BMBHnM
iV||
■ B
I I
ü 1
V i '
ü i l i
li/K ;!
H «
S I
HIK
K i i i l l
_ 4 3 l
i t « 't n y i n a p
I >lm. Ufa ™u* « * « 1 «p&
« ‘h à w r r V b * v n r u <*n w n O S " W « N 1
Îi mS£hafisejaS »iin fafilmma pàîiMisiW» W?
Lniedct noiTvöbis éx animï Omni» t ifo d * * , { » « * •»
n c p a a « « - ‘ - » ' j i r t ip ; g r a p H e r f t
! : m ' - o é t i h D 3 .3 'n a n?,r< = î
'MT& wtdîo iuffr!r“,‘ ,tWt' rèra ^ ft1 : ïfrjcl fiUii è vir^ vir Et
J}f aàina -un «« w
f S S 9 B H Ä |® B 11 S i S
! ejVfanguisjcarnis oit'anima Q»ia .pulvere in illüoperiet & ,ej* fanguiné
i 4 [ l û T "ltÔT^O tî>S3—,3 » "IBUjO inpDI 1Q 1T 1 S
’rcomedetisnûcârnisornnisSanguinê-.Ifrael filiis Dixique.i^eJ'animain
r n < n a 1? ■ ièâPoe a ? > in t o ? ' » ? JPR P ?
Liais Et.excidetur,iHû comedés ois.ij/aej’ fanguis carnis ok anima quia
i j f ë j j t f ; n -i3 > | 3 % ^ | 3 fw fi l o i wM iy%
Javabit Wwgri™in m.raptn 8r ^davef comederit qu* anim^
I 0331
i lerit mid’&jvef^erî ad ufqieritinunÛd'iStjaquis in fe abluet&.fuavejHmêta
I ^ o o v ^ o ? v rn i; v in
| jfu&pmxrfitati portaWt ér,àbluerit non fuâ carné 9c ,fe lavent non' Ci Et
I t f l î l j l ÿ YjRT. Bpf 11^0 1 0 3 D] « ƒ DW
C A P . X V I I I . TV
I I,Ifrael filios ad Loquere : dicendo,Mofeb ad Dominus eft locutus Et
* 1 f e n i i r ' j r 1?« UN. * T bK7 n # 0 ~7i< r n ln ; . 7 3 m
| * (.pus Wundàm Lefte'r ' Deus Dominus E^o :eos id dices &
P ^ yQ3 : a j 1^ m i n ; o n 1?« r n o w
: errz op^fecundu & sfàaetisnôn ,ta in hsdjïtâftîs qus , Ægypti terra
tn «m iü y o 3 - i ito yn à 1? n r o r a i ÿ ; n©« o n x Q T l «
I ' ''ftatutisïrt&"facietis-non jltuc * tni 'adjacent ègo qui,Chcnahâ
! S ^ n a » ^ » r t^ o r a t r a pw )w 133?
| ‘ Tervabitis meaftatuta’ & "»fadetis mêa'jûdida .ambulabitis non
I . n o n in 'p p n - r \ » i îin yn ’u s i p tm » '• n j n
oein’m t . a ï '& B ,vtllttb»! Do i.'E g..ti.in™»^.Ârf
! , trii3n T i» D m n s ) i : c 33\ i 4» n in ; u 8 D r a n 3‘n ' - ;
! 5 I Ego \ eis in.vivet & ,homo ' ea faciet qua ,mea judicia &
| :i> io rQ ’n i o n « n o n W n t o y m ÿ « ;ö s tö p T T « i
eväandä7d,4C«y*L^^^^ “i vit Vn .Domîn*
■ n lV ^ n n p n ^ V \ r m
uditaté &,tuj patris 1hubiatem .DOMINÙS 'Ego jtuditattm
7 H n y i ' r p * ; r l î n : PT ‘Î?
ej’ nilistm revelabis fion : ifî* tua Mater .revelabis non tuamatris
n n n y m V jn x h g o t s n V ) n «*? f lO îS
ui patris "'Nudias ' .reyelübis non tuipatris uxorîs Nuditatem
a r u s r m y n V i n ^ » ’n f » r vO V
l e * )-;••' g g g ' jtfa
î t s m
L E V I T I C U
V e rlîo V U L .L A T
Quia anima earnis in fâguin«
eft:& ego dedi ilium vobis
ut fuperaltare in eo expietii
pro animabus veftriSi &fan
\ i guispro animæ piaculo fit.Id
cirçî» dixi filiis Ifrael, Omni
anima ex vobis non comeda.
