■ Il M m , ; } - ] i ï mi iiiii
M B
IH i l S i l lü m;
iHÉS
sis(®É
i11w1®ll-1i *il 1 1
i » I p 1 ; Il i l
IBlÉpllSK
l i t
/ . e V I T I C U SL I
-■ o : tn y v ib o | v ^ v u ^ v 1 \£ S ±
Cap.XXViI
L A T . j i _ ___ ! T~~ 7 ~ T i< ’Ef teS -tafJa/ iuSt atroS'M ttpmv, ” tribulaado
« â S k î & ü :
veftrum panem muliere* detem co^uït &.panis vagem Vobis ««/n»««* *»
oppnS a\$3 itt/ji i îh i bn^npQ cd ? 'ip a a .
noh & jComedetis 8c *: pondéré in veftra p^é reddéntque ,unoclH»noin
âHiortoto Hptôaa coonVn^rni in K iu r a
mecum ainbulavëtîtïs fed,«;/!» «dierîti» non hoc in fi Et.f«tur»V«lim
1Qy o r p ^ r t i £ ÿ lyo t t in » 7 n t o ] : - ly a ^ n
vos cocripiam & Vvxurfm ftwore in vobifcum imbulàbo Et .oevof**
□Dns np-nona 0305; v i j ? ) :
carnéh» comedetïi Èt .veftra pcccata /»P" fepties ego etiam
§ $ * a p t a s i : a y n s a r r ^ s » s a a
diSpibo Et ‘ "Suritti. teftttrfifilittomctrnemScjveftWrèfiltorä
m c n i in i : i ' - a v n c û ' r ù a J p g Q j a
‘ !ponam:& : vtftràfM fàmlotra - fücciiim & ,«ftra excelfa
*ns *nrui Â%OT1 c±rnçG"ns j
abominabitûr' ^vcflntruL crtmwtaùùntm cadaVéta'fupet veftra càdavera
hcc per hfltc audieritis mej K««vra< mfivct^i vottfeumit fu r iu lri
{Ted ambiüaveritis contra mej u nkdfo, km im f tü » fa u t, <ÿ- M%âb« L wiftJ j
i 8 jEt ego iticedamadvcriüs vM gtfghut xtfl/i. f i t et/K^ItttfvuSy. Km $*r fnnndimpiccata W j
in fürôrtcohtorio, SC corrtj Q ^ U s tS , }Sp ««ir« PLf"»'** '"«> jânJJ
kn»m vos feptem plag» pro, K. i; £ ~ ^ ^ rfj»™. <>• jse...^ ’
•ia bttr peccàta Veftra, ïta uc 3o i3Vf l i t , „f* " /2. vt/tmumcemcdetu.a difck^
! comedatis carnes filiorum vti tac r nKcv upov, km pp JÇ«\o 6t luutts ^jL . ^
H * n y ï\ j
,fornudmtm ' vehras civitat« dabo Et -vos roea anima
rnâin opny"ns 'nfui *. àDns 'tp83 |
. tlMer'iâ p4<
»««> ©• «#<?*«« item mul«.] I
\espoMSvcflmiHcUbutunci I
&■ reddempiut vtjtros infa} I
1 7 non faturabimini. Sinautetri U im i p v , * « '
fepnwa. r i |iÎA/wt ^ * r» ^ I
I&M0B T<t Ô/A«r ^3î TÄ kSkatSic 'ft-ftnam caJavera veftrt f*! ■ _________...... .p s îs  ri^ l fdetis inter ruinas idoloruM jtltlfxïir. K«i àiirv r i t «l*m «f«- |gt ponm urbts vefira
Jveftrorum, & abwninabituj xaJ*e^^Ar<» va ^ a vfaSr, ^ W | l
^Irorum & filiatuttt veftrâfü J
3«!Deftruarti excelfa veftra, «
ifimulachrt confringam. Ca-j
veftra'quietis idorept ôdorabo non &,ve(irafanâuaria defolabo & 3 j |VOS animameaj In tantum Ufi Vfl< ifySt Tait» Suften \&mn olfmam atUrcm furi\ f l
♦• ESOQr^a nn n a n^BisSt** #«' >- )’ cdadv ^t i:pl q• t s sV 'n»Via tt•î n? ilFitbu'd?in veefmtr,a c&s r jdde/f«eratma 2fa5cÄiam3 3p 1 ^ x1 *4 ^ * » 4>" 'Ttuî 5v fl,,î tgo m m v t firm:» &5m4t: 1U
