V I E ■ T E '® O N O M l U M . C a p . X X X I I I .
ù : aSgêTl rr?« iso
(tachas & ,«* egrtdicnJo m Zebulun Laetare îdixit Zebulun Ipli Et ratutra ïijiNS? B S noty ippÿ iijjMHfc.
crificabunC ibi jvocabunt montem Populos «tuis teitniU in !
•irai; o ô ispp;— ira aray : T.'jnsa •
Sa & ,fugent marium affluentiam quia jjuftitie factifida îpi" e r a 9 f g ' ’3 P'S- "'ij}! ideas dUaisre Bencdidus -.dixit Ghid ad EC .aren* «tjceadda a-n-ra ijira nbs raVi - : bai urau
.verticem etiam .brachium rapiet & .habitavit Léo iicut jGhad; : -ip-ty.— y_\f\ «ram jiiö fra,3l7a TJ .tefti legiflatoris pars ibi quid fibi principium vidit Et ;ibo ppfip npbn crçpa V? n ’siin trara
:jus judicia & , fecit Domini juftitiam tpopuli cafinbm venit & Y»ös®M niby H y v ngns z a p «n'i
faltabit leonis catulus Dan :dixit Dan ad Ef .Ifrael cum H I i l m ibs pVi ; Hsiiô’-p ?
.voluntate fatur Napbtali sdixit Naphtali ad Et .Bafan jfin yaiu 'Vra: "ràtra 'brisjbi iypara—IP .pottide meridiem & ,mart :Domini bênediûione plenus 1
: m a ;"»'1 ö f r i f ï e p r n in > r o ï a Ni,?Qi
' acceptas (it :Afer filiis prx Benedifkus.
Visn v v najî*< Q ’ja o
2, & ,Ferrum .fuum peden
j r r t r a i u p r a : 'b n _
eus ficut Non -tua fortitudo
^ 3 : w i
fua magnificentia in & .tui auxiliun
defitbm
safif
■ji-ja l ó s i B s b i
i oleo in tingens & Quorum framai
je iù a r a i e ', f n g
tui dies Gcut & :tua calceamenta
b o a ; a o n \ \ i v )
taculum
n r r o i d h p v ib ra i rà ü y p
.ccelei
E H g iw
.Difperde -.dixit & .inimicum lui, faciebm i ejecit Et .fecul
: n p a ; n n o » j i 'S flk p p a g i g
-erram ad Jahacob Oculus .folus confidenter Ifrael habitavit ajpgj jy bra rraa ‘rakró; gspj jfrumi
H u - - n q sy i v o ttf— >=]«
[slvmui Î popule
V e r l î o V U L G .
L A T .
«iVyni (ja
.Ifrael « . UuMMc, ib T q » ' ClUgsbunt
rainra yjm a.H W 'P ïyrais
id meedoes* Et.tu* excelleuti* gladi* qui & .tui auxüii fcututn |
i j r a 's it0n a ; i -1™ w s r ”> $& q b jg j j q
.calcabis eorum excclfa fuper tu & .tibij
! :ij"nn lü’nipa-Sj; nnw ^Vj
Ht Zabulon ait; Lxtare Zabu-
ion in exitu tuo, & llfachar
tabernaculis tuis. Populos
vocabunt ad montem: ibi im-
molabunt. viftimas jultitiar.
Qui inundationem maris qua.
fi lac fugent, & thefauros
abfconditos arenarum. Et
Gad. ait ; Benediâus in la-
titudine Gad : quafi leo re-
cepitquc brachium
& verticem. Et vidit prin-
- ........v* J in parte
fui doâor efiet repofitus :
qui fuit cum principibus po-
p u l t 8c fecit jufiitias Domini,
& judicium, fuum cum
Ifrael. Dan quoque ait ; Dan
catulus leonis , fluet largiter
de Bafan. Et Nephthali dixit;
Ncphthali abundantiâ per.
fruetur, & plenus eritbene-
didtionibus Domini : mare
& meridiem poflidebit.
