M M j t f g f i
“T r o r m
ai dices Sic vMófch ad- D'OM'I-iNU-S' Dijritque
. j a - S s iQ s n .13 niiio - 1 7s f i j r r 1 i p x i
in locutus ccclisV,. è quod' vidiftis' Vos :'ïffiSel'i
' r v o i g ^ p n [ 9 ö jjK $ g | i |
„•«H dcos & }"rge»ti deos , mecum facietis -Non. .vobifcum
a f » S i » <>w& ’ r fw f 'HP4 j-iiaon »V ; q b a p
n r a i . '^ " i to y n ' n p iN r f t « : c s '7 ï to p f t sV
& ,.•»;»« J>«w ,tua pacific^ & ,tiu holocaufta illud.fuper
■ nsi S p M M M p ^ ' r i S y - n s v§jj>'
’Ü t l iT I S l'D R S "aft» È1jSB1“ t l 33- ï K B
fcceris lapidum al tare fi Et' .tibi' KèBcdicarri &' ,te ad veuiam
r s p r ç r t» î t ^ s « t j »
i.cvavcristuVung/aiiWJ Çum axcijfcr ess . ''sdlfieabis non,,mihi
n j p g a - j j ■ ■ » i d f i i r * r - t n r r s 1-! 'V
ad afcaifiombus in afccndbs ‘ noh Et jillüdpolllie* sSr ,WlüdToper
-1—?y r h jg e ^ L i w m p B": ,3* h K Ä r - i r j
•îllùd füpcr tua éditas- dctcgatjif non ut ,meum alta
;! v ^ . ' ^ n n j ? , r h i r r x h *itûx t o o
C A P. XXI. « 3
.13. : Q^öan- rV?iw
eptimo in & ,fermier annis - fex .jHebrsum- fcrvum «mcris-
•nfiijiÿ nasp mötf vitö -n^ r*upn
fueritingrcfliis-fuo corpore m Si . .gratis Jibtrum in egredietu
‘ a S t t ffiS
jS jä | t i l i hräs S a n » *$! ifi»
;pcrit & juxoïem ei dcdit ejusdoipinQSSI .fecum ejuS uxo
■nSi ntsix iS j r r yris-ns :ie? iniffrs
f c r-ynn 'ri'ibn nçrén mn 15t Dia
fervus dbterit diCendo fi Et .fuocorpore iff egredietur ipfir ft
q^rn hü«1 no«-ö«) : £$2 |g§f
neos filids & ,meam uxorem ,meum dominum dilexi c
M ' p r f ^ i ’jwTis ’rants
‘.'ttisn iSJX«
: XO DU S.
Verfio VULG.
L A T .
Dixit p ixte re a Dominus
ad Moylen,. Hxc dices fi-,
liis Ifraet ; Vos vidiftis
quöd de coeio locutus fim,
’öbis. Non facietis deös
rgenteos-, nec deos aliens
focietis- vobis. Al-
are de terra , facietis mihi
, & offeretis fuper eo
holocaufta Sc pacifica ve-
ftra , oves. yenras & bo-
in omni loco in-quo
memoria fuerit nominis
mei : veniam ad tc , &
benedicam tibi. Quod fi
altare lapideum feceris mihi
, nön xdificabis illud
de fedtis Iapidibus : fi e-
levaveris cult rum fu-
eo , polluetur. Non
afcendes per gr'adus ad altare
meum, ne reveletur
turpitudo tua.