fanguiné,nec ex advenis qui
peregrinâtui' apud vos. Home
quîcunq; de filiis Ifrael, 8c de
advenis qui peregrinantur a-
pud vos, fi vénatione atq; ■ ■
çupio ceperit férâ vel a\
qmb* vefd licitü eft, funda« i,
languinéej9,# t operiat ilium
ja terra. Anima enim omnis car.
nisin fanguineeft: Unde dixi
filiis Ifrael, Sâguiné univer-
fx carnis non comedetis,quia
anima carnis infanguine «ft î
8c quicüq; eôederit illü ,inte-
5 ribit. Anima qux comederit
morticinüjVelcaptû à beftia,'
de indigents, quâ de adve-
s, lavabitveftimentalüa et
femetipfü aquâ,8ccontamina-
tus erit ufq; ad vefperû :et hoc
6 ordinemûd* fier. Quod fi nô
iaverit veftiméta fua & cor-
pus ,portabit iniquitatem fuâ.
T C A P . XVIII.
JL/Ocut* eft Dns ad Moyfen.
dtcènsjLoquere filiis Ifrael,&
dices ad eos,£go Dns De9 veder.
Juxta confuetudiné ter-
rx Ægypti, in qua habitâftis,
jnon facietis : & juxu morem
Iregionis Chanaan, ad quam
ego introduâurusfum vos,nô
agetis, nec in legitimis eor&
ambulabitis. Facietis judicia
mea, 8c prxceptâ meaferva-
bitis, 8c ambulabitis in eis.
Ego DominusDeus vefter.
Guftodite leges meas atq; judicia,
qux facienshomo, vi-
vetineis. Ego Dominus.O-
mnis homoad proximam fan.
guinis fui non accedet, ut re-
velet tHrpitudinem ejus. Ego
)ns. Turpitudinem patris tui,
St turpitudinem matris ,tux
ion dilcooperies : mater tua
:ft, non revelabis turpitudi-
îemejus. Turpitudiné uxoris
>atris tui non difçpoperies t
urpitudo enim patris tui eft.
V e rfio G R Æ C A L X X . In te ro .
Cum Tranflatione L À IN A .
'H yà 4u^' rmens cwçm <u(M oush 8?i* i§-
lyà fi&»& dtfli vfiv èiit n àunctçvei*
'J%i\<in.iSK) r t fff î' r i ß tuut
«mS(ft)etvV4v^(
m " f pW reif î\oiiï<rçÿ.>lK>Tlti<7a. 4u^î éJç
]ufiî i pÂytJeu cufiut * Xj i •a&trnh'Jl©- o
rpom.eit&J®- w v fiv i çiyO M(M. K<ù
arOpwof «yOfâi'&re; r MÔ>V I<t^ iha, (y) il
r irytnXvTvy ? ’X&m.Hpimv vfuy, oç
ay SufdtVi; SJfdLfut Sneitvv Triluviv, °
ïâtJiiL) r i (Qeiï{t*,$ Khyi4 i*v -
r i t ? y»- *H <ù(M>
mik 8î», H-wet roi« qoïr ’iacgstÔAi Ajfta,
treMMf ettçxif 5 Q*yi&i, Zv H TÆtnit
oufx,if cutM tum Sb ' irZf « täuv du]o,
(o) li|oAo0p<äf<0Ä<r«^- Kal -irctm. 4 u>?j>t77f
çxytfeu àynojftciïoy, * âneut*.tJ]ov in rait
ctv}h%ßotny, » è» roif br&miKimif, tAwjh
Ti* tfuivtt äwk,^ \&<nj ÜM'Ihfy ixJüaf-
7©- ïçtu lat icm'ifdSi ^ ygAoffo <s*t/.
