i f g i
r i l ï
| i | l ;
■ S i
m Ê m t
H f S I j; :
N U M E R I .
■ecraberif «on t eis cum pergas Ne : Bilham ad, Deus dixit Et
n s n s 1? o n a v s ' j a ÿ 'T a 'V s b ’n V K T a iin
lanamo m Bilham Vnrrcxit Et Jpfe . benediûus quia ,ptpubm
-raàa jp | OE5. :**? f a i ’? cafemy
renuit quia ;whram terrain ad Ite ’ : Balac Tpr'nciJ** ad dixit &
J j j jg ' 13 ÛDDXIK-Vs O S P*73 "iOK’î
,Moab prinrfpes furrexèrunt Et .vobifcùm e^dum ad me dare Dominus
n iu n n i a in ip 'i ’ o m - p r i t ’ipnV - ÿ j ï
•nobifeum £ . Bilhm Renuit l’dieeeunt & : Bilac ad .enerunt l"
t u a ÿ q f e J i a y h a 1« ? ' ^ « 3 R i ? - ’ ? ’» K
honorant &* "j multos | principes mitten , Balac adhuc addiditEt!
a n s » = r ç n w u P1? ? ■ «? .H ü i
dixit' Vie * : eï dixerunt & ; Bilham âd venerunt Et .illis pe
iü ü r ia î 1? n o ^ ï P 0
Vie ad U venieaJo i teprohibeas quzfo Ne : Sippor filius Balac
i ' S s i j V i p v ; a n H ja g a j m i r i î P T ?
me od' dïxeris ■ que omnia 8c ; valde te honorabo honorando Quia
^ n n w r n o s H a ï t * b i|T?3 ? ' 3 3 ~ ’ ?
1~Jmc ^populum ’ ' mihi execrare obfecro «b»' Et .faciara
: r i i n o y n n s $ — r % % m m f j g ntoy»
nihi deierit Si" Baüc fervM ad dixit 8 t, Bilham refpondit Et
'S - | r n '. -Q 8 p t ? n a s r h s h p û h s q f o W
is tranfgredi plero non ,auro 8c,argentojW domw p'.emtulmem Bal
V n s h a y V h ÿ s s h u ™ qD3 p ? * - 7 0 phu
.ma"num ' vel parvum faciendum ad , mei Dei Domini
i i - i h t u 18 ru o p n i p y b ' r v ? s 1-31,31
quid fciàm 8c ;noôe *' \«os etiam boc in quzfo fedete nunc E“1
- n o n i b $ S l 8 HH W n n y ï
Bilham acT " DeusT venit Et unecum lqqui Dominus add’a
â p h a - h s o n h s » i n : 'p p 333 n f f q p '
.adt Ä . ’ ,™ ' ™crùnt',«<d«” d«.<dSi te ld ix il* .«oife
r f - j a i p a & jS H m rfy s ^ p r o s n n D s ; i ~ 7 7
| .facies illad , te ad loquar quod verbum tarnen Et -eis cura
î p ç n c g K
I Ri,&\fùim liTnam Ifca.ît'ft 'inmniiuh Bilham' liïrrexitV
j j f l l j j l i n s T i s tüany. ip â s . o y h s a g n
i flm'iüjqubd Dei' nafiu eft ira tus Et .Moab principibus eu
a J ïlh ln—’3 p ’n V s q « — im l a g i a ' y o - a y 1 ipfc 8c jilli 'adverfarium in ,via in Domini Angelus ftetit & /ipfe
|» in i i - j S S T ï j a r n in ; ijisVa a k ^ j . io n
I afina’ vidit Et .feeum ej* pueri duo 8c ,fuatn afinam fuper cqurtant
im s n s p n i :. la y in p a ;:s ii l i h s - 'n p ap n
eduSum ej* gladium & , via in ftantem Domini angelum
H ä l S s i 133131 1J333 3 ÏJ M ipsVqTOH
taro in 1 ibat & ’ jvia è aßna declinavit & ;ej* manu i
nntö3 j in s n isrn} l i ’a
.viam earn faciendum.deeßiore ad , aûnam Bilham percuffit &
iifT jr t n n e r t S l i f i s n T iu f a p h a q j .
hinc fiter : vinearum femita in Domini Angelus ftetit Et
( S 33j D ’a n p n V l^ tio a m in ; ijtpîhq 3 a j j3
. " .inde Jefei ’& j
i r i Q T O
Verfîo V U L G .
