1 1
ly
N U M E R I .
■ g g » t r in a nsa /er. VULG. LAT.
— a l i g n s p n p s n n p p i
T a ob1? .Tn; «r^T-nfO a3’ny3®3
n f t t ? a r è n p n i : f t ; y n v § r r p y . r o N jp a
-unum arictcm ,duos bovis filios juvencos , Domino quietis odorë in
-ins S'Sü'itii ipaTn ans njn'Vnn’3 nnb
nbiba nVç nhrupi : ru® ys D'jpao njn®
S'sb ouTuy'u® nnsn -sS D’ii®y n®V® ]Q®3
: D 'V o s n n ^ i ü V T n s n i o y ' z V ' i i j ^ tm p : i n ^ j
ajccnßoxcm Prater ’ .vos, ßqer expiandum ad unum caprarum Hircum
nVy ibbp •ap.'by. nsaH nns o j j » -ppy
: e n W ! D D V-rn’ o 'n ’ o n » y n ( i rm a i n 'p n n
C A P . XXTX. ÜD
.vobis cric fanftitatis cSvocatio »menfis una in jfeptimo meniè in Et
□jbn'n; oip'rsnpaajbnbnnra’ÿnfnô^ai
aDbmTnynnafyitusin sb nias» rosba-Ss
, jnum bovis fiiia juvenca,Domino quietis odorë in pjfctnßanm facietis Et nnsnja-ja •» nin’b nri'j nnH —nyon'imi
airmn-i : o'D’pn npa® m®rua o%:a ins S's
D’ntuy -jaiii -iiHjariry rtebti jgÿ? nbiba nbD1
Vagina feptem »»um agnum ad unam decimam Et .arieté ad
Q’iuMn nptpbnnsn K n jg nhs in.®!?! : VW?
baba t c y fo; a sp S n s a n in s aa'jj)— itibi
rnftn»i Tann nVyi nnraai tu-inn nVy
; niT1? n®s ma S a ocpöü? öarrpDn
vobis critlandUtatisconvocatiojhujus feptimi mentis décima in Et
a b b T T irtpT-eijjp n?n ’ÿ'a®D jonrb -nsya'
GÇ3 masbn_u!3. caa'nws:-™ onuyi
..Jiäjuvencum quietis odorem DOMINO aficrfionéfaàttii apfrof 'mquare Et
- p ns q fH rrn rnln'b mby aananjpni
nitegri : feptem dtmi filios agnos , unum arietem , unum bovis
a u w i njn® rdiâÆ a ffosa nns Vfet m s ipa
lajbiö’ia®? n b t e n b p aarbnmi :aapb-v.T
:nnsn S W ? aa'ibtii» u® ■ iShuTpy'
M e
pletis hebdomadib9,
'eheràbïlis & fan6ïa e rit: o -
opus fcrvile non' facietis
Offeretifq; holocauftü
n odoré fuaviffimû Domino,
itulos dearménÉp duos,aric-
n urmm, & agnos anniculos
imaculatos feptem. Acq; in
(facrificiis corum, fimilæ oleo
Iconfperfæ très décimas per
fingulos'vitulos', per arietes
2.9 [duas, P e r agnos decimam décima;,
q u i limul funt agni fe.
30 ptem.Hircu q ùoque,Quima-
â a tu r pro expiation e : p rater
holocauftum fempiternum &
liba ejus.Immaculata offeretis
omnia cum libationibus fuis,
C A P . XXIX.
.Enfisetiam feptimi pri-
dies venerabilis & fanâa
vobis. Omne opus fervile
facietis in ea, quia dies
clangoris cft & tubarum. Of-
fèretifqj holocauftum in odo-
fuaviflîmum D omino,vi
tulumde armcnto unum, ari-
gnos anniculos
immaculatos feptem. Et i
facrificiis eorum, 'umila; oie.
mfperlæ très décimas per
fingulos vitulos,duas décimas
per arietem ; Unam deci.
mam pe r agnum, qui limul
funt agni feptem. Et hircum
p ro peccato, qui offertur
expiationem populi. Præter
holocauftum calendarum cum
facrificiis fuis, & holocauftü
fempiternum cumlibationib*
foliÜs.Eifdem ceremoniis o fferetis
in odorem fuavilfimü,
ncenfumDno.Decima quoq;
dies menlis huius feptimi erit
vobis fân â a atq; venerabilis,
& affligetis animas veftras :
omne opus fervile non facietis
in ca. Offeretifqj holocauftum
Domino in odoré fuavif-
fimum, yitulum de armento
unum, arietem unum, agnos
anniculos immaculatos fepté.
