1 6 s o n a i n - n f J N ^
T i R U T E ® P N O M I K M
TiBuJ mkäbik nonjiodie tïbï praofim ego quod hoc pTiceptum Quis
. U in r e * B J - * *D i 'n r ,«Q
. • , . ’ V.jj- 'e ^ lL n «r/fr'in Non JiW longinquu afrendetOuVsidkcn'Hadfafian j g N o n ÄflonginquSnneeqquuee _,,UK -S
lbsi' '0 -ibkV sin o’p.Ä? «V I «in njjrns il ^
uiuyii nhs i 'Ä *3
S S * »obi* MHBHflM M Mffll* NT
i! Sn -oy-Vs P Ö B l -ins'? HBSgg b B S |
-1-3 iruiyyn Pins WJ« 5 u? 0 5K!,
■ « M M
TJominum * ! amandum «i(’,hodie tibi pacipiou ego Quia •malum *
—lin'Tis r-iinsV 6m Sjisa ’isndsisnn-n«'
vripni iu h S » W
_iiiiVid?s’8l Tp-qi irani iv;ni vosopi
fi-iverteritfiEt "'H*"1 “ “ " V j
!-ub'~dsi snjjtfi'j nao-t-Q CTS?
Dfis te incurvaveris &,te propulfaveris & »audieri* non &,tuum coi
D,r?wh n^nntöni . nrru;i ypsjn v r i ) |w 3 .
.tnibitiiipercundoquia,hodie «rf* Aniundavi
t nasnnas '3 » 8 M S H inn-nyifW
1 irden' tr^fim tu quam M ram f?B* f ,es fnl<inSüb,,lt “°“l i , nTO^nnsno»nänftjVvD'n^’nsnT<J
* " "hodie ‘ tw h fum Qmießam .eSpolfidendä ad iUuc mtrondumm
■nsöWDaa ’riiyn. nae N ß J
benediöionS,«®/«eie» ad dedi morte & ,«**» ,terram , «e o.
'tu5femen"8t ,tu' 1 vivas" * .ut'T twfe in tl'iges & : malediftionf 8
' ;mjnr\ nnsrvnnwaV n¥?jpns
Do?num j w s f
hrjpsn1^ v?ps sböV
aper manendum ad ^tuorä dierum longitiido &,tua v,ta ipfe quia,w »<
aH R t®», Ä p.® Ä 3
rfh Abraham ,tuis patribus Dominus juravit quam , humum \
a^V Dn-osV TnasV min; y jfj n®« nnnsH
: a ] ^ npV a p e'll
c x p. x x x i - f - r ?
H B on,»m .J i*t «Pb* talocM’ *,MoiaMEt
L ^v^-ijsnVsnn’Tann-ns! » ratoipM
on iodie <g« annorum Viginti V centum Film.-.tos-ad dixitEt
S Dl>n 'bis m » oniyyi rnso-|3 a.iV« npsn
!■ .. vÄn me'li diVit Dominus8c :ingredi&egredi amplius Jtttn
l l l l S il§BHm'i slabins^bnipHais
S'» — T ‘‘ ' .iftum Jarden
M-NH i^nTW
I
• Verfio VULG.
