il
11!
H i
Bill
6 \) o mmm iso Sclophchad filix Reftum tdiccndo ,Molch ad Dominus dixit Et
n t a j | : naJa-Vs rjVrf “lasn
ratcuin medio in hxreditatis apfrtbcnßmtm eis dabis Dando .'ojuentet
’n tii TjUTQ rnVu rvins 'an1? j j p jn: fi-n i
M jrr a ts n ^ n r n s n r o p r i i a r r aM
ilios&,fueritmortu"cum Vir' :diccndo ,loquSris Ifrael filios ad Et
\y\ vanaj—’3 «i1« io « 1? *rnn t?*nür w h k
fl Et .ejus filiam ad ejus hxreditatem facictis tranßre & ,ei >nöii
MBS Ä g p i i g i pg
fl Et .ejus fratribus ejus hxrekitatem dabitis & ;fiiia. • ei non
~nsi : v n x S in ^ n j_n s a n m i n a iVpx
: v s « t n H i ip Sm “ n'K a n r u i c s rn f t i iV
„ejus carni ejus hxreditatem dabitis &■ ,ejus patris fratres non fl Et
nwi)1-? i n b n r n s a n m i fi'ns ; 's - osi
<nh nrvni n n s «(33 ii^naoaa v)nj iqgtj
Dominus prxcepit quemadmodum ,jüdicit ftatutum in ' Ifrael
7- 11.T n i x äto g g usiiüü r ip t tn ' Ihsnto’
■n in Alcende -.Molch ad Dominus* dixit Et" ‘ J/toObf ' *
i p t Vk nj?y ntfcia-1?« H irn -iqn’i ;.ntüQ_n«
...Ifrael ■ filiis dcdi quam terram, ’ "vide& jiftum Habarim
; hsoto’ ya-f 'nn 3 itus v i s a™ hrni njrj a'Tajjn
quemadmodum ;tu etiam ,tuos populos ad coltglrii Sc ream videbis Et
naii^a rwgraaj q’a?_bsnBDWiansnn'S'n
to ori fuiftis rebelles Qucmadmodiim ; ituus fryer Aharon,eft coüeäut
’9 a n n o "itüi>J3 ; ^nNi p n x s|dnu
[Uts in me fndctiSno.hnStiiiczic' adycxtut jurgio.in ,Sm defertö'in
a ; a a w i p n 1-? n iyn f tÄ iju e q y » u>
eftiocutusEt .Sin defqfti Cades jurgii aqux'lftx.eorum ocuiis in
•5 3 3 : p*—an a nipp r a n tF 'p an a n u -u S
Deus' Dominus Vfuet tdicendo jDominum ad *’ Molch
'ijbes M lg#! •• b a sH M ftM Hil n b a
'grediaturQiii ' \cxum fuper Virum »capiis omnis ' Ipirituum
-m r S 1 T P r '^ V r i i j r i r t
aas'BI’ neltn s n f t J 8"! h « ; isSsi' a a n u sS
p f tj H in ; nij» h ’nn sbi ' o y b | laiKi
:Mofeh ad Dominus dixit Et .paft'or ek * non cui^
r~«öo_17K M a> in su : n s h a n b -p s n os
futaes & :co in ß'iritHt ,cui virum ,Nun filium Jchofuab tibi Cape
roam ö nn--wJs tii-j3 p ein ';n siil7-np
E lh azar faciu ad eum facies ftare E.t •eum lu'per tuam man um
' » S tns r v a pm n'Vg ^t.t is
-irUm öc’ulis in ei predpies & ' 1 je«*».'
aanu-pV ins rip u s i usbi jnsrn
;a; nnp-Ha ij»a«'ipoV’ v S p jj-nna nru!
" ' v ‘ ” .Ifraei*5
: ‘- » n t» '
N U M E (S 1.
Verfîo VULG.
LAT.