Rav o f»i aAvV J Tit ifuhut, k, to aSfttt /mi
bim]CU ujd% ^ ftrt cum.
mb’ vcthiïïJnZ- ■ H
M t e a f c ;
É m k m :
I W S i i . 7 "a\™!m enmomm.
"P'dixifi
m m IjMrgi I
bitur.Et omniramm
MS’A. (p) «/liTMf
L ~ KE *, ly.
1 ISk-Ai HTTf Mmi/aiii', Atjoit',
l|AatAHff07 7o<« qois 'iffgpiK, X^iféif V&f
3 ttV7Wf, *£7« Me*©- oStii ûfJffl. Kct'lâ t»
im'lnJ'<j/fAa}a.(et)Ai m ?^JipxiW7«
ÏC) va <tv7?> » TWtriirtft’jt) xp t* &/}h-
j e f yüf XcLnuty^Hf $y iyà Hoiyt u-
fû&f bäh, * minotfe, (y) ^ to/j vo/ûpwtt
4 'mjt i imftûmât.Tci xpipufld fttt mituaijt,
ej»tß:
extemi
‘■‘l'tocSq1)1(1
» wS* vfHifment^a fa. eft U
labituraqtti, en
mtê non mßtrftnt veftmienti
W ç â w W ! ctptot iKujuiitUcm fntun,
CAP. X V m
Ü T Û tD o m m a d ^
dutns\Loqme filiulfrutlflü
ces ad cos, Ego D i
JUr. Secundum wßituttotthl
faciew : & ftcuadim inflituu
t T&çnffjuflcl put (j\)ipUActt;i<df,x) 710-
’eve«5t ov eùfjuf. iyd KV&tof é 3t i î vpffî.
fol (*) QV\d%iâf Tet/Jet 7et T£fiÇtifpd]ct
tu, )ù) ircéyjet rü xpî/tdjet pu, >£ m in ttn
ivli' i(Qminoitt «M/JÀ*y0p«'Bfoî,£»<re5
\o cLvjûtf.iyS «veto« ô âto; û,uSy. Av0{»-
os d.yBpeùa®- agff rctyjct oikhci oapiwî
* imyg.*.v-\&! djÿpo-
terra Cbanaan, 'maumcrok
duc» vos tUnc^unfacictisy&'u
Iteitimts eorm non ambulaiitis
mea cuftodietis^mbuléitisii
Domhuis Dm velhr.Ei fj
euftadietis omnia praceptsm
tt omm judicia meat& fic'mi
ea: (b) qua fifeceritea hm
vivttin eis. Ego Dommis Dn.
vcfier.Homoftjomo ad ommie d
rntmca carnis fua non bsgridè
elm ad Ytvelqndmn turpiudi)
wem. Ego Deminut. TurpindM
nem petris tuij & turpiwdiim
matris tme non rtvelobis: '
■ vvlw.lyo itveioç'AjÿpotTvvluj nttföt ffn,
ù djÿpotrvytui pnfbt an nu diroi@Ji.v4-if,
irnxf ydf an (n) <ti7oiatAü4<t ^
ygpoavvtw duitje.’AxpoavvbjJ yivcuMt J g g i uxoris putris
- f i t annx. d*0>&Av4#f, et%/pflavv» am revelabis : turpitude ptrit
:fié( atsiçiy. tui eft.
MS.A» (<t)yn f Aiyiiî * ,(0 WIdvlns,(y) 39 ev ro7s (A)yvtJfföi
ifsv«^s (e) fvhjd^aS^ (Ç) minms civQfc/vQ-, (n) S?rV, ^ ’
Verfio S ï I rt C J cum Interpretationc L J T IN
i „ ^ .. j j l a ï s o '^ . .va a i . oiXsol, p jo .00) ^oj .jmoXÎaj )ÂaI>
L J [ V )jflu ] u l S L LM f iâ f ü û 0011^ »
I L <..y 'a l; -oLÔ^. .Pc? .vo.-lx.yi
L, , cil= v ^ h !