------“E X E
Mandatfi hoc, quod ego prs-
cipiotibi hodifc,non iupra te
eft,neqj procul pofitü, Nec in
coeio htum, ut pdffis dicere;
Quis noftrum valet ad coelü
afcendere.ut deferat illud ad
nos,& audiamus atque opere
compleamusfNeqj trans mare
poficum.uc cauferis, & di«s
Quis ex nobis poterit träsfre
tare mare,& illud ad nos ufq:
deferre: ut poflimus audire 8
facere quod pneceptu eft? Se<
juxta te eft fermo valde, in o
tuo, 8c in corde tuo, ut fa
was illu. Confident qubd ho^
die propofuerim in confpeöu
,vitä & bonü, et econtra-
. . . morte 8c tnalü: Ut diligas
Dominü Deü tuü, 8c ambules
in viis cjus,8e cuftodias man-
data illi* ac ceremonias atque
iudicia:& vivas,atqjmultipli-
cette.benedickq; tibi in terra,
ad quam ingredieris pofli-
dendä. Si autem averfü merit
cor tuft,et audire nolueris,atque
errore decept® adoraveris
deos alienos,8c fervieris eist
Pratdico tibi hodie,quöd per
eas, & parvo tempore more-
ris in terra,ad quam, jordane
tranfmifto, ingredieris poffi-
i« dendä. Teiles invoco nodie
coelü et terra,qubd propofuerim
vobis vitä et morte,ben>-
diöionS 8c malcdiftione.Eli-
ergo vitä, uc ct tu vivas,&
nen tuü.Et diligas Dominü
Deü tuü,atq; obedias voci ej*3
et illi adhatreas ( ipfe eft enim
vita tua, 8c longitudo dierum
tuorüJut habites in terra,pro
qua iuravit Dominus patrib*
tuis, Abraham, ifaac, 8C Jacob,
utdaret eamillis.
A C A P . X X X I .
x jtA Biit itaq-, Moyfes, 8clo-
cutus eft omnia verba hac
i ad univerfum Ifrael.Et dixit
ad cos, Centum viginti annorum
fum hodib, non poflum
ultra egredi ec ingredij praffertim
cbm et Dominus dixe-
rit mihi, Nontranfibis Jorda.
nem iftum.
V e r f î o G R i t e A L X X . I n t e r p .
Cum ■ Tranflatione L A T I N A . '
[ 'On n «#7oAä cum lu» iyù c»T*WiOftat n i
wifAcpovy ■ üBtgfyx.ic Sîiy, vJtjMXpd.v
, gjm cru 8?»k. Otîx et >rJ v&viï ivet
biytïj T lf «J'mCntrflM (r) fyïv tjf riv
tgcriV) K) hn-i-éldt uptv cwlfivj Xf <W{J”
I m/ltt minov/tJ/J i OvJi maftt THf
ditActojut Aiyar, T i j Jinvopdo* i f i f
iif r i m & v T«f AtActoattf, (§) X)
Ttfiïv dtfjny, ^ cùwfùii ifÂÎt iro n t) it/lh,
t ^ xoinoifM i'Zyyvt 0 *
Jhtt i» i J iifMTl C*, ^ êv T? KOflttf.
s C«. i *» i “ < X’f '1 C‘ ’6
jiJbyg. nrg) ntonnn Qt T»» Ç«-
h ùivtilov, tJ éytéir $ r i w
' toy. (o)’Ecty tîa a x it)! Tctf tv]oAetf W W
t (ir)3t# 0 » *< *y* «kt4>Aopai 0 “ «*
/J4gßv} iya.irtf.v wexov v it Saiir Qc, m-
piviôui fK n tiaan T<ut SJhïf *) (f)
fVAdes1&U T« JiXMdfuilit «“« J *) T<t!
xpiffHf lu/Ky ^ Ç n n â t, ^ wo^oi ïatô»,
I ov\oynfn o% we t& • S tlfC ? *t rr^m
o ) T ) y ) , tif »y AeonfVJ) öx-m xAUfpro*
i tiï<m Mint. K<ù U t 1* 1*?) » KOfJ'i*
Qu, X) /J.D «cwcua'ÿfjxJ w>-cO’M0H'f
xwjntryf Stots vngßti j§(T)A*p«v«,?f <w-
■toi fy ’Av*yy*foa toi ait*#*» t^Je*~
«/toah£ï , ^ « (*■ » iroMnyxpoi jty»-
___ mndatum bec
quod ejr« mande tibi bidiè, non
eft(e)fupra modum, nique longé
ab s te tjf ; Non in citloff)furfuȔ
efli(g)dictnti £>uis afctndtt nabi*
in ettlum,& accipiet nobis il-
Utd-^et audientes iUudftàtmUi ?