Qui dixit ad eum ; Ju-
ftam rem poftulant filiae
Salphaad: da eis poffelfio-
nem inter cognatos patris
fui,& ei inhxreditate fuc-
cedäc. Ad {ilios aute Ifrael
loqu^ris hxc; Homo cum
a9 fuerit abfq; füio,ad
filiam ejus tranfibit hxre-
ditas. Si filia nön habuerit,
habebit fuccelfores fratres
fuos. Qupd li & fratres
fuerint, dabitis hxre-
ditatem fratribus patris
ejus. Sin autem nec pa-
truos habuerit.dabitur nx-
redicas hisquiei proximi
funt. Er it q;hoc filiis Ifrael
fan£lum lege perpetua, fi-
cut prxcepit Domin9 Moy.
fi. Dixit quoq; Dominus
ad Moyfen,, Afcende in
montem iftum Abarim, &
contemplare inde terram,
qua datur9 fum filiis Ifrael.
Cümquevideriseam, ibis
& tu ad populum tuum.
ficut ivit frater tuus Aaron.
Quia offendillis me in de.
ferto Sin in concradidtiqnc
multitudinis, nccfanÄifi-
cats me voluiflis coram ca
fuper. aquas. Hx funtaqux
Contradidtionis in Cades
defertiSin. Cuirefpondit
Moyfes, Provideat Domi-
Deus Ipirituum omnis
ais.hominem, qui fit fuper
multitudinem hanc: Et
poflit exire & intrare
>, & educere eos ve
troducere : ne fit populus
Domini ficut oves ablq; pa.
ilore. Dixitq; Dominus ad
..... i*Tolle Jofuc filiü Nun,
virum in quo eß Spiritus,
& pone manum tuam fuper
eum. Qui ftabit coram E-
leazaro facerdote & om
multitudinc. Ec dabis
prxcepta cundüs videnti-
bus, & partem glorix
ut audiac eum omnis fyna-
goga filiorum Ifrael.
Verfio GRÆCA
Cum Tranflatione . A TI N A.
Kat tAaAiia^ Kveio{ <o/>o{ lAaivoWyMya1,
Ojâû){ 3üja]tj8f SitA-arctaJl A ^iiy&n.
~ Topa J'äjtt{ eeureuf Kcna^triv HKtiy-
'o/Aias tt lArip ttJ^hipéov ircfylt duray,
!» 'täuWtmt $ XAufor n rntfif aLvray
tVTcUf. Kax roii ifolf ’l<rpa.r,\ Acthnjis,
\iyuv y fart©- idy ünQsirip qi«
!Xt) i <tUT$y <$U&HffSTS $ Kh^OyOfAstr
rf Swyn'fil dun. *Edv S (M ? Suytriip
dvTtjty J'dtvH $ K\iipoyoy.iu,y tS
Verllo S r ^ I J C J cum ImeArctatione L J T U N i
L X X . - In t e rn ,
' A TT KT 4
*ƒlApp cwto. 'EÀv f i uh S a iv
tfîArpoï, forain r xahjoyoïuav r
f'êApçî r ira/Tflc àt/TO. ’Eâtp a
i t^poi t i iraifibf <*uto, fm ije rbr
lovo/xictv rp eix«> fp VfyicA
x\tlfoyopLnffcu
tU7V‘ Xdi Vftt< TOTO TOIt ( ») M-
IiTfcOlA J'lKeUUfM. KflffitOf y Xctftrt
QuuiTet^i KVpi©“ T(j> M<UV?h . ; Kd»
up/©" tyof Me»vf»y , ’ArdlT»-
r i op©^ to. tyfrä (^-).crij«er 9$'
’lofAtyny toto r i op©- Na^stu, km 1A
yuy X&yady, nyiyàj'U'upurpit
hrpctllA iv KttTUyitTH. Kd» OnJ.» du-
T»tp> Kd» ogjçtflndii «joàf r i y \etiy ns >u
Qjy KdSd ’Spotwi1))) ’Açtpày SdJ'sAçô.