veftri inimici cam fupet obftupefrfntque J«t® fsanftuaria veftra, nec recipH m I
*w«,W & , .entes in dlfpergàm* ‘vos Et .e» in hebimm | Difperdâmqüe tertaitt ( *« t* l^r», iwi «CW * ** £<w* t/»i in.fmW .• 6 m\ I
'H n nm CUM» m m s DDnSI : n a G t fQ fK I | veftram, & ftupebunt fu-1 vtA*fMV0fAtit*ntit*y,At&, ****** f l flbÏMBtofflMW"i,E'W S& po”i P“.“ inis i ? j « J f « ï a I
fum, érltque terra veltra de- i T~ ^ v>5r ?, v*
jfena, 8tm .a t« v c llr ,d . r t . âJ i y î ,
mcorumvtfimum. tune fin,ifl
Aöfagftö fl
frms fabbata fit* mita dut fl
wSk&o#fe W c .veftrorâ P inimicorä tetrt in *iù ft.Tüerit Wm detblatnîiëkii*j B l f e * Tw o plictbont tort*
' JBSBRm (iabbata fua cuncus diebusj
mmSSSSSB^S
* f a? ïnducam & m r* _■ . — ,l J ;hon requieveric m fabbahsj LjïT j r jutp/lar « r tw t i t f y i f reep «%- \ nltorim fH»rm: &etrfemi\
s p ä ’H iQ n i 0 3 3 Q 'D O T ^ P • T * 7VI jveftfis quando.habitabatis ittl dvtat ’ *<à Jïeifflat imWx «pardi tos (o)v»x foin lülnitùiil I
vx coi perfequetur* : conta inimicofu* terri* in ,eotufti corin I Et qui devobis remanft- |öM | mtsouiv«, *<thtiÇôifjM â{ fivyir- Ifugient, ficutfugientesdiMl
H i p DIÏK *1111 a r n ^ HX1K3 CS3 2 7 3 tiat,dâbofàvoremincordi- * ^ J S m J. J ii- f r jW Â É J W ' I r J I
i M j â ; ^ ' X S t ' f ö Ä r' S a l
& non fùtcritis ttfißertitmi f l
cis VtfhiF- Et feribiAs M i l
etnies: & emedet vu M I
iuimictrum vefimm. Et m| I
refidui futïint tx vobis t ai-, I
rumjMtm propter peuettfu m
& frtfttr ptccttapoirimm I
mm : in terra immicenm fit\ I
tm tobtfcente
I’S? 3 « n . ? ^ . . f 2lr ? i. l Ï Ï n j S i « i voüötii. & i a fcgi«nt| I?l> «»"' & nmiouriiittiff
gladi'i'facie l'tânqnam * ’fiium fiitremîn unufquifque —-r-b--- —.
T n n— ’3903 v r t isD tzi’t s
4p S w P S K , ,M * ' S 1 • * «”v * ': “s
a s ' a ’ s T O j
veftrorâ inindcorfi terri Tvor‘ c«7«<&t Sc^geritibusinpetlbitis Étl
: a D '3 vs r* i« o i n s r i^ DW ô u d cD p’p ^ -
erris in jfajeniafittitt nt ûauteficr'
îpü'.
IqQaâ gladjum : cadent,” iiiil-i J»®"' , é f I M 8 ' z '
37^0 petfequentCi Et corruent IjS 37«?* ufxaii'.
lînguh fuper fratres fuos qua-1 j ^ y^iJi'leu vf*at» 7S v«r
Mï Kflla fiiOientes. nemo ve-ltd ><«« y ni ai ko! aketallirlte aa tiuay,
m i s a EDJiya
feenm t Riorum patrum
a n s a r a t s i n i i ^ .
r m a 'T S t t jJ n i
S D ^ i fT *
: ipa?
ferum inimicis audebit reli-j
38 ftere. Eeribitis intèr fentes,
ac hoftilis vos terra Cônfu-1
39 inet. Qapd ft & de iis aliqui I
' iremanferint, tabefeent in ini-j
quitatib* fuis, in terra inîôiiJ
corü fuorü,et propter peccita
patrû fuorû &fua,affii|eûtur.