Vtqut trans mare eft, dieens ;
Qui* transfretabit nobis tram
mare y & accipiet nobis illud;
& audit um (h) nobis faciet il
lud, &facicmus? Prope te ep
verbum valdè, in ore tuo, & in
corde tuo, (») & in manibus. tuu
facere illud. Kcctdcdi ante fadem
ât iü -f (u) >»f ,«f wr i f S t Ji*Saitt7l
yiopJiltUu US*Atigpro(MtM*v']fivMi*-
/JJjflv&pM vpiïv tn/A^ot r it f- *&vlt £
ÿ y%V) Ttir (»Ut ^ r i t â*td]ot J'iJbii»
*9pl ttgyowm \)ip$y ÿ tAjKoydt fy rnt xa-
r i& r . fa) ïxmÇm Ÿ faïit my h * fa t ) t
n Kj r l tarif [A* C»» 'Aycv^y jwetot rly
3»Sy Qx,H<JK)t6eit f
aunty in toto » fa» fa *5 ” {AAxpint off
»[AcpSt (%) Ëjsfm x^I01
tuam hodii vitam & mortem,
bonum & malum. Si txau-
dieris mandata Domini Dei tut.
qua ego mando tibi hodii, dili-
gere Dominum Drum tuum,am
bularein omnibus vik-ejus, &•
tbfervart fuftificationts ejus,&
judicia ejus\ & vivctis& multi|
eritis: & benedicet te Dominus
Deus tuus in omni terra,in quam
ingrederis iUuc hereditäre earn.
Bt ft tr an (latum fuerit cor tuumt
& non txaudierisy & ^errons
adoraveris deos alios, & fervieris
eisi Annuntio tibi hodii,
quia ptrditiont perdemini ; &
~ n eritis longavi Juper terrain,
quam vos tranfttis fordautm
illuc hereditäre cam. C°nteftr
vobis hodii ccelum &■ terra»,,
w & mortem dedi ante fa-
...... veftram, bcnediilioncm &"
rmlcdikmem. tilge vitam (fc)
tu, ut vivas tu fo fernen tuum,
Diligtrt Dominum Deum tuum,
ex audire vocemejus,& adhere-
re ei: quomam hoc vita tua, dr*
longitudo dierum tuorum+d bx-
, I -- - bitandum fuper terram,- quam
if y»f,»t \juravit Dominus patribus
f f Z t xS®- rots ** Tfdss fajAC&dfA 'M et fasobyda-
^ Toactx ^ Tax»# JbJtai avrotf. ^ ^
M S . A A»f*4*9 *K»oatnt *v$ mtiutofßtJ i
’pyyv{ (o)'p*t 3 H<wxi(T«f r * i (t ) ^ Iu vuM ,to*f i y i (f) pvAct«w«p Tctf
tyl oActf Mm,Xj r*dtMcipu£[* fa)ocfmiwh<rois (r)\*-7fivoH{(ù,y»f,»c
Kvet@- 5 Stóf Jfa Mbs my trot, «f ¥ IvAojiaXyh* fat
|ffj J$rl assit [A* (%)**> tUloiHHt ot &h
K E i . A*.
i Qoutrihtoi Mmvovf ActhSt imrtu
a abync n w r ©j»3f ■ mrmt ù#f
L K«i Sort aepls *viW3,'Eiu£llv iy entoot
«y» S[U TOft^oy* i Stw»<npuu%v «<§
w*ptv*ôj fa) >ô IwofiviSX,. KveA& ^
~ tv p i fp l , OùJ}*C»0)rlt’lopJkvtw
MS.A. fa)» l*aropiôid*t'
E r CAP. XXXI .
at confummavit Moyfes lo
quern omnia verba bac ad om
nesftUos Ifrael. Et dixit ad eos
Centum & viginti amor tun t
go fum bodies non potero ul-
trTt ingredi & egredi. Dominos
autem dixit ad me, Non
tranftbis fordancm bunc.