Et in facrificiis eorum, fimila:
oleo confperfie très décimas
per fingulos vitùlos,duas décimas
per arietem j
Verfio GRÆCÀ
L rX X , I n t c iip .
i a t i n a . r
16 Kâi Tn vjAft(.Tav viav, oTcur oe&irtpi-
i«t6 SufficU' vécut xueJa t £v iCJbfM<fh>v,
ïiftxx«r©- dyuL ’éçu.1 vfiïv * t Zv
Ko^djrïv « imiiiavn. Kaî ‘&&oxj'eT<
oAov.(Uitco(m ]ci d f oofiHv çvaJ'ictf yjjetq>:
ê» ßoav J)uo, xptov ivec,et/Avi{ hn-
uiitrtvt s77?et ctf/afMif. H Svfict aura?
àvcMTfraoiniMrn à» Iacmçj "
rpta J'iHÿ.m rtS itJ éyi, ^ J'ijo
sPéygsia rtS xpia ivî. Aiy&lov  g i-
rtV'ttS ày.v$ ru ivî, roif àyvolf.
mi (/) xyttpov çl% cùySv tv a riej<
r*<*e, cfçihâôK&at uyav ‘ •xm)v to
ff) oKoxtu/jcoyar®- to Jiamav'JSf . >y rij?
iuaiav aurait m in n r t /mi, Ayuyoi ï -
nvrai ùyiv, (t) Xj ià { axovJitç aurait.
f M . Et addiuttù , J
Pmttm,l.rifmAu,is
mm,muta aiohii
limUgirilta. , „ ÿ , . ,m J]
amas vmio um, & dttasdtà\
mas amimi.Bccima,dccH)ii
agno tm,fcpt e tfiu agxü.Ec hircmexcapïKunum
MS. A.(5.) ÔKoKcuflâuar®- riîf vuyluii n * n Nutria ài
)KoKdJJn>ya to Jiatravrif. ( r ) ^ at azray« k î aurait.
Pr0fecci.
ttfid deproptiitndum prt
prater bolocaufloma juge, b f l
cnficium eorü facietis mibi,si.\
? macula trust vobis, eWii*]
K K E xô>.
Ai ru ylujï ru tSß'oyay fU f rts yn-
mxànr©- ayla tçai uytv. mit ïp-
i voinoin ‘ ny*$& m p ù k
içai uyîv. K a i croimnn ohoKaurayorm
i ayluj ctuaj'iac yjteJu, yb%ov tva est.
V, xp/èv.tva, dyv«s Iviewtrivc IvHd
iyâyts'c. 'H &uoia aurftf otyiJktoc aya-
Tjvaoiïiyivn èy ehaiu * f i a J'éyefja rtf
yo%6> rti êyi, 3^ Sùo fix a ] a r $ /xei$réf
■ i. Atxdjov S'éxcL]ov r iï dyvéf r u iyi,
a t ér)à. àyvolf. K«/ %yapov cl% ù y iv
<adSpi aijfff>]ittty‘J%tKaoaSs^!t5pi Cyftj'
riAÜy oKoxMurayàraV r if vtsylwlat ’
■ fj ai Svfficu auffîy Xj eu amy/aiauffly xj
to thoxavrwya r i (a ) Jlarravlóf. >ù ai
Sufflcu àvoÇf eu anovJki àvjav vff riiv
■ Jjxeinv aujay ett bayl/M luaJ'ias xueifji •
Ko/ rîj Jtxdrn fâ ylwbt Tira, eiïj’xàifl®-
i j a ïçai ùyiv. xJ r&xdffin ras 4 u-
8 f*v(ß)’0pß>v « miiunr.Kai a3çsael~
(y ) b\oxajj]àya\a eif beyijv (jl) ctU-
ÿifilas xueiUyt&ftftvyara xsJ&uj>yyô%oy la
tva, xpiby tva, ày v it Iviajjaivc
•nia’ ayuyet ïffoyjai uyiv. H Sutrla au-
fftylJkKts àvaxBt'Boinyévn Iv ihata ’
f i a A x a ]a tw y ey a ivî, JÙo
i'txala ru xex$ r $ tyi.
c/ f - XXIX.