H i f c func judicia qua:
propones eis. Si emeris
fervum Hebrxum, fex an-
ferviet tibi : in fepti-
egredietur liber gra-
Gum quali vefte in-
traveric, cum tali exeat :
fi habens uxorem, & uxor
igrcdietur fimiil’.. Sin au-
em. dominus, dederit illi
Uxorem , & pepererrt fi-
lios Si filias : mulier &
liberi ejus erunt domini
ipfe Verb' exibit cum-
veftitu fuo. Quod fi di-
ferviß , Dili go do-
minum meum & uxorem
liberos , pon egrediar-
liber:
Verfio GRÆCA LXX. InrfT
'Cum Tranllatione. L A T I N A ,
ETt« -J kvf/Q- Tpif Maoffm'j TxAip&f-
tiS ei tu 'laaKußy hm &v&fy?h£{ Toïs
’itrpanA1 îugptuTt, err Ik
ttrï ASAccAiixa <xç_9( Cuii. Otî rte(-
iiffirfc (f) Cpiïv àvToif ^-îi{ «tpnaffMtfjg
•&i«< 'rgyffS'î « iroitiffiTt vpuv: (o)'laty-
, Qvmttçûfiov c» y n f irt>i\\avt%
«eù dy(rsTe (sf) tsr’ ài/ra Teè.ÔAfl-
Heuf]ü[Ä&}<£vp^yrm~Qo{]neicb{<;) tJfiLUVj
X Tf'oßvfjxi Km tv f fMyott tî|u«ÿ- cv
çr«yTJ to-jtç», i ex? tTFovof/ecft» Tp:o.yofóc
V S»«j hm nf'éô 'rpif Qï, km ôvXoÿi!-
Qs. ’E xv J ' i Svalasnùov in, AiSiyy
In i pot y. ovit oix«i/hpihcmf v «oTou f
TfAmov! ' r i yxp ïyyjHgij'iév Qou
ibßißxmxi (er) iir durit, HMfitpti-
•M. Ovk ‘dvxÇna» iv dmßxßi^itrtv
ri â'uma.çii^iav [Àou y■ (it ): otoi{
/j.1) t w m K o ti)y. à%)iiMrvyhu
MS.A..(^ Uvrcï^ àii( (o) dvreli
ipiX/jX , KM (f) CpSv , TA ((T) It t
K E 4. Kt. •
f \ at taura ta J'iKMu/AanA, « (a.)
àrdwtov durai/, ’Eay X]A-
II TtuJie 'Eßpdtoy, ïm Jbu\di<rn
C»r (ß ) TtS H ißMw fru dir-
riTAi iAîûôsp©“ J’aptdv. ’EÀv
durit ix'ovtQ- fîatA0ii, km pti»®- ‘J%-
ihtùrtVTM ‘ idv J'i ywii Cuu|àlA0M
duré y (ÿ) 'd^tMlifftTM KM. H
dun. K ai idv J'è è Kup/©‘ S'u
duriü yuireuiÿ, , km ( cT) t4x.ii duTtS
ijxf n SuyATtpat , ^ n yuvn km ta
t if J'è p*oy®- ‘J^iMÛfftTM. ’Eav J'è
àraxf/^eif eténi « irait t 'Hjdmitg, riy
Kiif ii y peau, liai rtw yuvcuKA, km ta
ITAtS'lA, VH SivTfiya tKîûSîp©-'
Dixit MtmDomwu ad >ƒ„.
fa , H<ec dices dojnni il7cJ
& mmmMfdiU iffa(i
Vns viMts, qiua-de ralolol
cuius fiim ad -Jos.. Non faci
eiis. wbifyfis deos armteos
& . dcos mw. mfackt.
vobifipfs. 4Uwe de tern fa,
W & M i ’ i& ’’»»tolabitis
fttpertUud bolocaiiftomata v,
fiS-Oy & falutana. vcftu (
o'peSy & vilutos' vsjlros
om\i loto,. tibkioiquc
nominavero nomen meum j
Itc : & veniam ad te (
benedicam tc. Sin ant cm at
lapidibus altare facias mill
non adificabis; eos ftflos 1
(b) fulcrum cnirn ium
cifti fitper \eos, r & in
funt. Non 'afcendcf j
dibits a,l altawmcam; JPB
veles turpitiulmem turn fm r
illud. I Z J
(it) ÏW c
niy (t) S'.
CAT. X x i . .
E r ha funt jußification
quas appones coram jUis.
(a ) Hcqiüßeris1 fcrvum he-
bratm, f ix annos ferviet tibi
: .foptimo autem anno ab-
tbit über gratis? s i ipfe ß J
lui intraverit , <&• foil
bit : fit autem uxor i .......
rit fimril cum to-, exibit &\
uxor ejus. Et ..verb ft dominus
dederit ei uxo rem, & pe-
porerit. ei filios vel filial
xor pr parvidi erunt a
no ejus : ipfe autem foln ...
ibit. sin autem refpondm
fervus dixerit, Dilcxi dominum
nimm, & uxorem, is
parvulos ■, non abeo liber
MS.A. (<t) •mpfibnaitt (ß) reo M ’(tu t? ößJ'ipto <J^Airotihfi\
duriy iKObSifov J'apîdv. (y) km » yuvù. i^tKitimra/t pcif dun.
