■ Nlp’1 P2D
Ijgibbofus Vel .man’ fta&io v<
L E V I T I
1er. VUL. LAT.
-is m m H Ta*» w w
w'.fmïà.l'ri'M frlk:Æ » S » jg 8f vtHüo'oçnlïin * t "
nrib i» nsV. Vj PS '« H!»
ion facerdotis Aharon fèmin»4>maculà « in çuiî vir Omnis .teftiçulo
SJ iiïan p fifs into « à ' S S » ! ® 'ir^ 3 psis
ancrn '" lain nucùla :Domini ignitions faciendum appnfmqutre ad accedet
□nVnxiàaio rnin> ^ktik j^Éî?Jf7 Æk{
fan'aitatibus de fai Dei PanVm .ƒ«*»<(»» accedet non fui .Del
tijipo vîiSyt sgrÿ * t^üî • H7
i vélum ad Vcruntamen .comedet fanûitatibus de & jfanûitatui
«bfoborr-bs nt*
pplluet'non & :eo in macula quiâ ,accedet non altare ad &,ingredief»
%!> *bj a çhq-'s ni,4'. »?? rjaan-b^ »;
Mofeii eft locutus Et .eos fanûificans Dominus ego'quia ;mea fanûuaris
nèü M $ r£ i ^ 1 j? ü n jrr J f f \3
.. . •''' " j f fae|. filioî oinnes'ad k,ejusfiliôs ad & ,Aharon aï
î^ n iD ’. pn«_7«|
C A P . x x r i . 3 3
! aj gc }Aharon ad Loqnere :dicendo Mbfeh ad Dominus eft locut* Et j
H»n « M m S ii4 . : ihsb rwo-bs nvr 9 »
{nomen; polluant non &,ifrael filiorumfanûilatibus à feparétur.&,ej* filios
vubjap
I -eos sd DiV jiomiousËgO joihyinSiJîceweï i^ -ge. -.mrefsrldtitstil
onbs -ins :njn’ ’JK 'SD'ciiPPonnos .’s 'il;
veftro femine ômjii ex accédait qui vir omnis .,veftris generat|onib' Jn
r â g n H S a a n ç r ç \ r i y .
ej" immniiitia &,bno Ifrael filil fanâificaverint quas jfanàificationes ad
f j jftn •> »lÿgwnjiS «w r i^ s iw tjsp b ç
j vir T Ÿir .Dominus Ego .meisfacieb” à ipfa anima excidetur'8c,èülüpcr
tnln1 jJ&Vq sinn©3jnrnnn3:yv7j;
comedet non fanûitatib* ni,duetts' vel ,hjrt infasff ipfi & Aharon 'fendue 4
p itfK V N p p 1« Vjnx R ppïnï^ynip
I “raj vir vel jianiiuiimmundnomne in tangens Et.fe mundêt quo uîque
j-ntü«©^iK©2i"t^pp-S3i KHft
omnen» tetigerit qui ' vir vel .feminls eonculittu eo. ex egreditur
-'*-yj2 y'jp :y i}r-niD© usa xsn
omnem àd ,eïfiat immunditia guq hominem v e l immunditin quo reptile
SbH "ittixoïsi 1kP- i'yù
jverperâ ad ufq; erit immàda &iiï}ud in téügerit qua Anima.ejus immuUditiâ
i " ) ÿ r r -rç? i i _y j r n ”i©s©23 :
.aquis in fuam carnem lavabit quinimo ,fanûificationibus de comedet non &
:a 'a ? i-itoa c»éhgn9b3K'»^i
quia:fanftificationib* de comedet poftea & :lè mundabit & ,Colmgredietur Et
13 a'élP.n'iQH? « 1 nrwf irruo] t i o t i n « 1 1
Ego .eo in fe polluât ut,comedet non raptum-St jcadaver Et jffè ejuspanir
us rn _nspub tas’ sb nsipi ntap :s'P tenta
jPcccatnrnVe fuper portabunt non & ,in cam' cuftodiam cuftodient Et ' .Dns
i’.spn l’bjj .•».’tw . ’JTtetiPT«« notiv :n1n’.
• : xos fanûificans Dominus Égo .tara poîluerint cum ,eo in môrientur &
y« in^Vn] gt p -inp^
19 Si iraito pede,ü
jgibbs,fi lipp*,fi albuginem
Jhabens in oculo/i jugé fca-
:,vel hernior.Ois qui ha-
bucrit macula de fetnineA-
jrô facerdotis,non accedet
offerre hoftiasDno,necpa-
Deo fuo.Vefcetur tamé
panib* qui offer utur in San.