L A T .
ii Dixitque Deus ad Balaam.
Noli ire cum eis, neque ma.
ledicas populo : quià bene-
13 diöus eft. Qui manè con-
(iirgens dixit ad principes,
. Ite in terram veftram, quia
prohibuit me Dominus venire
14 vobifcùm. Reverli principes
dixerunt ad Balac, Noluic
ij Balaam venire nobifcum.Rur*
fum ille multo plures et nobi-
liores quàm antè miferat,mi-
16 fit.Qui cùm veniftet adBalaâ,
jdixeruntjSic dicic Balac filius
K r , Ne cunâeris venire
: Paratus fum honorare
ite, & quidquid volueris dabo
jtibi : veni, & maledic po-
16 pulo ifti. Refpondit Balaam,
jSi dederit mi hi Balac pie-
domum fuam argenti
& s
tare Deii
, 'ut vel pli
loquar. Obfecro uc hie
:ati$ etiam hac node 3
& feire queam quid mihi
rurfuin refpondeat Domi.
Venit ergo Deus ad
Balaam node; Sc ait ei, S;
vocare te venerunt homi.
furge , Sc vade
ita duntaxat, ut
quod tibi prxeepero, facias,
rexit Balaam mane ,8c ftra-
afina fua profedus eft
n eis. Et iratus eft .De:
Stetitque angelus Do-
li in via contra Bala-
, qui infidebat afina;.
& duos pueros habebat
fecum. Cernens afina
gelum ftantem in via,
ginato gladio, avertit fe de
itinerc , & ibat per agrum,
Qjum cüm verberaret Balaam,
Sc vellet ad Temi-
reducere, Stetit angelus
in anguftiis duarura ma-
ceriarum , quibus vinca: cin-
jebantur.
Verfin fiB ÆCA T.XX.
-Ç apTm
Cum Tranflatione L
KeuefSivo 3tof *a5»3< BctActceft, Ovmfdiffif
ptT cLvtcov, «tfi rg.'Ta.fig.ij'/) riv
Actor ' t jj ytg c/jAoynfj.ivQ~. Kcu d-
yet?ctf BctAeut^t Seri reif ctfyeern
BctActk , AeroTfiftTi <a<pl( rov
yjjtiav Vfjffi, in OQiwai (M o $ti< erogfli
ddi fu9' Vf3ft. Kai avusd/Jif el xggp/Jtf
MaictjS, nA0or erpls BetActx, ^ (/) «Vcu',
Ou StKet Bahctdy. Topd/dlwa* pud' n-
{ASr. Kai «£><r40eTo (x) BctActx &*-
r«Aetc a.g^v'itti lv1iiAo]iggis r i my.
Kctc «Aflorirgrc BaActctfc, j^Aijou-
rtv cu/n,o, T iA M yn BctActx o n Ster-
)<£g ’ 'A^ico oi pli iyjn<r»t saShr <jrg$i
i4. ’£vli/M>f yep rifMota at, (a) xcti
Im ectr fC'Wjf, mifioea aei * xai JltJ-
(o J3ti(sflofiftota putt rly Actiy nre y .
