V HU TE<R ON O MiUM.__ _
l £ j± 22 ! p n z n n m s ~ibd ■
'endendo &,fu* animx cä dimittes sc,ea in copiacucris non , u >w««.
ngm nöBJ1? nnnVttf i nä msn n/ONirm eS cfmprcjjtl:i quöcl pro ,ea ihfirvitn ütlrii neqhe ,pecunia «5 vendes non ;nrrjy "uü^nnp n i asyniTNr*)D33 fuasonio exofa uaa' & , dileöa 'una ‘ , uxores du* viril faerint Cim nnxniVrainsnnKn.D’tito ’nuf «i1«1? i"nip'’3 rimogeait' firiusfuerit & ; exofa & ' , dilefta filios ei pepererint 8c
- p a n n n n v n n K U t e n i r n v w D ' i a l 'n T - n
i i ' ö ~nyx ns v i a 'n s iVnsn fava rt^rn : n s ’ ji^?
fyptr'! diicR*” filium 'pim^tnnura dchrt potetii aonjibi trit äRbj ninnsn-p-ns HaaH Saniqnn,;n,’. M . prlmögenitum *»• t * * * * * * I c - 6 ƒ» ” «
‘ [3 üsn—nK ’? nsuten-jn ^ ueritinventöquodomni in dumm itr ei demfo .aghofcet exof* NSB'-rosHaaa'i?) 'sibnn? i ' ? : nsufen primogenitur* ' jus e'i ;ejus fortitudinis principium ipfe quia sei : r r i33n übiüq ib iix rvttfin wn“ ’3 T~? voce m obcdiensipjenon »rebellis &,declinans filius viro fuerit Cun Hip3 ybiü m * rrhtoi :”niD [3 ui'itb nvt'p'a oi’ad aaieritnon &,eum corripuerlnt 8c,fu* matris voce in &,tui pairi
n i p i V t g ^ . ^ g
-1—jh in« wxint V3M |p
^ rS s npsi :iQ'pü S ibetliens ipfe non Yrebellis 8c ,deelinan$ ifte nofter Filius tejus eivitatisi
j/Uä um rrto "nw Vn uia li'y ;>• civitatis homines omnes eum ebnem Et .potator &,veraior :nofira wcen»! ’ wy “'ttes- 'Ha inoi-vf csaoi^bn uSpa Ifrael oninisfcaripr*ocmalumauferes &:morietur&,lapldibus inj
713-jpQ ypn irra i nüi sagpej; mortis' judicii peccatum viro in' fuerit cüm Et .timebunt 8c,audient rT'Q'üsiiiQ non itf'io n;rp_13\ : ijfütö’ pern^abitWon :ligBO fuper eiim fuf&deris 8t,fuerit interficien'd* 8c l'Vn-«1-? '■ ?'« 0701 r 9’n) |uia ,ipfa die in emn fepelies fepeliendo quia ,ligno fuper ej» cadaver pKinncava u-iapn Uppna^rrSp
n a is i in o - i s - n s b a a o n s V i ' i^ O D-ö % r f y lP
-- v w: : j» . • ,b*reditatem tibi dam tuus Deus Dominus : mVnj §§£ ;nj H )n’
cap. xxit. 33
xpulßf |ji parva pecus vel,tui fratris bdvem videbis Nön zi'rny Vtp—n«'i» ?pn« Hib'nx ns-in-»1? hon G Et .tuä fratrg ad eos reduces Reduc5do<is ab te abGrohd.es Sc
i üVDbtt : ^’nx1? aTipn iiün onp noVynni nednrn ad ipfum colligesV-.ea noveris neque,te ad tuus frater propinquiis
VjStV, »T isp fes . *TO*j» a * g
iV”lnbiem*ns h'n^ s^TSL’p 1 0,01 ;lO’a
~ yerfio V U L G.
L A T .