Et loculus eft DonmT
S a m W l f i lX t
S*l,lmd t o . / » * J< I
ditatu m nudio ftarum
l,ls. W$£ ■ dr appiatt fcj
i M W 8 S
Ifrul aqua ns, dicini, H.mJj I
nwtuuifuen:, & films m f»J* 1
er/tei j apponetis h<redit.«m\
tins fiUx efus. Si mtm a j }
fmst ei film j 'dabitis 'btertdiJ
fMfnfriej«*. si mem m L
fmmkpi fratres, dibith iu.\
'tduatem fratri pdtyU « J .
?/ autem non ferine fiwwJftl
patru tius j dabitis hardi.1
domtfijc», qn pry-J
qmor fa n de tabu ejus, J
bxrtMaadum 1 > ff * iäiusA
Qs iy *Sip t$ op«.
Et era hec filiis ifrael jiiflificai»]
jiuucsi: ficut ctnftiiau Domim\
M'yfi- fit dixit ,Dminus ad\\
Mafien, pAjcende in fa) nun•
tem iftum, qui trans Jordaneml
bic eft mans Nabote, & J
Abandon, qttm ego do\
filiis Ifrael in pofiejfiontm, £qi
vtdibis earn, & apponêris À
pspulm turn & t u-fim appel
fitus eft Aaron frater turn in Or
Vropterea quid tranf- j
f npui(A\s ïv t» ipnpuj) (1 ) S ir, *r tu
t tmsfiesy # Quyafayitv (k) dyiifM
npuLmrï /as
/ mtpiCnTî t J j grefiteftis 'verbum
fata Sin : dim refifteret (b) fme
sM , c ^ ,
Hxc eft aqua Comradicii-
<*UT*(f»)TOT (fr/ to uSup (yf AvTthoylof
iv KdSns iv rn tpn/éq» Sh
Movaîif srg)s xuptov , , ’ETtfKt-^aâu
xt/p/©* 0 &ihf Ta y orvd/[/.dTwv km tri-
ffns Cftpxis apüpumv ÎÜ t»î Qmxya-
yns TdU7»f, Off/î ifyhivaiTM Tpi orpof
dons d\J]uv, ^ %stf ùtfyvoif) ar& trgye
avu avruvy ^ ?stj i^d^es durée, ^
0S7f HTd|« durit, ^ «x ïstt/ n Qi
yayri xup/x , (•£ ) âaet orgoftxret ofc
uk Vst t «/»tir. Kd» ÎAdAtids xvpt©*
erpit Màvrîiv y a»yay , Adftt orpof
Quuirbv ( 0 ) Tttfl-ovr qir Ncu/i) , ar-
Sparror 0; Vyts srytuy.* tr omit a,
tfh&fâfiij! rds yéipdf fov iof durby.
Kd» rttd«; dvrbv Vyxvrt ’EAîd^dp to
ttpiasy km iyrtKn dur!} ( t ) Vvayrt
rdrns Quvciyayns. Kd? (p ) ivrttàp
orep» du«» ivayriov dvray' km Sà-
erttf rn< S’Orne Qs ior duriy, ocras
<ty èftmMsmaiv (d) dvn oi yei ’idpdnA.
jtâ S .A .jtà i)o7s * <f'/Xd»aput(3') nriptiv * , toTo *p©- Ndffctv, (/) 2(-
vq-i Cx) .TO dyidffM^ (a) ivxvriov (p») to7o <Tt S?rp (p) ’Avrttoyiae Ka-
«fflf (Ç) «s (o) r ir 'îtiauv (or) ivxvriov (f ) Vvtukai (<r) dun q»t
ads in Cades ix de ferto Sin. Eti p I
dixit Moyfes ad Dominmnj I
Provideat Dominus Dens ftiri-lis I
tuum,& omnis canw, hominenl
fuper fynagogam banc: £hi J 1J
grtdiatur ante faciem comm J
& qui ingrediatm ante faciesi
eomm :& qui educat eos,&\
qm inducat eos : & non cut
Jynagoga Domini ficut ovesJ
quibu* non efi paftor. Et local it I
tus eft Dominus ad May fen,£\ ■
certs, Accipe ad ttipfum JefuH
filium Nxue, bomincm qui habet
( c) fpiritum in feipfo.- & j«;J
m mama tuas fuper em. ßL
ftatues mm in confcEtu Elu\
W i facer dot is, et rrmdabisti
in confpeün omnis fynagogxM
Et mandabis de to coram eit: el t o
dabis de (e) gloria tua fuper h
um,ut exaudianteu filii ifiotll
Et dixit Dominus ad Mofen, Redle dixeJ
nmt filix Salphehad j da illis pofTelTioiiem
& hxreditatem inter fratres-patris earum,
& fubßitue eis hxreditatem patris earum.
