htn typiç dif]èy ’E.Jbift, Ov «ft-
iK&ftp «ft’ i/M * « 3 pib, lv ■ mbky.tfi êJ%- Hj ffuud/lnffiv aet.Ktù \iy>stnv
oi fjol ’la-£jtnA,ri£t£9t ri op
AJjs'oydct. * tdy § m vJuJóf Q* •mu/jSfi
i)iyô 75 7« ktUm» (*k, Jiiau jijAiù <roi,
JW)«4 rà nrçyyfjut iJtv * imça, tJ oçyt ,x) 'Td.p^dbff'ofiBct. *0 3 èt-sriv, Otî Jlîjtff/-
r»i J>’ i/jS. ^ c^haôsk ’EJtopt «f mv-
dyviny (a) «wb cv s^a» ßapS, >y i» %<l-
i nôtAHOiy 'ëÂvju «l'Sveu Tôt
Itrçy.nA JIâ rff ôpiuy twn. x}
cl%i)Aivtv ’lff£jt”A «tdr turn. Km dirt/giv
KdJti't * tij cr«ftyivoifjo et qoi Tff^jtwA
latt m ovyayeyi eèç £îp to of®-- Kcti
re Kupi©• -ofèf Maivnv ly 'Aap»v ft
*fip -raf op4 èü T ôpiaiy yni ’EAipt, A4-
yay, IlgpstflÂTO ’Aajtby rr'gyi r Aeibv du-
Et decunavu Ifrael ab te
promoverunt è Cadet. Et ù
nernnt filii Ifrael,omnit fm
■ ga mûr monté. EfdixUu
nus ad Moyfen & .Axm»
monte fuper fines terra Edi
centjApppmurAaroadpe,
fuu j quia non introibitis in
ra,qui dedifiüis(a)Ifrael,
i ftÀ «ffïA0H7S «î 0s ytué ny
nts qoïf (y) To-p«nA,cftÓ77 T<tpa%v-
Vtt]* puèiir v<&£]©• <? AotJbpiof. AdC6 -ï-
(ç) 'Actppv ly ’EatdÇctf <f qàv iw?, >y i-
taCiCetoby dv'fbf tb opat, (o)%vat-
Ttttnii cvjMjayni. KaÀ ïxJüow 'A-
apay r çotJjJJ MnS}>y ïvJl/mv ’EASo^ap $
'uns. ^ Actpày ®gÿçi0«f, i/rfoDaviru
Km fTDiixrs Maiuo»f,igt0à Quuim^s
Et txclmavmus adDomixi
exmivitDomin* voce nèo 'i I
etmittens slngtlS^duxkJl'iA
v£gyptt.B mnefnf in
c M a parte
Tranftbunus pcr terra tuS-Z
y •5& r rf *1
XJm,Nnpam/i,j, w "
occurfu tibt. Et dicmit ci ffi id
ml
!>wute de aquatua btbtrimi
et ego,et pecora mea-Mo pr«jl
‘■ H'f“ “ » « * « « .» ]
u tm f r m u t u k t i a l
pertraujibu per me. Et exiti ù|
obvia ei in tu/bagravi tt mmd
nu font.Et non voluit Edo M 1
r 5
mehpern
Maledi£iioms. Sume Am.
EUàstarumfihum ejus: U h
os afcenderc in Or montent
ramomm fynagoga. Et exu
aron (lelâ ejus, & indu
lea^arum filium ejus. Et A.
appofitui moriatur ibi. Et i
Moyfes, ficut conf inât D,
nus ei : et àfeendere eum fec
Or monta», coram omiijjn
ga. Et exuit Anton vefim
ejus, & induit ea Elu
rum filium ejus. Et mort
efiXaro» fuper cacumtn n.
tts. Et defcesait Moyfes d>
leastarde monte. Et vida,
nis fynazoga-, quia (b)dii
f us eft Aaron, & fies.muni
aron triginta dies, omnis du
Ifrael.
xjipi@- 'euriï' ÿdytCiCctmv (yr)dvrly «ÿ
ßf zo apotyiya./}lov irimt f ffmajuynt.
Km î^Ubat t Aapùy m tfuéna. tujns> >y
iyijbtny dvjd ’EtedÇctp t tjdy cum 'Keu
d-atôayty (p) ’Actgdy èü f ypgiitpni n o-
f*f. >y T^l'tCn Mautnii y ’EAêa^dp ly. rk
optsf. Km «<A craott » auyctyeyn oit i-
nr\jvô» Actpay, >y ÏXAmi£ rèy ’Adgtuy
•Ktdxoy]* ti pipas •jrüt oÏk& Ta; ah a.