fer quoque a it; Benedidhis
in fÛiis Afer, fit placens
fratribus fuis, & tingat
oleo pedem fuum. Femur
&aa calceamentumejus. Sic-
ue dies juventutis tua:, it:
& feneâus tua. Non eft de
us alius ut Deus reâiflimi
afeenfor cceli auxiliator tuus
Magnificentia ejus difeurruni
nubes, Habitaculû ejus furfu
& fubter brachia fempiterna
jejiciet à facie tua inimicum
S dicétque ; Gonterere. Ha
pita bit Ifrael confidenter, &
folus. Oculus Jacob in ter*
frumenti 8c vini , coeli
Bea
Ifrael : quis fimi
:ui, popule, qui falvari
Domino ? feutum au
ilii tui , et gladius glo
: negabunt te inimi
.. et tu eorum colli
:alcabis.
V e r f î o G R Æ G A L X X . I n t e r p .
n Tranllatione LATINA.
'i^* tff8x«iI Sm V, ’nuipei^tiTi la.-
»r iv llZofitf. 0 » $ 'l a f **
f/.hudfMuiv aun. ’,£-^i'n ( t )
( t i ) tTaj&hknâi
id Svfl’i'J* (KM SVflAV J)kcuocv-
iTI aAÏT®- ^ttActajlK Qt,
x) t (Air oçt a vrafAhtor qtfojK&v nov. K eu
TtS rÀJl 3mv, (ç ) ’EvAo^ h/Mf®-if*-
7&ATVV0>r TcLj\. Ù{ Kivv dwiTAVOulo,
VFjr{4<«f ßfo-^yA ij appjo/Jtt. Kc«i
cAf ÀiritpxbM Àvn , on ikH c/utex-
Ô» yn AffiVTuv Qvvnfaivav a/aa (y)
May. J'ix.cuoovvVjj Kvft@m *-
aefnet, 19 xpiffty aum T iff auk.
K et) ’a i Ù.A1 «77IF, AetF AKVpUt®' Atpj@?,
1^ .( 4 ) ** « B<t_
Kai rij) ( a ) Nsp^ttAi 3m, (a)
N«p^AÎ aAwquoFÜ A/]£v‘Xj i/xnAiiämto
tvAojltf; T Of A xuetv. SrAKAOJAV Xj AiCa .
xAd£FFopiH!r<. KcutS ’A<r»p am i, \ß)
Evhoyn[At®- Am ttxyai 'hanf’ X) ï rAt
Anrif rolt ÄtT^oif Àur&' ß*4 H If i-
Ktûro t ly mJk àvn. 'Siifhgft Xj yty-
nif Ti vsrócAijuct Àvn Ïtai. \ y ) dt
»ptipar Qu, » iyÿt Qu. Ovu Ï511
ätanf i A*Jf n nytynpAvov, à tmCat-
twi $■ ipAyiy ßniSof Qov, ^ 5
putyt.Mirpvmt n çtptd/AÀ]®-. Ko) tru*-
ffi ôiv À?x , ÿ -Jsrj tXv'i CpA-
%’oyaiy dtydaiy. ' >y ixtfdj« dira ■ayr-
Qx iyßpiy, Aiyov, AmKoio. Kal
KttlAaKlwdfH ’ifl-pai'iA ( ƒ ) miroiidt
*■ iw« y nt ’lande, ( t ) iwî at-
J o'lvu ’ «d 5 ifAvit Q01 ffvvtftlt
J'girtfi. Mrtxap/©- m TirpusHA. nto-
fUii( ( ^ ) Q01 Actif ow^ijisiV®- dwi
xvpiit ; \3zpa<xmti 0 ßonSil Qx, ^ 4
(MX<up* KAvy/fA* Qov. x) 4A<rov\<u
Qi 0/ iyßpoi Qx, 19 ov iw«' £ Tfiyn-
Aoy dv-rwy ’fmChffn.
ad Zabulon dixit-, L
Zabulon in egretju tuo:
Jjfichar in tabirmculU ( r)
tit. Gcntts. exteminabunt
■ invocahitis iUic, & fa
ificabitis ibi facnficium jufti
a : quoniam (f) dïviihe mu
s laSlabunt te, & emporia mi
ritimam habit an tium. Et ad
Gad dixit-, Bcnedilfits dilata
Gad: ficut leo, requievit,
ifringens brachium, ir frin-
cipem. Et vidit («) primitiam
fuam, quia ibi divifa eft ter•
' princ ipum colleStorum fi-
cum ducibui populorum.
