T i c m in rfo a ib d
P E U ,
ad propinqui sveftris drcuitibus qui »populorum diis Dé
w H n j | l Db’n'5’3p arc« ea-ayn’rfraa
irsK1 mjH?— on rjBt> n jsp 31? D'i?nii3
,tumjiiftr tu us ocul5 pareet ncque jera» ad audits neque ,et acquielces Non
spy. Dinn'syivJjssiopns^ftnasih's1?
;eiim occides occidendo Stuia .t'ltnfujer opérics' ncque ,ig«ofiti neque
uhnn inn ra np^r^j^snjnift
H f ■ a-rpn^ rgwina ■
quiaT; morTetur &. ,lapidi"busin eum lapidabis Et .pftremo'm populi
'3 npi iribjjc» sniantó opn
terra de te educate jtuoDeo Domino dcfupr U expellere quxfivit
Ï 3S? 5I«'Sten spft*7g r t l i '11®sirynn1? ®i?3
5 timebunt & ,audient Ifrael’ ‘ omnis Et .fervorum’domo de ,Ägypti
bsaipy'-ni : Dysa
: qanp? nm jnn nans n Wyh ispi'-s17i
,tibi dant tüus Deus Dominus quam,tuaraurbium una, in audieris Cum
e f t jni spn1»* n'lm ntps spay nnsa yefn '3
,!«»intcritrre dej,Bet.al filii homines fuiit Egrelfi ; dicendo ibi IjabiiandH ad
qinpD eS&e&jB o '?» «a»1. ! ans*1? Dii r a y 1?
diis ferviamui &,Eam us :dicendo ,fu* uibis habitatores impu lernt &
□'riVs rrjajov naVj tdkV otji BwiTa? m*j5.
interrogabis & jinveftigabis & ,quires Et .n&ftis npn qnos ,alienis .
nv)j?ni ^Dnynv^^KD^n«
fifti abominats^ êft faöa ,verbum'eft cerium,veritas tceeSe :bene
nsjnrnywnnntoyjninn jidj nog run; au-ri.
es ad illius civitatis habitatores percuties Percutiends :tui medio in
-'sVsinn ayn 'aai'-nsmsn nan :s|saja
os t i ejus animal & icain qus omnia Sc ,eam perdendo jgladil
-'sb iunprom® rcpoK’HjTMrirw oännaan
eombures & ',ej* plate* media ad cägregabisej» fpoliä onjne Et .gladii.
risniui raaha yirbKvajsn nYsy-barM: aan
ituoDco Domino totum ejus fpoliiim omne & >dvitatem ipte in
q'nbs rnin'b b'ba .HVsy-brnKiaynTOyKa
adhirebit non Et ' .amplius adificabitur non iftcili tumulus erit &
pamr-i1?! ,faw r-uan tMb am Sn nn-ni
I ira*äb Dominus avertatur ut janathemate de quicquam tea maim in
iinnnmin' asih VsVfaTDtrw *WP jin;?
‘ j ,te muhipiicèt &’ ,tui mifereatur & ,mifericordias tibi det & ,fui'n«/I
qi-inl Sipnai ca'Qmqb-iroi ists
!Domini’ ihcei* Ä cïm • .tuis patribus juravit quemadmodä
;s rnw ,l?ipa yawn m ♦
Jtibip’ec/piew ego qii* j ejus prscepta omnia cuftodiendum ad ,tuiDei
qua 'vniSQ-Ssns boisSq'nbn
j * : 1 'JtuiDei Domini oculisin teOtum faciendum ad ,hodiê
iq'ribnmW’ T O $ ?!! nwgVDi;n
T- "c a p . !x iv . ’ *1’
js incideiis non : veftri Dei Domini wk Filii
t-a-n sbi minn »baa'nbs mn’botisD'a
■’ nortuüm ad veftrosoculos inter calvitium
:r\a'~ ; gayy. rung
TKfRJ) NO M l
tTeifio V U L G ,
L A T .
Cunâarü in circuitu gentiu,
qua’ juxtà vel procul funt, ab
initio ufq; ad nné terras Non
:quiefcas e i, nec audias, nc-
ie parcatei oculus tu’ .ut mi-
jerearis & occultes eum, Sed
ftatim ihterficies. Sitprimùm
man* tua fuper eu, & pôfteà
omnis popuP mittatthanum.