lenxp 10» BaActct/x, xai cW e to if
ap^otoi BctAax, ’Ear fcj> pioi BaActx aAn-
| ir oTxor aore apjvei* ((a) $ %v~
trin, « JuunteyMt mt&CtivM ro pnpta
yjjgia re d ts» tro/ncroe i v r i puxpiy n
(itya. ly rtf Jicweif, (av. Kairdr ‘usomoI-
etwK >c, ufAHs riiv vvKrtt rcturlw,
xj ymaepjutin <o&&nffH xvex©- AetAn-
etg)t [Ai. Kai ?aOey o d tis ergpf Ba-
Aaapt vvx.ro ( , Serty ‘curm, Ei xs-htreu
n eretpetnv ei avOpaeroi nroi, a ra stts
ctxoAx0»cmr Avrelf ' Avya r i puput o c-
ActAnoui rr/y { ff^ n r e e n in r tti. Kai
arasat BaAaapt roergyi, iettougi riiv
wtSy J9 tvogMn (aJJa ( y) -rff ap-
30vrcov iAadfi. Kcu dpyjht Svpujt i
St if , in (%) i-vopeJOu dvroi ’ | x ai
o a/jtA®- to 3ts (;o ) J>a^Jj«r
tiv r iv . ^ a tT if £hCi(Jhx*i ^ d r i i
m , it) oi Svo rraxAt auju par
Kac ’ifncu.n oy&rh v a/j«AorTO
St? ar0tf»x£7<t or r p of a, ^ viv po/Atpai-
ay kcnArptivltu cr rx ^ « p i cum,t^ ‘J%i-
<vtr n or®* ox, m t i<f?, k, iereptvflo
r i ot f'tov. >tf terirA^t riiv oyov ov rn
iaCfa OJtmr cu0jyac dvrliv ir re) ofto.
Kai %w o a/ytA©- to 3s? ir rdtf au-
\a%i (ef) ray dpter'i^ay, fgAyptif ir-
TtvQty £ ipjajptof (vJivQw.
l-HECrp,
TINA.
“ ‘ ‘ »■ ‘‘ u.KfU ^ * 1
W *m i tfttnim
Et txurgtns Balaam mane t a
fm r n 'D e u u r 'J ^ l
txurgmtt pmcipisMeabu.
neruiU ad Balaq & diXf,,'~
Non vult Balaam ire noiifcuJ%
Et adjicit adhuc Balac miZM
pmcipts pirns, &honemuM
leat1t mBna\la&c ftilmcus nStcpbor; 0,
te, rti ciin£ltris venire ad m
Hinorate enim homabote m
& qufcuuque dixerit. fuM mJAl : + wxi, mil'd-M mint populum bunc. streM
(pundit Balaam, & dixit fml
cipibus Balac ; Si cfedem * j l
hi Balac plenm domum friuM
argento & aura, non poteM
pruvoricare verbum twJ
Dti,(e) faciende illttd p«k8P
vel magnum in mentem.
nunc fuftinett hie & J
St hac, & feiam quid „
cut Dominus loqui ad me.Et yM
nit 'Deus ad Balaam node, <M
ait iUi. Si vocare te fcitmVI
homines hi,'txurgtns fauM
eos: fed verbum quodma JP
loculus futro ai te, hoc ftuii
es. Et exurgens Balaam aj.l
ne ftravit afinam fuam ;
abiit cum principibus Moai.Bm
iratus eft animationt Bens ,|l
quia ibat ipfe. Et infurresM
angelus Dei ( f ) diftme a
Et ipfe infeenderat fuser t.
nam fua; et duo pueri etui cwl
a . E tcm r,idir«4 „ 7 ^
gelum Dei refiftentem in m
& gladium evaginatuminn
nu ejus 5 ir declinavit of
de via, & ibat in ctonpa
Et percufiit afinam in virga (g)|
fua, ut corrigeret earn in wi
it fietit angelus Dei in film
vinearum • maceria bine, &
maceria hinc.