Dicprxrerea filiis Ifrael, Cüm quifpiam
jmortuus foerit, nec habuerit filium|Batehr-
reditatem ipfius filix ejus. Qdod fi filiam f
habuerit, date ipfius hxreditatem fratri-1
ejus. Si verö non habeat fratres , date f l
ejus hxreditatem patruis ejus. Qubd fi pa-lnB
jtruos non habeat, date hxreditatem ipfius
7 ° î c 101^ . ° 0 ,T ^ a i 3 ?
( » i . - i ' v v i o f o * . ^ . o i a a j j | l o l ^ \ ,X|
9 jcL^o) ».JLyja o C i. y jo * o i t o l p . a a o i . (L , oC Ï , I clsoj ^ •, X ^ 1
Î ° M ?? \ ? ° * . 0 0 ) 0 ) ^ o i l o l ^ l 0 -3 C) - . j l j yo i £ . * . u o i i l / o i L S l d
U J Â ( o o i J o . c . o i a . l j L i o . o i L o J i 01^ . o . » - ^ , ooctI
V , 1 '1L W « « I Z A » V I 9 V 9 ƒ , * - . * br ' 9 9 dt.y y 9 * - , • . S^propinquiorettillidecognationeïua.&l
i 2 U o i ) ,Q ^ i » i a a > ^ vi 3 » h a jo * .( j.a o c iS > . . L l . h ejuserit. Sitq jhocfiGis Ifrael lex ju-1 ,|
j 9 y <r> . . . « 9 ’ y .. y o * 0 „ * * ' • ** ' Jdtcn quemadmodunvprxcepit Dominus Mofi. I L
ad Mofen, Afcen-|it|
". * i_ V ^ t •_ * H - - • ^ J -ojO • J-*\ Jj de in montem ißum Hebrxorum, fijafpio
t x .b c o Ä \ o i . j >o-, ^ # . ij tX i j f y o jo )^
.. ... X y T V ; y teJ!r? Chanaan quam datur9 fum filiis Ifrael. I
U X O t-jf •4-»f ! to.NO V .Lo^K K j J Afpiceillam, &colligere tuquoque adpo- i j l
- pulum tuiltn, quemadmodum colieéhis eft A*
I f l ■ vok .’i.^ ]lo .. j
. * ekïm ?v‘ . /U' .0^,0 « o a u , Vjll-X,-;4 e l4^4. p x
* 6 P r » * - V » î ° m m ^ 1° * . r j ; 1 ^ ; ^ - , . j o - S j / ’lL o Ia S
01- ::il - “ 0 >? )r=l ^ \ Q J r 3 " 1^ 7 ^ . p ? p » ; S * - [ -V j à
19 ^ “ -2 ^ O l io JOjXO'.I-JOLO ,1 >3^0 uOLxiuoJo * •. uOld^X u L l KLaIOC
. » «f tu- <h h ' « o y 9 ^ tu * m y * . ~ v ,s •#
2 0 1 O L J Q ^ Q M . u O i a X x c ^ O J U Û O IO * . vOOlJ L ^ s . o O U » ^ 2 jC
)Äs.iLaAj
baron frater tuus. E6 quod exacerbaftisver- h
bum oris mei in deferto Sin, in contentions
coïtus, & non fan&ificaftis mein aquisinl
confpeftueorum.Ex funtaqux contencionis I
Recemm deferto Sin. Locutfifque eft Mofes |
Deus fpirituum univerfse carnis,virum unum
fuper congregationem. Qui egrediaturante
eos, quique ingrediatur ante eos : qui-
que educat eos, & introducat ilios, ut
non fit coetus Domini velue oves qux pa*
ftoremnonhabenc. Ait autem Dominus ad
Mofen, Duetibi Jcfum filium Nun, virum ii>
quo fpiritus adell,& pone manum tuam fup«
eum. Et ftatue ilium ante Eliazar facerdo-
I, & anteüniverfum ccetum, & prxfice
i in prxfentia illorum. Da qüoque de
gloria tua fuper eum,urobediant ct univetfts
coetus filiorum Ifrael.