£tuario,Ita duntaxat,ut in-
vélu riori ingrediatur,
accedat ad altare, quia
maculà haber, etcontami-
ire nondebet Sanâuariü
eu. Ego Dnsqui fanétifi-
U S .
Verfîo )
ƒ H uvBpa&ot à
pi{;
Cum Tranflatione L
V dvlôt avv^i^a. Xi'
(o)tfitt©-WVT » <*i<0pni7r®- (.sr) V g)epkelui,vel (h)mL<l
ftv M ffrtnri flfflDAnVie.H AfiSVnV. H UOVOP- ini/J/MJTtii ■ \.<ip*cLxlst> S » faoybç- imipb'knutn ru', f...
yt f.Uafif)^ Vitviv àt/j$ (Mfitt t ira n t p(M-
'Aetpàv r «J?<« r *yotn\m\
TAf 3v9J«{(t)tW S ï» 9*y0V faUfaOt tŸ dv^'TO
J'Sçptr âttt » srfos’ÇjdCffe^ 'RpociiH^MiV. T<c
cPfflfet r -Jh? t â Hya. r Âÿeoy, 49 Àiri ? cï)ia>v
. IT A.taî arçif tb jwïJetwtw^K* à arpoir^df
M irpof tb àvotetftietoy i l êf je«,81» yMjMV
ÏXi‘ ^ 70 iyov r (û) St« avn,tv
iyco eîfu Kv&ioi ô dpaÇcoy au]if. Kcù (çi) lgo Dnsqui lanCtift-. ^ U(ÜV^ è( >A ^ ^
Locut’ clt e• rgo Mo•y- . * srjo. f cr«»V _7tt f «x «Irff,f.AnK.
-ç^xxn,
I ■
... . . . v>)maculofu,
iculopyvel bomoyuùfutni j,
{cubits agreßu,vel nmijl.
<yvtl unie» tcJliailiu.Omni:
mtycui cfi i» es maculm j
'emïne Aaron {acerdotu
ifpropinqiubit adoßmnii
*acrißciä Dto ftto^mii m?
:ula eft in eo:muncra Dfj »8
Ingredictur offene. Munet
)eiffanfta fanilorSyCtdefai
itù comedci.Tantummod'o „
velamen non ingredietur}tt 1
altare don appropinquate
quoniä mxcM habet. Etat
fes ad Aaron,et ad nlios ej*, j próphanabii fanftum üeifa
et ad oem Ifrael,cunâa quæ j
fuerant fibi imperata.
L C A P . . X X I I . ,
Ocut* quoq; eft Dfis ad1
jMoyfehjdicens.Loquere ad
Aaron et ad filios ej*,ut ca-
veant ab his qu«e confecrata
funt filiorum Ifrael,& non
contaminent, nomen fanéti-
ficatorû mihi.qux ipfi offerunt.
quoniam ego fum Dominus,qui {anR f!co eos.Et locutus eft Moyft.
ad Aaron,& filios ejus, & ad omnis ftliqs Ifiàel.
MS.A.(£)*Ai<0p»7JW iv MT$(o)rtiMf -mf ô®0i4f«<f,(sr)Âof |
>t> AVTtp (p) of Zbv ivX*) i T&aefytâ (r) n ■&*» (ü) ^6B» °t‘ (?) «jJ
Atvivçios Tfbi Uauirnv i)'A*p<»r, L , c AP. XXiil
K E * . Aß'. \ • U C ir'to® ' eft Dommis.
