H f l
■ i l l '
« t ü
1 6 6 G E N E S I S - , C b . X X X V III
H1? : rViDN-Q -ÆD :,cifttrnii —--------- ---------- — Veriio V U LG .
g j M H a ? * i p i '- |'K n j n v 313i t Vs ^31k i É h
?cgb Sc ,cft non Puecidixit &,fuos fra trés ad eft reverfus Et.fua vcftiment:
\jK v i3 i '^ 3 ^ 'n S n K 'i v n s _ 17i< a tg ;i i i h j s t i s
jugulavêrunt & Jofeph tunicam ' . tulérünt Et i variem ego
ï ë m w M i n i n s T i x in p ’j : ï > a _ iJK r u x
mifcrunt Et .fanguine in tunicam ’ tinxèrunt & ,capraruni i
■inbwa : a T 3 'n j i ^ r r n K o ' i y 3 ’gto
Hanc.-dixeruut &,fuum patrom ad fecerunt veine &3poIymita tunicam
r a i r v p » n n ? i ’? 8 J »$ « ' r ó l . D 'p B n r u n r n a
n an jpfo tui filii’tunica utrüm 3nunc agnofce . mvuiimu
i k f r a j « i n 1333 n j r a r n « ï ~ i | r t u t o g
ieum devoravit mala Bcftia .mei filii Tunica :dixit &,eam agnovit El
ir - in V a s ^ i n y n r - m ü ? r u n ? S a k n S K g S
pofuit & ,fua vcftimenta Jahaeob’ fcidit Et .Jofeph eft raptus Rapicndc
B t g l v r i r c i u J j p j j j j r ip ’i ; 7 D I' f r ó t p u
.muleis diebus fuo filio fuper luxit & ,fuis lumbis in faccumj
: = 3 ’3 3 a ' n ; t y r ^ j g b a u m v j p o a p v
renuit & ,cu confolandü ad,ej' filix omnes &3ej’ filii pmnes furrexerut E
l ó r j jH i 'n : : a -L - n i V33- S a i n p n
tfepulchru ad lugens mcu filia ad defcendam Quia :dixit & ,confoïari
|r-ibK ttf S a « '33- i 7K 3 T f S _ ’3 a o k b a r a n n b
■ ad tjim' vendiderunt Midianita; Et .ejuspater eum flevit 1
j J - V k i n k - n a a a \ h a n i : v a » i n k i p ; i
•laniorum principi Parhoh eunucho Potiphar ,X£gjptu»
B c B f f l n "ito r i j n s o n p n s'ü iB * ? a n s a
B H c a ¥ . x x k v i i i . n 1? '-*T*’
13fuisfratribus aim <1 jehudab defcendit 3ipfo tempore in 3fuit Et
j • v n s ^ n « o r - n - i r r ï» k v j .1 Ä
I vidit Et .Chiraii ejus nomen & jHadullamitcm yirum ad declinavit i
"Kpy i n a 'n lo e i! 'p b - iy l ö ' i r r y m
:am accepi t & :Suab cjp nomé &3Cbenahan*i viri filiam Jebudab !bi
r n n p /1 jn to iq to i B p to 'K T -Q r—n - i r r Dto
vocavit & jfilium peper it & ,concepit Et .cam ad eft ingretfus &
3 t i k P s a p l l 1| T 'r ’ijJl i n j j i i i r b K k a n
•vocavit & jfilium peperit & 3adhuc concepit Et .Her ,ejus nome
jT iK t> i n p r r ! . p a j A M B n n n i n p ®
vocavit & jfilium peperit &,adhuc addidit Ét .Onan 3ejus nome
J - n s ï ^ n p n i ] 3 i H n i b ty '^ p 'n i ; j ; ik id ö
accepit Et .eiim Oom jttrimdo 'm ,Cb«ib in erat Et .Selab 3ejus nomen
« f i g s u n k n r y f - 5 3 a n a a q ’n i r - j b i i m a i
.Thamar ejus nomen & 3fuo‘primogemto Her ipfi uxorem Jehudah
[ I f c H ' n a i u i n o a -ïp'—j m ö K r m j
iiD OM IN I oculis in malus Jehudah ' primogenitus Her erat F"
7 r - r j r i ] j n n ‘iin> -1133 i i j ;
I ad ingredere :Onan id Jehudah dixit Et' J30MINÜS eum intJremlt&
k a jjUKb n i i n : i n k n f e - p r r > i n n a n
Jcognovit Et .tuo fmtri fernen fufcita& ,e<nn d«c &■ ,tui fratris uxorem
9\ n ) ; y n t w i l n n « o r i ïi’n s i n to N
uxorem ad ingrediebatur/! erat & jfemeu foret jlbi rion quad ,Onan
n toK “ 1? « S 12“ DK BjfTI 11? v h ’3 p i s
I n n v i X n *
L A T .