r w J * ^ *V . ô‘ \ n!»- Ks® . t V9 rf.ÿ-k *..»•** y •/* . 9 r
J j«**ôv-v ^ ucicLfcsaâjo oiio j °? )r^5
L . vo ^ |L ^ jS.oo) fii-vma ^ 3 j f i a i ; *
L5 T^ n * l â i lo .o o i p » ; I I Ü I H r - .9 B r % . y ~f* . . 9ht y .y ♦ > i * ' y
•eXô a J < s jL * a ç - fcX 2> tO o j \ C rv ri ; JLo r ° ? •
^!\\< . jj’^jô * .fii/s-io.f-iioM IM) fóouio.flïoa flja jo uoiajp»
* VÔJ119I,Ô * .cnôu^j \s ^ iu - .f - liü j JJ ayaiäo.uotci-ifio
^am anima omnis carnis, £anguiseIl:Scege in
dedi eum vobis fuper altare in expiitionem
ânimaru veftrarû : nam languis expiât jgji
ma. Propterea dixi filiis Ifrael, Nulla f l
ma ex vobis comedat fanguiné : 8c ii qui convert
y . t | . - y - f L a i o ; ) * V ^ '1 N
, ftyfß f i ; j a l ^ » » . o U Î . ;!>}o.liaSo
y’' . fA.-.}; j p L . ^.fo .vSp-^-L J)’ .ÔLO voLvâ3.; f^-H; f^L x ^ ,} * .
.."T O flu x JH;*.vp’,'iNoiL ])'voai '.^ o .Yixao. yQpXxl H'.^sotex vô.:£x f j^ x îo ; ^
a i * a ’ ..V ** y 9" kr y '/* » \ ÿ .* 9 9 .•s>*** *_Ti .y y 9 •• t* y ft i t i p i T/. i .so u j ^ a S oj^j^.yQ-oou^^. H? I^î *\?®^ ov^>° fi
. o" m *<o * y* fe y V ^ y / g 1 4 <é *9 -lu <o «9 j' ]] *.o)voio y H - v O ^ j^xi.vpoi^s ^
untur ad me qui commorantur vobilcu,
ne comedant fanpiinë. Et quicunq; ex fiuii
Ifrael, 8c ex iis qui convertuntur ad me qui
habitant inter vos, venarusfueritvenationi
ferx aut volucris coméftibilis, effundatfan-
guiné qus, 8c contegat eum pulvere : QS‘J
anima omnis carnis, fanguis eft. Die"'“
filiis Ifrael,Sanguiné omnis carnis ne (
demis,quia anima omnis carnis,fanguise»1
8c quicunq; comederit illü,péri bit. Et omjw
anima qux comederit cadaver autquoddii
cerptum eft ä fera, tam ex vobis quam ex ui
qui convertuntur ad me qui degunt inter vos
abluat veftiméta fua, lavetq;feaquâ, St '
immundus ufq; ad vefperâ, ac tum munt
binar.Quod fi nô abluat veftiméta fua,& c
- S fuâ non lavet, recipiet peccatü fuü.
C A P . X V I I I .
Lexfeccatorumqtttt ß committantur,
tint fententiam mortis, ejufdemfil^ 1 wl'
onii in omnibus f recuits. , ,
ET locut9 eft Dns cum Mofe,dixitqj au ■
Loquere cum fiUis Ifrael, & dicelS'*jL,
[fum Dns De* Vefter. Secimdùm opéra ter«p|
Ægypti iivqua habitaftis, ne faciatis. e
crfüirdfünmm onpnemra tfefrrirax»C Ph.haannaaaâ qQuUoO ffuuimTl vVo<sm
troduflur9, ne feceritis, 8c in legib eor
ambulaveritis. Sedfacite judicia mea.« 1
ftodite przCepta mea, inq; iisambulate. 9
fü Dns De9 véfter.Obfervate mldatatn
, judicia mea, quonia homo qui frc^rlt', ’j
,1 vet per illaseeo fü Dns.Nemo vefl.rHjLdji
IQ proximü. luü carnalc accedat aacm &
deaec9: ego fum Dns. Dedec9 patrlS _ ’ ^
dedec’matris tux nedetegas; mater ’
nc detegas dedec9 ejus.Dedec; uxoris p
tui ne detegas, dedccus eft enim patrl
L E V 1 T 1 C U S.