j \ a ) gA«A«« xôpiof Tpbt MavTny,^tfa>v,^-ÏM»ifen,dicens,D'!C Aaron,
’Aapùy £ Toïf qoïs èwsS’ y
.....t (*)«jW r v«K ’io-faÜA,)^ «■ ßiCnhmsct ^ S0^ea^ nß2
tI oyofaATo Ay'oy fats,oau.Àt/]oi dyafyoiput. :unq-,ipftfanftificat mibi
Eg,oDns.E>icadeos,et . N , v
ad pofteros eorü ; Oîs ho-1 3 èy»' xuç«f.EWoi~ » *’V7oït, “ El t r * t “ÿi
' ûpopj go Domin'. Dïc js illis,In
mo, qui accefferitde ftirpe | Was Av&paarof,»f av orpptrtK&t) duo (ß)vAylit ;e»i«- veftras otm
veftraad eaqusè confecrata J vfaSy orpbt ta aya^ aa ay Ayif“
nï'.eL i uæ^obtulerunt filii Want #j 'U ^ K T£ xupît?,^ » ÀnA^oi» ^ ‘j^aiftcavSTfûtlfi
IcUTO (ÿ) tor AVT $ p,*e^oAo0ji/0H«3) ” '-1 Domine,et {tarit immnii1
èxeîvH a t iyS. tyà Kvqioç S Stis vfaiïv, Kaî tia ej* in ïllo, extemmbitm
p 0j««oj in r ariffacflof ’Aapàv r $ ««»« tUa ajne.EgoDom
Ifriel Dho, in quo eft im-
munditia,peribit corâ Dno.
Ego fum Dns. Homo de fe-
mine Aaron, qui fuerit leprofus,
aut patiensfluxü fe - : 0 ,
minis, non vefeetur de his i W.x«.0*?/*>
qua: fanûificata funt mihi, I W'WX»f»n AyôpaiTos ii ai> &çt?x0H tç
donecfanetur.Quitetigerit ! j [g) «ngpputl«
immundü fup mortuo,
tietiDttÇT», « pu a. y es
quo egreditm- femen quafi i
■it9, Et qui tangit reptile, ■
quodlibet immundü,cuj* 1
taA9 eft fordid9, Immundus
erit ufqi ad vefperü,et non
Vefeetur his quæ fanftifica-
Ktfiint : fed cü laverit carné
[iiâ aqüâ, Et occubuerit fol,
:unc mundatus vefeetur de
ranâificatis,quia cib9 illius
eft.Morticinü etcaptü à be-
ftia non comedent.nec pol-
luéturineis. Ego fum Dns.
Cuftodiaht præceptamea,
it non fubjaceant peccato,
:t moriâtur in Sandluario,
•ùm poîluerint illud. Ego
>nsqui fanftifico eos. \
, -,.’â,vtl patitm flmiftm-
'ItH ms -, de {anctis non comrda,
i4*3*A/ lif spann ionec mandat*{uerit.Etqù
MAvêi dur J$.l O. T.AO A V À,KAÜApAlAV AU TU "P U- ^ | | ^ (x n coiffa
jÿ (Ç)n7Tf i av a4-»J ÀuTay,dxd9Ap7t>f ’(Sçtti t - nis,yieiqmunqi tetigeriti
f iajjtpa;. ni ïd l j d r i r dÿov, iàv peu A«- « reptile immundum, quoi
,3 t baSptA AÙn vJdTi, I
^ Ka.0a.poc tç, ^
(.it) Ap]os dura ftt. Qvn<rifa<uoy ® 3» j/«AaIJoi»L*.
[3-) « çdy{leu,puav6nvat dur tv dyjo'îf. iyt* ’a,immunda eritiifq-,
tiîjiof. Kaî (/) çv^d^orjAt ta tpuKAfpiArdfats, fperS.Nmedetde fanais,
(All fcdßeoffi j i avta ÀfaAflÏAV, I) amàdn
(jc) Ji' dujdyidy ßtCn*t}ff*<nv du]d. iyti mc edet de {anctis,q:m
ciîp/of • 3gàf « dytdloiv tuoTuf. , omise]*eftMortii
■ era captumjion comedet ad inqmm>idum{e in us.Es 0 Dom\n9.Et cafta
lias mcas-,ut non acceptant propter cas peccatum,et m riantur pro fer easjtpt
' mint cas. Ego Dominus Deus, quißnetifiep eos.
MS.A.(ot) dftav i\éSr(fi) TAv^bf an-gpputj©- (y) \t ÀutS ^ oM^I
r t j (/) wr-Ag-rpi«,« jpvoppvnf, {t)(mtp(A<t]@-,''Oçis{Qnvs
AtToc ïùv <wns. (Vl i i ïd t 1). (iWA«tg«wy Ci) cfl’ AUTb.idvAJkMt
Verlip 6' T rR ƒ I C A cum Interprctatione L A T IN A.