Jufiuiam Demintu fecit j &•
judicium fuum cum Ifrael. Et
dixit ; Dm
lus leortit : & profiliet i
Bafan. Et ad Nephthali di-
; Nephthali, ( u)fatie-
icceptabtlium : & future-
uenedidione 2 Domino :
t , & -/ifricum bteredua•
bit. St ad Afer dixit-, Be-
nediffus lfiliis Afer: & era
acceptas fratribus fuis. Intin-
oleo pedem fuum: Fer-
& us calceamentum ejus
ficut dies tui, fortitude
Non eft, (x) fictif Dm
dileSfi : qui afeendit fnpt
cttlum, adjutor tuus, & m.
ptificus firmamemi. Et (y)
tfrt fe Dei principatus ,
w for titudine brdebiorum
ermrum: & ejic'tet 2 facie
ua inimicum, darns, Pereas
6t habitabit Ifrael fidens, [o-
lus ( ^ ) fuper terram Jacoby
•nfrumento, & vino. Et etc-
lut» tibi ( att) califtsns rare.
Status tu Ifrael. Quisfimdu
libi populus, qui falvari* it Do-
| Scuto protegee adjutot
& gladius, gloriatio
Et mentientur tibi
tui : & tu fuper ctr-
uum confcenies.
MS.A. ( t ) ifoAtUpditovttv' ( v ) cmiisfiuAât ( $ ) ’HvAoyu-
pt*F©- ( X ) cttiTar. S'tKtuoovvl v (4) 'wmJ'nu** ( « ) Ni-
?5ttAH (<t) NltfdMAH ( 0 ) ’HvAO^Hpt 1& (.y ) t£j « f '( j ') P#
moroiâàs tori ( t ) tori trlrov xai otyov. kai i ipaybt
ipilf dvrp Jfibfep. ( ^ ) Qv Actif
VAriTn n r i p j .4 i A n terp ref at i one L A T 1 \
,o v^ \ ’sQ.J^s Ivravo v * T. |. . ^ ?o».>>.aa.b|O O vo S ä ) c ^ . v i o ? vd S n lS o * EtadZebolonait,Lattare Zebolon inexiti
s y r t 7 P / ö I - i 1 V > . v . i r V ' v ^ tuo, 8f Ifachar in tabernaculis cuis. Populos
ad montem vocabunt, ibique madta-
bunt facrificia juftitiae: quoniam inundationem
marium quafi lac fugent, & naves abf-
confas in arena. Ad Gad autem dixit, Be-
nedidhis fit qui .dilatavit. Gad : quafi leo
habitat & lacerat brachium cum capite :
Et profpexit in primis ipfi, quoniam illic
eft abfeondita portio Expofitoris qui pro-
cedebat in fronte populi : juftitiam Domini
fecit, & judicia ejus cum I&aele. Et ad
Dan ait, Dan catulus leonis qui lac fugit
Mathnin. Et ad Nephtali dixit, Nephtali
faturatus eft favore, & plenus benedidtione
Domini, Occidentem & Meridiem occu-
pabit. Et ad Afir dixit, Benedidtus Afir i
filiis, fit obledlamentum fratribus fuis, &
tingat in oleo pedem fuum. Ferrum & zs
calceus tuus, & juxea dies tuos robur t
Non eft ut Deus Ifraelis: Is cujus currus
cbelo, fit in auxilium tuum, et in ma-
jeftate fua. In coelis coelorum eft habita-
culum Dei noftri ab xterno, et fubtus fe-
minavit mundum : et perdat ä confpedfu
tuo inimicum qui dixerat, Perdam. Et ha.
bicabit Ifrael in tranquillitate folus, fon:
Jacob in terra frumenti et vini et olei,quin-
etiam coeli fpargent rorem.Beatus es Ifrael,
quifnam fimilis eft tibi ? popule, cujus Talus
Domino innititur ? auxilium tuum De-
nequaquam in gladio gloria tua:
mentientur tibi inimici tui, ct tu fupet
cervicem eorum calcabis.