~ J à RAPH. CHALT). c m V E R S IO N S L A T l t t j ! .
B u m 1 i r g u m O n k e l o s .
b^nsg-BSTDa cEr-it^
l E - ö - i » r i r a - ^ y ! '3 l? n 'n 3 n'.
iL^^sarn» fOri'^-Vy.
ILvhTWCrti'* “S39 WN
I - y | j i - i y n T S s ö f f i t j a f f i
y-i?T33;i: □iho"-«1!
|n,,r,oi i<nly-|oi Sk-i?)
L g k t * f ï ’ '1 M i
i " w
L j . h - - r e p s v f f p
M 7S-.ä;";57
p r jMTste
J ftrv: w^W? ^’2 ^ ’91
I M P V?' •'ItÖJN-'T!)
n i iö V y ^ - ’ i s,P - '9 3 ’ -‘ f'.3 ’3f3
Lj^Saiafi ■ ?' 8to
4 - 1 - : . 1 , 3 ! . - D81 ! ' 3T I
n ' a f f î ^ l ÿ r ’nD;
L'^jt^bV ngftnaj?
s ^ Ä o ? r a W 3 : I p n V «
iS aa—Jinon; ’i d i k 1!
tyvr**9e '.i?'y?i TOjj?
Dlis io p ’> 'y O N3N '1 i y n i
’À jin 'Dm '331 j m y n m S
tam 'i |n a y n ’3' T n i : j a n n
;0nW;;.»j8 p r o b W ? [ n o n
□ji. S I’ IP n i
»ra'Hna’C’1 frqpiw pnn;
> y l73l7i ? r '93 i j i g s H g ’rè
ny nsbiV V'33pn r-iStoa
b ^ » n '- iy i i o » n n y » :»
nnnj) S m » b s ' r t ^ a s ’ Jrjn
e h r iia s n in ir n n j )
T E X T a S h e b r æ o -s a m a r i t a N u S.
[uoniâ anima carnis in lan-
îe eft: et ego dedi eü vo-
. ad expiandum fup altare
animab9veftris:quia fanguis
pro anima expiât. Idcir-1
dixi filiis Ifrael;Omnis ho-
vobis non comedet fâ-
guiné:et peregrini, qui peregrinantur
inter vos,non com-
edent fanguiné. Et vir vir de
filiis IfraeJ,et de peregrinis qui
peregrinantur inter vos,' qui
venat9 fuerk venationë beftia
aut avis,quib9 vefci licitü eft:
fundet fanguiné ej9,et operiet
i.Anima enim omnis
carnis in fanguiné ej9eft:<
go dixi filiis Ifrael ; Sanguiné
ois carnis nô comedetis:quo-
i anima ois carnisin fâgui
ej9 eftjoîs qui eôederit eü
peribit. Et omnis qui côederi
morticiniü vel côfraâü abe
ftia,de indigenis vel advenis
lavabit veftimenta fua, 8c la
vabitur aquâ, et crit immun-
dus ufq; ad vefperam, et eri
müd9. Si auté nô lavaverit ve
lliméta ,neq; carné fiiâ lavave.
:: lufeipiet iniquitaté fuam.
L C A P. :x v i i i .
Ocutufq; eft Dns cü Moy-
Te dicens.Loquere cü filiis-If.
faeï,etdices ad eos: Egofum
3 Dns Deus vefter. Juxta opéra
popüli terrx Ægypti, in qui
nabitâftis,nod facietis : 8c juxta
opéra popüli terrx, Cha-
riaâ,aa qua vosintroduélurus
’ü,nôfacietis;néq; in legitim:
1 ambuletis. judicia enii
facietis,et paôta mea fei
vabitis-,ut ambuletis in eis : <
go Dns De9 vefter. Cuftodie-
tifq; paéla mea,et judicia mea;
qux raeïens homo vivet in eis
fépiterna : ego Dns. Vir
aa omné proximâ carnis
fux nô accedet utrevelec tur-
7 pitudiné:ego Dns.Turpitudi.