*Edv J'è (/) TtKf vvt km ^o^aTepas, (é) auTÎÏf, .
Verfio S Y R IA C A cum Interpretatione L AT IN. A.
y j , * . ç i o ; U f ) L P - = o > ) - ' r »
f e I ÿ - j ~ ii ] o t ^ . o . J ^ o i« ) o i. ^ x v c i ü , y O ^ - ^ .1 . JD * , x n
, T X . J in n -j I N. oOO^X .uX , ,~\ N I. |,^ >0 * .^a.lX, \ P j .1 .N t
- * y ip 9 y . m 99 i* y , y ÿ ïW * X 9 ■ *?
] ô))%; vî° * ."p'r=!° *• ytcii. ) l f . too*. jtf Xirin
• oOlcùLa. llivSo ooi-Jj; ,)lCX^n®L3 uMn. JJ .iA r ^-sL
.uOlûXx jl^LT JJ J *. JJo .CDhs*.0^0
# % ^ o J liL o *
% ) T .sr> J .lû Q iC U *
f y S. ;•« K.Z. •. * .vpotXpp p ^ t - 1 jX i çXoïo. *
.■^ 0 .1 cO)o?aX>.a ••'VXj oOiojcXaX vj * f o fiLva u a S j . Vas^ao
4 X-to ." JLlXaf oiX siû» vJo * .oiXX wLKjfccoSL •. ooi j r i o f ^ a ^Jo
* ,üOio;ou^a rooSLi ooio •. enpôj jôoifOLXao.JL’kjJ •• JiXao .J-ü-aoCi.
.. jiX -ta )Jj<aâj JJvXuâXo ufiô/otupîâKS / i l ; ; . ‘ Irf-*- V^°l-J
dixit Dominus ad Mofen, Sic dices fa-
niliæ Ifraelis, Vos vidiftis quod de
:oelo fum vos allocuttis. Ne faciatis vous
mecum deos aureos., & deos argen-
i eos ne feceritis vobis. Aram de. terra fa-
mihi, & facrificabis fuper earn vifti-
nas tuas, & facrificia tua, & oves tu-
& boves tuas. In quolibet loco in
recordabcris nominis mei, veniam
id te , & benedicam tib i.- Quod fi
i lapideam facias mihi, ne excruas
de fèâis lapidibus : fi enim ferrutn
noverîs fuper earn, contaminabis illam.
afeendas per gradus ad aram me-
detegatur tûrpitudo tua fuper cam
C A P. XX I.
£Uu de legibus, & dejudiciis.
HÆc aufem filnt judicia qu* propones
aisi Quum emeris fervum Judxum,
r ferviet tibi, 9c in feptimo exe-
it liber de domo tua. -Si folus ,mgre*
liatur, folus 'exeat : fi vero fit uxoratus,
:xeat uxor eius cum eo. At fi p*?® 4
:jus dederit ei uxorem, & .peperent ip*
ilios ac filias,. uxor & filü ejus erK he-
illiusj ipfe verb èxibit folus. Quôd|p
dicat fervus, Diligo dominum meum;
8c uxorem meam, & filios meos, ’non c-
grediar liber;
Cap. XXI.
- ^ j q m V H A L U . c«m > k SS lo i!E L ATINA.
n f a j ’l ÿ P n n T ^ u m O n k e l o s
P S n i iD 1? ’i J & R
a j H B B ip'Ci
io ’■’iw 1’W.t;
i i o a y n ' ^ ^ v ^
<fyrf! ^9?f.lt Jtït
! g j ( n ^ ! n n i 8 n â i o
in f t j i rQ i_ ’n n i
-Tïi k v 'lir T'S
- n i ' ijç -n p n D 3' :
- t a i i i m - r i i %
!’nnV'’i.Vl?"'1 itM
'ij3i 3n l7 V « l i r a 1?