}jL o » •. I-!*,? fajuf .) v *.P ji i ^ 0 ;oc? I f e i r ^ ° %
psoA? ouLa 'rO )oci <n£ j> i n, ô-No; o iL o ^ ^ a .oui,
n>.9 9 V 9 t» 9 V m 9 Y W ' " * ' * 9 ** *
LQSUj) \-a V 9 *r^°? \ t^° * . uOIOXilO r ~?>. V ppO)
* * ^ • * • • # ~ •<lr‘ • . ••
9 9 m * tt • y 9 + m y 9 y y 9 y y y «
dN-sjû-a jlioo - y * \\.ra.ro tt.XiS.2 Lj ^XX£lj_Xo « .^xjiX^o
joouj çSa • Vp3? r-^JJ° *
- y y 9 /n 9 9 - y 9 9 9 9 y ..s y * * 9 * y .y y
5| j v x # i.»n V .(^iS^SOa^ [jLw-JO j^SLhOa NiraOjJO
o ip a îio f>No>.o * :o)2.a!»^^âo ) d ^ \
« . y y m 9 9 m y 9 m <n .y 9 9 v y & <n y «x y
p ç-So |.nnjo .p o X x wj) . j o . * ^ .vol_Xî
,| *y> »in oiTv o a ^o .uOiopo^Na ^.«NiLn )yJuo
<ti 9 h , 9 y 09 y i» .y .» m• * y /» - ç y * 9- y 9 9 * y
39 oi_jjDjû25) Jjkû-x . i f l o s t ] n, lV) . yoxop cB(o .)^«jkX>po
it_dL vO ^ jS j .^ cL àQ A ):r tSAÜisno )oo) JJ’o •.
yOOiX^o '^TiS.J^o •. >|l,x.'^-orX j o
AP.XXXIII. T> R U r E ^ O N O M 1 U M.
PARAPH. CftALD.
ü \ 7 ï > m P i i * i r r
: rajjjBoa i^ni 'jn insiIlQl1?!
v g rp p raQW h
- ’jpiraayaV—ijpnaa
: 'i7S'i<bh w mc : oViin'pHyto,
jari ;ioi:?n’.ra!B,!pp'Ti'arais'7j
n s raiiya1? yiiiyrapp: v1??’.
DWPTW’W p f e k®98
■ nos : pn1? i;V:np
•■ j* rain'Va -u1? tok’i Tra
: i':wSi|j ‘nwy;!
1 jan nsM'1?nkn'p'i|5a 'gj?™
^rarairapraiBaTi'nipnsa
ai'ra Py psisirnrap ‘jsato'l
-Dy jrssB
>ra;3"^’pniaaiis]ite
rai^ra-jn i f - jvns
1 -16s ’IprisaVi : ijnp_;a
-(n Ijra S p » sign ypip Ipna:
nonra ipU’rDranyp ”'"D1 i?.
4 'hprap ^ra ip s -laiK^: nra
’nlnsV t^ijn. ’rai’ raipa
ijnm^y 'pvpi wpn:i rai^nsp
< -rainViiB rainVs nra : ijspn
5pypa s;ptpa rtfuaaia ‘igaip’i
7 ihp : rai'pip ’aipa r-i’Bpini
r a n p r a j'PapVpi. rainVs
jn-ip;]p pan; trap1?!! T?yns
ifc to '. ttatii: 'S'ltf apxi ns:p
Tinara-iyaiinranl?aisnn'?
rayptt1?
ra«8«rqs igPliiay-trara!;
.9 ja ra : t r a ip a l io p i i ’
’ippraa spy^npi n’^ Vsaip
pi ra.ypa qign h-c ng-|p
iaran;i ^ttb« )ns: ’plpap
- ly ta t ’p'as'iy nsi aj1? iwp
iiprap ii.tdSc
iRgum O n k e l o s .
T E X T U S H ÎB RÆ O -S AM A R I T A N U S .