14 Si aucem poftca non fcdcric
animo tuo,dimittes cam libe-
ä,nec vendere poteris pecu-
ia, nee opprimere p poten-
iä rquia humilialH c ä . Si ha-
buerit homo uxores duas, unä
dilc<3am,& alteram odiofara,
cenuerintq; ex eo liberos, 8e
fuerit filius odiofx primoge-
nitus, Volueritq; fubftantiam
filios fuos divideremon
poterit filium dileibe facere
primogenitum,& praeferre fi-
lio odiofx, Sed filium odiofx
ignofeet primogenitu, dabit-
}ue ei de hfs qux habueric
cunda duplicia: ifie eil enim
pri nci pium li b e r or um ej us, &
nuic debentur primogenita. Si
genuerit homo filiu contuma-
ce & protcrvum.qui non au-
diat patris aut matris imperi-
um,& coercitus obedirecon-
tempferit: Apprehendent eü,
& ducent ad feniores civitatis
, & ad portam judicii',
Dicentq; ad eos,Filius nofter
ifte protervus et contumax eft,
monita noßraaudire concem-
jComeftationibus vacat, Sc
luxurix atq; conviviis: Lapidi-
eum obruet populus civitatis
:& morietur,uc aufera-
tis malum de medio veftri, 8c
univerius Ifrael audiensperti-
mefeat. Quando peccaveric
homo quod morte pledendü
eft,& adjudicat* morti appen-
fus fuerit in patibulo:Nö per.
manebic cadaver ej9 in ligno,
fed in eadem die lepelietur:
quia-Maledidus ä Deo eft qui
pendet in ligno: & nequaquä
contaminabis terram tuam,
quam Dominus Deus tuus dc-
iderit tibi io pofteffionem.
it ovem erraiitem, & prx-
teribis; fed reduces fratri tuo,
Etiam fi non eft propinquus
frater tuus,nec ndfti eum .-duces
in domum tuam,& erunt
apud te, quamdiu quxrat ea
frater tuus,&recipiat.
■WMI n
Verf ioGRÆCA IIXX. Interp.
Cum Tranflatione L A T IN A .
-eu ïâv [aü SsAHf àv$, ci|insrsA«f
T\PF~%hdjhi£ç/.v} 'pgyidti » <»£jtGiie*7«/
ifjueîx " Ù» aöejÄtf’Hf M v imt/rn-
eùj\nr.'EÀv $ ytrevu^) dvSpimp Jbc
yj{, [uct avrSr nycaiiftiVM, £ y ta
eiv]Sy purn/Arti} ^ Tituaoty 'aum » hyecm-
fiiyti X) » pur*t&v», ^ y*yn^) «gj>1Ó70-
»©• <? (Mcrx/j.ivtiijKeù ïreu j £v ny-tty (#)
rjfla,xxn£?vo[/.i/ n im » if tum t« vsrap-
yov\tt hm, à jiwnstf >açpToloxciïftufa)
■ nd u-y 'f njatmfitynf, •&&!<!)» v r t|Ji
(j.urxfdyne ■¥■ KfZplÓToy.oy, ’AM« -f <afo~
totoxoi» qàr <? tj.urx[Avnc ZhtydiTif) </'«-
! ’cwm Jirika hm Tcty]oy äy ety suf40»
rfi, «77 <Srr ‘£hv df%/ Ttyjaiy tum, tu
rep jyiÖMiCH t«. <8£$o7otox«c6. ’E*v f t
/»{fif ttvaSi'ic >y 4Ö/jMf,«y vsraxi-
çaivriv (p) tenait ^
)Lj Tcufewanv dt/]iy,j^ fxD eîvztx.aa du ff f3
Kai QvfottGiyrif dif]iy o •jet'lhp hm *
(tnvip (t )hm,j£ II^J^xaiy du]iv Irii $
■ cpxaieuf 7%s irihtuf hm , x) Ttiv(,u
irihiw fk Tom’ Kcù igxm tois dvSfda
i\!Olf ($) dvTcov, ‘O qof n/xSy £»
*«■ «0« ly iptßifa, ix ) * x <saraxxn T«(
fo)y»{ ifjffît QufAGoKoKßvuv oivofWysi.
Kai fjßoGoJvhaoimy dvriy oi ayfptf t»i
tóasuic hm ly Pcißoif, ^ hmOctyêiJ. oy
J%afH{ riy irovnyv %!% dvräy * jy
I itriKot-act dx6fdif]t{ ^tßnßfmvTcu.