a ]^a s i î ^ ? T ^ n $
- j S g n a i :a
f f l t ' n n ' x 1? ’è ii? ,
l a n n - ï ^ a ' î i flJ jB fi
î r i^ n m n j ? y ^3 i n
, 1-b g i’j i i s p D n x V i
!’^ 3p n ' r < 7i ' n 3'!Q
î ' :v i r ^ y 3in'i!>:
J -iion ’ î n ; ? 1 j'V sii
j j a i r i ’ i î ;» n 'n ' o i j i
n 'p ‘îÀ i i o r i s s T î i )
iN iv ra tö fi nV s ii’i ä
)ffl i n l m ? 1? p is']
3lliV .” r " l ' n l?a_ a s |
; - a x p w ' r i i i i n l?a
!N i , i N rm s s S ®
i r r B y n ’p n s p i s n i
■ p y p T H a t e T a »
lî^ n r tN nJ» p s
j n j& iV ™ r s™ a i
j : ’n nm V ? pi^’ s im
j j s i a y i û i i n 'n - i z i s i l
rn;'imi-ni!N:prn|
jpias8|j ® - n i -p n »
Dixitquc Dominus âd
Moyfen ; Hæc dices fi-
.iis Ifrael : Vos vidi-
lis , qubd de coelo lo-
cutus fim vobifcum.
Nonfacietis coram me,
Deos argenteos neque
Deos aureos facictis
vobis. Altare de ter-
facies coram me*
& immolabis fuper et
holocaufta tua , & fa-
crificia fan&ificata tua ,
oves trias, & bo v ts tu-
imni- loco, quo
habitafe fecero gloçi -
am meam ibi ; mittam
benediâionem meam.
& benedicam'tibi. Si
autem altare ex lipi-
dibus .feceris coram
' àrdificabis fp.
âos lapides : ne forte
leves gladium tuum
fuper illo , & profafeendes
per gradus fui
per altare meum : ui
non reveletur turpi-
tudo tua. fuper eo.
T hxc func judi-
, qu* propones co.
i eis. Quando eme
. „ fervum , filium I(l:
rael; fex annis fetvi-
& in feptimo e-
gredietur liber gratis,
Si folus intraverit, folus
egredietur : fi
ritus uxoris eft ; egredietur
uxor ejus cum;
Si dominus- ejus
dederit ei uxorem; &
peperit ei filios , aüc
filias : uxor & filii e-
jus erupt domini iui 3
& ipfe egredietur fo.
lus. Si autem dicens
dixerit iervus ; Dili-
Igo dominum meum,
[uxorem meam, & liberos
meos: non egrediar
liber. ;
EXODUS .
i A R I T A N U S .
♦‘ ^ a ‘=p^*«Ap‘2 i j ,Tam^ftrï*ijar2 iV,:r ^ 05?,^ “ *yV3t ^ 5ï ,ia v 2i
77rÂr¥vn^,A-/V‘3 is y -2 :î',arA-A,5(A'^m2,a î [2 : s /9,s a 3 2 ,^rTr5[:?,bA'r r
a i i :» 2 v 2 *ü»3fnriia2 ?*Ja5t2 ,aar'^m;m,iJvs»2 ;»irranr5i*2 i!