MS.A. (i) eyv ÿ j$(K) mpAi/teSa.(a) dvn (px)ÏJhixA (y) T<rpa»V
y Kc£lct%iffes3<hÔTt (^) ’Aageoy rèy dj&tfîy ffts3ty (o) iya/jtsy (er)«J
rèf (p) ’Accgeby ix» vai
y u n » Kt x j y ; v s j c u m a h i c i J r c t a n o i lC i-. Al
m. ÿ v p m ï * v 7 -TTjÿ? y-v s' 's> ÿ V 9 9 9 0?
}£sju jjo •• l^o'f-aao jLoMja •,ß-.\j |] n.i pi.o) * tSomap )N^V°
IlsnmS.JJol-il.'ala» j) cajola
j® 01^. q#*?®» .‘H'iojil «ooâj fa-pua Jfj.tàûouAa ^aaJ,*J|’.^oo;/oCZ.po;ô * ,>p»cLL
*. v; » s~o )Io j ^.*ào v?o -inm.’i jlLaaa 1 -
Îô vocna.jojl yso?; loSuo , ^ rqJLt"jl)\^o)fNobOa.gójó * .ya.vi
|2i|jaaicia>.'^Il)-r£aj; n i -^Xina.^>riaK yoojJjâj J)n * -)V°i ■r'Ir[*.|A^| [v»x-<
|2 2j.'^,)5au; J a o fjô •. p-2) f ç o ló ió * .o i-ü ^1^11,; oiÎ k .oOco^Ka
|23 } â . a ^ > . j l ' y » V '» î® * * v o ',o i ) l c c I n , ° i< Z * .) j’ a ^ j o o O s . . ( i L t o l i a ô C S a
* 4 )^ » • •o i-Ü lib , vo;ofc»_Ia2sj* .yoojfjjljf} p ç o ^ i J i j S o L a vSjo)JJo
: Hoa cüoaa Aito yoi-^ôp») AaOL-j |Âjjf ^ . 1 JJj
^ - - km n> Y - «n 9 9 t* . y y * y ■ s-.y " oh. o NÛJ{lûXûjo % o»-ra yOjpïJJ^ay»..rso» . . . jj0
I v 0’01?0 ÿ û J | s uo iô jL I j v p ^ / u i j i j L ^ p % . j ’j o J
Qn~ ^ p i - k r ^ f * .^ t t a io j o
h s S c o f ^ O ljfk -C iiO <u*^hl.^O
0 1 ^ 3 ° k ° * )) A ,» % \0 • ) îp ^ ) jo o i - û yO j c i j ^ h o l
T l K A .
Ill
Oravim9 auté corâ Dfitf,audivitq; vocFn
ftrâ, & mittens angelû; eduxit nos ex i
gypto : & ecce fum9 in Recc ürbe quz (
in extremitate limitü tuorü. Nunc tranfi
Iiceat per terra tuâ t non tranfibim9 per ul
agrû aut vineâ, neqj bibem9 ex aquis put
orû :-fed perviäregiä ibim9, &non ded
nabim9 ad dexteranj neq; ad finiftrâ, doni
tranfierim9 fines tuos. Refpondit ei Edô,h
tranfeas per limites'meos, ne ciim gladioi
grediarin occurfû tuü. Ôixerüc ad eû fil
Ifrael, Per femita afcendemus, & fi ex aqu
tuis biberim9 nos & jumenta noftra,dabin
pretium ill^rû; noftris tantummodo pedibi
tranfibim9. Ait illis Edom,-Non tranfibitis
egreffufq; eft Edô iri occurfum eorü cü p(
pulomagno, & manu robuftâ. Noluit erg
Edom permittere filiis Ifrael ut tranfirét pi
fines fuos : quare deflexit Ifrael ab ipfo. I
profeâi ex Recé, venerut filii Ifrael, tôt9 v
ielicet, coet9 ad moté Hor.
. , 1 O bit us Aharonis.
i Dixitq; Dns ad Mofèn & ad Aharonep i
monte Hor, in finib9 terrae Edô; Collie« f
Aharô ad populü fuü : non enim ingredient
in terra qua dedi filiis Ifrael, eî> quod exa
cerbâftis verbû orismei adaquascontencic
nis, neq; fanâificâfiis mé in aquis inpr*
Tentia eorü .Duc Aharoné & Èliazar filiû ej'
& afcédcre fac eos ad montemHor. Et exu.