Edy ^ yivn?) 'iv nyi dpiïplta, xplfiet 5a-
vdrx, >y Smßdyip, >y (4 ) xptftdotm dt/Jiy
'm Eyjjfy (») Où xoi/MißriffiTat r i m p*
’um im m ft/A», ’<Vjà raçy (a)
lu]i tr.Tjî Hpttfcp Itwiyif, ov utAWniestyb“
'©• var3 St« irdf xpi/M/jffl©’ im %v\ts.
ipùl iß) (AiayHTt r ylw, fi y kv&c®- S
St«« ( * fiAori roi iv xxnpo.
MS.A. (o) TgtTOJtAitpoArp (cr) r h qjp (p) cra.7?ï{ dwfi ^ (r) /«,-!
7fh{ dwn,ÿ (t) dun,’J^dEx<nv (v) mihlw $ oroAtaïf dvm’Kai (p) «y-i
. (%) «* « »w (4 ) xpnUr'f i» )O m tTTiMifinßrirtTiu (a.)duTiv\
[ß) pittrnTtu I
- . • K E * . x,ß.
I iV jLA tJdv & (lôÿoy to dflAcpx Qx, » r i
■CjÇctTvv au tv, vAavafiï/Jci iv Tip ofa,
iSpiftft dvjd. ànjrfopî) ' ùroççdu]d
nidJiApp C'y*)hmJtóreec ‘awtjï-'EcLv o
i i-yyify (a)5 dftKtp'oi Qx <syl< n , puifi
rîfü (ß)dv']iy,QtxuiEntiy)du^ ïvJbv itç
oîxiav ex, xj içeu fiÇ Qs tut a,y Çtnieip
dv]d • àJ'fytpot £«,x} 'imJbórett if)'amu.
MS Ju. (a) cafjt ai dJlAipô s Qx^ij -J
TA. OuTWt
Et erit: fi nolucrîs cam\ dimittes
em tiberam, & vendititne non
venditnr argeatgmon coniemncs
cam -, prapterei quid bmïlïâfii
tant. Si «/itlfmint bomini due
uxtres, una earum diltffa, &
unit earum tdiofa, & pepere-
rint ndilcci'a et odiofa,et fuerit
filiui primogenit* ipfius odiofe-,
Et erit, quiconque die diflribn- ■<
at filïufuit fubftantiam fmm, I
nonpoterit primatum dart filial
dilefta, dejpicipns filium odiefa I
primogenitm: Sed primogeni-L
turn ipfum filium odtefie arno- 1
fietfisndo ci (a)dupla de mai- \
bus quecunque inventa futrint I
tkqimiam hic eft initium fili'orumtft&
buicctHveniuatjuraprimogeniture.
Si cui diuem il
fuerit filius incredulus & pro-
tenus,non obediens voci patris
& vtei matris,et comptant eu
& non exaudiat eos, Et af-1}
fumentes illu fimul pater ejus et
mater e jus, et educent eu ad feniores
civitath fue,& ad porta
loci % Et dicent viris civitatis K
fur, Filius nofter bic contutnaA
citerfe gefit, & pretervit.
obed’it voci noftrtt, comeftatiom-\
but vacant, viHoincbriatur. &L
lapidabunt eum viri civitatis cj»!
in lapidibus : & morietur. eA
auferes malum ex vobis tpfis .
Etreliquioudientes timebunt. Si'i:
autemfuerit in sliqu» peccatum.\
judicium mortis, & mrtuuî\
fuerit, & fufpenderitiseumfn-\
i Nondomiet.corpus h$
Verfïo S ï Qfl A C A cum Interprctatione L A T IN Ai
pi-s -r^LL)]'o .ôt-j.aj)l. )j ) mo.oo ,oi.«.°i i.N. oi..ô(\n«. •. ôua £sJ} JJ yjo*
l’j-uô |£00(L.i (loôuîjio^ôlfyiji
L - i , j ^ % . . i j i S . j i - o c l o )'^3 Jo o l j o . I L e }Jl ,m û ) V V n . " i - 01— 3 s
i m y i i . t * i c L i f o u S . J l ’. o d t —p y o jü u o io -L â ^ .