j MS. A. ( 'cum?, (x) %rt BaAax (a) xai -raVra o<w (p) t l
r«r dyfpav Uodß.ß;)iirog<&f]o (o) ir«/>afa<^«r c«
* ittl rns or* cum, (of) ray dpAmhuyuv,
Veriio S Y ft Ï A C A
.OCT uCT-^’o â .1 jyb.vooLial'^.)jl. n ’ j a o x ih . . Jct. ^ *
1 - f j 1 ) ? ^ ^ . ‘0 ^ 3 » l l â i o ^ s . p ç ; ô •• ƒ . j a o o
^sy^c>^o,iQ ^ a Lcù^. o L J o .o J c L io j |_Ld ‘)0') a i û ô o * . x a a 3a l . . . . S Z o ^ .
r ? ’r*-®-iû- ^ o ° i - j j . jj
' f t o f (sÖ ct . o l L o - ^ o . / ï S ^ l a y o f f Ô * . ^ 0 1
.•’ 9 , 9 . _ <n m _ _ h,. 0 o - hM
m
AitDeusadBelaam, Ne abeascum cisncvci
maledicas populo,quia eft benedidus. Sur-
gens itaque Belaam manè, dixit ad magna-
tçs B ake, Ite in terram veftram : non enim
vult Dominus permittere mihi utvadamvo-
bifeum. Quare furgentes magnates Moab
venerunt ad Bake, & inquiunt ei, Noluit
Bekam venire nobifeum. Reverfus elhutcm
itcrum Balac,& oiifit legatosmajores &ho-
noratiores iftis. Qui cùm adiiffent Belaam,
- . . . . . w - ^ ............ - j_________j dweruntëi, Sic ait Balac filius Sephor, Ne
/ 9 9 . .9 m . m y ^ 9 9 .y £, 9 . y . * V cunderis venire ad me; Nam honoribus
,JJO) | -b a ^ i s L i o l l î \ V O O .O J , i f u z j } OL£UX)> X ^ A S a * « .T AX , jugaäjfla temaximis, & quicquid dixerisl
y 9 * 9 y * .* 9*p * ■ /’ ’ * “ * mihi>kciam j & veni, maledic mihi popu|
^ . cto^ p i ) . j a ^ 4L“Ä , Ä Ä 4 q |
S É ^ ^ l i i R J y \ s 9 m •s'.1, s 9 ss m 0.. Vl. _ _ * T * . .. * |re parva,neque magnâ. Nuncigiturmanete
vos etiam, me in node ifta, & feiam quid
addat Dominus loqui mecurh. Venit aütew
Deus nodu ad Bekam, dixitque ad eum,
Quandoquidem ad vocandum .te venerunt
viri ifti, furge, vade cum‘ eis : duntaxat fer-
monem quem dixero tibi, ipfum exequerej
Surrexit itaque Bekam manè, ftraviw
afinam fuam, abiitque cum magnatibus Moj
ab. Et excanduit ira Dei in ipfum, eô quod
abiiffet : ftetitque angelus Domini in viaj
uc effet ei adverfariusj ipfe verb infidebaj
afino fiio, & duo juvenes ejus erant cumeoj
Videns autem afina angelum Domini flan
- - l in via, & gladium fuum diftridumna\
nu fua tenentem, declinavit afina de via1
ivitque in agrum : & yerberavit Belaan
afinam, ut. reduceret earn in viam. fiÉÉ
autem angelus Domini in femita '
ubi fepcscrat hinc,&fepcs iüinc.