' 'L.'io .. ^cOia .nmjo -. ^ . la a u a a i r f l f - ? ooij-sauojï*
. ^ a ~ i i o , \ J Z r |v^-ls l°? D°
)iJjoo )L’aio p i -Pi^al k l o £ } ^ * -ol. n-lfex , ^ - 'c
,o>ai^<ia v|l.o.oikl,op Hi
to'ÿjl? p i l l <7« ^ P r l 1-1 “ 1:° PlJ-o-oia-^-’O o^aoeajajc
p l ; . P 4 L 0 ; \ s p L x L ])q l ^ “ - i \ J ° * ■
r V î ’lH f - ’ x ^ i t^ Q6 s ] °
P^.pialvoaaLroiji* .ôrj!jj^£i. voAJ? çjr3-*"?
1 )L; ]*•"•’'• -)x4 c1 ko 1^1,013 .^cîaJe’jX) jxâôil .(Laioci
.oiî. -o- oliLLo \ n \ vlÎojuLo . • feyvTb; y3 * .'73 'i)° ^nîî
o lm - J l o p k j ? p i p o j ; ! ; ? -7 ^ ^ ! ) H ° a -‘ ° a ! p S r n j S S a c , & Jacob,
# j)# vô)Lai* .o n n \ .Vo
pcOx p ip * .’^k-liP'J oCSo jaJL vooCiO ^>o)'^ioo.l*.aS3'^)}o *
! I p s o , '^ I b c È k ô i o A s i o ù k 'O o t p } j H o . J j i o a j ^ m A - o )j ] ) p o y o
. p o ) p j a - j j . - i - A t JJ; - . ^ p ?
tibi,non eft abfeonditum ä te, neque
___ Non eft in ccelo; uc dicas, Quis afeendatnobis
incoelum, 8c ipfum nobis arripi-
ac, 8c audiamus 8c faciamus illud ? Nec eft
ultra mare; ut dicas, Quis tranfeat nobis ul-
tollatque illud nobis, & audiamus
8c faciamus illud ? Sed valdc propinquus eft
tibi fermo, in ore tuo eft, & in corde tuo ut
facias illud, Vide qubd propofuerim tibiho-
die vitam & bona, & mortem ac mala .Nam
ego prsecipio tibi hodie ut diligas Dominum
Deum tuü, & ambules in viis ejus,& eufto-*
dias pratcepta ejus ,& leges ac-judicia ipfius.
vivas 8c multiplicerisadmodum, & bene-
cat tibi Dns Deus tuus in terra ad quam
jpoflidendames ingrefiurus. Sin autem
tatur cortuum, & non Obedias, & aberrans
adores deos alios, & colas eos; Denuntio
vobis hodii vos certiflimb perituros, net
produfturos dies in terra ad quam trajicien-
tes Jordanem ingrediemini ut pomdeatii
earn. Obtcftor adversbm vos hoefie ccelum
8c terram, quod vitam & mortem pofuerim
Cora vobtis; beneditiiones & malcdidtioncs.
Elige ergo tibi vitä.ut vivas,tu,8c femb tufi.
DiligendoDnm Deü tuü,8c obediendo
ejus, 8c ipfi adhxrendo Cipfe enim eft vita
tua 8c longitudo dierum tuorum) uc habites
quam juravit Dominus patribus tuis,
~ * daturum fc tibi,
- o n , n . C A P . XXXL
“* _ ' /\,Biens igitur Mofes, locucus eft omnes
ermones iftos ad univerfum Ifraclcm, Di
deque ad eos, Filius centum ego fum & yi-
'»inti annorum hodiè, nec poifum ampl |
:gredi 8c ingredi : 8c Dorùintis dixit id me3
•ion c/ajicies Jordanem iftum.
CIa p X X X I . D E U T E R O N O M I U M .
P4 R.AFH. CH A lD . ViEtLSIONE L A T IN A .
" nV ro J iM D U " in ~
■ - i j iB p s u » ’T s i i l s n - i j j s n
i l ® #
, s -n s ;q ®3 «1? : » ’n « p T n
n p s ; o ®3 w Y P ? • IS "i“ ' ? 1?'