Lapidibus obrutus necabi-
tur : quia Voluit te abllrahere
' Domino Deo mo, quieduxic
te de terra Ægypti, de domo
fervitutis î Ut omnis Ifrael au-
diens timeat, & nequaquàm
ultra faciac quidpiâ hujus rei
fimile. Si audieris in una urbi-
tuarûjquas DnsDe'tuus
dabit tibi ad habitandu, di-
centes aliquos ; Egrefli funt
filii Belial de medio tui, &
averterunt habitatores urbis
fux, atq; dixerunt ; Eamus,&
ferviam* diis alienis quos ig-
noratis : Quære folicite,& diligenter
rei veritate perfpc*
ô â ,fi inveneris certü ene quod
dicitur Sc abominationé nanc
opéré perpetratâ, Statim per-
clitics habitatores urbis illius
e gladii, & delebis ea,i
omnia qux in ilia funt,ufq; ad
pecora. Quidquid etiâ fupel-
leâihs fuerit, congregabis in
medio platearû ejus, S: cum
ipfacivitatc fuccendes, ita ut
univerfa confumas Domino
Deo tuo, & fit tumul9 fempi-
ternus ; Non zdificabitur am j
pliùs.Ét non adhxrebit de il-
lo anathematc quidquam in
manu tua : ut avertatur Do-
minus ab ira furoris fu i, &
mifereatur tui, multiplicétq;
te, ficut juravit patrib9 tuis,
Quando audieris voce Domini
Dei tuijCuftodiens omnia præ-
cepta ej*,qux ego przeipio ti'
bi hodic.ut facias <j placitum
eft in confpeâu Dm Dei tui.
-j-, C A P . XÎV.
f Ilii eftote Domini D ei veftri
: non vos incidetis, necl
faciecis calvitium fuper mor-
ituo.
l i L
W È
C a p .X I-V
yprfin CR if.C A I.XX. tnterp.
Curp Tranflationc. L
■ TINA.
diis genii urn, tjurincircuin
veßio, qua'profinqtoe funt ii!>i.
vilqiue proc/il abßil a tejib ex-
ten'et ufque adextremm
\Non confcntics ci,neq\ exixpv
'f ynf ta>( £xpv f ynty *0u ffuss^iM-
h< 'tWTWyio ix Hony.vrrn 'turnsy ^ «
apQtyios Q* lir ctuTijjjKX itnmflrurets ier
i f/M mttrdiTjt m t e A1-
ct-fyiM-av dva-Y/ihets -tipi a v n , (o) ^
yetfti at imi$ iit dvf in agfireti &o-
x'Jesvae dur,>y eu^tsptt OTtyJiy r A<w* V*
ujeo.Kcu \i$oCohn<T’sciv tt-vr tv Ai3»/f»
J amS&itQy Sts t|» 7 »w amrntrau Qt
mi yjifhs V <ns f i^etytyf/l©- Qt «*
ynf A'lySiSf*, i f out* J^tKtictf. Kcu tra-t
IjfctilA d-Katsat^eCnBiuri^y^nr) * tecss-
$ litres imtfiffeu t f i xp rh pii(M vtovh-
&V WTo tv Cfuv. ’Bril' 3 d-tosaaf tv (uq, r
Qt y uv xver&‘ o &*S< ff» «H-
A s ti mi (f) KttJoiKesv f t 4x6, Myoti'WVy
•) i v i f i f 7IU£y.V0(Mt i f (t)
v/ffiy It, et7lisri^ erct/letf 7KVJ Ket']oiK4v']<Si
(v) ^ ynv clvTuvy Ktysvjtfy Hoqdi&o>$J
Kdfdicmi/EfJ -3-soif iiifoify (?) » t #x *i-
J'tt'Tty Kai (%) tj&tesf ^ iganxtets, x)
( 4 ) tgdivnceif tpoSpA y it, itTx <tAu0iis
&by&y }tytvn^) t 5 fiifitoy/M
tir o ir v/uv' 'Aveuguv a v tfJft iretyjaf
} xet'joiKvvJeti iv (®)t? y y t-^ .