KÂjdçQAfÂétflM Jii
CLVTCOP, KM J ii TAt Af.
par cêvTwr ‘ tv T? ytf 1
iuKnoorjtu.
: (j) i$>îl<v
]làf tSv iràCJi-
’ ty fifft KvtSf
MS. A. (y) T^tvnât -rikiyot (|) ^0HÙfdf» (■ >) ^ 4
timt (or) ivc^ai JikAar «t (g) i/fifllis vU"> * «Y Vÿ y ?
V e r f i o “S Ï < R h t C J a i m I n t e r p r e t a t i o n e L ^ A T I N J .
ït franga culmü frumenti yeftri, & jinlt»1 f l
lecemmulictes paném veftrü inunoclibJ-l
‘i r , ^ . ; c l jL J l a - » S J j o \ s l ^ o * P
^ ~ ** • . , ' * ^ N ^ 2 /g ..»p y. 9 y- îno, dabuntqi
o jJ a r fS it e .M jJ SM O o a .L J 8 ^ s f e a - a - t o S t ^ ■ lv a ^ â l ! ^ ^ ) t o . ^ K a g a
dabuntque vobis panÊ inpondere, « ■
ledetis & non faturabindni. Etïi adhucH
v lin his non audieritis mé, & ambulavenw!■
9 .. v v <fe * •»> , , 9f» * ■ " r . ■ - * . v 1 ..e s / .v < x Imecumcofttumadtef; Etiam ego ambintboj
- o . Ci-^j7v?0 . )L o u i fV^O y O I V ? .^ j • a * . . (vobifcu cum furore &,cpntumacia, &C^'H
• , \ . y p ./» -y y 9 . * ^ >M gabo vos feptuplb plus propter peccatav«-jB
1 * s jH
3 £ ïi° •v“ ^ ? r ,oi° è > » m M l B f l * V .9 y o •y.,9 •I» y * * • * . ! > hr ’h sJL , e , | idolorum veftrorum, & faftidiecvos aoi«1*
, , v aoLQ-CDï Uw,-, W ) ? Mó. v n ,O A.r d bO U^ a J (mca. Et rediga urbes veftras in fol.uidmem,|
3 * V w ^ y * . ' .V ■ *9 . V .9 » • • , * & defolabo &nftuariÜ veftru, fie e o l&M
2 vó n . ^ r> o e u i s a . ^ H J ‘ f e f i R t e l r f E W f l
22 ; *- -n-0 v v * . . 9 r -ik y 9 ht ♦ .0» . . . 1 - • S -5» qui inbabitabunt iilam. Vos autem difper ■
dam inter populos, Sc diftringa poft vosg»'*
dium, eritqj terra veftra in v4ftan0"crn(’ .[fl
urbes veftrat ft ent in folitudinem. E'.. ■
fraetur terra fabbathis ftus cuhélis d><; . ■
deftalationis ftue, dü vos critis in terra mi ■
corü veflrorü : tune reqüiefcet terra, K M
etur fabbathis fuis. Gunftis diebus de o ■
oms fuatquiefcetjèè quod non qiueve ■
fabbathis veftris, cüm habitaretis m6»- ■
autem fuperftites foerint in v«>bis, ma p ■
vorem incor eor ü in ter«« hofttft corn , ■
propeller eos ftrepitus foUïpuUantis, v M
encqüeac ft fugerent a coafc&u
coituent,netmrte«os porfequcnte.c l ■
gent alter in alterum ut
cüm nemo fit qui pcrfcquauir «os, ^ ,rj. I
iliisconfiftentia coraminlmlcis |t«&
bitis inter gentes, devorabitque c,e. fl
inimicorü veftrorum. Et qui (UPerjr inter. fl
rint in vobis, tabefcent in fcelere *u ^ fl
ra inimicorumfuorum: quineuanu ■
re patnim fuorum ipfi tabefcent.
ll° 4 ! .< - ( o o iL o . ^ à - x i . 1 ^ ^ - > r “ ï
^oK j fji.C T L ’i . l J ; JlCio q I vo o i ^ a . o i -. n .«.-i J ^ ü V ^ j L ^ C T O * . ^ s j o - i s . ^ . o ó t J
i ü ü ^ Q O l i i a * : 01 u T .IL a i - ^ è j L o J - L i ^ - > ^ L . O I o . v o s u ^ S j ^ » a ?