Verfio G R / f . C A LXX. Imprp
Cum Tranflàtione L A T IN A .
3 2
3 3
Reverfûfq; Ruben ad cifter-
nam, non invenitpucrum.Et
feiffis veftib93pergens ad fra-
tres fuos.ait, P u e r noncom-
parec,& ego quo ib o ? Tule-
runt autem tunicam ejus,& ir
fanguine hoedi,quem occide-
I tinxerunt : Mittentes
qui ferrent ad patrem, & d i-
cerent, Hanc invenimus : v'
de.utrùm tunica filii tui fit,:
Ojoim cùm agnoviflet
pater,ait; Tunica filii mei
fera pelfima comedit <
beltia devoravit Iofeph.Scif-
sifque vefiibus,indutus eft ci-
lic io , lugens filium fuum
multo tempore. Congregatis
autem cundtis liberisejus
lenirentdoloré patris, noluit
confolationem accipere : fed
* Delcenda adfiliu meum
lugens in infernum. E t illo
perfeverantein fletu,Madia-
nitæ vendiderunt Iofeph in
Ægypto Putiphari Eunucho
Pharaonis,magiftro militum.
cap. pcxxvm.
E Odem tempore defeen-
dens Iudas à fratrib9 fuis,
divertit ad virum Odollami-
tem,nomine Hiram. Viditq;
ib i filiam hominis Chana-
nxijvocabulo Sue ;. & accep
ta uxore, ingrelfus eft ad e-
am. Qux concepit ,& peper
it filium : & vocavit nomen
ejus.Her. Rurffimque conce-
pto foetu,natum filium vocavit
O nan. Tertiü quoque pep
erit, quem appelfavit Sela :
quo nato, parère ultra ceifa-
Dedit auté Iudas üxorem
primogéito fuo Her, nomine
Thamar. Füit quoq. Her p r'
mogenitus Iudæ, nequami
confpeôu Domini ; & ab e
' us eft. Dixit ergo Iudas
ad Onan filium fuum, Ingredere
ad uxorem fratris tu i, &
fociare illi, ut fufeites fernen
fra tiitu o . Ille feiens non
nafci filios, introiens ad
rem fratris. fui, fernen fiinde-
bat in terram,ne libe ri fratris
nomine nafeerentur.
Avfcrpï'U ÿ 'Pufhu Ht T KctxKoV) xJ.bjç Revertit autem jRiiben ad eißer.
ipÿ r Tmætlg \v tvS Acéxx^i* ^ «ftîpp«|e 7« Tjfm> ct in.ci
a. ctMV. Kcù (a.) wv»
jpSfttP ly «n-SjTi ‘srcuJ'detov ïy
l y à 3 WH •TroféjofJ.iU ?7T j A&CbyJif $
yflaiVcL ? ’la<ri)<p1'î(npit!'ctv 'îetçov euyav3
^ IftoAtt'/ai» t’ (ß) yt\ä>i/d. TjJ eûptt]i. Ktfl
Àwiçeifutv fr tfjayu. frnro.mh.ov, «a--
bJifutv Ti» nrafi etv]Sv‘ lù hutav, Thtov
içf/jfy, ZfriyvoiQi ei yimv n t|« ru
3 3 » h. Kcù Wiyva &vfr,iy âw«3Xi7wr n
uk ï?!1 Sneiov oroviipiv lyflipityiv dv%v'
btieiov tlgnreicrs fr Tàirïup. Aitpp»^* ^ Içt-
Kwß TA ifJULTIA ÀVr,X) tWtfl^O ffdjtKOV &T
ivv ctüTO, >y êwévô« fr (jir ctvaSCy)»-
3 J ui(cet wbM*î .2 vi'»x 8h^ o ordyjiç oi {joi
ïtiyAt âvycfltpif,)yJhOov ■ m&x.Ahi-
Àvjôv'iy ùk »fl^e n r a ^ jt^ S ^ h ty
'On k&IaGnfopM nrplf fr qóy //a nrivQav
s H i . * * - * * -
pfuilfatt
cfJSi. ÏHhdJjaiv Àvfr b wed]i)p àvre. a^-
3 6 0 i $ MctJ)lwcuoi ATtJbvjo fr ’latriup tif
AÏyjiïlor Ttd(j')nt'1t<pgH tbS <miJbv]t $a-
ÇAci Apyt/Myttpij).