17L01Î . u ^ a i s jü ; ^ \>aa yôilso ^-.1,1 «a.érJ) 01^ . JJo •. )lf«uja ys )ÿa cSsjff»
[? /»■ P A P t* m * ti9>* t» .9 »9 /h T» fl y /» fa y\!**
)•( 4—^ 0 * . J L o ^ Q ^ D p j ) OOI O I^ hO CUOO)}
L, voOLÜ>s w ilt JJÓ .OlJ3» ^J/jO : Olibo'^cib.o o01C^f'\dS.\xijL JJo : py^ov^obeo
i p l . o )\L ft J,^.>üs3^ o *. JÛ^*Vo? O L u a r x a J io • . 01— S o^o c o i â ^ o f c i__j o ^ p
d m ^ èsùfo .^Lk^NxSaiL.Jfo .y p o v ^ 0© v? 3 vc?popo
îiL d alS -uD jüLâ^s o^ab.La^qjo.pSjn.o o\L.sro} JjljJ ^oen^io oujqJso^ ^ o *
22 *• yCVANoaj v^.J*rxo-j J cO^.oc
. j j.V s n 1rs uOlO'pâCLD JJJ .Jm * 0 Ol^isJu t a L o û L JJ. * p O * D CSLûïpJC
iP 9 7* 9 »n t •* p , -p 'n. -p , p ÿ y - v. * * * 9 9 . y *'V v .y * .y .pLjo-i ^ OOUj? H*»? J^a^L JJo.cSLojjj Joi^JJ p ^ » ? .00
* ^ JIslo *
va j ^ ^ 3 o f 0-0.4 oûo JJJ. vocn^Oso po 01L0 o ïlû jo f^d a jJ joiîolTjf-^lTjU*
yOooLJo,cf.tCt •• 01^. JJo : <^co-»vo Jj\jo # .01S».
• Ol^Îs yOJ^plâO *. utLjaf yOO\^\>iÜ Jio^-X ,^£q3ss
perhgnu
e\us fuper ltgmm,fedfepuliuril
fepelietis iltud in die ilia: quo-\
tûam JtUlcdiflus à Oeo omrits
> qui pendet in ligno. Ee]
non inquinabitis terram, quaml
Domin De su» dot tibi in forte!
tui,vel ovi ejus.errdntia utu .
dejpïcias ca : reduftme reduccsl
ta fratri tuo,et rtddes à. si au-: e s
non appropinquat frater tuusad\
te,ne% cognofcis eum, condutes i
(a)ipfum intus in domum tuam: |
& erit tecum, quoaduffj qua fi- j
erit u frater tuut: &■ rtddes ci, I
ß) du}b, {y)ÀvT& (<A) ’am$ I
Quod fi non pladuerit tibi, dimitte earn ar-
bitrio fup, & pecunia ne vendideris earn,
neq; mercaturä exercueris in ea, eb quod il-
lam ftuprarfs. Cumq; fuerint alicui dux u-
xores.una dileöa, altera odiofa,& pepererint
filios tarn dileäa quamodiofa, fueritque
filius primogenitusodiofx; In diequähxre-
des conftituet liberos fuos reram quaspofii-
det, non licebit ei primogenitu facerq filiu
dileöx ante filifi odiofx f Sed primegenitus
fili* odiofx oportet ut accipiat duas portion
s ex omnib9 rebus qux reperientur apud
pfum, quoniä ipfe eft principiu lobolis ej9,
pfiq; debentur primogenita. Et ci\m quis
habuerit filifi rebellé & contumacé, & non
obediétem voci patris fui Sc voci matris fux,
& caftieent eum,nee tamé obediat cis j Ap-
prehcndcnc eum pater ejus & mater ejus,
educentque eum ad feniores civiMtis, &adj
portam patriie ipfius, Dicentque feniori-
bus civitatis, Filius nofter ifte rebellis: eft
Sc contumax, & non obediens voci noftrx,
& immoderatus, & ebriofusj Et obruent
eum cunfti cives urbis ipfius lapidibus, lc
morietur : & expurgate fcelus de medio veftri,
& omnis Ifrael audient, & pavebunt.