ç .V ^ .^ jO o j ô * . ô u ■yoi.rfoot yO .y n .- ' l n . i n L N ^ * - J J i j '^ ..& v ^ » .L ó ) L a . ? j }
j k - f f S^J> ycLi^cSc^ yJO.yogi i vo o i - iN - i ) l n -a -» o i) -v “ 3
.y G O ii-iâ i jJ ^bó .y o N 6! .io . j ° l i f» ^ r 0 ^. ti; v.; iv n n-, V lo
Ô01LJJ0 .^OO^Syi} JO^O .aCT^Vsv^vO^DLloo*
_L,jr y û a X a û lL o .|_iaba^ . Zs. ^ yo^-ajLo * , \ p o i .*~s ~i,N jo ^ o v o g l~^
f ™ -*» ^ A - v • v a M ç ^ •v n ' i i ~ i "ij
1 .^ n m V iN . j vg .JC 1 yOOUiOLoJi
>.x x v ï .
■ fjKÂr ï h C H A L D . nm K g R S lO N E L A T IN A .
T r j T p J i y T a r^ üm O n k e l o s . '
L E V I T I C U S .
T EX T US Ü EB-R-Æ O-S Â M A R t T . à n g
a a a j - i ' a m ' v i ^ ^ v ' ï u A ï i s i ï i ^ y a ’a a ^ n r ' î a ^ a ■
a ^ r ^ a A = ï " i ; ï p “ ‘a a is a s ^ ’ ïaOT“ i ï “ iî q Æ ^ ï i A : â
' ■ ; • = i ïv a “‘ivyt_îï
'ma v 'aA a 2 ? ï"m J ’ï v a ‘vA-'Æ-Z'Jvyy'Ua'aÆï** -
•mA- . ‘iAmï:m/iP'vvaiÉj;a'aaav*mA'3 i ï ï * imaïa bi
• s u e , • • s i i i m / c / W ' i v Z v ' m s r n t ' M v m ' x a i c f i . *
• n u m s i tM u % * :ïiaA'ar*aijmaria*a“,âT*aamââ'a,Ma y
• J c / e - 'rn A '^ r Î JŸ îa am â aT '^ rA 'm A -a a gT 'a am À -a a 'A -^ v
:aa ^ •m - " 3 b ' ï i v i ï ‘a a « 2 ZTmai3 ,2 v*aama-îi
. ',fA'a“ ïTJïaaq'aamav,a:yvm>Æiï*_
’a s îaam'ïEtmii*vmaâ'V:mâA'4 iZT,aa.M*a'pa3
'am â“ mï'aamamdf,xmiv‘ï a a “ ï:« aA T ,J4-Æ-mï* '
a a '
i |>s;i s ^ n T g p p 3^7 n a^H -ia ;
,'npuWQ jiponVj'ji: ijsj)
t ó p r r a ^ is n o a ib a n 1? j a w i
jsLi» -.rslpa j g g g  J j ’ T o aV
M S é M É É s i q 'i în a j q p j ;
: iwairr1?]» yaii nits
j J j f W ^ y y a i q ' a n ç s
,f-rv j i à i a a T i ’. ’S 'ï i ’s i
H pg |tàT|(rnï jn w p ÿ p j p q n
iW 'T O ’O p|ÜT! l 'a n jy ö 'n j s
fe j'j jK i ( d 'in i ü 'n p f i '_ ;
B M p i feE K a 1?! J O W ro
nó fulcipu veîunurié obüJ * Tm EA*/v2T:!imÆ*EIs’'iï*a'sq:*m^i3aa*TmiTÆa"air4:
■ « n j | j — vcftra.EJ'a m T i a 'a A - f S A * * ' ‘ a a m a m / V m iJ i ' s i a ï p ^ - 'a a i b s f e '
i = » ia a3m Æ * fli-yÆ "a a * /V '*2 a A ï r (Z!