'ftxâ menj
P B R H B I , ™bk.Omni]
«fiirmnfcfaitmioml tenrafvuobni!A. aÜpi]1
-, crt>. Stcrifcim m m ju J
/«J» n f,Sa in .l a ; ira * , J
vitulouiû, & duos rffcjJ I
aritti uni. Decimam dctil1
mm agno uni,feptem iftis agnkl j
Et hircum ex capris unum p/i
peccato, ad dapropitiaitdiimpth
vobis-, Proettf btlocauftmiti,
■ :&-facrificiaemÆ
«a eorum,& holeu
(lema juge. Ei ficrifida t
■ m,& libamina eorum, iia
'■um eorum in odorem-f,mu
1 Domino. Et dccimà mes
mcopus non facietis. Et o,
feretis bolocaufiomata in odi
remfuavitatis Domino,obla\A\
nés Domino, yitulum ex bom I
unum, arietem unum, .i»«ssall
niculos feptem: fine macula met
vobis. Sacrificium eormfiniik-
go conjperfa in oleo : très deci t
vitulo uni, & duos dtà\’
MS.A. (a ) Jiarsavros' ai (/S) ‘épjey \afeUJiv i ,(fy) oKoxtWiep'
> : (jl) cAtaJ'las, xâçnaya , yb%oy
Verfio S Y <R I J C J cum Interoretadonc L A T IN J,
. ^ • r n ^ o > p » . . J* ^ a L î p o o l s o
7 p a ^ s u J ^ O j a a ’f û o * < vO |A .b L J] ^ „ v ' ^ o o . v a . g ! i s Jo o l j
.psJLi Cj_l_g 1^0Jo .y-Ai YÆÉ «ç—*yl If) )îo£ .p p o X )£a£û UM‘^
^ 0 0 ,- c a i . .y - « J iO iv L y o o u j j a j o . û o *
r - I P v ^ j 0 * * t § ^ v O O U i ^ . A .^ .a ^ J a i o î , y L p o v i a l o % , j l >
v o i S s . j o o o ) t ^ i £ û o | . J L j ^ o f j b c ù i s . ) ^ ’r ^ ù % n x a r u X ^ a ^ m j L b a ^ .
O * ^ ^ ^ .yO O L xO Q JO . ^ 00-^0 yOOLO
r\ m s P tu P y ■ m 1^ 11^■ ^ *9 Vv^ m ff> 9 & V s. Ÿ
oO L -i j - i s o a j « \ 0 T"% n L jj p - j ^ s Q - 2 )? y j x x x o o . y o r ^ j o O L J 1- j l .^ Ô o
.ÎV-Û ^ t* ^ O t -Tl \Q * < v o ! û i s
. p l a b o r a ' \ j k 2 ij I-2 U JU 1 y o d - j - o j o j s o * . J - i s o a i o y o e n - r s • . j d
,y— I» jpo'JilVL * .yl çjuo^xoX ^ÿlo .jl> ){o^ k çjuo^sûI. JZs^l
>yQa^^- o igruOiCtïbs .)ol— r—^ *V J—loci
so d T.»No.coo . j jL * b o J J-b oX sL ) r ciJ ) ^ c u ^ ^ ^
pjo> I—Ly*.o * .p-rbai}> p x ia x ,)Lqxû >vooi-djj #voot-»o^jo
Jûo * ,vorg>JLl J[J )rcLjl \ io .yCLCi^ )oolj \1}jo-u jJxoio
jiLiÂ. C*J^) )r^°?° Vît“ VtÀ’0 •)'rQ::s S& f “ )>*ot .JIclxûi •. ppdS, | iS i. j^LôT
.j . j o | xcl1 ^ o O L x o j a b o * . p o a i o No o u a • . )
.)-r O ^ N ^»JOÿ,ÆQ.,X ^ a lL o
Dies etiam primitivorum, quando offeretidi
farina ex nova fegète D n o in hebdomaditus ;
veftris,Celebris & fanéius e rit vobis; & omrie j
opus fervile non facietis. E t offerte holo- s;
caufta pacifica ino d o re fùffitûsDomino, ju-lj
vencos filios bovis duos,& arietem unum,&rj
agnos anniculos feptemtEt eorum oblationéj»1
nempe fimilaginis fubaâæ oleo très décimas
pro jüvenco uno. & duas décimas pro arietej j
,Et decimam unam pro agno uno: ftcMi
r feptem illis agnis. Praeterea hoedu umi}',
capraru, utvenia poftuletur pro vobis,Prajî
te r holocauftum pacificum fempiternum e-j.