ii
m B /m m t fi f ifmK
fuos3et dixu, Puerulus noncli
*É° aittemqirè iboadhuc? SJ
meutes autem tunicam lofcph
juguldrunt btedum catnriW
M am tm hm rm sm r . ru
miferunt tumcamvamm.a m-
tulmint patri fuo : & dixerm.
Hanc invenimus; agnofce, ji tu-
nica filii tui eft,on non.Eta,m.
>* earn, & dixit, Tunicam
l Ü N Ij é&Mtivtt
- ™P,utM ‘P-b.Difcidit1
lacob veftmmafua,&
- .. faccumfuper lumbumfu-1
um-, et lugebatfilium fuum die-
pus miiliis, Congfcgatifunt autem
omnes filii ejus,& filu &
confolari,.... 1 *
~ flevit
lugem
ejus. Madianui autem vendidiphr<
t (padoni Mamnis£m)ar-
cbimaeiro.
MS.A. (ct) «vtrpï'4^ 1' (ßj %J(
n t fm
E K E $. hn.
ytvé]o i5 tv Tti KAtp$lnHyip, KcCliCn
IScTctf onto y ÀJ^fluy du n, iy dpi Kt] o t-
io{ dySpanviy wv&’Oj'okha/AtTbu, «
o voua Eig£ç. Kcù Sj'ty ໫ lu J'Ai Svjct-
TifA cèv8pmwv XctyAvaiis, n ovo/xa %<wô,’
ù ïhAfttv Àvfr,fy itatihQi nrçbc Àv'Jluj.Kai
JVkhACSltA %TiKiV ûiy, Xj SjM&t&t TO 0“>
lOfM À vn/Hp.. Kcù QvthÀCvffA (et) Ï7t-
VtV (jir ‘iTI,)y oKAhtirt 7» OVOpCA AVifb, Ao-
w . Kcù (/3) nr^fâtloA ïrtKtv qàv3^ èxet-
\tes r 3 oyoptet étv<re32 nA«pc. avth ÿ nv tv
XA<ft3i,nvîxA ÏrtKtv Àv'lif.Kax ’IhaCiy T-
Bcfttf yvvcuKA ”Hf TijS orpefloTbxp etv n , ?
oyoptet ©ÂfMp.’Eyîy/lo ^ Hp irptSforoKot
'iacTct woyiifàî (y ) ïvav]i xueis" lyÀ-xi-
d]nvtv Àvfr o ^séf.EÏws ÿ Tncfttf tçJ Away
j Eia^j0ê wfàs fr yvvcuKct f i et/«açh
Q*}Xj (J')£fayÄi/.ßpdiacu Àvfr,>y ÀvÀçifffsv
anippcA r a ÀJ'thpp Qs. Tvis a AvvÀvfov
\k turm ’éça/ t I asip/M, (e) iytyf]o otav
ùftlfpf7° arpbs fr yvvôxKA f i ÀS'thipu ctu-
ion fr ylw f i [xn Sivax <nsi§(x&
rqj etJ'ihpa ctVTO.
Ó*IXa']i . (y ) «ptéjetf TiVAs. (ƒ
F C AP. XXXVin.
ASlum efta
Ulo,defcendit l
mit ufque ad bd
n Odollamitcm
•h Iras. Et vidit illicluda
filiam hominis Chan
menSaüa: et accepi
tromt ad eam. Et
peperit filium,& vt
ejuiJ-r.Et cohcipiens,peperitfli
um adhuc, & vocavT- .....
k i r n e t ' Et^ i<l
lom:(a) biec autem emin cba
sbi/juando peperit. cos.Et accepi
ludas uxorem ipfi Er,pvimte
mto fuo,cui nomen Thamar..Vt
Itusefi
Iudamt
occidit i
tem ludas ad Aynan, Intra u
uxorem fratris tui, & ducem
uxorem, & fufciXa. fernen jratr
tupt Cognofcem autem 'Aymn,
qmafibi non erdfernen-, fallm
eft, quando mrabdt ad uxortn.
rammte daret fernen fratrifue.