Et fi quis pro ullo crimine reus fit fententix
mortis, & appendatur ligno atqueinterficia-
tur, Non pernodtabit cadaver ejus fuper lignum,
fed fepelite eumeodemdie,- nam qui
blafphemaverit Deum, fufpendetur : & nc
polluas terram quam daturus eft tibi Domi-
Deus tuus hxreditatem.
N -; C A P . X X I I .
On videbis taurum fratris tui, aut pecu
dem ejus errantem,& negliges eos,fed omni
no reduces eos ad ipfum. Qybd fi non'fiif-
rit vicin* tibi frater tuus, ne.c noveris eumi
introduceos indomu tuä,fintqj äp.udtedo-
pec rcqujrat éos frater tu9,ct rellitue eos ipß-
XXII.
' j P A R A fU . C H A L B .
nmm a n i n
î> E U T E NO MIUM.
Ve r s i o n s l a t i n a .
knosni ró'yinn «Vos 'H'V
KSDjamjain’s'? qgn ntöwV
■nhmp'IS'! B i'v n n y j
jsjn’ j^i, rein aajS IreC
Sjî^ïÿnKjjp M inireP’re,
in'i-sn**1'# ' c-qjo’m I'j-i’l ’1?.
i i i a l 'a ' n i : r ç p o 'fr'iT yÆj^ p fçnr!
snp'mia-n'«"!»V lo in 1!?
;*j(i:»rpis»ÇSfÿinï 'ss_Vy
lö'is'. î-<ns'Jtü— i?
-H7âai't>l7in;nn H 'linp 1!
irsjîin ttj’TSVT’nNri’V npntöj
« -qj*? 'n'_n« : m irïçi sin pi'rh
Wyp nip' 'pp ia.
ri'a ïs iQ’Pb'’P1pï^"’P’^
i l 'n j p S ^ p p fr-lVi Ft'h'.i'BVp’ 11
rn’axi'n'Piï^’,? In,nv
jnrré rn'niB ’W a !rih B
o’ap iinp 'i: i'irw ^ T'H -1'?
'nin’i nip ' 'Pp’i'i. vqff n’réii
'ppiipa i'iit^jip'pVSapc
1 R in ip 'teas- S a n p i n n i ; i g n
lü'ai- i'py 'VsnmiP’iK'n«?
isiiovVaiiß’ic .
> W ppT r T n ? 1n i t o T R T K : sa 'ito ? äSy a'isn)
1 •'-issà'is'Vyn'h'nssiinsai'an'7j,,iaajpnn’? l0a’psp'3
sii a'ipss af.i’i .‘ -ly
i'n' :i'i^S ”1 te.iünn; à'spr
aa isipnsiii
1 T i n s i j i n s i s i w - n f i n n s i insjirap aiaanni ippin’Taii
i'ip sl7-DS'! iipnsSpp'nn
’ iptiinni n'nyTsiijjiiiiii-ins
P i.'iiy iipy vi'i ''Trip pH
: n'Vn'aa'nn? n'h;pini$
‘1 s
T E X T U S H E B » Æ n - U M H TfAM Il-S
T « r f f l n i O n k e l o s
4 Et fi poftea nolueris earn, dimittes
earn ut libéré eat quo
cunq; voluerit; et non vendes
earn argento : neq; opprimes
; eam,eo çj> humiliaftieâ.Si fuerint
viro dux uxores, una di-
Iedla et altera odiola;etpepere-
rint ei filios,diledta et odiofa:
et fuerit fili9 odiofx primoge-
6 nitus. Et venerit dies in quo
hxreditaté divifur9 eft filiis fuis,
earfi rerfi quas habuerit:nô
habebit poteftaté ut filiu dile-
dtæ faciat primogenitu,vivéfe
7 filio odiofx primogenito. Sed
filifi odiofx agnolcet primo-
genitfi,ut det ei duplicé portions,
in omnib9 qux invéta fuerint
apud cû'.quoniâ ipfe eft
principiû fortitudinis ejus, &
8 ei perfinet prim ogenitura. Si
fuerit viro filius prxvaricator
et tebellis.et nô obedient ver.