jufq; farinam, eritis facientes, inquibus nul-J
lum fit vitiumAunà cum eorum libatione.
r C A P . XXIX. |
xN prima autem die menlis feptimi, celebri^1
& fariétus dies e rit vobis : & omneqpus ferj
vitutis ne feceritis, dies clangoris eritvobisJ I
E t facite holocaufta pacifica in odorem fuÆj1
tûs Domino, juvencum unum filium bovis, Sj
arietem unum,& agnos anniculos feptem in
quibus nullum fit vitium. E t eorum oblatio*
e rit fimila fubaéta oleo, tresdecimæ pro boj
ve u no, & du* decimæ pro arieté uno, Et dej4
cima una p ro agno unojeodemq; modo feptd
agnis. E t hircum unum caprarum pro Pec“ vl
to ,ut expietur pro vobis. Præter holocaufty
pacificû initii menfis ejufq; libamé.holoMnj
ftum pacificum fempiternum, & eorum £mj
atqjlibamenjuxta ritum eorum, inodoj
fùffitûs, facrificia Domino. Ef in die dejl
1 menfis hujus feptimi, Celebris & f*n^j
dies erit vobis : & omne opus fervitutis n«J -
feceritis. E t offerte holocaufta pacifica D°‘
mino in odorem fùffitûs, juvencum unum fi*
liuir. bovis, & arietem unum, & agnos an*
niculos feptem, in quibus nullum fit vitii|m:
Et eorum oblatio e rit fimila fubaéta oleo,
:s .decimæ juyçnco,& duædecim*
ilibef aricti.
.. XXIX.
~[ARAPf{'.CHALp. aim VERSIONS LA T IN A .
M| U t à E R J . 6 p j
p u i n T a r g u r n O n k e l o s .
TEXT US H E l i s ÆO-S AM A E l T A N l u
13,3(153 NJT331 NOV*
U’nT!?? r DTp.’sHTn !-!nn30
jrioyTs jb1? W fc'Tp yiya
,i «Wy in"!?)?' qn?JO s!? I!?Vb ,
,iin.« =i5^iyi3 N^p™1?
n r ? n n _ ’.w
|i aVro pflrinjoi (sstijijs pios
plipy t-inVn nippi mt'si
(ipiVl'Mipy i'ln up t-iTn1?
insias1? si'Tpy iunpy ;in
inpiynpi'S]!; pipsKpatpS
s T in n V y a ~ k : s p s p S
|0p pT pp1?® nsyn n'nraai
:|?n'3DJi
• c a
.unT1? ID? rr«!!’?®
■ ray"'« |(3?NiiTii’'ip-yi!3a
sTsps^Dl'^nsyn s? pip®
.sVapns1? NfnVy insynMiiD1?
lnnlnn? Tnp Dpp.Nijrn
r-iinai ppasin ipp 1 sVap snViD pDnnjai: rpV®
sitnV!PnPV xiftE n.®°?
j. i i l u n p y i '•K T n 1? p i n p y p p p i
T3S-1 p'paP »pvV TJ
(iQ.'jy m?? snsian in ’iy-13
Tipy; mnnppi sni'_n'?ya "1?
m pi'po:-. nrtraa'i tsi’in
saip^yip s-tapns1? pn1?
inKp’3® siiTVsipypi :;r';oip
ilpyPipj1? 'T ii’ip-yipapin
JuVNnipiy.-pp p3'n®s:-n;
|’‘Dipsn17yjriipni: p-pyri
|bri-~i3 lin ssiyip sVspn sp
fopiunipa jiipNinipiir
wV® ll.DnDrP’-lbVl'D-’
pnpy i-inSn miaa
hn sipi? piiipy pppsiini
.6 (n dié autem primitivorum,
quando offeretis munus novü
coram Dno, in expletione he-
bdomadarum veftrarum,invo-
catio fanéta e rit vobis j omne
7 opuis fervile non facietis. Et
offeretis holocauftum,-ut fu-
feipiatur voluntariè corâ Domino
j vitulos debobusduos,
& arietem unum, & feptem
■8 agnos anniculos. Et p romu-
nere eorum,très décimas fimilæ
conlperfie oleo per fingulos
vitulos, et duas décimas per
9 fingulos arietes. E t fingulas
décimas g fingulos agnos, per
0 feptem agnos. Hircum de capris
unum, ad propitiandum
1 pro vobis. Præter holocauftum
juge, & munusejus offe-
retis.: immaculati erunt vobis,
S t libamina eorum,
E' C A P . XXIX.