MS.A. (et) Sr/ 'IrtKiv ïjiy, (ß) wjo«ô-o^ct %ri ïrtKtv (y ) tyayfioy
'Jjf) \À/xCpÀ/a-At (t) vy'ivila
Lo^ ^ c i q * . . u o i a * . a a i , o y 'o . t S u o a . o u i | â 0 ^ o i o ' *
I - L lc^ à b k m l o * - . o o i v i o j o
o i c i x S i X S o . j j ü Z j a s a L i o . c a ^ a T )
. j) ' i . i o l L a . J . ç ^ a M . J ) ; o i . o p ç j o . y o o i o î a j j ’o i a i i s j j o
O J O O . V f t J o .O lK X o f .U O ) u V = J ( L . 1.0 J . < k l . i o L M . J o
j 34 j i s i o c u o i j a \ H ' r ^ ( S . u o i o j l o 333k
35 I— 11? *• o i t a . ) - ^ L X ü . o i K i d ^ o C s i o OCIOJL3 x à o i x â a s a o o * )[
>3« A ° ° *•“ ? “ ? M
o ; J j ^ o T o t i o -r a , . ^ ô ° i N . r . 5r i d u o i < £ u j
? I, y m ^ A * ~ * *
#x o >L2 Ld .
. ^ o i o - L f l ô i s ) î â o t _ . t J L l Ó . 0*01 j jL O j l d ] o o i o
^ o - ^ o .M C * . L I m Z Æ Ê Ë g ^ i T l j l ^ o * B OLSOJLO
.)v 3 3 O o t i o - ^ o o * -V—K. OLSa jL]-r DO . } 1 c d K * « t - *
!j i * 2. â o i k i a â o . J 1Ï Ï . o t à * } p _0 . )Ç o i - j x J o o S i i x A o S p
Etreverlus eit Rubil ad foveam, &ecce nonlip
erat in ea Jofeph rquare fcidit veftimentafuaJ
Et. reverfus ad fratres fuos, dixit eis; Pueij p
ubi eft ? ego quo vadam ? Acceperunt autem ji
tunicamJofephi,& maöantes hoedum capraj j?
rum, .intinxerunt. tunicam fimbria cam, tule-f
nintq; eam ad patrem fiium, dicentes; Hancj
invenimus edignofee tunica, utrum filii tui fii
ion. Qui dignofeens illam,ait;Tunica filii
eft, fera pelfima devoravit eum, prxda
laceratus eft Jofeph filius meus. Sciditque Jacob
veftimenta rna, & precinxit cilicio lurti-
bos fuos, luxitque filium fuum diebus multis.
Surrexerunt autem omnes filii ejus,cuncteq1“:
filia: ipfius, u t eum confolarentur, at noluii
confolationem admittere : fed ait, Defcendam
fuper, filium meum lugens in infernum:
deflevitque eum pater fuus. Porrö.Medianita
vendiderunt eum in Algypto Phutiphari Mi
nucho, p rx feö o militum Pharaonis.
C , .c a p . r x x v i i i .
Ontigit autem eo tempore, ut defeende
ret Juda a fratrihus fuis, cfiverteretquead vi
rum quendam Armelitam,nomine Hira. E
ividens ib i Juda filiam viri cujufdam Chana
na:i, qu* vocabatur Sua, duxic eam, & ltl.
grefliiseftadearnj Qu* concipiens, peperic 3
ei filium, 8c vocavit nomen ejus,Ir.,Concepit *
Irurfus, ac p eperit filium, vocayitque nomen
ejus,Onan. Adjecit quoque, & peperit filiuni)
voca,vitque nomen ejus, Sela : & ceflavit H
rere cümgenuiflet eum. Accepit autem
conjugem I r primogenito fuo, cujus nomen
]oO J o * . V ^ p l OVxim.0 : . s \ l l V j J lic iO L . * «») x J ’ I ^ C ^ m a r . FuitqueIrprimogenitnsJu^*
, r * , ~ 4 y » • T ’ ^ I I I O O L - a m » » .O lC ^ n u l u s c o r a n D o m i i o . S « > « .