bo patris fui et verbo matris
fux: etcorripuerint
obedierit eis. Apprehendent
pater ej9 et mater e jus : et
educét illfi in confpedlûfenio-
rum civitatis fux, et ad portam
0 dom9 judicii loci fui.Et dicent
feniorib9 civitatis illi9, Filir
nofter hic prxvaricator. eft 8c
rebellis;non obedit verbis no
ftris:edax eft carnifi,.et pota-
t tor vini.Et lapidabunt eü om-
nés homines civitatis illius,ui
moriatur j et auferes facienté
çp malfi eft de mediô tui : &
ois Ifrael audient,& timebût,
a Quando autem fuerit in vire
peccatum judicii occifionis,&
occifus fuerit : et fufpenderis
patibulo. Non manebic
cadaver ejus in patibulo,
fed fepelies eum in die ilia;
quia pro eo çp peccavit coram
Dno,fufpens9 eft: et noncon-
:aminabis terram tuam, quam
Dns Deus tuus dabit tibi in
poflelfionem.
i r C A P -XXII.
JALô videbis bové fratris tui
aut agnü ej9 errâtes,et avertes
oculos ab eis' : led reduces
duces eos fratri cuo.Et fi nôeft
prope frater tu9,nec cogtfofcis
:ü:introduceseüin domütuâ,
pud te donee quxrat
reddes eûilli.i
. "=-:={ A-nràv
'Je/* '*s%sZ'2 iä:zm'AZ’.i:Z'%m1nnrai'MA.’jcA&crtte'JcA-
'Jea - 'mij * ‘•a?üa3p3^*3‘MS*iia,0r!a:s,2v,3ra?at/v^*3a
ajjynriiw/ïr^’ïi’AA-^'anrijw^Ÿii^ï’ia'aŸaaîf
Z 'A -m x a r ^ J ■
H H ■ H H H =»:s[a5a3i
■va ‘"WA^Ÿ'ŸArAp'ïa^iffîJŸîô/V-ZtPaî’Ÿara/V^ïpa
'*Je A 'X Am-mztt:*2iA*'ZmsA'*5',MiJ e * * "Zftm2 a
'2 a * iZ2 }*Ÿ2 r ‘\v*»'2 A ' ‘z aMnvnt,2 ?'$'2 A ■vi» ‘“•Ÿünr/VÆaŸiaŸ-aaŸ^^^Ÿisiia-Ÿaarvnr^iJÆ
'2 a ^u*w2iit,,ijaapi3,vasi*Aava?:A-»^*iaOTiiaA:a
•wva %%Z,A%2rv3*uai'AV'e['u*ntAS‘simitm'm% ** z
^ ^ Z v ' t A Z ^ ' ^ m Z A t A Z * "-mv^i'Zv'ZAA'AmZA'V 23 a/rr %2 A 'A 2 2 ?,m a "A Z im '! iftm s '* te s? je 'aiS?_,m z
^m’0i ,MA'iAA%eSA'A A'A!3¥A'Aj.*:nTA2Jc
_ i ^ Z ^ 'a Z '^ A 'i '^m n Z A
A A '*A'%%™'AA'ZA'xm'e[A'f&“" A A '^ A ^ A 'A Z **
ü»a W‘"^r*a»«ar»a3fi3,A-»2vA-5[3:,ia/7r^'T^*3:^v»3fa‘2ia
*A V ‘? n t'A 2 Z 'zm 2A ’iAnre[A’5 * ‘1ïŸ 'A 2 ’}iiA%*'iMtt'a[A2 4ï,,£s’v,ijüjv^w^3::i5A-nra,iïŸA-2/VtA-a^/VŸ
VER. SAM. •3r2,Ÿ-A‘a*“ïŸ*,iJÏÏ»Vîir?A-yVijm^:A;
îSf«* 2 '2Z '^ l2 'e[2 t,tA :G'^'Am'B[e\A A 'A 2 'iUA'mmrt:: *
■X-'tt'em e A ,A 2 '2 è -ü °i'% te * ïA 'A 2 ’'2ZS/5*
-cïÂA-va 2 °s
a m 'zA è iîK 'H A zm 'fïw n tte '^Z 'teZm Z 'U n tïA è -n i
tn *22'2fttttS'nmmz*'X Antl2Aè&2'%ûb‘*Z5'%eiS'nt?tm* ’aa 'A m '^ x s Z 'Z am 'A Z ik Z 'm m n ^ 'A n r zm te 'z tv
Attt'AZx* •2fa?iia,3tArnrisA-^a*aa,üia,p,2v,^-A-itfnr^a
mm ■ aA-‘2ap*^2*iiA-i»Z,aijor,3[A'ftriiA-^iiJ,aa,3[aŸija
HZ ï’ïfïa 2 ’A?A%c??'A'ZH'A2H:H2'VŸluAm c?'2!dS