i.xxvir. N u MERIT -Mid
nnn.
T E X T U S H E B R f .n .S ft M H & I IA V L C S
irgum Onkelos. * * x i o r u * t e ' i , j S * ^ J U ’ V ^ 2 A 'k b t a * i s n M : * 6 r t x r . etteh-saiI.
T ^ ftefionditque Dominus Mo/s 6
*33 ï * A 'Ÿ a w n r i i ,*«nr/t,,‘Nîÿ/v2,^ a cs,iV ,2Ar^‘w(îr,wÂiâ ; Wats*mwm.ivftamfihAt
1 6 EtaitDnsad Moyfen dicens-
Sns 113 l^ lD n s r r m x Jlcra inter fratres patris earu : AA'XJcTc'XZ'-JcS'Zj!,
n 1 n n » d r -nw ni U i-n J :ransfcresad eas hxreditatem W , •
U R S 8 patris earü. Et cü filas Ifrael î|Wff *
; |n 7, plüem dicens : Si mortuus "ZJc
U ‘n j v n i h r P « -Ïs i i a 'M &
h ’n i D m - n ’. f ä g f o ß r v y 0 M n^’us ?.d fiIianl f“ ara- * *
L i m ® 7; n f r g g j : f r a t e r
p n s V n ’n JD n s -n : - ! m * ' t o * * 2 t e ^ d u £ Z \
f n i iw n r n . p n « | | i m jb æ iiN * i h'«s ftatrib9 patris na.s i au. ” ‘w<!C,osr 7 * SA f i f l U l .
I ■ jr'tsESSttv.,' A i ^ S . ■- . I rem n3e<*r eiiic nn’n lioKni-rir i 3-ffl _
^m ’ IlJriniCM ie s r./i H i_,cs,.A pjuaiau.no- pacrutui. I W H
I__V , - « « W m — r n i n n j tem Pwer CJUS n°n habuerit W *^ ^ » *» « T T *^ -3 /7r^ a *W »<!yar*i3^WiiWV2 *Ü)Waa
h a s i , . n n x n S T r i p iD n « praties : dabitispoffeffionem. ^ 2W * ' ,cMärY2 '%fi%ntt2 A-‘ ¥u*ia-e\?eexnr* *
T I ’ p n « r y j f f confanguineo qui propinw
l n g b rm f ó o r ^ •
(in1? ’nni nn; m i n-ç'ji-ii^
fi'gF’1 «B? t'1 ni’uVViiöi
•nÿo^ ” 10S1neWr-nva
M 'ini |'in ’K-iaÿ-i snioV pnj
I hs-iia’ | | f | n'pn;
i k s n a p 1? p f f t t r i M H i r r «
1 ipns pns Wsniw saa nsj
I pn-p—I—i$> jir-nitn 'Mas
Nfwfà Hisaa n | H B
pajas iin'.:’!?1?
t Is-inMTi-iB ca jn ™ d "
f’3 • I e
K J B !
Iw an p . p l s p i :
1'h'a-ipSip’.hi
jerit filiis Ifrael in decre-
jtum judicii; ficut prxcepit
böminus Moyfi. Dixitque
pomirius ad Moyfen; Afcen-
ie in montem iftu Abarim:&
ride terra, quam dedi filiis Ifrael.
h MnipsB >nn ju1?’?!