Ët ad Zabulon ait ;Lztare Zabulon,
cüm égreffus fueris ad
pugnam contra inimicos
& Iflachar, cum 1 veris ad
cöputanda tempora folennita-
Hierufalem.Trib* ifrael
congregabuntur in monte do-
fand! uarii;ibi immolabüt
voluntariè hoftias fandtifica-
Eas: quoniä fubftantias popu-
orfi comedent,& thefauri qui
abfeonditi flint in arena réve-
o labuntur eis. Et ad Gad dixit
Benedidtus qui dilatat Gad :
ficut lezna habitabit; 8c occi-
I det principes cum regib’. Et
fulcipiet in principio partem
fuam; quoniam ibi in hzredi-
tate fua Moyfes feriba magnus
&. princeps Ilrael fepult’ ett :
& ïpfe egreflus eft & .ingref-
fus eft ante populü; juftitias
corä Dno fecit,& judicia ejus
.1 cum Ifrael. Et ad Dan ait;Dan
fords ficut catulus leonis
ra ejus irrigatur a torrentibus
.3 qui defluunt de Bafan. Ecad
Neptali dixit; Neptali implc
bitur defiderio, 8c plenus eric
benedidtionibus ä facie Dni:
adOccidétale mareGenefaf &
4 ad meridiem poflidebit. Etad
Afer dixit ;Benedidl* benedi-
dUonib’filiorü erit Afer : erii
placens fratrib” fuis; & ntrtri-
i j etur deliciis regum .Fortis erit
ficut ferru & ficut x s : & ficut
dies juventutis tuz erit forti-
.6 tudo tua. Non eft Deus ficut,
Deus Ifrael: cujus majeftas ef
. in coelis in auxiliü tufi,& for
. titudo ejus in coelis coeloru.
7 Habitaculu Dei ab initio; &
in verbo ejusfadtfieftfeculü:
Srejccit a facie tua inimicu,di-
•8 cetq;,Contercre. Et habitabii
Ifrael confidenter & fol’,jux-
ta benedidtioné qua benedixit
eis Jacob pater corn, in terra
producente frumentum & v
nu :cceli quoq; qui funt fupt
■9 eps diftillabunt rore. .Beat’ <
ifrael, non eft qui fimilis fit
tibi; popule cujus Talus eft ’’
facie Domini, & fortitudo au
xilii tu i; & ä facie ejus funt
vidtorix fortitudinis tux : &
mentientur tibi inimici tui.
& tu colla regum eorum calcabis.
war*!3/7ra/7r,V 3Xtt*/7rij*, PT"ffl,n r ^ : a ^ ,T^3AjfTr
- < U T ^ : ,nr^JTia^•/ïrÄŸ3“ ,
‘P P T ^ j a ’ A - p 2 t r m ^ 'n t z '.z Z
*T n r^ 3 ‘u» T ,3i ,“ v , a tT?n r,wA-p‘T in , *iav5i,orM*AF^
- C Z A ^ I T t
•p!lA3WT* a* T lZe! ' ' ‘V 2 A ' ioe Z *
“ *• n rZ A - a i’^ iS /V v n r ^ A - a i i^ T *
ï s r 3f?5wr*
mm '% z w ii ! ä JW uAtZ':t:
fs- * ♦ i j n r a v awîartrîdŸ’i J f f l r ^ v i i a ^ A - ^ l s T
' b z ^ n r Z A - x
v :r ^ ^ *A iiA -ii> T 'ü ( ‘T p inraf2A;.3(ii?va> * m w M
a w t ** a w ï /'f e '^ ja r lia is ’ ^ T n r T r i a Z ï v
=*:Tafü)
• a p v n r ' i / r r v ' ^ a ’^ a '^ /V ^ ^ n r i i a ^ / T r T
• T 3 ^ v n r ,aw s> “ ‘, 3A?T,‘" ^ f f rA T ,3 i 45,,*ni^/iF
5^(Tra,v “ *Ti^î^,i3V J a T î» a , ffrîî^•2iY‘^ u,w a ^ ,
a a r iV T ‘“ ^ am T * ,a A -A :T a ‘:h^:, ^ mxV T :a ^ /3 v i iT i a
- < : a ^ eïA -,i3A -» a * Z v ,?[A-/Vï,,a 2
Zabulon et
27 (i
V E RS I O S A M A R I T A N A.