(«) (xetyaigttf, etvadtptfli avaStfxUTil
etvmv, trtiVid Tei iv etVTq,
•jdyja. to. n vhA duns ftwct^eif i
J'l'oJ'xs dvTM{, ^ ifJ.'OfillfCSf 9 1
^ ordifja rei ffXvAet dorilf oretvJh-
filter eH:Non(d)dcfidcrabis fu-
pet eum,neqi teges eu,Anmm\-
atu annuntidbis de to: & mamu
tue trunt fuper eum iu pâmas
ocadcHdu ill is, &mnuuspopul
Wilts in poflremo. Et lapidabnm
eii in lapidib’ y& Piorietur.-quo-
piS qmefivitqvtrltre tea Domino
Deo tue,qui eduxit te de tem
v£*ypti,de domo fervitutk.ti o-
' s Ifrael audieiis timebit«£•
aajiciit fasere ultra, juxiq
verbis maluijlud in vobU.Si au-\
t i audieris in una civil at ii tui\
ru,qiias Domin’ De* tu» dat tiJ
bi habitart ti illic,dicente's; E.r-|
itrunt viri iniqm ex vobis, cb-j
averterunt omnes habitantes (e
terrain corum, dicentes, Eanms
& ferviamus diis aliis,quos ?W
ndfij} Et.examinabiSyCtinteno
gabis, & inveßigabis valdt:&
eccc verus manifejli fermo, (f
faftaeß abominaiio has in vt
bis-yluttrficiens interficies ornes
habit antes in (g)terra ills in ©e|
de gladii mnathemate anathema-
bins earn, & omnia, qua (h) h
ea.Ec omnia fpoliacfus congre-
gabis in platens ejus:& ihctndt:
civil ate in igni, & omnia f a/ii
ejus penitus ante bommti D:fl
tuum: & erit inbabitabilis it
façulum, nonreadificabitur nil
tri. Et non adha’tebit quicqua
de ahatbemate in manu iua,ui a
vertatur 'Dominus à furore » J
fia , & det tibi mifericerdm
& mifereatur tui, & multiph
plicet te,quemadmodum)Urav\
j patribus tuis ; Si audieris voces
I Domini Dei tui3cttflodieudo mi
data cj*,quacüqi ego mando tib
fi.it (j3) tpcifliov xupiu n As? t v ' xj <u
etsixHj®- etf t a/avA, kx dvoiKoJb/toQn-
0 (>) Kai « <jg4tf,XO>Aii9n«Tea «-
Jiv dvS n dv*3ipc{]@- iv th Cb»
lvet xvyi®* dati $vf/$ <? ogyns
iu n ,iy .( f) deStyi m i l as©-, (e)>£ sAsna-»
xs, s£ f t , or tgi-rov afloat 7oi{
m f d f t an, (^) ’E ar axiffjrs <f fav»< xu- (____t I ____..............
gi* r As? oou,’ ?uAdasesv (n) rdf ipJoAfis bodiejaciendo qieoa bonu etflt
ituTO,'(A) i f as i yd IrTiAAojicu mi aifto- c\tnm ante Dominum Dc%
gfVy oraifiv t S xccA^r £ t 3 dptfev 0 ) gyayTioy xupi* n Ask f t .
MS.A. M (o)x) n x«P « >v* W &M w r tA
on inteu xj1 t J orovngiv pnfut nTo(g)xeiIbixesr exe^o-) E^»aAbi'(t)«^®?|
(v)^ ori\iv iuTavy (?) tslf ( y ) *§ST*o,«f(4)*?*?flt,,'>'tfH< (a)Jr?
'xesy9 (A)putxsdgnf,(/3'Jivd/}i (y )ln . ?ijjAnQwes fs
' x«9<a{ ikd>,tifiv mtyov ogoorov «{lottvxvpij
tyd(i)‘tvetv1i
Xj sas: . .... ....... ... • •
Toïf (Ç)’E*y 5 «oaXKOMTsOO’Tetxaf T<i{(A)a'
Ks?. iA \
Y io{tçtX0$ÎK?As?(*) JftsM’' KX ten-
\biif{)t qtydxpcoped. Àvfi/im: ‘ ?9^-
- |ft*y iptäv ton vsxpejs.