•TW 2 5 ,m ^ ^ : i r t j c * t e : s * i ! i i S '2i*m'a[A.,s a!i?iti'ii}*Z'!tjnt?A
At2 1 *:Z'zZ'mA.'ei ,MAr'2itt' nr2^*^a“Pt
i t a v a ,w^ A r ;i7r ij ! jA ,m a ,“ a ,^ a 0s,m*^“ ,4 ::3:/7r':i a ‘T,2 A ,v a i
À?2 *^M,A?*A-A:nra“ ‘a ,^ a ‘:s‘;^ a e5,2 ,eTW ^w^»MÆ,Æ w a ijs r iiA
A - a t ,,a « <\^yfe,aw 3 [2 ^ , a iMa ,';i a t5,w*^*“ A=Ÿ*,^ a Ây 2 ‘TafA’nr^
a a 0r3CA*A,v ':r T i i ,ija rA ,,i j a a 2 a ,a a A A - ,m'ijt*,A ^ ^ î( *A w a ij3(
A Z :^ T 3[/Tr,a ‘A,a ,A m a i i5(,a a T a r ,a u,A : 5fT5f« * T a a er *A 2 ,a iuA
â t ï ^ n rT a a ‘y ^ 2 , a*wAr,a a * 5,3i ,ÆŸ2t : i i ï a i 7r»A2 ? ,a a ^ 'V 3[nrar/Tr
•a^ 2 ,a a a v * i j2 :T i» a a ,a Ÿ iA - ,iV2 “ /Vftra!iK'Taaa,,isTa’/7r^ a
a T A T i/ T r a a v a a v 's t a 'S f A - A ï î a ü ^ s t ^ ' a i j ^ T a t 1
"a -T a 2 A';,a “ *Ai* a a rv a^ 'a3r ? iaiTrpn3f*^T’ffla5 *2 ja,A -^ d jw 2 A
=*:îrA-*Ma 2 ,a 3f2 , iiA-ii,/TrijiA‘ a^Æ * ,'mayva,T ^ v T
:2a ? a u,nr,/Triia‘2 Æ, a a 'T * ,a a A :2 *5[M* a ,2 wV‘^ T 3iw a a ‘:5WŸ
v a -*a 2 * • a j a a v ,/7rA‘a a a ,,a n r a “ *^,i i a ,ftrii,aA * ftrA a ,aA -A j:
t * a ^ a * : a u 2 ,;r u‘VaV,A:2 ,a ^ ^ ,/7r3f2 /VT,3 #>a,ftr3f2 A::nr2fA : :
a « a 2 *",A-ÆT*i}WA-2 v ,A-/t,Ÿ/7r2 v ,A-^:a^:?:/Tr2 ,^," v A - ,^ a crA
- ï a “ :/7ra"*A-A ? ,n r A a a ^ / t ,a wÆ,a T p â a : j a à p a a ;î:,ijisA='ffla
'.mZ *5f* "VA',afjT‘aaA?*^a/3a ,aA rT * :a n rA - a a a T ,a w 2 À ,Æ ïa A
:ÿs [ 2 2 ^:A:T,t/7ï 2 v A - 3 ii5t,a a a q : , /7r a ïA -w ^ T ii?A - yV ^ ü aA :*AJ
i j A - ï a v •?2TâV*A?2,a*MA r**m^a^a,2 v ,A ’T 2 v a â v?2vA-*A=2Ÿ * 24-
=*tŸW2A
/ v a
■ a-â v ‘ stisPA-*nra * ,* a 5f/7rii3 2 ,a n rMiA-*au,A‘ *a/w^3 u,a^ *3f2 A;
:a i\ ^:,/7r,"3^:2*A?’fflWA'/7rvwa“ ‘a T : a £Ta v iTranrii“ **M*,“ *maavJ
*“ Ar*2 va*a/t*A;fflftr,:rftr à i â ’A T a n r 'T n r a ia ’a A ^ 3
•aor iia *Ÿ 2 ,?ia,2flï3:,? ,“Æ*3:2, iiA-m*Ÿ«iia,A ,aA= * l ï a v ï A - ^ A “f
'Am
A A 'ttî^ A A A ^ n tA S kH A '^W H ^ Ü S A n r^ litA 'iH A * :TW3 Ta|5
'Jttm- — ntÿ 'M t iJk 'A -Z .ffr^a 'A A X 'tttA'
V E R S I O S A M A R I T A N A.