uw PT3»3Ÿ,ii-îï‘:s'^,(TfoP^:,^aA;*ls2Ta^2T
hT pvT'^or’or^a^'ïï/VîSiav * *anrinApâ,^ a ’","nr?
p'zmnt'smzmrmZZvAZttx&nt'nyv'Z'it^nr'zziJ'tf:
-<:2t(Wï,nr^iÿ^*nraw'î‘
“‘,3f/rra2a,erTWA-3a,aT^a,^ï»Ar,T i2 ? **
fe rn “ *2 p^ ,/ïïü»v w t * • s t a T 'v a i * • ^ v 'V îW J f f r ^ p
2 / e sa-.......^ Z
•TmiJT^*"3T,,;Tav,îfŸ2fnr,A-Ta/9,^i3v,nr*"nr^
-<:2af^“*nr
ii» ♦pw4rnrT^w^A?,^TTii‘T,^»AVii'5,2T
mv a ^ ,w2A‘3ii*^»A?,nr2A-3ii2T * ’iinriiA-a
»T a ‘TT,a a v » ,?T3[nr^vaaa,nrT,“»T‘/7rvaT
,-<:»«^ar/ïr
•wst nrfa^Af'üïwiiaîs’awaa’aîayva^Æ^T
Z & a a * •?rrr2 i a ,i ï xu» a * 2 a ^ a rT ,T a r »m 2 A-2 *m ^ :a » A-w Z * *awa^,aw»nraT,amPii,ffl»*3[*"^:ÏT
üiiaT*a‘Tv^a,5fWisï‘M*aaa,5f^:a»“» * *s2nn£a
nue a»T‘»‘TP‘w5f2/iF‘T*^i\;5:v» * ’iinrp^'
nwrT*3[aaa,'aw»a’P»,0P ^w ï^ » - iv ,îfvaa,4:
-<nnitt‘
5 p vw iifffA : * “v a i y i s t f l i a a * •Z A e\ u>r rrK ^ u>^ *
ii? ^vnr.am»T»M,3A:T,“*nrawT,iinna,,va/v,2v
m a v ’aA-Ta* i i» ,2 Aa*“flr a a ? ^ * *ît2 ^
a a aii,a a ^T ? ,a ‘Tv£‘£aT.*,s^3fnra‘flHTi:i»‘:p
•iiï A-Æ»Ta*2v,^A-ÆT,a 2 ,iiwaaa-iiTaaiawT
— .....—..j dixit, Lu cart
ibulon in egrejju tuo, ér
Ijfatharin tabnnaculis tuis.
'Populos montium meorum
'-'obtint, & ibi fatrifica-
■ Jacrificiajujlitiu -.quo-
t ( 0 ) affluentiam mark
t,& (p)abfconditosthe-
ros grenu. Ad Gâd verb to
it, Btncdiftus qui dila-
Gad -, ficut leo habitat,
. -, it brachium, aique ciiam
verticem. Et vidit pruroga- ■
hvamfttam, quoniam ibi(q)
iars legiflatoris efi occulta'
deo(r)(grcfliis c(l cum pria-
■ tpibus popiili : juftitiam Do-,
fecit, <&■ judicia ejtts
I/raele. Ad Dan autem
....Dan catulus Leonis.
deq ( f ) profiliet è Bafan.
Vephtali etiam dixit, Ne-
) blah fatur eft, & acceptas,
p" (rj plenus benediftient
lomm:(u)Mare & Moidi-
m hu/editabit. El ad Ajer
‘txit, Bcncdiiius propter fi-
os Afer, ideo erii acceptus
ratribus fuis, & tingel in o
■o pedes fuos.Vertum & a.
x) calceamenta tua,& fias-
lies tri’,dollorcs tui. Nenefi
tUt( y)Dt* Rc£lijfimi,eqiü-
ios ceelum in cuxilïum tutti
& in (x j magnficentia
.ia nubes. Habitaculum De’
•ft utermtas, & fub brac hit
jus feculum ; ideo expellet 2
acte tua inimicum, et dieet,
aifperde. Habitabitft Ifrael
a) confidenter folus: oculus
Jacob fuper terram f ilmen
i, & mufti, atque etian
telitui flillabunt roremSea
us es Ifrael, quis fietst tu i
opulus es confervatus 2
'lomino, feut urn auxilii tui
•ft, & gladius (b) gloria
'"tu : mentientur qnidem tibi
itmici tui, fed tu fuper
ccelfa eorum calcabis :
, VER. SAM. Co) fluftus
jOquietos (q ) notaartificis
ft occulta, (r) confociatu*
:ft (ƒ) profpicict è.Batanxa.