■ . *br- “ 5 » V , n»* * ^ T y •2' Aut is in quo fuerit fraâio pedis, vel fraftii
A s b # • )T~* f ? O f ^* * 1 ? '^nanûs : Aut curvus,aut pufillus.auc depilat
* : 'Jf.r/ ..9 r .y y .y * y .. ihabensfupercilia.autqm apertisoculisnihi
t e j , v iilD Q J 3 0 } . ^ = ’r<&OL3 ISj J Of .
t s ^ 7 l)O t a m O? . sO U v O? ,u O ) a j .A ^ l . v jvidet,aut is qui habetalbugines in oculisfuis
. .. ^ put in quo elt fcabies,aut gibbofus,aut unrn
p» ‘-hr " f* * 71 a . y 9 . V m 9 /b »vfc % 9 n\ 9 fa f* 9 • y icerdotis, ne accedat ad offerendamoblatio
VÿW f t& gLtS i s o û C IO L ^ ) b 0A iZ S b .* .0 1 -a j^sOO^O) Xs^iO.J-iybo; O L x a jO O O-O', Obo X [nero Domini, quia vitium in info eft. Panen
* y y 6 /* 9*9 y y y ' y n> y ht ‘ 9 ia pv [Dei fui in fanfto fauâorü è facris comedet!
q n tK Ä W W » î M à H i r?
* r-> ^ % voJiSLO ^ 0 1 2 vnf4i X% N .n .cO Q -X ü ^ sO yO50 )JJ |juQ ^O V ^ ? ° *
•n ta & . y •• y fa ..y y m q> y t> m fa y r 9 »y
^ 3 •• L»oin i.-~ vs.o y o jo ijj ^ . o i 2b» . j j l o ^ o jo -x |^ p a r v c ^ s o o *
.fa p> * -y y * . 9 eik ' y ,.** w .** « " k
xo j J l* f u ,£ p O ) ,c x * - ) a o ) p a * . xcl£ U - ^ u ]Jo • . >^i)*rx c u f c jjlo ) p » - ) c io
X ..fa ‘4' y jpi* .,B in i ® y s «fc ••yp .ta . y * . ® .**« i*®«
^ L j a d ^ y t n x j ) J i o OOfXU? \ 0 • Bg9{ * r . J ^ o
u t a j -X s iX ^ a jL * . u O io - X x K j J o>Lc?o \ .i / ^ss : u X â
P* . 9 . y 1> fa ■ fa y m y m V y 9 9 9 .9 y •• y y
• . O j ) 0 } OOlO v p jO j ) OL-XjJ * « j-J pO )-J^ . o I a X ftO^O
o f : ) ■ ° u n j L o j ^ a ^ o o ^û j i ^ 2 > o . jX f i S i o ) JU Ja j o o
\'.-9 . y p> y y 9 y ^ fa fa t s y .y 9 * y 9 y pipi fa
O] : 0 £ x j-iû ^ ) |JU> j 00*r ÛJ) O J * ; J Â Î » ^ ) |-X)J OLXlbO COQ-2LJ)
.• y ■ 9 y 9 y * p» fa ** 9 y y . J * y * J** t> y ' y
J ) - ia £ )oo»L * . o t ^ o o 'f f i u j j t S u v o # • .o iL o l - i a ^ olX û o o u ix J o a ^ )
ergb Mofes Aæc Aharoni Sc filiis ejus,o
bufque filiis Ifrael.
P C A P. XXII. ■
Ræterea locutus eft Dominus cum MM
dixitque ad eum ; Die Aharoni & filiis
ut abftineant à facris filiorum Ifrael, neer"
luant nomen famftitatis meæ, quoniam
.9 fanâificati funt mihi : ego fum Domin'15'
1 * Die eis in pofteritates eoruni; Quicunquc^
tigerit de univerfo femine veftro facra qn*
y _ , confecrant filii Ifrael Domino, immundma
fui exiftente fuper ipfum, pereatanima'
9 ’ è confpeâu oculorum meonim : cß® J
Dominus. UÎlus quifpiam defeinine Anar •
nis, dum leprofus eft aut fluxü patiens,e lac.
ne comedat donee mundetur.Et qui tetig .
quamcunqj immunditiaih animæ,aut homo
iquo exit femen côcubitûs : Ant homp <P
Itigerit quodcunqj reptile quod eft imwimÇ
vel hominem qui fuerit immund’in qua«
jimmunditia fua : Omnisi»^»/*>»anima9
K.y 0 y ..9 y y 9..y " , 1 * y m 9m r ht m ta 9 !tetàger^t euntjeritininiunda ufqueadvcP.^
v f 11? :
lis mùndabitur,ac tune comedet è
panis illius eft. Et cadaver laceratum a
ne comedat, ut ne polluatur in ip>°:
fum Dns. Etcuftodiant oWervationes me
recipiant fuper fe peccata, » M
iis,eo quöd poîluerint animas
ego fum Dominus qui fanûifico eos.