MS.A. («) Cpuv. K qoiSndflt, ii
y prGrt S Y (R 1 A C A rum Interpreratiinlnc L A T lW t i .
Non imponctisisalvinu,
medium oculorfi vc!l<
rum fuper mori util
Ex dns »imirtsm, gentium qua: circuih voî
funt, five propinquarum, five remotarüm,ab
extremo terri ufque adextremum te r r x .f“
acquiefcas ei, neque obedias illi, nee pan
|ei ocùlus tuus,nec indulgeas, neque abfeon-
das eum. Sed occidcndo oeddes eum :
■ yj^, .So : ^ A - L V i ö J f •• J -b o icu x j ] o i ^ ^
sijjq .cOCL^iaM.1 JJo .oui» i&L£ JJ'*^
9 ^.^OUiLo^O J)r# JJ® JU° OOCUaL
|_2}.no uOiobcu^Vo * ^ *’ ^ r 00*^
'S) •. )-*’ ( r » •• é ? V f*! ^ 'lo xu o
' I ^ ^ £ rn.y / * ./ir * <t> .ft * . * •/* . f * * ..91» r . •»
»>*■ Q\ m n .1 .ic ^.-^n NV3»-1 tyLaj jCSuS) >0 O l X O * , ) L o ^ - Ü .
j l-4 ^ L = o J j. -4 »“ ) r ^ '*cxl*.£ f lo * .vaaJS»Us ]lsa
a ^q /o 'd ia ,*■
.\yjio JJ? P r " î V p .O f^ îô - .vóoi^yo> piuJJ
oo^-Ai * •• )joi JLcJà-u^ Lrrx.\.L]o .*• uoio^s*j \j *•
, ’oiL .cnJoov- .^ r i? S cL.)QXi^x
ÿ jjM , a y . * y . 9 m V m . f . t9*m . 9 ft f 9 . 9 ft
, ) * , a i û rS L o u * r o o ] o . o u j l^ m . o l y a o i i o o * P ™
‘ 9 qi * ' ‘ ç a s’ 9 9 9 9 Y . .9 m • 9ft V
p lau jjj ooLo . jllOxL )ooiLo (^vio /o^o .y s a^ i. otLp ct-XdXo
-j -L )Lsal çto piy» ^ s L j; .p»yl /»r» n r l f icf rj JU'° *
/ 'l * -, __=_s.Lo, p ü c u ^ p j ; rOSao} uOiajjüaÄ -^,1.0
piio)^oJS~jfllLa* * * v0]La£ * •' o
yoalXvL »s Jis^jjao vo,— ]Jo .^ov^Ll jf lvQ.aoù^s
incipiet primo ad’occidendum eum
& manustotiuspopuli ultimo. Et obruitc
eum lapidibus, ac moriatur, ep quod tenta
jverit feducerete à Dno Deo tuo qui te edu-
xit de terra Ægypti, de domo fervitutis.: Um
omnes Ifraelitz audientes timcant, nec ultra!
committant hujufmodi rem nefandaro intpij
. Et cum audieritis in aliqua ex civitati-j
tuis qüasdederit tibi Dominus Deustu-
iic habites in ca, didumque • tibi fucrit,
Egrefli funt viri fcclerati de medio tui, &fc-
duxerunt cives urbis fuz,dicentes; Eamus &
colamus dços alios quos minimè nôltis ; In_
quire,inveftiga,& interrogadiligent« :r:&li
verus fit fermo, &fadtafic ejufmodi iibomi-1
natio in medio tui, Trudda ineolais urbu
illius in acie gladii :demplire e i& ^».»icquic
ea çft, etiam jumenta ipfius,in acia gladu-
Univerfa autem ejus fpolia comporta in nie- ;
dium platez ejus, & urbern igne c<>mburc
univerfis omnino fpoliis ejus coriun D°'
o Deo tuo, fitque acervus in perpetuun'*
impliùs nc rez'dificetur. Ec ne: h*rc3t 1
...... ianu tua quicquam ex anatheroace illo,»1*
reveitatur Dominus abzftu furoris fni.dc^i
tibi mifcricordiam & propiticturtibi, dib-
:, & multiplie« te, quemadtnodum
Juravit patnbus tuis. Si audieris vocisnD®'1
mini Déi tui, & cuftodieris mandüta e)»s
quzegoprzcipio tibi hodic, & bcnecgcP*
coram Domino Deo tuo.
fitis effrzni,. ncque feceritis laniatus in fr°n‘
tibus veftris propter mortuum.