; ™ r s u s «® ; ; s j ^
ja - in ’? 1? N Ç N B . ’. p B »
w1? 'rnB'i.»a'.n?i!'7t^5lr '1?y’- « -ns im jiayji
Tfç0*$ij t^Djna qjjH «JJ
: n g n n ;in : r v w t f f tQfc»
snpöTi.'i ;'.nT\i l’i - «oi’ ^qrjg
i p js n : i>«n®’3--n5 snlaTvi
a f f i - o n p î 'T S Q l ’ f j - n g i q
-^lpvf jni's3 ijriaSiin1;«
■ nla;pi M w aaa1?' 'r'tà'të
;’’J43'i3'i.’j.Dpi -nni 'rJU'"1.1
l a r T i ^ n s - ’ i s l i i i a ijó't ï s
■ t - iV i i j a ^ a a n r a s i im m - a S
rjiÿoS- nijpni ’y.aniSaji-'
(»SwI’ID1? w nijijn^ ni yauy
iqain-sV jqa’n'n’a ’Tsn'H
T i l l a y nt^t 'à j 'a v
irnm-nVianpya1? g» y :
i> n ;b®tii f-TW?11 !'5?nnnp!<
n’3ri'r^niai,i'n
<ps 'innm j’biVi ^ b v JT!
;n ih n a aV : 1(431 n p 'n j r j V i i
a p i n’no'aa ,
-iq-iisià'n sin ns n’nVnn'-i
;njg n sF ip iy anaF ijèl’
lips'-’?1 p p s iV D ÿ ™ 1?
’ s V ijin ÿ id
'^snifransTii V??i ngia Vi«
— la j in V n n s i : “i s n o r V T a j
’i"t^ai’ i-çs (a® (iwuyi n>oe
'i VynVi psaVni!rl,’p; q?sm^
(nn sjiip-ninaKn «? 'f n a t
' ^argum Onkelos,
Quoniampraccpcü hoc, quod
■ "joiprxçipio tibi hodie, nor
: (eparatû,à,te*nec longé eft
Sion eft in coelis :ut dicas;Qui:
ifeendet pro nobis in coelum.
ut deferat illud nobis; 8c audiamus
illud,. et faciamus illud ;
Neq; eft trans mare : ut dicas
Quis tranfibit pro nobis tram
marc.et afferet illud nobis ; ei
audiemus illud, & façiemus illud?
Sed juxta te eft fermo val
de: in ore tuo et in corde tuo,
: facias ilium. Vide quod po-
fui coram te hodie, vitam, &
bonunr.ee mortem,et malum.
Qjiod ego przeipio tibi hodie
eft,üt diligas Dnm Deü tuum.
et iit ambules in viis quz re-
£tæ funt cord eo ; et cuftodias
przeepea ej*-et mandata ej*,et
judicia ejus: ut vivas'et multi-
plicérisjct benedicat tibi Dns
Deus tuus, in.terra ad quam tu
igredierispolfidendam. Et {
averfum fuerit cor tuü, et nor
obedieristet erraveris, et adoraveris
idola populorü.et fer-
t vieris eis.Annuncio vobis hodie,
q, perditione peribitis::
prolongabuntur dies veftri fu
per. terra,propter quä tu cranf
Jordanem, uc ingrediaris
let poftideas earn. Conteftor
vobis hodie coelum et terr;
vitam et mortem pofui coram
te, benediâiones et maledi-
ûiones : eliges autem vitam,
ut vivas tu 8c filii tui. Utdi-
ligas Dnm Deum tuü ; ut obedias
verbo ejus, 8c utadhzre-
timori ejus : quoniam ipfe I
eft vitatU2,8c prolongatio dierum
tuorum;uc habites in ter-
pro quafuravit Dominas
patribus cuis, Abraham,tfaac
Jacob, uc daret cam ilUs.
T E X T U S A-R-FTAN U5.