^ NX o 3 x . c i y o ç j o J J Ij o o l . c f L ^ o f o 1 ’f o
1 ^ 0 0 » p M ) ) o o i j j 0 1 ^ .3 M ^ .O * • t.'C -j.JJ L i . j J jo .aO?o o i . r . . . h Scicns autem Onan quôdfuiltn non
' , • ‘ . 7 t turum lemen, quando ingrediel
jj ? j 5 ? * ^ 1 ^ î o ÿ M k L s
_____I, 8c morte plexuiii |
, ,s Dominus. Dixit ergö ju d a äd Onan fmiiw
) jOC1_»5 fuum, Idgfedere ad uxorem fratris tui,ea®ï
• • ducito uxorem, & fufeita fernen fratri ttwquando
ingrediebatur ad u?0'
rumpebat r r - - |i | i j g j
fratrifuo,
L lj
P
, pan a p H. CHALT), cum VERS 10K E L À Ï 1NA.
Targum Onkelos. 7 p . y i x m m
I m l ' - n ' b K . T N i « 1? ' ! ^ ’) ^ '
q t À r f j a w v
T V t f iV » : » S 7 ? K 3 in 3 _ n
n ,iaK 'n iy iK 'iii;K i ^ w «
- jiin n t iiK w r a t i i s i « S g g
: t i f w K 'n IJT3T w i n a n ß ?
K3in3 Hd k ! m y n lD i^ ç lK i
y ' p p n ’nVaK i s n t i o b c n i r
i f l l è 'n b i j j y '. y n ’
L n i ÿ V s i D K i j w D i y i ' p T s
a  ' . f ^ É W ' ?
b s j U?
I m j i u ’5 i;k 3T i? -' : 1 « * r t p ;
K 'V lo p
n b
lln n s i b c À n î S I W H i l f
I S i ' l S p S i ’n l n s m V p I—t7.’ir' ’
s m n ^ 'n n 'n i ü i H K p y y k t j
b n iiiiK 3 3H
U r i i n
n ; l . f i ’p i îm î î < 3 i 5 i 1 ? n i ' b ’!
- n ’n n p n j r n : b 'n i j i n K 'i | n
n j i î j n b ç n ^ p i i i
I n iW ïW i i a 'n j n i b p s B j n i
- o n n tji ti- v a n a Q § S r M n n s !
I b g ^ y i i r b n '- i « g p q * g ? ^ j s
I lilK V n iln i 3 ö hVi
n n ;.D 3 '.i ijipK r i p K - n i b b ijil
f l s ä s vi'*!
Et reverfus eft Rubé ad cifter-
& ccce Jofeph non erat iri
:rnâ:etfcidit veftimétà fua.
•eVerfus.eft ad fratres fuos, |
lit:.Puer non compare!; &
ego quôvâdâf Tuleruntq; tu-!
niCaJofeph:et maâaverût hoe-
d û caprarü;et tinxerüt tunica
in fanguine. E t miferfittimica
polymitam,et attulerunt patri
fuo; atq; dixerünt, Hâc inveni-
ignolce nunc fi tunica lieft,
an non. Etcognovi
ait, Tunica filii mei eft
beftia pelfima cctnedit èum :
4 occifione occifus eft Jofepb.Et
fcidit Jacob veftiménta lua; &
accinxit facCum lumbis fuis :
luxit dieb* multis fuper filiu
ûum. Et furrexerunt omnes fi-
ii fui & omnes filix fu*,ut cô-
olarentur eum,& noluit accis
e confolationé; & a it,Quo-
1 defeendâ fuperfiliü meum
anaua lugens in infernü : 8 r
ilanxit eum pater ejus.Madia-
vendideruno eum ic
®gyptû : Putiphari principi
I ?harabnis, «magiftro militum.
E C A P . XXXVIII.
T fa£him eft in illo tépore,
& defcendit* Judas à fratribuî
ùis: 8c divertit ad v irü Odo-
amiten, cuj3 nomé ei-at Hyra.