(]’) JJ .)L< X*a*^x *r o s L r '^ 2 0 % .o e i v\^ x io .« p iu ia o
p* 9 .fa y .fa • 9 9.. fa .fa ~ ^ 9 9 9 .f . pi y . y
)cn_£ta*j > p O L u X x nqX o u û j Jüp •• t » L o ) a ^ j |-j ^ . c a o
-fa m9 n>.y y m9 9 .9 .9 -fa' 9 •• y •'s' w Ar 'n ,f*t ** v
.yO CM ^ Jj J Â w a à© J J-»ViO } . jJ .yO O liS s i.^ .J OJLCl^J yO O L û v OZ.ClbÛJO
jP.xxn.________ __________ LK V iT r c . u a :
' Jm APH. CH A LD . c*i > VERSTONE L A T IN A .
I (T a r g u m O n k e l o s .
tjlAut vir in quo fuerit frafturi
0 pedis; aiitfrafhira manus.Aut
gibbus àut lippus, aut albugi-
né habens moculotauc fcabic
habehs,àut impetiginé:
1 bens contritos tefticulôs. Oîs
yir de femine Aarô facerdotis
in quo eft macula,' non acce
iatut offerat oblationes Dni:
macula enim eft ineo, itonac
cédât ut offerat ôbLarionen
a Dei fui. De fànétificatis au
tem quæ offeruntur Dco fuo
vefeetur, & de fanôtis faâorü
■3 Veruntamé intra velu no in-
grediatur,tieq; ad altare acce-
I dat,quia macula eft ineo: net
violet fanftuaria meà; quia e-
^ go Dns fanâifico eos. Locu-
:ufq; eft Moyfes cum Aarô, &
cû filiis ej9: et cü omnib9 filiis
Ifrael. CAP. XXII.
! -j- Ocut ufq; eft Dns cü Mpy-
i J_/fe dices. Loquere cü Aarô
&-cü filiis ej9,ut feparétur ab
ais quæ fanâificata funt à filiis
,Ltani^ s i J n l i q ’a r iN : « ^ * an |
b n o is ijin 1s 'p t a ^ n ; j ’^
u'vn«àten:?-’’itafta:rnM
Uj nta’? .’.H
Ij-iip ; î~»9 ii? ‘?teptJ’. s b H te b s
P iteb s ’
l a ß ? D3 ? : “ »■
L ^M c n rn js a ÿ p ; « b s n a t a b i
. ‘s i * n s ’^ v s o r - r ç ’t t >J.bl
,hrs -An-JjËjFW
. ' t a r # ' 'J a -b a te jn 'n lia ^ n jji
'mm ai ", :
'U bta;'l9'Ç?b riBQ-ps» ;4bbai
U’çnjon C J r 's ' . p n K
b sb ia n ’ja-i:
► jÂljBStSffia AMI ÿ*mm
l | t e J " t a i ô n n b |''b b - i n s i : «
IVstal'pb | ô ’j r b |Q a j g n
b - n rig t a ^ 'f lFP l y j f â M
kiiB»’i'niô’v ’fii'jt H’naispV
Jhjnte !» fxfps tefi?rp mpt*
Mllsb’JD stei inns’! sÿijia
hT’i M a p t^’.^nipn
Im jts î^ iiiB J t^ a p 'b p a ànpni
fansispni naa?; n;jp pisn-’b
nsnpinNiainn-taa abpi '1
tabn’b'asnp’.’nsiiijsp is n’b
■ si n’ipnp’ n aiJS : wpawp
- p b o ’.’ Mbli*!?pn_ n « 3 s p a
;s;p3nnp3 ’nps |nbs siipnip
ta’ipnnai pnn sttipii tapa-i
« b p p s n n ’D n b ’n s s 'a in ip -ip
njMjçppsb ba”; sb sipini
l i n ’p h n p q m ’. i n p ’ ! : .» s q j s
irnten s i tn ’n'bÿ, l 't a p i n u b i
;»np’!pn;.’ ^3snuibn’.’nsn’a
ifrael,quæ ipfi fanâificant
in confpeôtu meo ; 8c non vio-
labunt nomen fânâü meü : E -
3 go Dns. Die eis;Omn.is vir de
amni femine veftro in gene-
rationib9 veftris, qui tetigerit
:a quæ fan£tificata funt corâ
Dno à filiis Ifrael,& immun-
litia ej9 eft in eo: peribit ho-
no ille à confpeélu meo. Ego
4 Dns/ Vir vir de femine Aarô,
qui fuerit leprofus aut patiés
luxü feminis,non vefeetur de
iis quæ fanâificaca fût,donee
nundetur : & qui tetigerit
>ne imm.ûdü animæ,aut vir ex
[uo egreditur femen coitus.