A-Z. * * 1
î»w W c j t i / È ÿ a Tis Z '^ ?m * '% m iä tMV Z la2.'*Zvnfma}''‘:MXAZ'Am*
'Am H '^m Z '^ v ü t'A Z t * i^visfïA A ' ïb v m ^ m z . •Tis Z '^ pm ^ i iäm x ^ v 'Z A '^ Z '^ vm 'm a t^ iH A Z •^a ‘T^’ijorZ^’aTapwij * /^is^visT’îfA-Æ’Tisva^orT
^T^vt^vJSîijaa^aT’ij/ïraa”^ »
*aï ^ ,AA^mmm'0in,A A ,iim^2 Z ,m A A y x A ai
î» T m ^ 'i& in z rm ii ïA '^ A * 'v ^ a a ï 'A ï x H'a a * •a2*“2T,T/ïïaa‘T3,A-y22T,um32A:*2(T^OT*A4^aaDv-î
'•A arma •“» aaT’A-nrnrqTJTm^a^aT’TWA-TfflaT'Twps A S '* A A ^ ^ A 'i n ^ A S " ijwat Z a '**% wjjiiaaT
'A'op orisT,,vamA-,A2t,.i}aa2'3ris30r,aÆT * çKA&kZ
•m A iTï * 'tH A ^ v ^ '^m ^ A 'in m ^ Z A Z 'A m y B p A ^ i •isT nm‘* A A ,A Z 't e es s A A ,‘?SA'm%:ia*mk'2is\Z •Ist ^m ^ 'A A '^ r n ^ v 'n iA A '^ A '^ ü i ^ A ^ Z v n ä m u im
*A A •aT/7ra(,asia,nrA-<war
*m A A-is’A-TaïT'anrw^afflia^’A-AiT'anra»“^
•isv a2:aww^:a,A-a^:aT*at22parT,a[ijaa?,,iinrisa2
•iJ/?r ^ Z A ’^ tH m 'A A '^H A Z * iZ V ^ t t 'Z A A 'i im ^ A 2'
•ija /tT’ij/irwq’^TarnrijsTa^paop^T'TiTpa^va^i
,stT %m'vstMW‘\PÂA ,%iâe?A%'Zv'As*»Z'xmiiim
=s*% aZ 'A A Z "5 ? vm Z * '? ,ei*iimZ'iii%e& A Z " iim A S A 2
a Z
'Z n 'Z A '^ t Z A H ' ^ m ^ ^ 'A A ' ^ ^ m t ' ^ s i ' n Z m t **
•aiis *"'aflr'V"vT,atÆa*isa,,aarnrZA:,aaAmT * " Z a ^ h •?T %mZ'A*sZ*'AA'mZ'csX v 'Z nZ A \A Z ' 'nH m ^m n ^A
. "%/ï%'‘z ‘?‘*m * 'A A '‘\ s v A 'A Z "m Z A '‘\aiAï*
A C A P . XXXI.
Biit itaq; Moyfes,et locut*
eft verba hzc ad omnem lfra-
el. Ecdixic ad eos. Centum 8c
viginti annorü ztatis fum hodie;
non polfum ultra egredi
8cingredi: et Dominus dixit
ad me ; Non tranfibis Jordanem
iftum.
V ER S I O S AM A R I T A N A.
a Z i ’i ^ m 'n ^ p ^ m n ^ A ^ 'X ^ '^ A ^ - f n a i 'A Z H * * •ator x ï ^ s 'a Z * 'Am%'% ?m^'A ZZ 'n'z2 i'Am%'kmZ2 •isis ^•arisa^arT,ar<TraT^2 ,isisÜ,p^flrisa,,aawa2 */vnrq
•ara nr2 ,aav/iF*isa,yi(:2T*:?istî'avisT,^A-w,isi3ya^/ïrï
’ar is a^mŸ’afawaav^'isiSiZ'^avwisa'aawail’Âi/Rai
ija* nr^'amap’/V^ar* •arisa,aväT,arA>/Tr,iisva“'nrT,iiiJi
-<:Tises,ava2,ida2aT,iia3a:anra*«,ar22aa
'Amï'Hs*'r'Amï'5.mm,e['Am,nmîiiaï? Z 'A !h% m 'm ^ ** •isa TwijTpaawijîs/v^ * 'Z A ^m s 'A m ï'K A ïs i
•ay a2 ,,TmvaTA=a^*a^a2 :ij^2Ar,^Tïnr,A>nr,a^aa2
• w i ^ a *t • nr^TArA’T 'Tw is im 'T 'T n r a^ T T ’ Tw a ’ï p a isa A-2 *2 2 v*atA-Aa* atvaÆa'ü^^^’ arTatnr* ijisiiaawT
m v 'rA * ‘V2 i'MA ,A Z * 'n sZ 'm toAm '!äA * * :ïisA-anrai
Am a% * •isTis,"a*«A-T,a<7risaTv,awar2A2,aT^A‘T
isT üaTA'Æ^’isTaanrA-ataaA'Aiar^aŸwijTijTi
aris aawA/ranraavisTA-Aia'atvaA'Zva/TraTw