T in menfe lêptimo,in p rima
die menfis, invocatio lan-
£la erit vobis ; omne opus fèr-
vjlenon facietis :diesclango-
* ris e rit vobis.Facietifq; holo-,
cauftum,ut fufeipiatur volun- ^
tariè coram Dno -, vitulùm dé j
bobus unum, arietem unum ,
agnos anniculos immaculatos
i feptem. E t in munere eorum
fimilæ èonfperfæ oleo très décimas
per yitulum unum, duas
A décimas per arietem.Et fingulas
décimas g fingulos agnos :
7 fie facietis g feptem agnos. E t
hircum de capris unü p ro peccato
:ad propitiandum pro vo-
6 bis. Præter holocauftum ka-
lendarum, & munus ejus j &
holocauftum juge, & munus
jejus; & libamina eorum, ficut
jeisconvenit : ut oblatio fufei-
jp ia tu r voluntariè coram D o-
7^mino.Et in décima die menfis
hujus feptimi invocatio fanéta
e rit vobis ; affligetifque ani-
knas veftras : omne opus fervi-
81e non facietis. E t offeretis ho-
locauftum coram Dno, u t fu-
.tteipiatur voluntariè j vitulum
[de bob* unü,arieté unü,agnos
(anniculos feptem; immaculati
9 erunt.vobjs. E t in munere eo- '
rum,tres décimas fimilæ con-
ifperfæ o leo g v itulü unü,duas
j décimas per arietem unum.
27
mm **xs%i°ï'e[/e-, 2mAr%'2Jm,A,M' ‘ï ? 2 s 'm ,a s ‘ i!]me\2 :itf:iim Z
'ta Je t« » * * :î»ia2,Ÿnr3twiya/ïriïA-3[va»«*^ij«**/7riià 28
'5 m :iy/Tr*“ 3 ii^*A-va«>2 ,'ï,EfÆ5f,>" a i j 2 3 0
,eimaiJ<c%'A-2 v ' ‘? h 2 x * : ^ a m Z v ^ 2 a Z : / e A . ^ Z '^ ^ 3 ^
P*/V^pi3, *‘«T,ErZ,T’^:A:a,/7rv i7ra ," 2i‘ “ *‘5'f t a ? * * 1
n ^ m ^ Z 'H Z y '^ J c m ^ v t * :m%2 'Hm*m' % 2 •no a‘ai7r«aij‘T^/v2wyV°r^^pa-i3a^3.-gîr^ar2 j jü i ,*xS ‘ %.2:z 2 $ 'J r 2 & '2 } J e 1G[‘z% Z * î
':Aam/ir -a s ï4’.aar,vaam^i-‘iT“SvÆnrT3—"*îa;"^a 3ag''iBïaw-ïy^“iï,va'T-‘v"aï "*. (■ ' a a .7r y. V ' a .1 " .V .v j ’ ,(■ 2, ■ - ( ..y ,7,-, v* ^ .7, y -u;? * ï
'tw ayfT'a-2vT:!ia-r»haT'.“Tq:s!'a-2v'Tay3 * s
ï " -vwmi'^maa,,aç>3'“àa,Tma^.3ï'3ra-tt3aï
•ïnt ïm,-^p.aîara"T^ï'mvma“ S(.“.a’ïa 'a ï“'va ï** '
'Jv Z , •Taytaa'2aï:aaotar“>i3-a-a.,aA-miî'ï:Baa (3 a •a 3 " ^ n t 3 ,w a ,ï ï ï ? r Z 'T a v - a a - a a p T ï * - ï - v a î (:.3Tva “ 33,«“ï"2Ta3“-3"'mr23^a',aam3r“^‘a:3aa"‘ïT*:qaaas/'-2ïmnrTa.mï,‘.ra^aaO.,Tapa3a-1
VER S I O i A MA R I T AN A 1! ^ v ^ ' ''!