- l ' j r ï ,ra' A a ' i!'^ ï v a : ï p a m " B a â 'a m ' ,A " > a ï ï * * f c p K r « , k ™ « s ^ " r . T
------ V E R S I O S A MA RI T AN A. _______j Jena vtSha üttna & urbei
i i i f f î g H H M & â â i tompUcçbitterraufabbatbii ' o^röwi vaßitatis
16 Cum confregero vobis fuften.
, tarioné cibi : et coquent decé
mùlieres pané veftrû in 1
clibano ; et reducenc pané
ftrft in pondéré: etcôedetis,et
,7 non faturabimini. Etli in hoc
non obedieritis verbo meo:et
ambulaveritis corâ me in duri-
8 tia. Ambulabo vobifeü in ira
furoris :corripiamq; ego qUo-
que vos lêpties propter pecca-
*9 ta veftra.Et côedctis carné fi.
gorû veftrorûreîciras fiüarû ; x a a i» 'ïm Tm ,a a m a V ï t ï a a > “ ,t ta « iaÆ , iiA -m s [* !a a v
ravti&aruo ada venido lo J ’ :
i-ü veftrorü: « abominatituH = < « m a v a a A 'a “ 'a " a a m  A - 3 “ â ' ï > â “ ‘4 :à
i vos verbü meü.Et dabocivi-l*^^ , * » a a ' * *
tates veftras in folitudiné 5 e tp S ^
[hqi N 3TTQ qlUjt?(7i f i j q m
jH jN n M O 'n ^ s ÿ iK 'y -w jD a
r a l t- lio l ' ^ ' . n ÿ i s T r a i ’
Ip ni s jn » u om ji i Ç ’a a i
InsH Si : —n î
t a V a TO 'aöT «V 3 Cl’ o a i jn
Ing nslH V C j!!; j'a n ; p n 'in ’ i?
tai^ l < j a i p ' - r 8 * q i l i a
| n y «ilTiu l 'n ’W D i sn y -g s a
b r i j i a ^ i ^ B q y p n u s n a V j ,
J ft s 'jiia in a l ' ÿ W ô S T R i
f f ln sQ 'q j m f i«pvT i E H
’ » o n m i n » 'n i g 9»i
i a ^ i r é l f é ^ r â ï i S
......... ■ ■ ■ i
h iT M i p ja !r^ î.itin n a jrH
i t i ’iln a jiD pn ' p a a p i s F i ï in i
iiln a p s i ifa q a T 'îy a .K ^ p ^ à
jtm a r i'T n * n 8 ’ ô a q i n n r n K
: p ç p n i
m ^V Æ 'm A -p ^ g ïiam ïT a 'ï^ -^Æ 'a aA /V » * : x a i j r * “ # > » « > « ,
f ïm T m 'a a m a V ï i ï a a ' . 'H iw i a / b ' i iA -m ï ï i a a w r E5 * ÿ ‘ “ ‘‘f i™ » » -
\t&jtvejtra)ù ’ extedamye*
"rofimLtbra fofis, & p„.
tS cadntra ve fira fuper en-
tfMtoaatdotorum yeflmum,
p "fominabaur vos anima
*«<*., POiâmque urbes ve-
• - _ etjefo-
[deferta fticiâ fanâuaria veftra : j * Z e m t a S tm
?firar"m & ejialabboquo* (i
inimici wRrihabl
ferti erunt fup «a inimici 't -Deinde
îlri.qui habitât in ea. Vos a t ____
iifpergâ inter populöSj et ità-j
mittl poil vos occifores glaJ
d ’ -tT A i s a - i ï a ï i s g t ^ a O v m ï ' v ^ ' à ï i À a ' à ï â t â ^ !
"oiitudiné.Timc cóplacebunc V $ £ / r ^ Z X 'tM Z u n tJ id <
.........requietiones ej*,cunâia
TEST ET YER.8AIÎ 5 f r
L/L Tradflatfotatia*. |
.61Foftqua confregero vobii ba- s
lm«» punis, coquent decent '
\mufierts panent veftru» iai
\chbano uno& reddm ptnll
veftrum.in pondéré yconude
& *®* faurabimûû 4l!*èd fi i* leoc non aufarir
\tis me, fed ambuiaveritu me-
\cm(o)ex4dvcrfo, Ambubc
be quoque vobifeg in (p)fu-
’ nturario, & cafögabc
eeidm ego fepties propter
veftra. Comedctise- *9
camtfiliorum veftrorü,
tiieb'quib^fuerit defeita,
vos in terra inimicorü veftrorü
:tunc dimittetur terra qaie-
jfçere.et côplîcebüt ej requie-
jtiones ftix.Cüâis dieb’ quibr
périt deferta, dimittetur qui-
pfeere: éô ç no diniittebatu
Inf annis requietionis veftra:
jquädo habitabatis in ea.Etqu :
e vobis remanferint,inducar 1
p vo ré in cordib* eorü,in ter.