^ iditq,ibi Judasfiliâ hominis
■çatoris, cujus nomen erat
: & accepit eâ; ingréffufq
ft adeam. Et concepit,& pe-
filium : 8c vocavit nomer
‘jus. H er. Qoncepitq; rurfus
ic peperit filiu : & vocavit
:n éjùS O nâ. E t addidit r
& peperit filiü;vocavitq
tomen ejus Sela : & erat ir
Ihezib,quando peperit eii.Ei
icccpit Judas uxorem Her pri-
nogenito fuo : cuj3 nomé eraj
rbamar.Erat ailté H er primo
jënitus Ju d i, mal3 corâ.Dno
8 k occidit eum D ns. Dixitq
, udas ad On an ;ïn g red ere at
ixoré fratris tu i,e t tociare illi
5c fufeita fernen fraorituo.Co
■novitq; O n an, quoniam nor
îomine ejus vocaretur lemen
fcquâdo ingrediebatur ad u
corem fratris fui,corrumpeba :
yiam fuam lûper terra; u t n
’ufeitaret fernen fratri fuo.
jniI K ^ n i ' i p n n y n g e r b y t ^ j
1 i3 n a - l 'n in k f i m - n i b b b y T ? I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.,-nn>aS>i|ni , B V T tr b lT - iT rn lK
T E X T U S H E B R Æ O - S A M A R IT A NUj>... .
T a - Awï-ïHTqÆ.a/V.-3 - r a ï * - ïn m a - A v W 'M ’m î 3
'J e * - ï^ p u r ï * -A 3 -/irS/V-ï3Æ -m SÆ ï: ï3 SmÆ"Tanr7 j
■ ^ 'A 'ï^ o ï- rT T îr : a rT T ^ v T iiivlJ- T '?1^ ’wrTÏ'ï ' :i :am * isfra-A-SArmaï 3
A f f la -A -A ^ -ïT a A iffT - ia iï/ ïr aA -aÆ - iiŸ A .iïra iT fï
29
!<a amï * lA^'aÆ-Ams-àià-AriA-nra^'AS'Taîi 33
ƒ ua. Rediiifi ad fia
fm ,& dixil-, Piter no.
efi,& ego,qui ego tbof Tum j
V c r f i o A
*üJujmT,Tfn,A-2a,"*Tüfpflrï * î* apvm,v^pmT'* 34^' 3nra^,ia/7rîôm*TisA,2v,^a/VA'm:c:TnrisA?aa 35 ■
*?A-/V, a 3m:? : ? 2 A£’“ *2 ftr3Æ*nriia*2 v ,‘5,^Af,iTra, *^i3A:/Tr:5
••.Æau,v«a , ar:î:•.*^3^::iPï«^“rAT:-v/V;3:*.“/t•aŸpiAau-!T,T,•,m^'ai^‘evri2saA•-xTuw*aÆK•AÀ-■Ta*•?,ï^îw^T2^^nj,3
•••iir^iri5vi[ n rTTü,^/*fc^i•‘“?wü*,;ÆJ?‘«,a3•mtA‘T,•A:?/3t-•ii//Tttr,a/,tP^a:ApPn■Ar:;r-r*T •*, , iia“!r2A-T,a’Tv3^ATa'a■ ••^vtaa* •ata,T^nr*aTaa*,a v:3iT7^r^wnïr5Tt A*- îi*>*naurTf/*V^*?^5»t,w"Tn*r;i3x:anaïv^a78 •ia/Tf p ^ f^ A - / t ,îaai7r f à n n ï / f A ‘*“ /t*ÜAr*Aa**Î3i\t/v2
'Mm :% n t 'Z Z 'A Z 'm a " t e z s * ,v csm z * :a f r r ^ /V 2 * v a ^ 9
••Tnr pca-Z • v a ^ ' n t J c l s Z •3?flia*t
nfofepbi
jugiUâi ------ ,.
mm,et immerferunt tunicam
‘ '. fanguine. Jfiiferûntq-, ti
■ câmvirficqlorcm, et ob U
1er tint cam patri fuo,ét dixt
:,HanC\
^Wëmmnnl CaU « f i
, , Et agno vit e
am, atfydixit-, Fera peffinn
devoravit eum, d feerpendo
- to n *
pu,facob veftimenta fua, &
pofiiit facc'um fuper rênes fit-
fuper filium fuum
multis diebus. Sumxcrunt
omnes filii ejits, &
fili* ejus, utconfola-
eum,fed reft uit cànfo;
trpnemjdicens-, Quoniam dc-
fccudam ad filiu meïe lugens
infepulchrum: Flcvitq-, eum
pater ejus. Madianit* autem
vendiderunt Jofepbutn il
oEgypto Putiphari Eunucho
Vbar.aonis,pr*fc£to coqtmu,
V E R S I O S A M A R I T A N A.