.C A jo a y ,
I P A R A PH . CH AU D , crm ■ OTOJiSDinn
| ü ’:nnD3 n m ;o p v r o s t r a
isjSO qäo r e r o 1» sff l’anij-i
à ’n ' s ' ? : K j i i s ’B t i ' i y i 'K y i ÿ
TÄ! n’39’el?lTI0rt*^! ■ dp DyhrcKji vntSg wijj
'a x ; ’n lV y ;B 3n
a^ogp'jiqyçTgs Pi’3"’nn yj>-
isn'inaa MasrSrn s-it i!
s.ya'jsniaa «aàian’iaianr
^ni'irès1?
n ’3a c ris a '! swaxa
wniii; S sa jü '-Si : i-4nnay
Tftab J1BD1’- n Vi gçwSi
ns rrti’a jyn
an’jn 'w ’n j'n iîp sinayâçni
n i l i f c i : a a 'o 1? 3^
tjn fn ’ i’gö® qi’3Di<ytia_äa
riip 1? qni iD 'a i ]lnna j?
■ tenni : ’ 3
it iH snm isj^çniplTani
tinayw ni-ayns süjna
i g i y n ' s ÿ y t w g q : 33’3 s a i i
in- aàj aana cans'? s-nnnay
xrtfl nyyà- na rçrVjjT33f'
1 uVsiian nsay^STa.a : aana
s iy ijj-n ’.sniia a’ymi'nsnB
d i g n ó } h K T jH i i r r w
oann sV D'iyVann Vn'nni
'p o ic s 3?.’? psi)-81?! • Ä
’'’ft'n’l'pnQ^arnn'VaasQan
l|3Ç33iîirD,33’ . i’?ri13.'nna.
1 rapn (cis : qnnas1? dj nasoa
■‘îaTiî'aaaV qrt1^s Wsin-a1?
L n s y’7_ ij? s n v g $ '3 ’n H fB
1 qnbs ” Dip nfi3i MSp®Sj
mCSIONELJTCNA.
areum O n k e l o s .
3 UtMôïïs populoiù qui i'ilnc.
cirçuitu veftro.qui propinqui
funttibi.autqui longé fût à
àfinib9 terrz; &ufq; ad fincm
terrai. Non acquiefcas '
obedias eitneq; parcat ei ocuÊ
tuus, nec miferearis ejus, neq;
9 occultes eu. Sed oecîdenis oq-
cîdcs eumjmanus tua fit i
principio ut Pçcidas
man5 totius populi poftéa.
|Et lapidabis-eum lapidib9, ut
moriatur ; quoniâ'voluit abf-
trahère te. à t'imore Dni Dei
tui, qui edùxit te de terr.
gypti de domo fervitutis; Et
omnis. Ifrael audiènt & time,
bünt x & non addent facer«
juxta fertnoné hune peflimiini
medio tui.Si audieris '
urbiü tùarumi quas Dns Deu:
tuus dabit tibi ut habites ibi;
dicêntés. Egrefli funt viri filv.
pietatis dié médio tui, & fe-
duxerût habitatores vrbis fu z .
dicentes : Eam9 & ferviamu:
idolispopulorü,qua?ignoratis
Quzres &.inyeftigabis,&i
terrogabis diligéter : & fi verC
û eft verbu,& fada ef
abominatio hzç in medio tui,
Percuticns'pcrcuties babitato.
res urbis illi5 in ore gladii :dif
perdes ea & .omnia quz in <
liant, & jumétaej9,inore gl;
lii. Et omoia fpolia ejus-cpi
gregabis in medio platez ej!