I ; J t f : ' y i r p f n ’ !? ' 1 s iy : J
[ùnaBginrrc itViainiia1;
pooni rri’i-nsiasn-n-'iiai
I i'rt’ a'pni s nyffu .^yn.
-SsaanpSi «ina -jjy^fcapjg»
pna'pp m'p; "igsni m o s i
' li'jai?’ ’niVgipMcs jnn
ns-ii!^ aai ï-»na>J3—Vs fi'ic
Videbifque eä, flc colli—
geris quoque tu ad pqpulum
tuum : ; ficut colleßus eft-
: Aaron frater tuus. Quia
pravaricati eftis in verbum
meum in deferto Sin, .in
concradictione congregatio-
nis, nec fanftificäitis me in
aquis ante oculos eorü : hx
funt aqux contradidlionis in
Cades deferti Sin. Locutufque
eft Moyfes coram Domino,
dicens. Conftitiiat Dominus
Deus fpirituüm omnis
carnis virum fuper coetum.
Qui egrediatur ante eos,
& qui ingrediatur ante eos ;|
^ i ^ n t ^ 2 Z 'A ,iä m ‘ ebM/ e t ,^ iT t ^ Z 'A 'm n
^ n r v ^ '^ Z '^ n tA '^ A '^ A -m a
• i a ' v ,MZ% n t'J eA '2 2 'XïV” %'»!ïi'2 A '% zm tt'‘ \ *}An t* * *
'Z n ‘n r t e Z t ' t e z ^ '^ v Z A ' r r ï z i Z 'Z A A 'J e 'v z t v t t *
•n a 1
:2 a ^ ' " i f t ' i ï ï ^ s . 'A ^ V 'Z n '^ v ^ m '^ v ^ Z m nrZv
V E R S I O S A M A R I T A N A.
’Ä -ii a ’anra^ri? * '^ xm x Z 'X ^ x r iä v 'H t tw Z Z i i i z * * V? WÊtmIsM-Æul*Ë r'ebMel\1 4!I 3 W H.<hA A y Z l A m a a V u V Ï ^ n r ttS A 'fr t^ A 'Z n ^ M» cmgxegat'mk ad me
'dicens-, ( a) Rem jufiamfilii y. •
à Salphaad locutxfimt : Da ni I
rfo dabis iUis pojfcjfioncm hxl j
*u ieditàtis in medio fratrum I
pairie eamm-, & trattfire faA j
ï I tics hxreditatem patris tara
id eas. Ad films -quoque, 3 I
Ifrael loquiris,dicens-, Curri j
prit mortim fuerit, &filtui 1
r 2 non f,unt “J HnC dabitis hx j '
• - reditatem ejus filix prie. 5i{ j
verb non fuerit ei fiïta, tuna
13 dabitis bxrediiate ejus frai •
[q. tribus ejus, JQubdfi non fu\ i Q ]
oint ei fratres, tum dabriià j
hxreditatem tjus fratribul
r5 rifiris ejus. £htbdfi non fuel t % j
1 ^ ?*[ firityes patri cjia,tii dal 1
7 ritis hxreditatem ejus pro-j |
' rinquo ejus, quiproximè aej |
xdtt.ad eum ex familia ipfij
u ,& fncccdet ei. Entry, hol
• iliis ifrael in legem judicii j
18, prxcepit Dominus Mofi| I
Sofien loculus eft Dominai
.. Mofi.,dicens-,.Afcende in mon\ 1
' em iftum Abarim,& c'on(pi\
:° e terram quam dcdi filiis ; J
_fratl-Fidebisigitür ïlUunÆ t j
'Stägiris ad populum tuum
u qttojkficut colleffus eft Al !