f^Ontigit etiam coda
v / tempore, ut defeenden
ludas à fiatribus fuis,& d.
vetteret ad hominem Ödol
lomitem, cui nomen Hira. E t
vidit ibi Iudas filiam honù
a s / tT ,T/irq/t*a,fir2,a J^ v T * * T n r v p a *A -w a a p T &
J cm - ï a ^ i ï * -m A Æ T iA 'iÆ - ïS .* ï:ïA O T Z - 3 r am .J i! i:ii
A-or -ï^ av ï-an r^v .a /rra ffl-ï^a iï' 3^.ïm' A-iAnra
5(ir ^ 3 -A - S A / i r a -A -m - ïq a - ï * îta-3- A a - ïA 3 A a 3:
aa iï-SV?“ Æ-ï‘ï-ïTSAri¥ïïaÆ-‘smZ'ïï2Avï ....... j___ ■ ■
a a A ïT a aA ï x *A^,aA*Anr^'aaa,A3Awa^'ma“J 33
3'?vJVA'37^TA-2aAT,"nTaTrTmvn^.!7raa'A3Amji
•2v •aïA-Aï-ïiiiSA-aa'p^-CTa-ï-ïA-iii^.aA'-apvm-"
•ÏA- 3 ia-2 aï-ïntaa-2 a-ïapï * •ami^-amîrnraias
>%Z 3-aaAï-îiaq3A-a2-ntva3::ïA-A-as3a2
•^ï 3A*3tav*siaa:ï:-2ïiiï‘“2'2nraA*waa‘2v-^-viïr^
-aa pï32-mAaflia2-3^.ï«-A-iii'ïSa'3iiifAi3im'ïïï * 3‘ \ïi - < : '4 iTr 13 .w a AT v a 3 • ^ .tt a ^
• s v •ia'ïTïïm-A-vS ï'Amï5-siA-3 a'3 a'ïï?i3: ' ' •ïaiif A ' l a ™ A a A a v • a-vr A v ■ v v- a ' '< AvtA
•vï—ïa“‘*,mÆSvia"aai’A'a3-?'ïïw3aA-ï'3^îr*
•A-a pï-aa-A-vZifï-A-S^aï * -?a ï 2-2ævï-<a^.33 3
• a - « - A - a p ï ' a a - A - r Z i i f i ' i i r a ï v ' A i ^ a ï “ - a v - s a — A «
• Aa pï-aa-AT'Aiifï-maïv-A-a^ïAï * -iiîrA T a “
•a^. i ï * ! ïA H t - ï a 2 ï a a - 3i ; a ï a a 3 - ? ï i ( ï ' ï 2 “ " ï a “
- a v - ï ï ï ï * -a aA -ïa—ï-ïaïaa-avi-ïAA-Ai-^aïï/»
• ï ï iïm'HA-amAïTïïm.A?'3ïta'“,m a.uaïîinra?a2
• a a ï ï - a ï ^ A - A - A A - A ï Z - A ï - S i Ÿ A Z ' ï à ï a M r - a s A ï *
-A 2 -A 2 ï - S 3 ïA . - a aM ; ï * - a ï^ r A A - v a ^ - a n r P A ïT A i«
•ïnr l ïA - A A A 'A W Z A V 'a A -m v ï ï 'S t v a ^ 'm s c s i i
•ï/ir %a 2 -va-a -Sa » -ï2a2 -uvaA -2aa;3
Concepit aiucm à 3.
peperit fifium,& vocavit m
mn ejus Ifcr.Ec concepit ai
huc, &peperit filium, cuju •
vocavitstomenOim. Addi 1
dtrqi ‘adhuc, & pepcr'ufili
um, & vocavit a
Sela ; erat autem in Chasb.
pfiperit eum. Accepit.at
Iudas uxo rem ipfi He •
ogemto fuo,cujus nome;
Thamar. Fuit ver b He
p/imogenitus lud*, malus
oculis Domini, quare occidit
-um VommUs. Poflea dixit'
Iudas ipfiOnanjngredcrc ad
uxorem fratris tui,& jure le
' * duc illam, ut fufeites fe ■
g f | | æ | § j
effet fuum, quando ingredi
bat la-ad uxorem fratris fu
tum commpcbat fe in te
■ ta, ne daret femenfratri fu
-»jj cil ;3
* ijuuÿJ /Ua J^cXâ I pj *^^«1 <jîl b U
g jA ^ r L * b cX * l i ^ çi»! ^ JO
f . ‘' ° '" ° -* rî * ? - 9 < \ fv ft'.1 1 ^ ' i T * <i *v *\
/V w 0 y 3 » $ S ] * 1 5^ 1 ^ ^ ^ ,p'
0 k L L y / U j j cX « j^ * Aj Lc .