cÄ x o o b o )j-b o M)fo •« } a jo ) i 3 | û j l o Si V û i o * , | û j ‘i ^
•. ^ L ct I r ^ ^ o L j Kf . o c S . ; 4 ; ô . | i ^ i f j b * . o d a l
^ 4 3 J ° f ° * - r = ^ ° ° ' 4 H ? r ^ f : l i t r e s ' . v p i x i l 5h î
. u o i o S o . l 01- ^ ? i o o u l j o * . à ) o i o j ) -L d ,oV ja J L ^ ) J o «. o d i i f S L o S o jJ o
- , c r r 3Xw ' V 0 - 3 .-, OCTO o ^ ) ô o ù l j . j I . i o f a . ) J và j o l 2 ]lS>
OUSLOOO ..J ^ iJ o p o f*i3o i o u o j b o i . | j £ f ijlu O * . o lÜ ..r a n V i* l\ s
J - i l - j l j a o u i - i o o .11 n ,., 3 ç.— i o f i t j J X ^ oe o . o i ^ . [ . 3 , ■
( . _ a i o : \ 0a - fO i o i - ä j ß o ja— ô o * . ^ j o J U à i c L f c t n x ù *
. 9 m 9 -9 * r
• 1^ 3 0 1^ - a o
ft U ME % 1.
1 O n k e lo s .
_ o f t p J i s n n i n T *w m
iltnayhm
: tîin 3i’ "3^ç ’.q« s à îJ T i l 131*711 sÂ
ij '33331? iqïçï WÎ3S3 Dyhaoji
tSb '3S lORRS1! iV’M p^3
Vf/p<j ' i j s f i n S * ~ c j 3g K a p
Mirisi a s « ’3 3 3 3 , io § i : j ip a v
p à 1? D y h p anD n è n ip V a n W
. i | ® t p ^ i a i ' ï R’ ô i s i : s u a y
i, liypi'Vsn r y K i r v w ’i 'W
B s j ^ i n 'V n a w D p V i - r i i V
i jn n r i i p p - x h 3 * r 3 q p ^
L jj3pî8S3p;-’3s : 'niV’n'Q'jp
n'3? s i l l p h ' j S p i t-t-ijn*?
pin P ''fo i1? îpp siisi
l i t e 'T i y 1? hoKi Dp’-p a a ' r i x i
b in p 1? P ^ V ip r™
[-V y S a yoV iio i ' i r T n ’h a n i i
! U tinS lih h
IbpaV rbn " I M iç’a-rv™
U jn’-D'3 l8 ]p.3 1 : 81333.18 iW ip i
tpù’n 81381 :’Bp!<hl7n‘?(7')j5l'
lûsiï^;'?’'?? ftjW? i.yo3p~|a
Dip 8;33J 1138'l[h'3pap-D8 Pl'h
•'3^W2inSTI! D331 |V3Eip y™
13ji^3D.pi:33yi3Pt'n'Tiigp fepaN
-tç^ njjosrrç H#*. Ih m > 138^3 8 « n i ! i 'p n ia 8 l a 13333
} U NOiqSa niRrisi 8in V18
[■Vl’Pl. Sim.rl’V IJJD1? 813383
Ihirn iniap ’nia Viy pini n'i™
nï!?? $1 Màljhn—n ’ kins
h'i’p i a ’hit rn ^ in i t^ n is a
hhis) Mi338_|a i>ari8 napi
iu'nsTii.apVp»lai t^hpna
(N D sV a h p iisn ish n n i 'a p s S :
j ';'3i3'83i38 8;q33 R'npiaii
183D 8 7 '3j i 8(3a
t j Dixitq; Deus âd Bakamj Noi
[vadas cum eis ; nec maledica:
populo; quia benedid® eft.Ei
furrexit Balaam mane; etdixl
principib9 Balac,Ice in terran
veftram: quoniam non eft vo.
luntas coram Deo, utdimittai
ire vobifcùm. Et furrexe
: principes Moab,8e ve
ad Balac; etdixeruntjuu-
luit Balaam venire nobifeum
Ecaddidit rurfus Balac, mit-
tere principes pluies & nobi
liores iftis. Et venerunt ad Ba
kam: & dixerunt ei, Hæcdi
cit Bake filius Sephor; Ne de
finas, obfecro, venire ad me
Quia honore honorabo te valde
; & omnia quæ dixeris mi
hi fàciam: & Veni nunc, ma-
'8 ledic promè populo huic.Re-
c~ inditque Balaam, & ait fer-
. - J Balac ; fi dederit mihi Ba
k c plehatn domum fuam. ar-
genti Sc auri ; non habeo fa-
cultatem tranfgrediendi de-
cretum verbi Domini De
m*‘ " r faciam rem miniman
^.örS. A M A R-i-T-A N-U S
autmagnani. Nunc autem e x .