-<:atA-a?ija*ij3:a’
va ^ A m Z 'm ^ ^ ' n t A ^ A ' ^ ' ^ i Z 'm H m ' ^ A
MrrrA2 Z'HAm:'tf:‘?aimZ':ïiî}A'2 ?sZ'Zm‘hA '2 ?$
m 'te ? 2 m*iHïJAZ'H*SA'HS',t t'? n tvA m * * 't e n Z
33: aanrnrï * 'H ^AA'^AZ'HAW'mmmiAEg '^mZ
ï a m Z 'm ^ m ^ 'm ^ A ^ A ' ^ ' ^ ^ 'H A ^ Ÿ 'm ^ A Z
•m ^A 'Z n 'H iiïaianrt * ,av3rA-a3:,^a,laij2pa,va“*
2 ij 3r,aaiaa*?‘“ma,*“a3-<¥3:,2ppflr3:,aflriia/'fca,s.A-ap
- ^ t e Z ^ n t Z ' t e v m ^ m 'Z A ^ m
$ 2 m A * '2 v v A * '2 v ? 'te ‘\ u* 2 'A W M'2A5'ntHm',2A**
mn t? '2 v 'HA2 sà 'An t5 iA'A2 * *?a'mwp,2v2iAiw
a 2 ZV'AZH'AZHH'HmïmS'HteSŸA'^SŸ'AZH
HmeV'%AV'\A'Am'5Amè-A'A2Z'HSZ2‘m'îll(TtH2A , aa iHAtZy iïZ 'sH m'aHZA
'trtA 'H mvyAm'iT tA 'iMumZA'^A'Am'n t^ epA'A Z **
•ija* m Z 'ü t^ A '^ m ^ v 'A Z 'm A i * 'x Z 'H A Z ' t e t e ^ v A
'irtH<n*:xAms'Anfmmai'?i2 'H,2 u*'teiAZ'H'2 Am%&'A2 *
i z Z 'H t e & v A Z 'x x v ' t e 'H A m tw i im Z A 'i i t v s '^ r,^ a v '
r— — Ver^o cJm Interpretatione L ÀTITsL À.
q Ij * ^ y ? * fyuxij L& x x jy Ix x jftsQ ^ . <Xx j \joffjj p j o ï l
a J j J Î o ^ 4 h^ > l d C Q i * j j w j X p Ô J l f
Qj. I ri J A o * ri 0^5cj L Kxjlj /JlX& ,j j
d s . /JJJ Jl \ j l â|
e= » L .< - j L 3 } v], Jj j ! ‘J î
3 , ifS L r^ J . .Ä J v_r A ç f j J j J k Q #
J | ( y y n j t f l J j . | /«JUfâ g jJU u « ju =
^ % * ^ a- •— * JJ-ju JJaJI L*X», ciÜ 2JJ
p à J ! é i d l J J I S j ^ . 4 i i r u ( 1 1 » a,] * p 3 p j ' u i ï j à C l â
* ^LJI jJ ü ü j * » Â f î t jC lk J J ririfsïû)
'4 ^ l y . 5û )J c , l J * C k ä j j j • l 4 1 c j J l i J a j *
rike W j m i j é fa j l U i
Ubtram,
S o i
itdifpliceat F 4
tam: Cum fueri
! nxtrres, ima dilclia, &
odiofa, germenntft ei fi-
dilcSlact odiofa/f
filmt odiofa p mogen -, ,
die quA diftributt filiis Tuis
fubfiantiam fumjsenp
’us primogemti trantfe,
t’-ii dileèie antefilium
9 fep mogenitum. Sed filium
odiofa primogenitu agnofcet,
d mdo ei partem duplici in o-
ntuibies qua. deprebendattur
ad ipfum pertincre-rfiïia ipfe
t(l principiUm(e) fortitudinis
^ ipfidt eft fus primoge-
Cumfuerit alicui fi-
liut (f) contumax et rebellis,
vod patris fui,
ncqut vocem matris fua,cor-
ripuerinift ipfum, fed non au-
dient eos, Tune comprehen-
■ cum pater ejus, & mater
, et taucent eum adfenio-
\ civitatis fua, ad portam
loei fui: Vicéntquc ad viro
civitatis fua-, F duts bic noftt
contumax eft,& rebellis, ne
4 tvtdttvod noftram,(f) com
Wator eft, et ebriofus. Tune
obruent eum omnes viri civitatis
fua lapidibus,& marie-