Aa I ü K j ^ i i 4 > l « jÇ * \ & * ~ * i . ° '
a Ij -wJI 0 ^ 3 p û L a -^jLsU-L^ä J
2 r J ^ d c X c . j j î A j j U a * a^ a ! £ x â s \ ^ d . i l l « c j 0 -33.31 â ï z 3 o K ï *
»• s -*-*-< vXc^- < s^ s - C-rrr-r » ii JStirf w. Ä * ÜÄ c •£■ p
3 A U V ^ *U j:| A»,€Vw| (ß.*j£~=> J ^ O U J p J
^ 0 ^ 3 * ^ a1 v ./ujcu3^ *LL»| l - a j <— * c jb&! /Usod^ *L l>I o X J j j y 1«â /|
J I ^jL/V 1/ L^uCUjj Ij X ^ j p j ^ A - iX j j ^*y^AA
8 p d | j * L ^ d û * o L a | l*3j*<^ jJIâ 3 ^/ v^ = X $ b C T * Aüj ç5 ~ X j ^ aJ b ^
? X avB] / U û j A ^ I £ 1^1 /JjJI Aj ! 0 ^ 1 * X L a Î X aiU
* /v a )/
k never jits eft Raubbi ad puteum,i
aim non ejfet fiofeph in putei, fcidit fi
ftimentafua. Et reverfus, eft ad fiatr
fues, & ait-, Cibnpuer non fit in putt
egoqitb ibo? Deinde fumpferunt tuj.
earn fofeph, & jugularunt bcedum i
caft;is,et intmxerunt eam fmgimtillm.
El miferunt eam cum quodam quiferrea^
eamad patvem earum,& dixerim-finve-
rmus hanc,djgnofce earn utrum fit tur.
fllntui,-an non. Agnovitque eam,
ait-, Eft tunica filii meljeraimproba
yoravit <eum, pradx fatius eft fofeph.
•Etrfcidtt. Jacob veftes fuas,ó- cinxitci-
licip lumbps fuos,& contriftatus eftde
filiofuo temporc longo. Et fmexerunt
omnes filii ejus ac fill* ejus, M confola-
-rentur cum, fedrenuit confolmi,et dixit-,
Immo-defcmdamad pulvcrem-mceft*d
fiiio m o : & flevit eum. Et ‘Madiaui
t * vindidffunt eM'in.<cfgppte,Thutiphar
■mltifiro Pharaonis, principigladiatorui
F CA P. X X X V l l h
AftUmik eft-.in eo, tempore etiam, u,
Ihudha defeendetet a fiatribus fuis, di
verteretpue dd<ho0i»M Adblamitam,<£?
nomen ejus -Hira: Turn vfdit M_ filiaJ
viri £hanan*i, cuj us nomen Sui,duxit
illam tn matnmpmu0 & ingreffus eft 1
earn. Et conccpir, ac peperit filium, c
Vocavit cum Ir. Ecronccpit etiSac p
.piriPfiliSfit nominavifcum Unan. :
redut qtioguc,ac peperit filitim,etappcU
.vie eum Sila; erat map Ihudha in-Cuqb
cüm peperit éu. Deinde fiimpjtcibiM
uxorê lra.primogtnito fuo, c/ijlcs nomen,
thamar. Erat^Ir-primogetik* Ibudh»
tmprobus. coram Deo, ideb peremit ilium.
Dixit'.atitem ihudha adumnjngcedai
ad uxoremfirdris tui, '& ëdifica fupei
cam, &Jufcita ftkpffratrituo. Cognovit
autem Unan quod non ad fepertme-
retfemcn, ct ideb quando ingrediebatu
ad nxorcnifratris fit, corrumpebat iïlu,
fuper terra , nèfitceret ftirpt fratri fin