Tij'T53a'3îaA'ïaaPAa'TmàTaa.aïma **p •An :3TaT2'mT®r““pp'3Ta/jr^-3Tamv3-“aaTwnr2 •3 a 3 p 'T g v * 3 ï 3 3 P3 r ï * -3 ï “r a v JV 'A 2 - T T « a v a - i v i a !7 :am 3a-3nt3ï3r-nri3-am33:ïïïmg'ï^nr3.^ma
■ ar,r ag—,TV3-,'T3u,*3r33'a/îT3Aaq*3’%Æ,3a'îT * :3 ï a ï i ' 3 ïT m 2S •Ta aTg-amaï^voraa-ï'ïTrTaay'awaï^v-ïvV-ga •m A V 3 '” g -T 3 '^ 'T 3 Æ a q i '3 ï / . V '3 Ï^ .V Ï *
-5 (^ a g ,T3fÆ^s^'3'S:a:-aw^v3fflr3*ï*:TnrÆ3a!a33 .•3 ï T a v A - T 3r q 3 a ï - T 3 i î r T a - a - Z v 3 3 2 a * -3 T a w T g v 3
Fa -<:3ïiiraï^3ï'3ïaï2'3ïï/7r'aaa2“ • e ' ' z * sm ' i ' ^ ? sm A “ \ 'B cA s -% A vm s “ “ & i w $ s * * p '•ïTTa: mïma'3-wïT3aiv'ïAg.v'A3^ïTï-aïmv A3v-aï *-3 ^vïa2ï3g'-2maT:3mïa'Tïiv'»aT-M/iH-p
••aTm^ m^a3Æ-3ra2^X"î-^33ïAf‘asa3Ta"ïT*.q:aÆm:3amg“3”ïaT-v3aa“'3'T3j:pT“T.'Tmm335b
•ara aï^vw aa-T.Taai'amaï^vTa-ia-.it^sar •m A v 3 ‘“ g : T T ^ 'T 3 Æ a ^ 2 ’3 ï “ v 3 ï / . v ï * ' T a a a i k
• a it2 .3. a A1T a - a V' ^ 2.1 a \ \ .v • a iîr -a v ■ a . r a c T * •ï,7r a .v a ,(rfi
•T3mT3fa-2vï'T3-tt3aT'Tam'3-2v'aa23*'3ïam2vP •3 a 3 P 'ït tm a '< ïm a 2 ; a F 3 “ a a 'T m a ï ^ 3 ï ' ï a - E t 3 3 ï)
- c t ï t w J •/itT/ir“ fpp'3ïam'3'3'rT,T4,vm3“ ,T^3itr2’T32v3ï*%
••Æaa2',aT‘aT'mïTaimv2aa'iïïm:3aïa'Taï-ïTm“il'3T3iv,A^mïa'3aïpama-f^flAîp-ïï1T3aïvaJïâ4S •Tva“-T3“''mïa'am3/vaT:'Ttfa.'3aTï-'‘îtfa'3maï J • ï ^ m ^ 3 '^ 2 ^ 3 ï 3 r^ 3 a ï * ^ ï a ï r i - i ï ^ m 'a m a y ^ t ,
_•a_m__ _____ï_3_^__v!m__3__A_ï_-_ï_3_3_2__'a__ff_l_ï3__^_._v_ï_a'T-2Tair-;r aea“ aaa'Jf “
Verlîoi A RA S IC A cum . pretatione L J T I N J .
* S * i j . i x é n ^ -.1 * p X x a j L J c Y x j J jj IlXjlXâ . p X a j j J U J . j v j *
; y J J , MJ ( d j . , ÄJjASj« tcX a x d p y Aj ;L « 3
î a l j ^ ÿ * i- i> a j £ ' '* f p . i t X j I ^ j J S I d j L f t u J j J I L p î ÿ * i f l
I j^ui yiy * \^ji lii *
* L j-= J ^ 3 » ^ £ = 5 3 X 9 l â l i g j * l îU p J ÿ j p i j
* *
p ÿ d â " .- ^ ^ | j d ( ! f Ä c l [^3 fX J O jK b jj-d X * ^,Ü!_j_g.XJI 9 g J 3V! *
y ^ v CT 7" X ' ^ X " * b V a . 1., Ça 3 i) p tX j u t o a j i l a
^ JuUuJjJI ^ * L=-Lsp
p ^ - a i l y * p ] p j * p X l c ^ Â X A - j J ^ c U I ^ P j JÆj * y L u . J | ^ J ^ a .