J Vut vir qui tetigerit one repti-
e quo immund9 fir.aut homi-
îé quo- immundus fit, juxta
6 >mné immunditâ ejus. Homo
qui tetigerit eü,erit immund9
afq; ad vefperâ:& non comedet
de fanâificatis, nifi laverit
7 carné fuâ aquis. Et cum occubuerit
fol & mundatus fuerit,
comedet de his quæ fanétifi-
cata funt,quoniam cibüs illius
8 “ft. Morticiniü auté et og con-
raâü eft à beftia,nô comedet,
ie immüd’fiat in eo:EgoDfis.
9 Cuftodientq; cuftodiam verbi
fufeipiant pi
T E X T U S H E B R Æ Ô -S A M A R T T X n u «L-_ c
‘vm MÎÊiiSfâiSBéktâ
• a ï
'^ tm t^ ^ m ,nt>MA'Jc/e-'Uinrim,AZ"lAKtä^'‘z os^Af.'ve;s
'«*** I “r ? » *
* *,^iJA?/7r,aar*+,cs,p 3f, i3i a t ,iifnT>" 'T p 3i
'/ie-Z
'is- < Z f ö 'Mn rm t e 'Z z 'Z A * * "a 'zam te 'Z A - 'Z 'te^ A - 'Z A - '
w‘aâ imZs Æ* /V*/*Ÿ7“r^/2f/f*At»ar#,^2*na£îr.p‘'waïïafisiw3a^'An*r-aa^“aT«,2PAi,!i:afw3Ÿ»fà"fta^r’piZs*^na»*r*ta“tiŸaAA/'AT *ri,i Ÿja?»^’c^^^Æ^wtnŸr '^ï**is* ^^Anr^a,apiwsaŸ*"îï/wV*iviifŸnrA*uWa,pia3[^,2ŸAJ?,^iömaZvaiiy/9v,iaa^wa,/aTarpi/s7ar 3
ia°ar“v*a */ViZ,tmüaAwm/wt•'?AAaZp'*^n’mM^Jl3iMi0’s5U,A!r?î *ö^^ ,.^-vtAaaa^•''vyA^^i-sà'3ma^^t•,'A*^a^i5s%[i^tu^^t"ri^*'A0a\M, ^ AA 5
••A?aiavn ‘"^«a/w‘r'fifasl-^iuva/t*t'i^,ôîAa3av,w,iAAa!ar’i,’aŸaw/t^*^Ÿa^Zp,i^Aî‘siisi^ “*fa "r**aa‘"aÆh*}iÿV'iZa^%*'Zff‘l*aXZM ó 2a/tWÆil:i::àav^ •••;iW?s2üAaf_A- =anra,^iVüi Z2rAl:z?-AA3ai’m^tat^i's^2*aA«i^s*V :*A^ !jw?s^m^*wtm*aw^^iA/s7Artat^* a»*/* 7'*fm“.*,ma»pm^s5i?87 •ïï 24qw,wa*Ÿa,ïA-î3Ÿ,,A^^*Ÿw2v?^w,A2ï WiSA
4 9 9
. TTErXaTnf:l aEtiTo VLEatRin.a S..A ' M. , , . uAut vir ïh qttp erit fractie '■}
?C pedis, aut ftÆo manb a ai An.
gibbofus,aut(c ) lippus
cujus oiula eft {uffufi.
I ugisfcàlnetfiurfd)ïmpaigo\
aut contuftus tefticulo. Natta
vir in quo e fi macula de {e
mine .Aaron facerdotis, o f
ret (e) fdcriftcia ignita i
minïtmacula tfi ineo,non
cedet ad offe/endum paden.
Dei fui. De fanClitatibus fan-
ditatüm et defaii£tis3 com-
tdet, Veruntamcn .advelun,
ingredictur, et ad altan
accedet, qtli
r,ut non p/ophanet fonda-
i meum,qula ego Domin'
fàndificans cos.Et locutus cfi
Mofes Aironi, et puis ejus,
et omnibus filiis Ift aèl.