I patris tui, et turpitudinem.
matris tux non difeooperies:
mater tua eft,nô revelabis
S pitudiné ej9.Turpitudiné’
patris tui
turpitudo
■ ■
2 v *
“ »a y Z n ‘ ,ZAoei tMn r m ^ Z ,m/cai^ A - ,^ ' Z v *
*/v2, '» ia i iT A r a ^ T a f^ T ? T :a 'T * 2 ijA :A -A :2 * a a ja
= • ' H B .
A t ^ ,^ T 3f*A» T ,2Ar^“ *m*A-nräa**“ WAi'*“ 0rA=T * *
•2 i j 4‘“ A A *w a * ,’ '« v a * T 3t ^ i jT*:ri»‘T*A-A:‘ i i 3 ^ " i 5 kV/7r
'Z% '’A i ^ ï X ^ ^ ' Z x ^ t e m x X Z x / e J e ' A Z ^ r
\%Z
-anr H H p H f l | g
'A-Z * t<*iu,ä T ,^.Qijar'A-Z'm/sX P :a ei v ? ‘‘w ,4 : a ^ ä n -
‘/jta * 'em}/tZ'%u*% 'Z A H tttT r ei 5 ‘m z * *
n t ^ Z ^ ^ m m m ^ 'a m n t Z A 'J c ^ A ^ 'Z A ^ m
:T x“ VAr*A2 ,?a*aAra**iinr,^ ‘“ Ar,a ó r^ ’ffla ,'fti^4 : * ï “ ,v a a * 3
’ ï a M,,aiiA-Æ*A:f7r a a ,nr!3/V4^*“ Ar, iiv ii* j,4n^ /V ï* “ v a i j ï
A ^ a 'A rA r * iZ a Z A 'A Z 'u m m / c Z Ÿ 'e t t t:%***?j e 'a Z .
•mv Z 'Mm,A A t m A ? ,B [ 'A A 'iä A >Maiui: * n b zm ^ Z A 5
•2[T *nt'tn'2iA ' '2ms'Hnt'e[%‘aicrA % '2 J e A '^ “ xv n r ':i i» A
'A * Z l Z ' * S ' \ ? A 'A Z ' * ‘¥ » S 0iA '» 'Z ü 'Z A " » n tA 't“ n iA
•A Z 'a z fA 'A Z o tv Z '+ im s A 'A Z ^ v * mzHttrtrt]\A"HZ\v
3t p , Æ’A rT ^ v * A Z ^ v ' z Z 'iA 'A Z 'A n tH 'x a iA 's Z iA 8
---------- j * n t v z m s A 'A Z e\ v '* Z ' iA 'A Z 'Hm5 Æ
Mam anima t in fàhgtii- s
efti ege auti dedi ei.___ _
bis fuper alttr/e ad expiandasl
ammas veshas-, fanguis emt»\
Ule animam expiabu. Ideoki
dixi vobis, Mulla anima dé.
vtibis comedet fanguiné: neq}
rivtna peregrinans inmedJ
vtnru comedet fanguinems ' I
Quiatify vir de domo Ifra-ft 3 I
elyfiut de advenis pcregrinanA I
t ibus in medio vejlri,qui vel
natusfueru venalione feram (
aut avé qua comeditur,fun\ 1
detfanguinem ejus, et operier
eum in pulvere. Quonid als 4
mma omnis carnis fanguis c-j
Vis eß,in anima ciuseß.Dixi
quofr filiis Ifrael, Sanguinl
omnis carnis non comedetisi
quoniam anima omnis carnid
comederit ilium,(ij extern*
“ • Omnis quoque ani- ■
qk* comederit morticinß,
' à fera raptum, & ex in-
dbgerfts & ex advenis.lava-
1« veßimenla r„a, liabi.