^j*<\sLn p— l ^ y * a i ) L jy S u 1 . . . j .
t , X p - " " ' MJ y f d d J a ^ -p X -d v 3J
* p-jXÀ) pJj- ^ 3 * <-J,)bjC.si\ AJdJ »fjAttXj ïjxkn IX0i.v3.xj! Lxxy * LaLày
In die primïtiarum cùm of
feretis oblat ionem tu van
Domino in hebdomadibiu ve
{Iris, convocatio fanîla en
vobis ; nullttm opus fenil
facietis. Sed offeretis holo :
caiifiumffacrifîcium ignitun.
inodonm(g) fuavuaiis Domino,
vitulos de tranenti.
gnos anniculos fptem im-
maculai a. bac erunt vobis
Ht oblationem eorum t, fimila i
'■ onfpnfe oleo très dccimat
n o vitulo uno, & duas dentlas
décimas agno uni pro
feptem M M ) ffmcuÿà
quoque de capris unum pro
peccato ad expiandum vos.
T rater bolecauflum juge,& 3
oblationem ejus, facietis
{bac immaciUaia erunt vobis)
& libamina ejus.
. CAP. X X IX .
T N menfe autem fcpiimo, in t
i-pnma. menfis convocatii
\anfta erit vobis : milium s-
pus fervile facietis,dics clou-
goris erit vobis. Sed fade- 1
us holocauftum in odorem
fuaviiaris Domino, vitulum
r filium bovis unum, arietem
" mm, agnos anniculos fe-
em immaculaios. Et obla- 3
mem coi um, fimila confper-
1 °'eo ,rcs décimas pro vi-
lo-,& duas décimas pro a-
’■ te. Et fingulas décimas t
agno uni pro feptem agnis.
um quoque dé capris u- f
pro peccato adexpian-
s “ —- vos- Prêta- holocau- *
■ (tiem Neomcnia, & oblationem
ejus, & holocauftum
pige, oblat'mémquc ejus, eâ»
libamina ejus fuxta confie-
tudinem eorum -, in o'dorcm
fuayitatis facriftcium eft
igaïtum Domino. Decimâ 7
quoque menfis feptimi iftius
con vocatie fantta erit vobis i
tum(a) affligetis animas ve•
(Iras, nulltimque opus facietis.
Sed offeretis holocau-^
ftum Domino in odorem fua-
vitat'is, vitulum de armentis
unum, & arietem unum, a-
gnos anniculos feptem : bac
immaculaia erunt vobis. Et -
oblationem eorum, fimila9
confperfie oleo très décimas
pro vitulo, & duos décimas
pro ariete uno.
V E R .S A M . (g)beneplacit
imDeopoft hebdomtdas veftras
nomen fa<n»lFîuhtmm menitl v-,oabhi!st ;■ /„
cri rut facialis. Et offerte oblationem ac-
ceptam plaçabllcm Deo, duos vitulos de
bobus,& arietem, & feptem agnos anni-
cilles.Et cum ipfis ex triiico fimilam fub-
aftamo'eo, tres dedm/ts cmlibet vitulo,
& duos décimas aricti, Et decimam fin
gulis agnis ex feptemtEt btedttm ex capris,
ut venia poftuletur pro vobis. Ultra facri-
ficïum fempiternum & fi-umemum ejus
offeretis bac, quaquidem integra erunt
vobis,cum temperammto eorum.
CAP. XXIX.
ET in die primo menfis feptimi, nomen
fmftum erit vobis-, & omne opus lu-
crinefaciatis,& dits clangoris fie vobis.
El offerte holocaufiim icaptum, gratum
Deo,vitulum umm,& arietem,ac feptem
agnos anniculos intégras.- Et cum eis de
tritico fimilam fibattamolco, très décimas
pro vitulo,& duas décimas pro aii-
ete , Et decimam pro quolibet agno ex
feptem : Et heedum ex capris, utvenia
petalur pro vobis: Ultra facrificium mtn-
ftruum, acjrumentum ejus, & facrifid-
um fempiternum,éù triticum ejus,ac tem-
pcramentSjorÜfecundii more; accepta,
placabilia, oblata Deo. Et indecimoex
ipfo,nomen fandum fit vobis ; & eftrire
fade vôfmttipfes ; du omne opus nefà-
dans: Et offerte holocauftum Deo ae-
ceptùm placabtle, vitulum unum,nique q-
rietem, et feptem agnis anniculos inte-
gros. Et cumeis ex tritico fimilam ftb-
aftam olto, tres décimas pro vitulo, df
duas décimas pro aritte.
S f f f 1