CAP. XXI I . LOcutus efi. pratem
minus MoJi,df cens-, U
Aaroni,et filiis ejus, m
V E R S I O S A M A R I T A N A._________
W A A * v A ,a a A W A ,A i a ,a 3A-, 7 a w ^ w a * a a T w A * ï:
W A ‘ a a iw A . t w i s w v a ’a ü i î ô W A '^ i s i s w A W ^ T
v a ^ a ’ iS Ÿ ia ^ a a ’a a T ^ a * 'a w ^ v ^ ^ a s J W A W ^ ^ v î^a y ‘üftiS’siŸatarwisaap’AWüfapfifAZ'afisïa'isa^A
is2 * t3 or‘“ ? p w uia p a * * ^ 2 A*îS's2 *3 a a p a 2 ,2 a ’Pm,A 2
^ ^ a a » ^ Ÿ ,2 vw w *A 2 ^ A a a 3 2 ,^ a a * .^ a w w - ïw ^ a p ‘w*** a,P»*AW,22^w*AÜ*‘^a*üf;?iif*A2ï,aapffr*Ail
•isasfA '% v '% ,M2i''Z Z iî} * * • • is t^ a p ü r ïŸ S fw w ^ A 'A ^ a f -c^Aa^wwisa’ila’iavŸ’ïwaa’av?
aa
isa s u v 'w Z Z m * “aawaJI'^is^v'attïw^Zia?
a Z ÿ *ÜAa ^ w w i s a w ^ a p i a ^ t a ^ i s A w ? ,:ä w a a ‘ü?V* •wis Aw2,aw«*ap»*is?isAaw»"a'p4ia>"‘Aw,istZ2:^w
2a sraapwa'aaT^a'isïawaai’is^aüfA* ’ïÿïw ;
ï ï îtw^^Aa^wwisa'isï^apwa^w^ap^'isŸava^
•mut <PP2 îs,AW3tsi,^ ^ i s ,a p v A A i?:?nT2 v ’5[A ^ a ^Ÿ •vnr affl,A:i:3i?*isa?iA*va^iiJ*aa'i,aai * j^Ÿ^nrwisA I
•aa pa,?:waePwa,av2aww*A2,?w”‘apa,aA^awA
va ^,AaaM,*^isis,p3A‘T,aaTWA,w,3isva^.i3*2aa
WA ?K 2 * aA ^w a :a ^ ia .'flia« * * 2 a a ,a a p w a * a a iw A *
?ta ‘ a à P A a ^ j i s * • * A - s a I^ a 2 , s 2 ,âA -£mer * « isA a p üfA5‘A2 ^*3iwtt,ap‘isa,2 aww*A2 ?,3[»"aa,a,vaA^(7r:?:
a A a Ÿ Jw a 'V t ’ ï t ^ 'îa ^ ^ A v ? * ‘ ïiw is a 's ia ^ a * ? ^ :^
3A 2ais * •Aïï'siüf^Z'A^afSfw^ap’isîir^aww
sfwwisA^a^aA^a^'isŸ^aiwAi^^m^v?,
;a ^ ^ • Ÿ a r Z v is .Ÿ ^ a ^ w A Z ïW A a ^ iy AW 'i s Ÿ a ^ 'W Ÿ *
“ “T p a ^ ^ s fw .w isA ^ is îZ ^ ^ /T ra a ^ a 'isŸ A Ÿ itfw ?
averintillud:Ego Dfis qui.fanftifico e o s . __________ -_______________________ ____
jiiÛ k à 'ïJm S iu
•rum Ifrael, et non propba-
nt nomen fanâlitatismex i>.