& combures igni civitatem Si
omnia fpolia ej* omninp corâ
Dno Deo tuo : & erit tumul9
deftrudionis perpétua;,5c nor
sdificàbitur ultra. Et non ad
izrebit mariui tuz quicqua de
mathematetut revertatur Dns
ira furoris fui , & det tibi
fericordiâ,& mifereatur
8c multi plicet te, ficut juravit
patrib9 tuis. Si obedier
30 Dni Dei tui, ut euftodias
amnia præcepta ejus quz ego
przcipio tibi hodie : utfacias
jaod redu eft coram Dno Deo
' C A P. XIV.
Fliiieftisvos DniDej veftri:
Non vos incidatis,neq;fa-
IM M M M
i l P. U
calvitiùm jncer oculos
<J? iw ^ s y a ig uns ipa s^erimitw.
n - n - ^ y ) i y : ’ÿ ;;.3 onia i- i iisn ^ - i1?; l in a n n n ’
n o u i n m .--
T E X T IK T4 E B R O-C A M A_ft.1T A N U S.
,A-Z‘Z"V%'^nvt2ï'AH'nvi'ïîiAtMHA'H'AiZnp'Zix.’*'iniïtj2îâA'-x'miïsŸ/ft-qAir^'A'ZZA i'îimZA 8 2 v:%£iiJï'A2 ‘Z'2 !i}'e[Jc'A2 i'sm2 vtiAlamv'£z'é[jt
% Je 2 ?£* * •3£^^Aca,i3v ï ,2 ii,^’m?:tArWis^
'%* , srw 2 v i3 * ii^w 0r ^ 2 ,‘" p a ,mii*,A-i±!?,iairriiaAi€
:a/W
.‘_l : T .
b 2S*,^iSAc2,i»‘:\/7rv,iTrA,"nr,A-Ar*?^i7r“p/7r?,i s a ^ p a imi/e . j V‘TiirA?2 ,^,"Æ*iaw^Æ*aiTr5f2 Æ*3[eS,avâ? */est *
:'ÀaVX ' ^^^i'i^Tei2i^2''a%^JJecîî'lZtt'^J,'c-Atn'*^'%ŸSJ'aci'^MZAZ'2^i'AZ'Aa-'AjcZA'%^j rA*
'AZ ÿ 1^ '^nzivtZ'S'ZtemJcZ'^AZZZ'.x^ZZtvti''Zjf/Aer^'iXiJmccsnf^tt''JîArAm'^TAiZ-A^
3[/7r,a ?lunr,isvia2 :ia^^:3[,iii»,? a ;î:Ara*i39s,flT3 ,pa‘îm
•HZ ^ n t 'Z ^ p ^ v ^ / c ' n t a * *iamA-3av2*va*"ii*a*"yti
•i3Ÿflia,n rja ^ 'a i"A;,ïnrA-Ÿ’fflis,2 ii,A-^*aa,A,2 :ij/7r^2 A
*rw =*:u mZA
v e r - S A M ;:A - * a Z ,3aawlsnrv*iim,a ,3[^:ap*Ÿi5m,‘M 'îi'smZ' 3f wawapî^ünr manav'itmZdV ia»
•a^ ,<jjfjryv,ä,v r ,^vaAp*aj^wa:alia,5rnrpwqa*af/V ''KAm2 i'HZY^A^ZV^Z'm^AJc'AZ * 2 v'%£sx'jt2 Z'%^jc,A^2 *'*m2Y'%l2mv,£'e[mjc Æi3a,p a ,2i:a,w3fA“ ij£5,Ar,^ ii^ P A -* 2 ^ p a *Æ i3 i *
* •s(A-nr/vapva*5tav*2 ij“:îAc;fm'zZ'rpziZ ,ï ï '3[Wi»v,ii*a,aA-iî^ia2 ,?v a ’,A>-Î3i:Z^pm;îr*isi}riiaÆa
üaor a,a|ÿA-araa,awa’<iiî3,va/Vi3ü#,iiP2 i3a(,ii5[2 A:
■ is? a^t/w*A?2 :r,ii?2 ^:a/7r^‘ii;?viau,/7rZrva,"/7r,2 ij? *
=*:ijaia*ijer3[,3i»“<7ra,sf2 2 iaîa,£ra v iï2:‘m a?v
•a2 *a3t/7r,ijïf2;^,5r ï3wr‘=p,ijiTratP‘3fa^:3 *v a ^ 'a -ia * * 'ZvmZs'tn^inm^Tt?^ * *aanri»21,iSîôA-a:?a,is2
•i35[ ii'aaorisJl'iiŸA-ap’waAma’AWï^^aVt^ijaiaîa
,'%JcZtr2t an'Zx'vtepiAJscS'Z'9v™?!^?'*t ä*?a'aAiam,3At‘ît?t'r,a'2fAv-taMv*Ÿ'JAc‘Z*aeWav^AJ-cÆ%