Aharoné veftib9iuis, eafq; indue Eliazar fi'
liû ej9 : Aharô verb colligetur, & morie
tur illic.- ;Fecit itaq; Mofes quemadmoduff
præcepit ei bns, & afcéderût in monté Hor
iridétè totâ) congregatione. Et exuit Mofet
, ^haroné veftib9 ej*,& induit ea« Eliazar fi
liû ej9:mortu9 eft illic Aharô in mon» Hor,
& defeédit Mofes atq; Eliazar de monteiVi'
jétes auté tot9 ccèt9 mortuû' elfe AharoOSJ
leverût Aharoné triginta dieb9 omnes I*
dit*.
■ XX. _____
P ARAtH. CHALD. CM* VERjllONE LATIN A.
n J M n % t.
Ô f r p J ï s a i n n ■ i j a r g u m O n k e l o s .
taTrths Vagi g-oagiq^xi
à r g ï p d i-aJpa«:.
■ «sóai pdjïip ngna^injs
U»?— : g o - in r '
5 - S *qS) snaai Vgra ’lay;
ÿ i i * V | ' i > q ) a O T « j
^ V nK Q 'a tg ih ’H g N i i i ja in r
-p^rqrMByi 'Qinna aayr
| 9 i’uninngV pipç Haara
i,MS» '3 3 nalN3 ,?Naip':''jarl''
m Hjoimjs 'n»J\'Ö-DN
j - T ' S J P S T ’ ' ? i ln ^ | in 'g -
TjJnHV ao» : aayîgt Si®
Vna B'iàioag1? hsgiaN pg|
n i io n s 13 ’ a g i : N S / p n H a ; a :
nvainra ■ jaygh Vèayrrï
m n n i t a i îa 'n jV g ^ a ip 'N B D
i(nysn»l|aVa^sa»’-',3a 1ng
w;proe nooh,:; agsvsare
oinsTNVasainn—Hi> sait
ns ä'lsy pas ai:an’ ng'g1-
’jâ'ira'gn; 'a t^ÿaNVyiji’ JW
ng'gHg l'iagaRH^Hsa»
Tin pnkTi: ’aaa : snioe 'o\
un1?'; l-inn; pfsj, ri'aa açiÿs
t t jà r n S T ï n h a is i : H a i t
nijÿ^i- ja'juïi'aVni ’nléia1
ipra niga »:an; jansiri’a:
agr*5 sga nsia agg:
iqEt oravim9 corä Dfio, etfuf-
cepit orationem noftram }■ ' &
mißt angelum, & eduxit nos
deiEgypto : & ec«
is in urbe Cades , qux eft
latere termini tui. Tranf-
n9 nunc per terram tuam;
ti tranfibim9 p agrum & vi-
m, neq; bibem9 aquam ci.
fternxip yiäm regia ambula-
bim9,non declinabim9 ad dex-
ram neq; ad finiftram, donee
ranfèahi9 terminum
xitq; eis Edom;nö pertranfibis
terminümeü: ne fortè cü.oc-
cideritibus gladio egrediar in
öccurfum tuü.Dixerüntq;ei filii
Ifrael,per viam tritä afeen-
dem9: & fi aquas tuas biberi-
musegoet jumenta mea,dabo
predum ear ü : nihilq;mali
tanrüm tranfibo peaibus n
Et aitjNon pertranfibis: egref.
fufq; eft Edom in occurfü ejr
cum exercitii multo et man
forti. Et noluit Edó dimittere
Ifrael tranfire p terminü fuü:
et diveitit ab eo ifrael.Profe-
dliq;funt de Cades : etvenit
's congregatio filiorü Ifrael
monté Hor. Dixitq; Dns ad
Moyfen et Aaron in monte i
Hor, juxta terminü terra Edó.
dicens. Colligatur Aaron ad
populum fuü; quia non ingre-
dietur ten am, quam dedi filiis
[fraeb: eö quöd rebellaftisin
verbum meum ad aquas jurgii.