âhoftiü fuorû :et perfequetu ■
s fonitusfolii decidentis;
.»gientficut fugiüt à facie oc j
jciiorü gladio.cadétqj netnini
à facie occiforü glad:
lemineperfequéteietnó ei
vobis relillentia ante inimico ;
vellros.Et peribitis inter1
[pulos: etconfumet vos Cf
«inimicorü veftrorü.Et qui
liqui fuerint CX vobis, cabe
feent iniquitatib9 fuis,in terri
nimicpiü veftrorü : propter ' i l ï
ifptteritùèittmiiû-.
vtfirmm : Tune
•ma a ' ^ s v ' i ï a îG V ï 'm i 'i s ï v ï i ^ a - v v i 'ï a â ' a / t ï
3Æ • i ïa A rm ,m a a * ï 'm a a V J v a a ,S ï a ï i s v a / V . g ï " * i * p ; ' i 't “ /a»«rt«/«.. i ï a m ia 'a ^ a 'iïia m ^ -ï * 'S V am a tv -iv-va ^g S A LÊ T *
■ Am •m flim '-A ï * i i ï 2 a m Æ ' S ï a ^ S a - a â a ï t J f 2 E f ï ’- M »»«
■vm • i a rÆ T 'S ï a m S s v à rm 'a p v ï - S ï a ^ a g a i a i S ^ S ,
X.YV V2.1 A < ‘ IX tsrnZZt y • i n r X l l \ *• '■
“•A ï'S a a ^ 'S ï a u V ïm a p 'Æ m 'S A -Æ ï ^ iS ï a A -m L , ______
a > a v a ,v m a a ,^ m a y V Æ a ï-S ï a “ a ,p s 'A ’m | fc“ ™ “ “*«*» /«™».
• S ïm â a a 'x m a v - S ï a a “ m ï 'ï v a / g 'A -m 'ï S A . s i S “ 4 ;ï * l 2 K ® î ? ' l '
T•V1Z a‘H/ .WV ïV'ümmvVv tï 'iVa r'mV aa'Ta Æy t-'Si ïva*.A a-rmmi-ï ** '*sbiraa ‘'a>umntna A. Ta-ia—1 " Iu£u>ll fitgâ
■ S ? aA -*m a P ï, 3taÆ ,“ ,S ï a v a y fm 3!A - ï ,a a T 'S ï a a A -3
■ Jla • ïm a '“ -A m ' ï v a A ; -m g t a * , g v v * ü a a s 'S T T m
•A-â“ ,A ‘-g v v : S ï a m a a ‘ï ' v a A 3 'S ï^ -Æ ï , ï a a > “ 'm a ïm
! > 3 “ A ',ï 3 3 “ ‘ ,m a ïm ,a a * •Kmy— A n rn r^ A X , -^v’ t A
s : : T m a v S ï a a v ‘î a a 'S ï a m 3 >“ a '2VA-3 “ "Æ i “P'-vm •S* aa,amaa3,mÆmÆT,Sïaïa'3maAA““3‘î ï **
•am ^ r P 'a a v a p ’S ïA -m 'a ^ fam ï'p T m a aT 'A -v aÆ a
• a ï • s a ,a rm a ï ,S ï a a m ï ,a a ' ï -a fm i i ï a v a ,S ï p a v m ï
• a ï ‘r a ï '3 a % ,a '» P a a ,ïmu;A!a— SA-S ï a “ >amï* *
• 3 ï a m a a a - a m p i 'ï a ï p a r 'S ï a ï a 'm ïA -Æ a ï . '- v m a
^ ‘ S ï a A - n r ï a i j ^ a ï ' s tm v ï t a 'S ï - ï a A - A ï * g j
lecca t a quo q; pdfima pi
fuorum qus appreher dirunt manibusluis, ttaabbeelfeenv.