qua ipfi fanclificant mihi
Ego Domin*.Dic ets,lngenei
ë ë â i i s s ,
ftro ad ,ƒmâificaitones quoi
fapdificaverunt filii Ifrae,
eft m eo, ( a) extemïnabu
amma ïUa i facie mea : l
Dominas. Sfiuscunqm de
S m '• leprofus fuâ
7 mundet ur ; quique tetige-
'nm femmis, Aut vir qui artigem
quodlibet reptile imtüs
eft in eo,fet
immundititt eetj,us-, Anima quaff
ufäadvefperitidcb
effet de fanâificatis,nifi Idvc-
rit carnem fui in aquis. Cifm
occident fol ft um manda erit-,
et poftea comedet de fanâificatis,
quia panis ejus eft.Mor-
ticmumftta fera captumgior,
comedm,ad polluendU fe in
eo:Ego Dominus.Scd cuftodient
cuftodiam mem, ut non
portent propter iHud peccatü,
et moriantur in co, quoniam
propbanaverunt eam-.EgoDo*
M
fufsres capitis,(O oblatio
^ Kj j >\ » C f f ÿ Aa j l l e ^
^ywjcXôY) çj^olya. QjjJ* C-3^ pCXSXJ ^ AU) L-vAxJ| (jila QyiCj
l£o JcXw ^ /Vx3 St\ * i & | J ) pCXjUJ*^ iJ xXcXj î H
* qJu^tsS) * » '/OukJj jj}|
p aaaam U J^JcXu^ tc. op i^ y ^ *
J>y AiL)( \i !*J, pjh L»jv LuCXû
*çS^lX Qjjjo ^ i ù J I (5 iX ) cj-£jdUAfi*A_^Xs Lg.»wcXaj ^ J f ^ IcXôVl
çlj c^lXÄ^I J$«>L i ïd ( J ^ j | L o3 ^ î ^ c o ü t i ! i l (X Î
^ fejâ v J ^ ^ f * AX ^C sjo /yjujo {j Ujt y j ß u o \
jXi)| ^ ^ 1 X3*15!) a (j- l/^ oLwj| ^ ^|jUUu S^L. /\AS> q )
<3X3 I â l s li l ; J.W.X9 o ) <ll ^ v | â l y |
^ ô ( j t i | AU) ÀxlââvJI^
i l Cl *b^.J(Xu pA la l A-U^/jj^XXysA Aj X ü J ^ X » ^ ! ^ * p^.iaÂSÎwA«|
T ö I I l I ' '“ " propter illud imquitatm,1 peredntque caUfâ ipfiusjvioldntesil
quo eft fiaiïi o pedis, aut fil-
diomdnAs, Velgil>bofus,vdluf<ùofùs,
vel is in cujus oculis funt allittgincs, aut
in quo eft fcabics,vel impétigaus,-iiel hernia:
Similiter omnis vir in quo fuer'si vitium
de ftirpe Haronis facerdotis,nè accédai
ad ofiereiida facrifie'ta Dci:& quod-
cunque (m it illud vitium in iff », ad fa-
çrificium Dei ne accédai ut offerat illud.
Attamen demenfum Domini fui tant ex
priyatis fdcroru,quam communïb* ,man-
ducalnt. At verb ad velum non mgrèdia-
lur,nefo accedat ad altare,cùm fit inïpfo
macula: et nonprophanct fanftuanamca-,
quia ego fum Défis, fanmficans ilk. Prte-
cep'tt igitur Mufa huc Harm & filiis t- ]
jus, atque omnibus filiis Ifyail,
CAP. XXI I .
I Tem loan* eftTfe* ad Mufam,dicm-,
Prtecipe throntet plus ejus,utnbftine-
ant à facris filioru Ifrailfifa non proponent
quod (go vocavi fanüum ex iis qu
ipfi fatffiificant mihi: ego Deus nobiRtai
iUa. Dice'ts, In f cries gencraiïanumvt
ftrarum qutcunque vir de ftirpe velh
qcçeff'efU ad fanfta qua fanâificabui
filii Ifrail dum obicem habet immundum
fibi annexion, abfcindetur anima ilia
mundo meo,quia ego De* caftigans. Qui-
cunque yir ex ftirpe Haronis, quamdiu
f défit leprofus, aut feminis flux um patins
ftion comedat de facris donee mundc-
\Et qui tetigerit immunditiam mortui,
tèxieritex eo,coïtui ptolis : Aß vir
qui tetigerit quodlibet reptile quo folet
qdis contffminari jrro ntione immundinu
ejus l Qtùcmque igitur homo utigerii
aliquid ex bis, polluatur ufa ad noatm-,
.omedat de facris abnec lavée fe-
qiâ. tumque occident.fol,jam
mundatus oft, & aeinde comedet ex fa-
is^quia efi cibus ejas.Mortuurfi et agro-
m noit manducetfttec contradkfl-t mihi
bocierépim Deus caftigans. Cuftodi-
drti igitiïr quod monui eos,et non portent
f; quia ego fum Deus fanûificans illud,
T te »
H P
IHHiHl
1IISS'