isa TW’isTiiTa*Aa’iTr^Ar* 'H ^A ^m ^Z '^a iA Z'Zvm iÿZ
A-a ^w^A-TaT’atnrnr^^vaAf’A-mT^waT“*^«
Zm a,a2*s/wm*a,a*aArT‘a^22pT*aiAfiiaa,;amaa,p2
aar 2Æ * ? T a r n rA -w a ^ a a 2 * ‘ a v a ^ T ^ A / V w ^ T A A -
nm or^*ATa(‘A2 a(:ata*a[aapAa2T,^2 pa<via>"is2 AmAa*^vaA*2 v,aTa’a2 ,a^aT/Tr,ATaaTAT
is a a2 ,apvflr2 T,p^'ffl/ïr2 ,aataaA2 :aA^aA2 *atTatnr
a Z -cisTaT Z
Zn'%v''*mZA%'%mZZ*nîi'Am'ZZ%*'%lxx!îi'Z*ïmA*
^is A ,a*A-xu,a « a £ v T ’ a tA a ,a a * isT 2 ,a a A .T * * 2A a * “ nr aa A*atTatnrT:2viïra2T,P3a2,a,Tv‘2aA:*Æ2,araT<îr
:isaï4ïisaa<7r,Am,aavA,A2,/7r2
Verfio A RAB ICA cum Interpretatione L J T I N J.
||pw £ LaaLjJj * bcXÂjL» *^5 oLux M i \À (^JJ Aao^JI bcXÎh o!
v illjS C^vwÜàJ^ * Lh LuuU iJ j l I j lg J jA A d $Law}\ <J,I l l j cXx â I l à
O w y A L aüXâLxA d|â Os-^La. L Â J Colâ.
p^,aJ| cÀAata (Xd (J,| c^ aÀ-slj^ ctLuU oLJI
l î z s i^ * \sL y ]i? & Ail) o! ^ ^« 1L« <-£^1?
(jlP ^ V_M A Col cXJCjJ! ^ ciLj) aÜI-oLl» ej;!L^ Lsla * A^ÉsJJ
jJXJj JlSuJ gXä3 * Wtl c ü ^ * p J j * d k x X â
p-X^-vXt ÔcX^wl (^£j* A J | ^ cXJI cU jlJI £ çX j S j * p5C-»j
* bl*i| rj>j| pX-<tXjf cJ.3ta.cXâ <-^^VwJI ^)\
* 0/^*1' * i ï k j p Aü). C v ^ i Q )b t3U ^ .^ ç w l J # t > L i | ^
Alt! pwâî ^ d îl cXXlJ! jp pAdu,(jl *■ c-i-'tLi* 3\-^Lä (2ü^ ^3 * /u-tLL çj-bÿ
• O y d j J l j * * p g.x ia x x J
Aj L a p x } \ i \ * p& J j G j * j*5Æ j | I tX * c=2~ ^ * » 2 * (^ s-o j s p j *
* W m \ à j s J, J l l ôÂ d Aül^ * ^
U:
Nam hoc praceptum. quod
egopradpio tibi hodii, i—
eftfeparatumite, neque
motum. Non eft in caslojst
U, dicas,Quis afeendet nobis in
ccelum, & toilet illud nobis,
illudque nobis amtuntiabit
ut illud faciamus ? Neque
eft ultra matejn dicas-t£>m
traaftbit nobis ultra mare,erteilet
illud nobis, iilüdque
nobis annuntiabit, ut facia-
illud f Sed propinqua
tibi eft valde res ilia, in ora
in corde tuo, ut illom
ias. Vide, pofui in cm-
SpcStu tua vitam,& bonum;
et mortem,et malum. Quo- i
■ : « ego pracipio tibi bodii
dihgas Dominum Deunt
m, & ambules in viis e-
jittycuftodjdfque praccptae-
ju*,& mandata ejus, &- ju dicia
ejus, ut vivas,& mul-
tiplicetis, & benedicat tibi
Dominus Deus tuus in ti
I ad quam tu pergis pojftd
dam. Si verb avtrtatur
tuum, \& non audieris, elf
( c)impulfut adoraveris deos
alieiio:i& .fervieris eis-, An-
nuntio vobis hodiè quid per-
tundo peribitis -, non produced*
dies fuper terram, a '
quam, fordone tranfmijjtd
ingccdimitfipoffidenda, fe-
ßes invocq contra vos hodiè
cctlum & terram, quid vitam
& mortem pofui ante te.