- c i s t a w a a T
n r a ï v a 'i i ïp i s A ^ 'w i i ï i i ïa 'ü m r a ^ A - ^ iS 'T ? * *
is^** i v â ‘ D/Vï •iiïnraa'T*^-
[W ferfequatur; Et impin- I f !
*lteï m alttrum3fitut i. j
gladiijiullufjf erit per-
'equtnsjBullaque erk in vobii
"mfiftentia in cenfrcftu iiü± _ |
worum veftrorum. Sei pe- 1 * !
\6Wuisi» gentib», et confumet
“ terra immkorumveftro- 1
». RcÇdui tutem ex vobit i 9 j
r)contabefçem in imquUati- 1
•fuisinterris inimictrum
.....Siuque etiam propter I
tt patriot fuorum i
' ont abefeent.
! 9 L V^-SAM.(i>)pqariçaptgr
ibuntur (1'
* 0|j.iJl| ^ £ L * [ x i ? * p t x l i j 1 ^
!» ( o y „ * ta.if£ c_^vxai «-»LjftJtil- b e i j i ( X p i o ^xxvmj^Vj 0 5 ’’^ ^
' p K L c U i ^ p t S C ^ I l l U 2 £ ! a ^ â x j t M
J pirrralyS cΣ_ ^ v f t J ^ p T S I c X j f
f| p ^ lû X d /Vu« cX U J I p ^ J ^ A
pS=»J^ */\v-^
l5jUJ ^>0 ;^! CsAwJU (XlaaMp^jicXcJ cXAj ^ p*-^
U p £ « l j u « ^ p ^ ) £ ß ^ U ^ l ^ p 3 t i * J . £ L y * L & l i i c .
a Âj_5 pgftjC£ J p»]^f i3 p —
0 ^5Cj p 4 - a * j ^ jL ty^ v iîL u h C-aJIS*
I ^ y j J û i l J w c î ^5 -cXjf j j j u o l u p é = ü v^ K j ’Î j c J I T
I * p«|p!<ixj o 1<XXj <Jr CJpXvJê # | %on^J^^üiwexw^^^
* t^vJÎ p-jpJ
El fmn^S vobisjubftdiü cibi, et coquent
multa mùlieres pane in clibano uno, &
reddtnt ilium in ftatéra, et comedetis &
nonfaturabimini.Ei mft audieritis me, 0-
bedieriûfq; per bac fupplicia, cl ambula-
veritit mecum ptrtinaciter: Ambulabo ego
etiam cum fuppliâo fenâcaàa:et compta
vOsfepcuplt pro pecettis vtftris. Et corn-
edetie carnes filiorum veflrorum friar üq-,
vtftrarum.Et deftruam tempia veftra,&
nbfcindam pmulachra vtftra,tt prejiciam
corpora veftra fuper corpora idolorü ■
"rtrum, et abomhaber vos.Er faciam...
a veftras dirutasjtt defolabo fim&uark
vcjha,et non accipiam,nec oratum babebi
fncrificim vefimm. Et defend vobis M
!ciam c(gmem,et borrebuntipfam inimici '
ytftri aegentts in iUa. et difptrgam voi
....'gentes, et evagmbopoft vosgladi-
. petquc terra vefira deferta,et terbts
vefiradtruta.Tuneulcifceturterraotii
fui ornib» dieb* fojitudms fa<e;dÜ voi "
n regione inimicorum veftrorum
•ftmtur terra, et ulâfcetur atm.
fuumXt caufi diuturnafolitudkis tjus.
trtt ut ot'ietm,ob quid otiari nonfeciftO'
tm i* oti* veftro,dum habitaretis in i"
Et qui remanferint ex vobis jmmittS
vorem iu corda ttrum in region 'ibus i. _
ftium errun, itautfi conügeriteis fire-
p'uus folié agirai, fuguât quafifugerem
gladium,et corrum,ckm unfit ibtinfe
quens: Et 0fendant alter in tUeroyuft Âid 2 confptghtglidüjiecfit Ulic for•
ntor: nec erit vobis cinfrfientia an»
inimico s ve fires. Et difperacmi» imei
fuorum: atep, etiam pro délidlis p*
trmfuorS, qunftti funtjupplicakunt