\tur,ut(h)auferas malum de
medio tui,et uriiverfut Ifiael
£ audiant, & mttuant. Cum i:
fuerit in aliquo peccatu mm- ’
li obnoxium, & ixterficien-
7 dusfuerit,fiifptndcrifif. eum
h ligno, Non pernoElabit ca-
daver ejus in Urne,fed fepe-,
liende fepelies illud eadem
dit-, quiamalcdiftio Dei
fuj/enfut: Non contamnabii
‘gitur terram tuam qua D
minus Deus tuus dat t ibi
baredratem.
CAP. X X I I .
videbis bevem fn
quodvis jumentum cjL
Traiüia, & abfcondés tc ab
nsdStducende reducesea ad
crWemtuum. Etiamfipio
linqims tibi non fit frater tu-
ttque cognofcas eum, colli
'es tomen illud intra domum
tuam; eritque teem donet
'equïrat illud l te frater tu-
> reftituesilludei.
ER.SAM. O). affliöio-
(f) infultans & fe often-
ïbomfnanins.
ffcjfepares___
olueru earn poftea,dirmtîe earn
null at enut vendes earn pretia,
« extenues earn poftquam coieris cum
Et cum fuerint viro dua uxores, al-
dilefta, &■ altera odiofa, & amba
genmint ei filior, & films primogenitus
fuerit odiofa ex eis. In die quâ diftribuet
iareditatem jiliis fuis id quod babcbiti
1» licebit eifrafem filium dileSa filio
odiofa primogenito : Sed neceffe tftei ut
net urn facial bominibus primogenitum filium
odiofa, dando Uli duplicem portio-
em ex omnibus qua fiia effe reperientur,
vm ipfum prim urn obtinuent, et ad ipfit
‘.rtineat jus primogenitoru.Et cum fuerit
alicui filius devins, pervicax, non acqui- j
efeens mandate patris fui, & mandata \
matris fua, enmqut eruditrint, nec a
quievtrittif, Copiant eum pater ejus...
mater ejus,preducantfy iUum ad feniores
civitatis ejus, & ad januamjuduis loci
ipfius, Dicantque ad eos-,Filius his nofter
deviuseft et pertiuax, baud acquit ferns
pracepto noftro, eftque intempérant &
prodigus in illicitis. Obruenique em
cunßi feniores civitatis ejus lapidibus.
donee moriatur \ & expelle fceltftos dt
medio veftrii & omnes Ifraelita audiem
timebunt. St càm comiQus fuerit ali-
quis fcelere cujus fmtentia nex eft, &• occifus
fm itj erpeifige eum fuper trabem ;
At at pcrneSiet cadaver ejus fuper i-
pfam,ftd otnrixno fcptli eum in eadem die,
1 crudftxus fuerit ; eo quid blajphc-
itrit contra Deum : eb- ne polluas re-
gioium turn quam Heus Deminus tuns
eft tibi bareditaicm.
ET CAP. XXII. ne videos taurum frottis tui & pc-
cudem ejus errantes,& negligas
f id reducendo rtduc eos ad ip fum
ft non fuerit fiater tuus proximus tibi
vel non cogpovetis tumjollige eos in do
ut maneant apud tt donee que at eos frater tfiut,«c turn rtftitues eos ipf:.