pedate obfecro etiam voshic
node hac: ut feiam quid rurfus
Dominus loquatur mecum
Venitque verbum a facie Domini
aa Balaam, nocle; & ait
■ ; Si ut vocarent te venerunt
viri ifti, furge,vade cum eis
veruntamen quodcunqile yer
bum loquar tecum, illudfaci-
es. Surrexitque Balaam mane
& ftravit afinam fuam : & abut
cum principibus Moab. Et
iratus eft furor Domini, eo
quod illeabiiifet: &ftetitan-
gelus Domini in via,ut adver
faretur ei: & ipfe fedebatfu-
per afinam fuam, & duo pue-
»3 ri ejusibant cum eo. Viditque
afina angelum Domini ftantem
in via, Sc gladius ejus evagi-
natus erat in manufua; & de-
:linavit afina a v ia,& ibat per
igrum : & percuffit Bakam
afinam, ut indinaree earn ad
Ec ftetit angelus Do-
1 femita vinearum^?ubi
rat ex utraque parte.
a 2 ^-'Æ2 " a v 2 ü '2 y t .a i7r^Z^-.'3 ï i / V m ï * * ' qpaa s/v^a-ap/irï :^ïK*aï3.3*i7ra
r2 & - V ' i f â ï t * : z a z v n 2 i 2 ’mA-A-2 'm m
Hi} ZT.rl V'Ar*/7r2/V,'büf/VAr'^“*4;,2ijT:,:5,A:’if*-a‘apaiiA:
v * •A s v n tZ ' % a p ^vtia1 ^
* 2 1 Je ■^’iyT'^3*A?il,Tau»,?fArVT*
A m t ^ Zm Z '^ v Z ^ 'Z A 'm n t x Z A 'ü A Z iä 'A ^ m ^ * *
x * * :2 £ A * x 2 *2i * V ' x m ^ t t 'Z t t ' x Z 'A w Z 'n t A . ' * Z
• ä p m i ^ ^ J e ' i J e A 'a m Z A '^ ^ A - '^ A '^ ^ ' j ^ A s ' -
m^ *M>:itv ,%2 m i : t làJe/f.'JeJf-'*MS'% rn i"‘ï Ÿ â s ,2}\7 2 s
^iSA 2 2 t a A '^ i J c A ^ 'A ^ J c i * 2
, î * '
* * s fW ij A Z w 'vm vm i * Jij'b'vsfsf A i v z Z ' t e j c A *
I !
V E R S I O S A M A R I T A N A .
^ ’•^ ^ t^ 'Z ^ m A 'A Z 'iä v Z ^ Z '^ m f s Z A ^ iH A P c * *
v i ^ t t ^ i v 'Z f y m iâ Z ’m'à'àJcjcîsZ'Hmitt'm'vx}
^ 'm v ^ i ^ t i i A i ' v Z ^ 'm Z ' i A A i ^ A i m 'm ^
^ " e p Z ^ i ' v Z ^ m ^ i v '^ i A i * ' ^ hjv'Z ^ a
v a 2j j c m^2 % ‘^T3 -m,'ba*p2 a*^îôA;,i j3fj3/v , ?f2 ,ï^ îÿ / tT 2x i * ° im ^ 'ü t e v iA '^ vm A 'A Z * * *m^mZ*mAmiatu
W * 'A m 'mi ' ,* * * M $ ux'A J r A i ' ‘VSVA.'m2 *^!iimJe‘ S
ZJc m '2 A : ? 2 s*mes $ v 2 “ !\% A i* 2i v 2 s ' s m w i * * b m
A 'AZ'Ssjy^'fttA'^^i.tA'^Am^'/f.iZz i'vZ'^'ntZ
mA-‘ ^eb!i'^J^'ev ^ 92i 2jnt%JLA'mi1^m'0^iarnii}'Am'%o\'Awi!3Z
* jm Z m Z 'b i J e A 'Z A ’ t o s r m ^ ' i s j c ' i ^ i s i
I - •‘<im%}v,Z Z 2i'%i%m*2 '2irrt'H2r “tîi&Æ ?