Tolle Äaröh, & Eleazarum fi-
iumejus.: Srakenderefac eos
montemHor. EtexuesAa-
m veftiirienta ejus,& indues
. Eleazarum filinm ejus: Aa-
m auteiri colligatur &
atur ibi. Fecitq; Moyfes ficut
pracejierat Dns: Sc afcendérüt
montem Hor, ante oculos
omnis congregationis.Et exuit
Moyfes Aaron veftimenta ej9,
&induit eä Eleazarum filium
is;etmortuus eft ibi Ä2ron,
vertice montis : & defcendit
p q w j r H z y j q » ‘j '0
nianH-TT’ rraa WapN
^»(Tî'jir«v«Sl?s! ’nliiiia'
nmiii'ra pnisn’GinH
ni isaiaqg aigyNin«;onn:ri’
pipnsra'a 'at-tisiâaiia-Va
ijg’ r v & y ? r i l ' p n ^ n f a n y x i :
Moyfes Sc Elcazarus de
monte. Viditq; omnis coetus
quöd mortuus effet Aaron: &
äeverunt fuper Aaron triginta
iiebus, omnis domus Ifrael.
T E X T U S H Ë B R ,Æ O :SAM A f t l T A N U S ; . . ..
^ 2 i»,1ïJ t« *w T îti5i T P ‘V!3‘"<7TT^TSfW*i,Æ*PVffl!ÎT'*
^ M i P ^ w v '^ p a 'T i ^ ^ ’ siiiîrTiiifnr'bfli'îaîa’ Tix/vnT'fflTnrï
,ai * ^ii*Æ2 .,i j2 ii‘ ia2 i3si,i jÂi e5,,'bTa*ffriô*WA;u,,l i ,yv2 T
'A-m £ ■ A:,a ^ ^ 3 ,ä 3 *rrr3 ,^ a vA * ,zv2 ra t cr/v,?w 2 A:|
' * A * :ü a -æ ^ p 2
'n tJc A räT *w A paT ,wiS/V^A'vuiJ*ijWiaarjaJö;jöyVT, , 3f2 vA
/(■ Z * i‘bavAp*/Tf2T‘ba*^a%‘ iim,Æfp«k:!ia^ijiï
■ rar à T !<T a ii 's» v a ,>T4iÆ‘\p2 *iaT‘T/v**v<mw ? ,*^av-A:
. V ,2 Æ a u*W,A 'A *ilTA ‘il*i3T‘TAri iX Æ »W T * :a [p ^
"Hu* p a * T v ^ w ï * ' T w 2 v îa • T 2 ï a i â
- :a ? f^ ,^ ^ ,3[ey v 3[*2 ii*2 y v a “ 'w ‘Wiia*TA:awT
Wij.<Ÿ i3V '2 A;*iiaatÆ'3 ^Æ w * ,,â îa 4v 2 ,a T er/V i7i1,sÆ'2 t a T :
2 v i2u)res,Mm m ,zAZ-mjcJr!A'e\MA 'm ^ H ‘ Z sY 'A ite im A Z
ArA?*^:P*i^aftra»*wi3 2 *ww3 aV'aV*Jö^vwaa‘ a w*4 i 25 %
'Jc ÿ **3=1* * ♦ ,^ 2[4 *a^*!3A'A:*2 v a fT :T iia * a ^ v 2 /V:*aVA:T «32.
v 2 /V^v^v,iSA-vu325fT:T/7rcn a 'A - / t * ‘a^ A ' J cjY
a«* i i a ^ ^ a ^ v w ï * 'lts*- vï'^à'wiiwy^'a^’a^Æ'T^vwTJsfTKw^Tin
2 wT*Ÿwci”ï a ‘^VAf,i i a 3i/V,A-A:, 3txui3,^ ,M2 w :r *
a a *i»u‘,i'TSt/V,A-ü/WT,T î ia * a ia v 2Æ ,A'aV,iï-(VÆ
2 iJ ‘ TA iaw T * ,^ 3[5I,ilîa*ai'9V2 A;T, ï “ , i3,‘T aW T,,a 3t ï SW ^ “»'iiaï/VA-Æ’TüawT^iiaïyV'VTTWiJ’SIT-VÏ
^ZAn^m' Je Wâ*2il^• »Tw
V E R S I Ô S A M A R I T A N A.