u/tfjtn aquisj&immun&e e
it tifqiie ad vcß/erS. Si vtrl
m lavent fe,et carntm fuß
•3fAr abluent, portait iniqiti-
'A Z ^ '^ H A ^ ^ Z v '^ Z ^ a j Z ^ ^ u r Z s r ^ a t Z
Wm s Z 'A e\aiA''ZiA'Zv * i'%Z£nr%u*2 t e 'A Z % , 2i& aPA
'^ * n n * ' 2 ‘S A 'Z xm n t 'A Z 'te x * te '» » 2 ,z 'Z x 'Z A es'»nt
2 a ArArnf£y *^ T v ,nrA9*?t/Tr^:,crnr4n,‘vvflinrcs,,hT/\:TiA
Za ,m^ ' a ZH * *«iAva*^^amZ'Hiä'VA'Anra^nrt: 1
,Z A ei'*n rm teZ '‘ i2)A*:AX%'%”*zte'%ii}‘? A 'eiM
e? A '^ 5 'Z a ,,M2 ‘a 'A Z% 't eZ am A 'A Z '‘\ £ s 'Z x
3 ^ * : ^ ? v A n t '* Z a A ev 'Z a : A *% 1
v p ^ * v ^ w T ,3[‘:iTf7n 3 T ,2taT'mf7r a ,5[3W^vT*^2 f7r3 is
WAr2 ,a A f T * 5atui* a^ ,os,v , aA-^nrT^ffl,a 3 ,/7r ^ f 7r:5 1
-<*/jrA-3 T v 2 3 pnr;r/ir^^nr*A=2 . ^ ^ 3 ?
- *im
a * a v ‘ 2 2 a * ‘^ a / n a 2 * ^ * " a * a v ^ T w 2 2 a T * Ä i
a ^ Z A '^ ^ i r r m ^ A '^ Z '^ m A ^ 'Z A ^ m 2
4ïa * i iT A -^ v ‘T£5’, aa r^ 'ffla,'m,!i<^,<7rcp a :ï v a * 3
v a * * i iA 's - i s v i i a ’v ^ A 'm ^ a T v a T liiT 'T a v a
*iiTw ^ Tao ri\3 t ‘> ? ^ a v A - A : 2 4iiaA r2 * iiT aAm
n tA ^ w /9iA?*A-mT:iiTcT a vA - ,f7r ii ? ^ ," 3 ,A-f7r * A 4
iiT ^ A ^ i t e a ^ Z A '^ ^ r r t 'm ï s A ' t e ^ a m i iZ 't e ^ j -5
. %Ui^ A ,lM A i t r ^ v m tt 'm ,z ^ ùx2 'A in :i:,(n A ev n ^ i A 'A r l r
>. p n r a v 2 a 2 u“^ ,*MlsA: * i* *m 'n t ,Z A " lz*$'(tt'%ZAtrt* 6
difeooperies: ^ n t ^ A '^ t ^ n A Z l t ä Z '^ ^ V A 'A Z '^ ^
patris tui eft. JA?Itt H 'a ^ A '^ Z lA 'A Z 'a ^ A 'A X ^ i 'a ^ ^ A 'A ^ ° iV ^ 7 1
' CAP. JCV I I I .
T O ctttufque eß Dominus
JU/Moßidtcens, Loquere'
plus Ifrael,• dices autem eis
Egofum Dominus Deus veftcr,
Secundâm inftitura ter-
■{* vfgypti inqua habitäftis.
non/acietis.-neque fecundum
«™ ‘ hmm in
qua vos miroduco, fach
ncque inßatuiis eoruancou-
lubttis. Indicia mea faciet is
& mandata mea cufioditt is,
£ ^uletis ineis,eg0 frä
Vommus Deus veßer. Cn
ftodietit igitur mandata mea
'Dominus. ' MuüZ homoM6
r/oximä carnis fure accéda
ad revelandam turpitudiné-
Ego Dominus. Turpitudiné
parts ti6, & tufpuudineni
matns tua non revelabis-,mater
tua eß, non revelabis turpitudinem
ejus. Turpitudinem
uxoris patris tui non revelabis
: turpitudo patris tui
• ^ 2 l A - A Z ' a ^ A ' A A A 'A ^ V ^ ^ A ^ V ' ^ Z l A 'A Z 8 1 VER, SAM. (eJeradinv
- . . . • J / v n r s r a t a ^ A - T ^ tifur> « “
Veriîo. ARà RICA cum Interpretatione L JT IN, J.