A>ar?,2iA,ap,A,flr,a?!aa,csp;f^v:r,?a^:a,iJ:?A -2 A;*A-iaffl^- A2 '%2 v'','mxï:ii%2 A-'%*im2 '2m2 ii'%Jrm*t,AA.'2 x ?» a ^ ,ija’a t 2 a ,ija,Æa*a,apirr,ÆZt * 'wa^vatiaA* ‘üZ •iiA'i7r?.*2f^ ia ,aïPA-a,a[?atw,a^v/ïr,iivitf2
'va A-“*Æa,*?aij*üiinn^iifŸ,aisia^:ai7rŸ,ânra^a
,A*nr,a ^ a 2 :ij3(2 Ac,5£?5[flrUpa,vïa*“A-,a,ia **ijA-3ia a Z -a1« ija,,a,avi3 2 ,isi3:?Wij‘:5,p3 a ,nri5iJ4 :<T,:?nï‘:s'tp3 *iij
aw a‘awa*?
b ? vaA-A-A21,ii:î:ii5[2 /v‘3[ïïflr2 ;,!iŸA-/ifafflfija ** z m _________ a 2 9AŸaorîinfvtî>ora9^ y \ P 9î>Ÿa*«A|Ai^.
JVerfia 4JB ICA cum Int:ccrrpprrecrraattii'onnn^e L A T l TV A. h™,*
‘.ET VER.SAM.
Ex diis pbpulorum qui font,
circuitu yeßroypropinqui tibi,
am a te longé popti/tb extremo
terra uffa ad extremum
' terra-,Non acquiefces Mijie-
que audies ilium, neq; parcel
ei oculus tuus ; Non tgnefees,
ncqiiè oeçullabisiUm "
viirrpcicndo interficii
M:niU tua cric priùs in ilium
ad eum morte afficiendum,e
mamu univcr(i populi poßcd
Ôbriccfqtic cum lapidibus do
riecmmatiir, quid quapvi
averlere te a DominoDeo tut
quieduxic te de terra <s£gy
pli, de domo fervorhm. U\
omnis Ifrael audiant,ci time-
dut, dsr non addant ampliiii
f acere rem malam huicpm-
medio tui. Quum audieris
in una civitarum tua-
'um quas Dominus Deus tuts
dédit tibi ut illic habita-
■ fs,dicentes ÿ Egreffifunt homines
fiiii Belial de medio
ui, & jnciiaveruni "meelas
urbisf.ita,dicendo,.Eamus,&•
ferviamus diis alienis qnor
on cognoviftis-, Tunc inquits,&
invefti'gabis,& inter-
tgabis diligenterieccc antea.
eritatis certa verba eß, fa-
tlaeß abominatio ißa in me-
’ Percutiendo pircMie.
incolds urbu ißius in ore gladii
: fund'd its delebis eam,&
qttidquidin ea eft,jumenta et*
ore gladii. Omnia au-
tem fpolia ejus congregabis in
nedio platea ejus ; combmf-
que itrbë igné,et omnia omni
fpolia ejus Domino Dt
,eótq-, tumulusfempitei
,non tedificabitur ampli û r.
Neque adhxrebit manui tua
quidqui de anathema! e,ut a
tattle Dominus à furon
\ fuXydetq-, tibi mfencor■
Wi, Ut mifereatur tui, &
multiplied te peut juravit
patnbus luis. Cùm audit. U
vocemDominiDci tui,cufto-
4 diendo omnia mandata ejus
tu (go pneciptoTibïliodii
■ facias re£lu,& placitum
octdis Domini Dei ti '
CA T . X lV .
neque ponetis calvitium in-
oculos veftros, propter
minium.