.0 politus in(n)Occidentem
>Jfer2tui;(,J Polens Decä-
ati, (f# elevationefui fa)
enevolentii leparatus; Ç6 Jf
xaltationia
Verfio ARABIC A cum Intetpretationè L A T Im m
J,l Ajilfl oLâ*iÆÜ,L- .J, j’ L * vdjb—I o ^ * JiÄ *
. cXA. jüy * JL5.JI pga-ÄIaLc aaa 1£.
<4 4 .
J tA x J CtAJuO^ * pAcXpA.L3 p_^aJl vilLÂjh fctXXj ;J^!
J^i* cXJifl J oaaT oi^ ^ ^ AUj
- ü * Alii o l s j - j J^Xo-W * (X IaäÄJ vJ I a^ ^
CX_<XJ| ^*-*-*"1 ^ ^ 1 ijA*
AJ j ^ « ^\irat <VJ bcXsb ^Jÿ^-raa.J^ * C^LïÜlx^ .cXjtX^J* K s ù l ^cXJ!
^JÀxJI^ (3 ^LcUjJI^ CAshl^*wJ| tk. j^^Xaa/11 \AxS~~
d j j £ * 0 d l ï ! 3 L(Xj
Ltajl1 j A dX X j 3 C -J^ ÏU J ^ 3 ^ A -ilJ l^ySUj» Iä j I?
* XUL t-)LxA uA*Xj-M ^
«kl_ aj * tsll e^lcXcï ^a.^.5 * cj;!
Et ad Zebolon dixit, Lulare O Zebolon
‘»itineribus tuis, & tuo Iflachartndo-
iicihis tuis: Nam tierba ad montem
•eftrum aderit,& facrificabit ineovi-
tt'was uquas, & ipfidivitius marium
fugent, et reconditam a>\enis, earümque
thefauros. Et dixit ad Gad, BcncdlChu ;
fit qui dilatavit ei rcgioncm ejus : nam
ipfe velue leuna inbabïtabit earn, qui
comminuci brachium cum verlice capitis.
Et quidem vidit in principio regio- 1 x
«ir fua qupd ccctus legt flat orum effet ibi
■epofitus :& venemne principes populi,
& docuit coSjfccitqitc fecundHm juftitiam
Dei & judicia ejus cum omnibus If-
\raclitis. kt ais ad Dan, Efto O Dan fimilis
catulo kom in fortitudine cüm prédit
i B.uhnia. Et ait ad Nephtali,Para
tibi midtum tertur& efto plcm bettedi-
Wonibus Dei, it pojfide de terra ad Oc-
cafum et ad Aujtrum. Et ait ad Aftej
Efto benedifitts ab amïc'ts O Afir,qui fe-
dsvii voluutaccm fratrum fue-rnm : et in-
iiólus in 0U0 pes ejus erit. Femm et
sjtru tua,erit que ut dies Bi tui gciïe-
•fiiastua. Deus Ifraelis, cui nihil eft
fimile, qui eminet caamin.bus et c'alo, fit
cum fua potentia is adminiculum tuum
Ipféque ejt mens Deus aternus,ct iufti
ipfum Tcges mundi : quemadmodum ejecit
2 confpcltu tuo hostem, dixit que tibij
Extermina eum. lu ut inhabilavcrint
quidam ex lfratlitis tutifeorfim, jiixht
* -T/ionem Jacobi, rcgioncm frumenti et
•tffiferacem, cujus quoque coslum di-
flillat rorem. Beata igirur es 0 progenies
lfraïl,non eft fimilis tui populus proteâm
' Deo, ipféque cfl clypeus mus, et auxï-
um,et gladius tuus, et rèbur tuum: id-
no fubjicieutur tibi inimici tui, et Ut
calcabis Jhper principes eorum.