• f â v•lTr2a,2 p •A n ^A •v a “••aaftra2*3^‘“a • a v • ^ T 3 {m • iia ;5:1,c,*
w sî î ,a5wrA-/rftïŸ2*T22aa,,2 à ,t a ^ w ^ , a a v ‘T 2 2 a a ,:!aa,'4
■2à ,/ïra,T p 3 ,A,n r* a ^ a 2 T ,n riia ,2^:.a’a2 * ii;?3t2,iJer , iiT a i
•anr pyV*/Vwaii:a2 v 2 , ii:r n r a a 2 T,ihŸ2 ,avwA-iïr,2 nrer a 2 ,2tmaTm
-îjÿ ^ a v ,2 2 aÆT*3i a 3 a*flr2 a* iiA -ArT:aA'Ta *ii3:nr^A?,:n a a , iiT2
'2 2 a/7röP, ?nT 2 » 2 * v a x“/ff,A=2'T,st“ *ii/V*nr?;5::3iia,P3A?a,*2a*A-m
*^2 2 a a 2 ,a*A{vara',3tm:ai;,iiaa*3[aviia*/ïïvayVAisAr-,m a^a •a*** a*22anr.a*iVŸ * ‘3 t2 2 a a 2 ,3fA-a,P3*Ar2‘T*A;m;w a " ,a ,2 2 a a
♦ aa 2a,aa/rrA-,isAT,A :5:^5[,?/7Taii,2^pwT,a/Tr3aTv*aw32A •swr a i i ,2 2 a n r tra [Ÿ ïn r,ï2 2 a *A :2 ‘T,ï 2 2 a a ,A-ftr,a(7ra^:,anrA
a Z * î* 2 i2 2 a a ,aVïvnrA-wwA?2?, ? 2 2 a a *m ît,Af2:3[t^ftr*a
•2 ^ >v:^iia,aŸaA-,A 2,ïnrai\*3i22a,Ÿii‘T<Tr^a,stT5fnr^22a
‘a v p ,3 a ^ A -A T , iiT am â a xua 2 ,iiT a ? 2 ,Ta*JV, iiT2*aaA
•km : iiTatt,33:,2wra^T3rAT'ffla‘2a,Aw*aavaf22aAï,nrav
-< :3[ i iA am a 2 :isT2 .a 3rw*^iiA'v*5[ v a A a . i iT ‘T a v w T ,iiT ii3 2 A a
•2 à a " f f lr *m a a * a v 2 2 a " a a w a 2 ,? “ * a ,â v i%T^ it r Z Zm t *
a Z * • i i ? a * a v ,A 2 2 a ,3rmaTw* i a ,Æ23f:iiŸA'mWij?A-A
tT a vA - ,A 2 ,a ï a ’,w îf2 A T ,3 ^a *m^2 A ,m a v , i i ? a ’a v A
A m •Tw2 v ^ a ! i A î i/7r2 .ÉP a v A * 3i a ‘:5,A ,^:a‘y a *
3t a A A a ï ,a f t ï a T A a î , aw i s v ,iia * a ft r a 2 ,?,*AflT!? * am A 2 7
a * aaaA?*a‘rnr2*nr AWA’iia A-2*i7ra»“ ‘a v • Aaa*TAa
3 T n r^ T h n rA i7r,w i i a A ,A 2 ,flr2 ,a ,a v A * a / 7r ija A ,«taa,a * a A 3:
iwr a p ‘*,a 'P ^ A ,A 2 t * a räA 2 2 ^ f ? n r 2 v A 3 ^ , a a a ^ ’A 2 ^ 21
-<:?a'/Tr2,aA T iM ,/ï ï2 iA A ,A 2 cr a r q a a 'a ,2 v
A a
a a v i i a ^ A 'T a * ‘ iiŸnrap2 *nraw,A flp,? rw ijŸ au,3 ,^w2 A . * *
in a 'S f A T a^ :2 'P 3nr, ^Aarv/Travua Ÿ , a î i ‘ua iu/7r,aaTiim,A * " ,nT aav
ï P a iJ t ’A ï ï ^ A A ^ ^ a 'a A s p a n r ^ a i a ^ v / ï r n r ^ a T a ' a A |
iarfr iia,ï2 ,Ta,2/TrT,^AA*^2,a^/rr,3[aa,aA * ^ av^AAA
♦ ï3 T a ,P 3 or,A T ? T ,? a a 2 ,w ? A , arflra,w 2 ftrT:5tA A A q i> a ,nrA
Am ï*nrAAA‘Awnraa.awAa^a’^avaawnr’aaora'aA
- ■ : -, ::wwaa a^iï **PP33AA **aA22 ..onrr%a
Verfio A (R A ß î C A cum Interpretatione L J T l
^ * i t ^ a i u J a l a i ®LôJ I ^ j ,a pjtXsb llu p - o j { ^ l ) aJJ! J l i â ^ ^
3>1f| ^ L . * # y ^ o l ^ X ^ j
=»a I t t l j ü â w Aj ~Lc ^ 7 ^ *
l & M *Aj «cX(^j« L ^ U J (* y * O wXa-^O
t îL ^ yw U U v ^ ïa JU * â ü * ^ v ^ cX Ϋ ä s » L^s-Li \I1cXjcX o . é l r p :
* d L - û W çjprâftü *
C^L«cXs CAa (ijjyAü IcXuXi Cuuj| lai pfealVI
^ A s g p l a d é o b * b - ß l y ü J ^ - a o j * Ï I j Ù ) ]
b *1 ^ 1 * {syx j 4 odl^A M q l j *
- .....locutus ell
fidiemsi Audiv
riim populibujus qltx dixeruu
tibi-, Bona fiirtt omnia qua locilt
funt-vmam cor corum ejfci Hit
jtifmodi ad limendu me, ct-ob-
fervandum praccpta mea omni
busdiebi(S,iU.ben't efieiillis, &
filiiseonim in faculum. Vropbe-
tarn fufiitabd. illis de tnecCu
fiatrum fuorum fcut-te,ei dabo
verba mea in ore ejus, et toque
tar illis foacuntfpracipiam ei
it verba ejus qua loquitur it
nine meo, ego.(c) inqmam
m * P;.fba.q,u t f l
perbeegertt, loquendoverbal/,
nine mco qua nonp-racepi-
'■ oqueretur,qiaqree locutus fa
■ in nomine deorii alitnorun.