^ c X J j QjjJt LgÂjJU p j L« Cj] cXaXJ J l j J
*\ajô J J LAySs çA===LtAE çAt— iijo
c X ^ * A j j j u 3 Lfl J^ l v il{A ^ *^ A À A X À ô | j l » ^A aXfc j.JU/ J V j *aJ CJ&auJ X
( y > ü S S C j ) ÜÛ| <XjÔ^ 5 U * a^ V I^ X L
o \ C^XXUjJ j*3JÜI cXaJ C vJU ( A l ,
l4 ^ = x A ja x « <ZX> Âu| ^ p | (VOLAJ jïjfets C x x x ù i 0 I 5 ^ J» > w î l IcX i
iXaXJj l i j l x j tXâ ^ L y A Qyi
L iu l U a j j . ' î l o l r
^ { ^ Ä i^ C Ä A ^ J I ( \ k . k j b ] â l L f J , 3h f S L J o a La^ c^ L L ^ J , A jk jX J I DÔuh J .A3
^■ àJ! c t l A j J > l ^ 0 -^ ! Lg.J3U i t S ^
c lcA j-J C0IUAAJ ^ I d J fCyAJ ^f*j.AcXJJ (J ! £ J Ai! 4^1 L yXw J ^ i» a i
IT Lt\,agSx.j.X3 * Ka * A ) tX jJ z tX J j) # / u m . t i b (\lw qjJso g l) Ajj) * LA*AjJLJ
X ) [ y À J ^ Â J
* * P tX X û pJUtXwlj
* p é rx ÿ il| 4 ^ 1 p jj| »fe*
T o m . I . __________f y ^ s . J^/il i £ - ç.<=3LjyXCi U L &A
r>ï,adbrcmits dtos alios quos ignora
. , diis genei..... r...... .....
vos funt,propinquaru ata remotarum, a,
extremitate terra ad exircmptatem ejus
Ne approbes id, neue acquiefcas ci,neque
miferearis iUm,nec indulgeas ci,nefy
cultes eum: Sed iiuetßce eum necc,et n
nus tua prima irruat in eum, ut- occidas
ilium, & deinde manus univerfa plcbis.
Et virâtes eum lapidibus dsncc moriatur
quia molitus eft averponem tuam a Dca
'Domino tuo qui te eduxit è regionc o£-
gypti, de domo fervitutis manu valida.
Et univerfus populùs aitdienifac timi-
bunt, nec adjicien) fdeere hujufmodi retn
pefpmam in medio tui. Et p audieris de
uUaciyitate ex iis quas Dominus Deus
datums eft tibi ut habites in eirjili-
quem dicentem ; Quod egrejjapt tu,ha
inpdelis ex ea, & fcdiêjccrinc moins ci-,
tir fux, dicentes ; Ifenitej adoremus
deos âlios quos non nSßis : Quarc
itatem,& diligenter ferutare eamj.
, èa optimè interroga. : & p res vi..
' fuerit ac cenaqaoad aftionem tanta ab-
ominationis in,medio tui ; Omnino i/t-j *f
terpee cives hujufmodi civitatis in adel
gladii :& perde eam cum omnibus qui
in. ea funt, etiam jumenta iffiïts, in acid <
gladiij Ei cünStam ejus pradam congreA1 £
ga in medio platea pjus,& igne conwura ■
talem civitatem, & cunffam fimul prai
dam ippus, Deo. Domino tuo : pt tumuliti •
etf mum, nec adipcetur unquam. Et I j
adhxreat manui tua quicquam ex .ra
perdita, ut revertatur Efeus ad té à vehe
mentia ira fux, & tribuut tibi mfery
cordiam, indulgent tibi, dn multïplice
te, peut juravit patribus ruif, Cum,
quieveris mandala. Dei Domini tui,
fervaveris iüudjic fecens onmaprace
ptadn ftatutaejus qUx pracipio tibi ho
die,et feccris quod reâum efi apud eüm ■
C AP. X I ff. ET cum ptis, amici Dei Domini v
ftti, ne dißecetis vos tukris, én :
facialis depilationem inter oculos veftr
mtmsveßris.
H k h h h _______
iï t
M i l l
H P ül l I
H ' : I'
il j !
I l " I
i
-5MB»! ■