A i- .m Z m Z 'V v Z e i '^ m Z 'm m ^ Z A 'x A Z ii i 'A A A i* *
• i ? ^ ‘ Z ^ A " i i i v * m n ^ r i A A * ü Z ' v ^ m Z '2iA*HZ
•a p i * •ev ^ A *H A m * ^ 2i\7.Z Z 2iA.‘v * H Z Z i n ^ A m * ^ i
•nrä a^*3 v * z^ A ?T ,3fisA-AR,yV/7r*fflra*"T,a('^2 't7ia * a v 2 a
*%%iV J eA i:A i% * Z * 3A * A Z x ' t t ^ m '^ i^ ' z v A t * * ^ ^ *
■2 v ' ^ ' A i * i ' * 2 ' ^ A 2 ' i 2 m ^ 'm m '% A 2 v
ü A Z m ' A m ' ^ A A ' A ^ ^ i ^ v ' i m ^ i n ^ A i ^ A A
® y v a , ?A w 2 w *3fa ‘b^:T,5i2 w aM*a,a * 3? p Jv*a*?[3:sfflr
^ , % * '* Z v v s * J r i i2 * i & 2 m s ' » ' t e ' ^ A # /cv X *
'X A Z 2r ^ v p i * ^ Z m 3 ^ A i ^ Z * ^ A A * A m * 2i v %
-V erfio A $ IC J cum Interpretatione L A T I T&A.
Tints BalaamoJJonp
...... -til, neque malediccs
populo hide, nam beriedtäui
eft. Surrexit igitwr Balaam I
, manè, dixtiq. principib9 Ba-I
- far, Abitein lerram'veflram.
■ £ renttit Dominus conce-
■ Adere mihiut cam vobifcùm.
Et funexrrunt Principes
Moab,& venerunt ad Balac,
dixerunt que-, Renuit Balaam
- 'nobifeum. Etaddi-
ru Balac mitttre principes
plûtes, & honoratiorcs
tftit. Qui venerunt ad Bi
laam, :'r dixerunt illi ; Su
dicit Balac flius Sephor,Ne
quafo, cunderis venire at
me-, Nam honorando hone-
raboteplurimüm, & quid-
quid dixeris mihifaciâivtm
tigb quafo,maledic mihipo-,
pu’o hide. 'Refpondit verol
3 Balaam, & dixit ferais Ba-\
lac -, Si daret mihi Balac pi 1
ttam domum fuam argent*.
i m f!lro) n?n fotero tranf-
‘ great verbs Domini Dei '
faciende rem parvam
magnam. NuncigUur
riete quafofiic vos etii hâc|
- rude,<b- cognofcam quid
terum mihi dicet Dominae.
, TuttC venit angelus Domini :
’ ad Balaam nodu, & dixit
■' ; St ad vocandum
..intviniUi, furge, no cum
I *W>) fid tantummodb verbi
q'tod dixero tibiillud fat
cu*-,.-:. ÿ [lir Bl[aam ;
, , _ ftravit afinam fu.
iv’it cum principibus A.,
b. Sed exarfit ira Domi
», to quod abiret-, fieit.'q—
j-tgelus Domini in via
aaverfaretur illi: ipfe mL„
infidebat afina fun, & dm
pueri ejus e-ran: cum eo. Vi
■' wem afina angelum Do
.....- /lantern in via, ù- gla
dimn exertum 'm manu ejus.
ideb declinavit afina de vu
& gradiebatur per agrtim
fed perchtiebat Balaam afin
ut te flederet earn in vtan
Turn ftetit _ angelus DorniL
, in femita vinearum, maceria
' era hinc3& maceria illinc.