^ w 2r ' r ï Z iM* i ,À 'zZ ? ,v 2i'MZ'H*%nt'esm Z''A,zvAdn* *
Jem a p ‘“ “T p a ^ i i q i iA ’ztst T 'aw a -flia jij'isiip 3Æ?
v i i ,Æ 2 * av aÆ a*w a * “ ,a a v i i * ‘ a a T ? A-a^-rtiw^
stil ^ s t ä ^ v a T V a T T w a ' a t ^ ä '^ r a a a a T ^ p v a
a a ^^^v,a a v i i er ' w 2 ArJö^T*iiwaw,w^^ .ii*A 2 : a 3tii
_ _ A5* a a ^ a , ît2 es,:w a •a avA-*yv2 ,ü#Ter/v*.3t2 ,ai»ÆT *
p £ is’ s taw a a ^ / v a ^ w w i ia ^ ^ i 'T a a y V T * : a b T a w ^ 2
AT’WiiWiSWPT’WÎSAJ^A-^il’aWiSWiaïrîôyVT
* :aavyVw2iaa*22aa'^vw2,‘T:r^:2,ijT^a/3
^w PW‘»'îya*3tiiTîôwJ^2,iaTos,Æ,P3^T,aav^‘,A2
l/e. à^W À rW 'a a tW îô T TÆ 'W V iïT * :^3W P ^ “TÆaT 2
:Z * ,^iàv‘iiîi>*2Ar‘T*Mw*a?i3;î:*?îi;T5tA-a,aav
< ? * ? A-st *“ ä a *2 i r 2 A ^ u*w‘w i ia ‘ T2 vT * “ *e5’p *s
’2 v * *
^ i a v * a v * i i a w * “ i i a w * * * a aw js2 ,a T ‘T ^ ,v a / V i3T^ A‘
2 v *2Æa“*w*isa2’ *A'aîtwcy5[vayv2,2vww,A:2,A:2ît
^vw *a^ * :5I‘a^wAr,wa2•wâü^wa,A■ w•i^TA•waiît/v£s,
îta T^‘3T^,i\TA-w,p^/\::ri3taa,â^v2Æ'^vwT,^a3f/v
•Jcnt ,isT-iiu,a2A'T*Twvpâ*A'W*^àï/t,üîa*iî2u<A'T *
? a VT * îili3 A ,^ rT î»W T :* " ili5W il" iTÆ T :^ a a ‘a % v 2 / t I jW e a ^ r lc monte. Videns}
im vZ‘«^tv*^tvZ,w M v iv w i r 7 r 3 ‘t'«»s^t~9
: ïm v î T A O f a ' i ïÆ ' a B ' a i - a ' v a - À ï * :atA-“ * i a '2 a i
• in A '^ V u r - 'J t t t ^ ' .^ V I ' iw Z j i . - j c a r 'X S A n r ^ Z A X
:'ï*\ ï^ 'i s ,^^vZ*ï'K“'a ,-vvaï:ï^nt‘aa
•/cm 'ï s a ï : ï 'a * * ,»Z “ MïZï':ï.*-“ i;j'.Z;i,ï*H rï *
-<iZ/ya"‘iÂ'Anta-aa'ïaïiir'aOTA'aA'i|aaiï/V.
■ lamavimufque ad Dominü.
t exaudivit vocem no fl,
7\nißojj angelo,eduxit n
Hgypto: At ecct no) fumtu
g ln Cades civitate qua eft ad
''■ xtremitatemfimum ‘tm rn f
>>f(amut,quiefiimaj>erter-
tuam: Non tranfibimus
agrum,&yineam,neque
2 ohbenrn aquas putcorum: via
/ fegsam ibimus, non de fit-
’emus ad dexteram aut finv
■ ram,donef prdierierimtu fies
tuos. Refpondit verb Uli1
EdomjNoh tranfibu per
tie aim gladio egrediar ob viam
tibi. Herum dtxerunt ei
filii Ifrael,Per(g) v ii tritan.
'afcendemus t jguod ft de a
biber'wms,ego, &
pecora mea, dabo predum ca-
tin: tantiimne ficaltquid,
Jpedibus meis tranfem. Sed*'
-I refponditjtion tranfibis teeref
fujque eft Edom in occurfu
ejus cum populo gravi,tt cm
tnanufprti, Renuit igitur E-
dom dare Ifraeli tranfiti pei
fines fuös ; idea declinavi
Ifrael ab eo. PfofeCHq? fum
Codes,& venerunt filii If
’.l, omnis congregatio in (h)
Hor montem. Locutus eft au-
**•9 Dominus Mop et Aaron
monte (i) Htrr juxta fines
ra Edom in hunemodum
Uigetur Aaron ad populft :
*m ',110»' enim ingredietui
ra quam dedi filiis Ifrael.