*iSTeVUttni}2'22H}Je,2Aei*Mm,mlA52Z * ^nt^Z S ^ificandum inaquisaiu\ I
:x a ^ Z '^ A iZ x A m '^ A A ^ '^ 'A c n Z '^ o X 'A ^ c n
,%m'%A2'%Ai2 yAm',z * ,z A A Z iA ‘ï s 'n 2 'A m 2 '% A Z *
'^ ^ Z '^ A - iZ ^ A n t '^ ^ A A f i'^ r n ^ A 'H Z ' AtitZ' at A t *
'ACtt '^ AAA^lHA^^AZ'üJmEfA'AntZ'läAi * '^CltSiA
•Tue w ^ r aw / 7r ^ a f i ia i j a , 2f2 .afTraptT, 3[aw iifv 2 ,?A -T2 3
•t# %'lb%‘i t**2'Ae\nt/2T.A2'2Ae\*unt'mte2'nmA:s
. V ^ rpa a *
ntA ^ V '^ ^ Z 'V fiu '^ am tiä Z '^ ^ r^ tv '^ xn rZ Z a ii * *
. . w . . . Z M ^*“ w*/7rlà a^ 'Jv a 3fftr‘î ,3[ v a A ;,^v/ïr*w^jîŸ*is‘îS f
& qui educat eos & qui indu. ^ A A ' 2 A ^ v Z ‘ ^ i J A ^ A ( ï ï 'm ^ A t *
cat eos : ut non fit coetus Dfii[m e n t o r A 'S * ' ü ä m Z A ^ ^ A ' ^ A ^
ficut ovesquibus non eft pa- -anr i» a ,/7rA‘*“ er p i s ^ ’ at^-»»*iia,^vaiw^va*ii'ffl-‘\ a a ,a a
Nui,, Vi™» i „ qu„“ tt fp” \.lX „ « * ' . I I “ t o ' « w a y ' ï - s c a a s t *
ritus propheciæ :
manum tuam fuper eum. Et! 3 P 2fIt‘? \ '2 ifÏÏ}îl‘? Ÿ2 '2 v(Jt[îl(:?Z'tent!£it? Ÿ 2
ftatiies eum coram Eleazarol'^^ ^ '^ '^ ^ (rt'-^u* ^ ' l^ ^ A 'A Z ti ' lAt^ZAVntfltc^:i
facerdote, & coram omni- “<.*WVa A tltZ“5
coetu : & prxeipies ei ante*St'^a ' ï ‘J Ï i l 'a a iV u,T^W’ i}2 * a ^ ,3(luia2 ,3(Ÿ=rw,'N ^ :r * *
oculos eorum. Dabifque dd'^^VWüfmP^V? * i’*nî-£v'iA‘?A'Am'!i2}fi.AtZ:HSi'^'Z^‘?
fplendore tuo fuper e o - .r^ P 3 ri?Ÿ,2f^-*“ is a ,2 ij*a»5rp 2 :r*^ilSfiJ,ôk^ v 2 A ,üfa'P2
ut obediantei omnis con- >2nt ^ a Z t^ t t t Z v ^ ^ lU ^ A A 'k * •^nt^mvZ'^Ant
gregatio fihorum Ifrael. ' Z A _______A -^ i ia ’ 2 a *
te trios eorum : Hx fient aqux
(c) coniradiStmis in Kfdci
L Werlï Sip.DiXif vjroMofei, f
Irmina inbunc rnodii,ggnH'igj
lUuatQomutus Dctts jfintuongregatitnl,
*von fit cpngregatio Domin
3 Veut oves quibus non eft pa-
.Vlor.Et djxit Dominus Mofi,
Yfimet'tbi fpfuftfillip Niin.
W«r«i inefijpirrius, ponjf-
we manum tuam fuper eum,
^ m f c iM coram Eteaiari
!^\facçrcfott,efi co-ram umverfi
Ijfongrcgaiione -,& dabis ill,
ghti eg/edia- t~j
ur ante tts, & qui ingrtdc j
'tur ante e.s-,qui etiam cdu
mandata ante oculos Hierum,
fPones quoque de gloria put, j
Q(*Ptre.Um> & proptereaau-
l o aient ilium umverfu. congre-
I p gatio filiorum iprdelj. /
jvER.SAM. ( aJPuIchrt r il !