morietur propheta Hie. Quod.
dtxeris in corde iuo, 'Quomodi
■ ognofeemus verbum quod nor,
locutus fueric Dominus? Si verbum
quod loquitur Propheta illt
in riomnt Domini non fa/teqlii
advtmat, hoc cß verbum quoc
—non■ eefftt llooccuultuuss DDoomminnmust tmin ora-
fumpti one locutus eft Propheta
non (g) rimebis ab eo. Vadc,dii
eis. Revertimini in tabehtai
veftra: tu verb hie fubfifte.
cumja dica tibi omnia pracepta
mandata, et judicia,qua doccbu
eosyetfailuri funt in terra qiirn
egodabo eis inpoJfcJfione.Dmdd\i-,
had? eft Domains Mofi,dkens-,
erefiliis IfmltVos videtis
ego locutus fum de cadis
facietisi
Impure j
r *3 ■ n quod egi
vobifeur.
~>eosa,
facies mil», ec {h) facrificafiis
fuper illud holocaufta tui,et pa-
cifica tiia de ovibus tuis, et de
tuis: in lo
H
Si verb altare de lapidibus feceXi t
ris mihi, non adificabis eos caducs
: S i enim cultrum turn
levaderis fuper cosjolluifti.
Neque afcendes (ij per gradin *
fuper altare mecum Jit non Acte
gatur turpitudo tua fuper illud
CAP. X X L
T T Ac funt judicia qua propo-
L in e s eis. Ciim acqiàfiveri i
. Hebraum, fex annis ferviet
tibi, et feptimo exibit hbo
Agratis. Si cum corpore fuo verterit,
cum corpore fuo exibit-, j,
.(a) markus uxoris, exibit uxtri
P tjus cum eo. Si dommis ejus de- *
l dtriteï'uxorem,etftperer'ueïfi-
0 üot^aut filias,uxor et liberi eju«
erut domino-, ipfe verb egredie-
corpore fuo. Si dkOfdo Î
dixcrit fervus, Diligo domiriurr
rneosjion egredidr liber
VER .SAM. (e) ilb
) anpara-
frba (g)mutabiÇjKfa
'tereura. (W.maüabis (»)
Tsvaticationibus ( a ) poflcflöi
N A .
m'JhiUalsad,m,Skdmnfrmlf-1:
ról-) n t talah^dijllsv U,g.dc
duro nè faciatis. Et facile vobis altare,
fuper terrain facitevobis : et immoldfuper
illud oblationes tuas,& facrificia pa-
tua ex ovibus tuis, & bobus tuis. Et
' detegatur turpitudo tua fuper il-
E r A
^ A) Ô cSJ^a ob^
* ]y A CX^xlj <JIÜ ^
Tom J.
CAP. XXI.
T hac funt judicia qua pones eis.
Die illis, Cum emeris fervum Hebraum,
ferviat hin fex umtos, & in feptimo e-
grediatär lwer gratis. Si ingreftits- fff
ceslcbs, egrediaasr cctlcbs:& fi fuerit
habens uxorem, exibit uxor ejus cum eo.
Et ß conjunxerit tum ionünus ejus cum
& eagenturit ipfi filios aut filias:
& filii ejus mm domino ejus, &•
ipfe exibit ccelebs. Quod ß dixerit man-
cipium, Diilexi dominum meum, &uxo-
Kdmjtt filios acosjuntxibo Uber*
T s a