i*\ bencdiHionem i f molcdifti
i: &_ clegifti' vii
s, tu, & fernen
^ Diügtnde Dominum
“ tun, obediendo vociejus, &
adliierendo èi: quia ipfe ei
vita tna, & longitudo die
rum tuonwiyUt habites fupe
terram quam juravit Dominus
patribus tuis , Abraiue
I f atro,et Jacobe, ft daturun
CAP. X X X I.'
J^Utiit iu% Mofes,et loctt-
P eft veibaißa univerfo m
2Cyaeli. Et dixit eis,Fill
viginti annon
fum hodie -, non poßi
" egredi & ingredi:
quoque dixit mihi, No/t
tranftbis Jordanem iftum.
Noveris autem qubd hoc praceptum quod
mando tibi bedienten eft occültum a te
neque diftans. Neque enim eft in exit, u
dicat aliquis-, 0 quis afeendas nobis bias
hm, & deferat ipfum ad nos, & audin
nqs faciat ipfum, ut exequamur Illud s
Nec eß ab illo-litore marisjtt dicas-, Quu
trajiciatjiohis litus ilhid maris,capidtqiie
illud,& audire nos faciat ipfum, ut exequamur
illud.? Sed mandatum proximum
tibieft. valde,potefque ore tuo.& corde
tuo iUud peragere. Et conßdera quod pofuerim
hodie ob oculos tuos vitam & bo-
num, & mortem ac mtlum, Circa id
quod pracipio tibi ut diligas Deum Dominum
tttum,& incedas in via ejus, eh-
obferves mandita ejus,ejufq-, ftatiua ttq-
judicia,ut vivas, st multipliccrisju benc-
dicst tibi Deus 'Donütm tuus in ■ region!
ad qui tit esingreßttrus ut pojfidcas earn.
’ n ft avertcris ad cor tuum, & bis
ie- acquieveris,&dcclinavcTis atque
adoraveris dusalios,- aut fervieris eis,
Pradico vobis ab has die vos perituros,
lengam futuram morant veftri in reit
ad quam adennda trdnfmiffurus es
Jordanem, Et obteftor contra vos hodie
catlos ac- terram, qubd propofuerim vobis
ob oculos veftros hodii vita et mortijfr
benediSiones atque mdedi6liones.Qiu.re
nfultius tibi eft ut pratligas vita,quanta
vivas,tu,& fernen tuum. Atque id
quidem diligtndo Dtum Dominum tuum,
&acquitfccndo.ipßn* mandato,atque ad-
harendo obedientia ejus (in hoc enim con-
ßßit vita tua & longitudo teitiis tux)nt
perdures in regions quam juravit Deut
patribus tuis,Ebra))im,l(hxc,& Iacob,-fe
daturum DEiude eis. CAP. XXXI. abut Mofes, et loculus eft ad
ftlies I f nil omnia verba bac, Et, '
illir, Ego hodie fum natus centum & n
giittiannos, nec paflim ultra egredi &
ingredi; & Dm jam dixit mihi, Haud-
quaqutm tranftbis hunc Jordanem.