20 provocation» (c) provocati- !
~p 1 vemo st iKAi JM i L A cum interpretatione L / IT 1
j ’wPfifl La» (y^kcl. ûlswduD oil, JU L. px3*LAlfc *
J b & u l l J - l h , l j Ü j j L , c c L f l ^ J j j J
" 5 o é u pJ ij 0i/*Al2y Zj£
, |« U i , Ä 3 ^ a a JI < J ^ Y | pvaL J J l i f i l c l s , f C ; r 1} j j f i T l p Ù C * K r iC fi) :
I »jji. j S 3i p i 'r«c^ p j p p ij tp;
I MjJi |Äfi * j p j . p j rlkxj. LI c£_(ij| obx£=u <\L . Idi jypjf J p
y'T ‘TT sf bijJL-. fi * ctOyS, pÂ)| T*Iæ;Ï toj| 3L^â jJ| pÄtUj ^fcî ^ r ! ^ ^ t f i J à û j J Ó » a l é CI k ^ ó o .
’ “fi^ ç p | aJJ L cß, lilli, (-vj.«. oPjil ctlJXj p j(Â *
j * rrîîls * - p^p ^ j i p * ^ p P * Âlpî p
* J .Æ > A l â \ j C K S i J l S * g l , j l j j p J p f c = J ^ S A J
* p - p . - a ä ( y j ÿ « i c l f i ç ] pL<VIJ i Q f j f t X i f j .^1 * A j i c i i d S
Dixitque Dem Müfi femoisem, Merum g
qtudem eh quod dixê re filix Salphehad-,
aa illis pojfejfionem bxrcefitatis litter pa-i
truos carum,& transfer hxreditatem fx-
H !
earunl.a^-. ittos. Etprxeipe filiis If- 8
räl, & die [is ; Qutcunqut vpr morunts
!m a non habeas filium, transferts hxre-
ditattmcjus ad fitias ipfi». Qubd finon 9
fuerit et filia, date hxreditatem tjus fia- j
tribus ejïjs. gubd finee fixtres bahut-, U
nt,date' tlfitm patruis tjus. guodfi i t
uonjuerint ft patrui,daie Hlam cegnato
I Juo jibi proximiori de familia fua,utbx-
redtttt earn : & fit hoc filfis Ifirari 0 4
i ccptHM judicii, quemadmodum prxcepit
Deus Mkfie. Interim dixit pe* ad Mu- 1 i
ßm, Afcende f 4 montem ÂbârMiftiim.
eb- intuere regiontm Chanaan quam too
datum fum filfis lirait. Et cdm intu- 1)
tus fjuris cm, coUigére ad genum tum }
tu quoque, ficuti calleStu çft Hxrônfi- '
ter tuqs: ^uemaSnodum contradixiftis 14
mandate meo in'deferto Sin id àltacati-
onem p»puli,& non fanÛificâftis me in
ea aqua cortynifiis : & propJirfi/i appel-
lata eft, Aqua altercàiioiiis Racitn in deferto.
Sin. Au Mufa in confyefâu \Dti, i f
Si veils hoc, 0- Domine, O Deus [fikitu-16
urn omnium hommim, 'fififitue virum
fupertmbam, guicxeataniteos,eim- H
grediatur ante ïUo.s, ér- introducat atqiie ,
educat eos,ne montant zeluti oves qux
nonhabent paSorem, Dix'UDcoad Mu-
fam, AJ]urne Jufaa filium Nun,eft emm
%V inquo cftvirtus,& imponemanum
Mm fuper tum, ‘ Et pht iÙum coram I f
Ela%aro faterdoie, & imivcrfo cietu &
U S É 'Mxorw eis. Et pohe fuper wmUé
ex fplendore tuo, ut audiaf ilium contre-!
gatiofiliorum Ifrajl. • a