;WJ|
'Cj$ L J I a j * b|cX L i t p l ib * K^Lkj* # CvJtwJI qjjXAJ
o U - l i d *
' .» S t o
r
*J0 ^ Art) o l O^ ci>l-izi AUl o f * p^acXL 2l
Qjr- l-raj) Ô YL * lU v o\ p llL i (^f (Xs, *
|7 « a a x pJj^ Ä«s> <1^1 / J U |c\^=> * aJ -(l i l
*p4 ^ J l^ 3 t_s^L p l l i - j c_>Lä ,L»^ ^ J^ÄJ U JfZp * J cXa
q^xxuo ^ Ajj|^J\ o l pJ Lu>^ Ksa& KuJlj J * cld'yi <vj
* Ù j auI ^ I * k j < s ^ * /vX aJJI i l * p j u f Læ j i j^.
^ ^ L f ^ J I j t â * p 4 ^ ( j f  * p» ^ c X J J ^ L x o l * aJ J l l ^ ’î l j
^ jokif ei, Nevadas cum iftis, & ne ma-
v- /" ledicas populo, quia benedidus eft. Su;
s ^ < < a - s:* ' - i^ - v ß s i ' x- -* s il L* AC c5LL» I p j * <_äV L *L |y A jtf *Làs AjtÂ^I
q3*t>L«"ii KjÎ\ ynîilâ o u jiJ I J. jïll c*£jâ • ljL«Lt
i^LJiUÿ •bôlaCJ.AnA&LMÿ • oUfJaJI',3 LxLa aÜ| é lU g l j J
>ISa t-âll> J, AUl JL u&f pj * J j plxL » C.L
* çyw J^ p ](\**2
rexit ergo manè,& dixit principibus Ba
lac‘,Ite m patriam veftram,quia Deus in-
terdixit mihi ne abrtem vobifcùm. Itaque
furrexerunt principes Moabftür venerunt
ad. Balac, & dixerunt-,Réunit Balaa ve
rire nobifeum. Et iteravit Balac demip
mint que principes boneftiores & majores
iUis.N•.nemntqut ad Balaam,& dixe,
ei-, Sic ait Balac filius Sephor,Quare t....
daris ventre ad me ? Ego enim honorabo
te valde,& quidquid dixeris mihi,agam-,
&■ veni,maledic mbïbunc populum.Rt-
fpondit Balaam ducibus Balac, & ait il
lis-,Etiampdederit mihi Balac plénum dp
mum fuam argents & ruero, non poteri
I tranfgredi praceptum Dei Domini mei, ex
^ " - .y Ifaterequid ptrvubi aut magnum. Et nunc ;
o y 13 * maHeU tti* vos hic node isli, ut videam\
—^ quid refpondeat Deus allocution! me* hael
de re. ftenit igitur praceptum Dei ad!
Balaam nodu, & dixit ei ; Si homines
iftivenerunt ad vocaudumte, furge, &
vade cum ipfis i fed rem quarn '' •'
hi, foc tantum. Surrexitque
è ,&
ftravit afinam fuam, abïitqut a
pibus Balac. Et invrilmt ira Dii,e‘b qubd
abïtffet ex aviditaîc • ftetitque angelus
Dei in via, ut avenertt eum ah ea re ;
.pfe verb 'infidebat afina fua, babebatque
fecum duos pueros fuos. c unique vidijjet
afina angelum Dei ftantem in via, ér
gladiumejui evapnatum in manum ejus,
declinavit a via, -tjr abiit per agros.
yerberavit autem earn Balaam, utredu-
illamad yuan. Ittrum petit an
Domini in (ajle vinearum, & t
ii paries dextrtrfùm, et paries fin