-■ D Aj ^ÂXAwaJ ^ c X ^ j p D /ÛAxSkt5llcXJ^#L^é=ajM/7 pCXJI p ^.Xa^2l
J ^ L V pXw« üU cX J j * ^ L J ! 5 l | c x r p i j | * p X ^ j u
m m * l«3 j^tY'*-p^ s=i-u j ^ t5
^ 3 L^.æ 11A*)[^ssj 0 ^ 3 ^ ç y » |cXa -=> 3 ^ p-^s-AJ LciA
vJ-i-J i S % cXâJ^ ÿ p3 3, M
j i > l J . Ä ; \ 1 £=»I p C Ü I ^ a I * \ ß ) ^ ^ y (JgysH-J i
p j ^J«aÀ)! ^[11/ \ À l
3,
3I; cX âô ïf. A ^jOAyJ p jJ * p j O ^3 *
K l-’0-" c \A j ^ p5y^j d ilj 1/1 * p^-i p ^ ^ A li! p1^ p*^ ^
\ jJ | p X i c X j« \j\ j^ cX J ! q Ix S ^ (XXj J j b | ^ A A ^ 2 ^ * J^XA-OJ pJL^tf ^ < X J |
î u i C f» i h \CJ>c ° „ o
anima cameorum omnium do-
— fanguis efixt idcircè confinai
ilium vobis fuper altare, ut venia petasicr
per ipfum pro animabus veßris. mm fan-
guis hoc page expiât animam. Et propte-
rea dixi filiis Ifrail, Omnis homo e -Vobis
coedar fanguiné: imo advenu peregri-
1 btter vos ne çoedat fanguiné.Et qui-
cunqÿ yir ex Ifrailitis, et ex advenis pe-
9 o . sa -ro ’KpftVf inter vos,vénal’ fuerk venationë
I _ ,\ |j e, f . . e ? c volticr'ibus quaededuntur
A ^ CAJ| llCite sfandat fanguiné ejUs,etabfcondat.
v eUm pulve re : ßhioniam fingula am
n . 1 . V * , , r V | | 'fworumfunt in fanguinéfingulorum rf i j X <~-l>]j- AJ 1/ ipfis:et quia dixi ßiis Ifrail, Sanguim
a£}| C j *J^iaÂa.L3 l9 -C^UZP
iW i i j I Alll i \ * A.x(cXJ| b L i I ( 5 ^ 1 o ! f e (^■ /0 o l s . ^ K x î y (5 ^ 3 “ ) * L H
.^ L u i a5i î | * 14^4. u J f i j |.L ù j y kj]& c - j - o j i pSjj. (J .X ) > u lî
g '-13^ c-L«! (^43 j \ . * ] UI. y <iU * (bLuI &ty-4
corpus fuumaquâ, j
a fua. C A T . X
Tom. I. > t i ï y . f j .S y . a .J ï i » ó - 1- i] t cy g 3 t î lL > |
. ,«loverit „„
pondus cvlp* P g p
EStetid aUocut* DepMufa,dicens-,Lo
quere cis filiis Ifrail, & dk eis; En
(u De’ Denün’ vefter.Secundi op9 iuco
Uru regionis oEgypti in qua manfiftis, nt
optfmmtctfecundüm op» incolarü regb
onis Canaa hf qui ego huroduClur» fum
osptc faciatisjt in rit'ib’ eori ne ambu-y Ilctis. Iudicia mea facite, et pracepta mea
fervate,et in ipfis ambulate-.Ego fum Tit’
Domin’ veflerfietribua vobis bonum. e!
fervate mandata mea, & judicia mea
quomirembutio ej’ quiopcrabiturilla,
e[t ut vivat vtta aiemi.Ego JumDfi’ al
temt manens. Et nullus vir en vobis ad 6
confanguineafui accedat ju detegattmi
pttudmi ej’ .EgofumDe’ iaterdicensvol
bu hoc:Et dixijTurpitudinë patris tui.
turpitudinl matris tua ne detegas.Et d.
ro turpitudiné matris tua, quuteft ipfa
met mater tuajtt detegasuUo modp turpb
tudin* ejus: At verfturpitudinem patri 8
tui, quiaejiuxor patris tui, nedtttgi
ullo modo turpitudinem iUius.
R r r a
H e