quomZ rebel/es fuifiiso '
g ad aquas contcntionis.•
’ 'ipe Aaronem,& Elea-._
ilium ejus, & afctndere fai
os irt(k)ücrr monte. Etexm :
iaronem veftibus fuis,indua
mb iis Elca\aruni filium e-
us: Aaron enim colligetur.
in morietur ibi. Fecit ami
Mofes ficut praceperat Dominus;
fccttquq eum afeender
■3 i*(l)Ho-c montem m ocidis
2tf m s congregations. Toftt
exuit Mofes Aaronem vefti-
butfuis, et induit eis Eleaga-
:iÄ rum filium ejus, mortuüfqui
efi ibi Aaron in. vertice mon-
tumdefeendit Mofes,&
16
l 7
oute omnis congregatio qttbd
o txpiräjfet Aaron, fltvemnt
■■ Aaroncm trigintadiebus t,
domus Ifrael.
VER.SAM.OF) profeöior
20 lg) petram (b) Montani (
7 [Montanj (70 Montani (
. - * » . s <i«er* sott 9, & ■ c < 1 >• o o o j> ^ ..- .v ^ ^ ^ ,1 « mvockvtfutUu Dirn, audientque
y i i - k “f b * 13> < a ^ " [^ a C 1V-Ï ^ Î î i h Is * . b - J ÿ ® ç y * j tduxeritnos ex cÆgypto.Et eccc fumus ' » P i
j cL ^ ïT î ju * oi Uf * *jaÖ S^-b^ £ j|
tjU LlJ j-aa, C iJ j * ^ (\x-£ZJ * A) ^ Viltèl&Xj CJÙ.wJL £
: -?o S< • < ; ÿ f c i f
^J-^5 * vill(5 .£==» * -^â 3« 2 ô ^ Q | //| ^ * aJ j * u i i l J l
oi ji?^i cii (r*J^ C^XmJ j-*Js-AJiX j j*^^I
(3 < 5 ^ 1 AU I J I â3 j | pAâ> * /U J iJ s -JU
cXIjJI y \ j ) l * (J,\ J» p-'-ûA-» * ^
#/U.j I_jiylr>LxJlj^ A n £ i ^
^ villjtjb p-AZ2nAJ *AXJi i^ii yjka,
t l j l j c j L u * A u l S l ^ < j ? [ b * aU| i f
C L * yJ-A.^| * v J -^ * i 0 * Z <3 O J j -* o L ÿ * /v aj l^iLyCj!
* J -^ jy J j T C & > A c i l A & C Ï ! IééM
civUate Racim, in extrmitate terminorts
tuorum : Vo litmus tranfire per rtgionem
tuam, & non digrédkmur ad rus, nique
vmeam,nec bibemus aquam ciftema; fed
ambultbimUs in via publica,non déclinantes
dextrtrfum, neq-, fini fror f um,quotifijj
tranfeamus terminas tuos. Dixit ei 7(u-
beus, Ne tranfeas per termines me
exeam cum gladio in occurfum tui
xeruntadeum filii Ifrqil, Afcendemus
per viam apertam, & fi biberimùs tibi
quam, nos, & amenta noftra, da
mus pretium ejus tibi. Et milium nobis efi
negotium, fed tranfibimus tantum.
Ait, Ne tranfeas hocpaCto. Et exiit A-
dum obyiS eis magno cum populo,& manu
forti. Cumque remùfttt Adum permit-
tere Ifratlitis ut tranfireni per finis fuos,
declinârqnt ab eoM profeàifunt de Racim,
et venitcttfemu in monté Hor.Dir
xitq; TIeus Mufle CrHaroni in monlcHor,
apud. terminos regionis Adum, • hune fer-
mnemjCongregetur Huron adgentefn fleam',
non enim intyabit regiertem quam de-
di filïis Ifrail, fieuxi dixi quando contra-
dixiftis ptacepto meo iri aqua contentions.
Accipe Haronem ft Eleugârum filium
iias,et duc utrmqtie ad montem Hor,Et
txue Haronem veftibus fuis, et indue eis
Eleazarum fiRum ejus -, et Huron collige-
turac morietur tbi. Fecttque Mufa ficuti
pracepitei Dius.VLfcendenutq-, ad mon-
tent' Hor in prafentia turbre. Etdetraxit
Muft veftes-Haronis,et veftivit eisElea-
jarum filium ejus j « mortuus eft Huron
ibi in vertice montis,defcenditque Mufa,
et Eleanor de monte.' Cumquçvidijfet
turba Harovtm mertuum ejje,flevit
trigusa diebus totafthrps Ifrail. N n n n i