G EN E S .I S.
m : w st/ so È 120 /erfio V U LG .
Mgj pto ex attulerSt quod ,alimentun edere fmifleut cum fait Et
: n s a n i N n n i ^ s n 3 f n T \ K ,7Dis|?. IV? "kb s ? J f f l
pufillum nobis cmite jRevertimini :eotum pater, Cos ad dixit &
n i f i a r ^ ' 3 t s 6 n ,l7 s n o n ;!
ids in eft conteftatus Contcftando idicendo Jehudah am ad dixit Et
S iyrn “ijr^i .-l'gsV njjiiT vbs -ias;i
vobifcum vcftro fratre line mcas facies videbitis Non :dicendo vir
DDFiiiia^’nNi-'nba 'is
- r e f i l l n V q u n s u ' ^ ^ s n V i B a ^ e i y p s
uia' .defcendemus non fnhunt tu non fi Et (.cibura tibi
ii'80-’? SI Up nViBp jii'K'D«1. s bps t]'-i
.vobifcum vcftro fratre line mcas facies videbitis Non ' inosad dixit
pans ap'ns ’nVa pb «ncr$? blSwiSri
viro dtmmcitmitm ak ,mihi malefeciftis quid Ad :Ifrael
ni’SV Tirn1-} jVi o^jinn rnpS ■‘ips'i
mu ad vir intefrogavit interrogando tdixerunt Et ifrater vobis adhuc an
Ski?viqk^ dd1? "nyrn
____ fv'nem vefter pater adhuc Num idicendo jibftram cognaimm ad &
iB 'r n 'n o?'ps njiri "msS ui^nbipHl
iendo Nunquid.i/bnoB vabcrim os fuperei nunciavim" Etifrater vobis
n9snonp'!n'rl7s;ib~3iii nkmV
ixit Et ?veltrum fratrem faci te Defcendere :diceret quad ,fciebamus
• \n w \ :c2o;ns-ns n n i n n&s’ ’3 yl|
i &,mecum puerum Mittc'.fuum patrem Ifrael ad Jebudah
in Q ig jv y iK a P j in n ^ V ji v a t ^ V*nlB3" V s r ,n i n ;
■ oa fyis-oj iari3K_D3 n-iP: s1?. hwip rsj^i
ion fi ,eumrequirasmeimanu de tillo pro fpondeoEgo.noftri parvuli
liVns -upppri '7.P uiisns bis :usu
R^'nBBRSiNj v?ssn! -I'Vs vnirari
r .sfui(Temusreverfi nunc quia tardaviflemus nifi Quia' '.diebus
m Sag n]jg-'3ungnpm85ib '3 la’pvi
,nunc ita" Si :eorum pater Ifrael eos a i dixit Et .vicibm duabm
ftiss'grns arras bsgiii’ onbs -igs'i la'nys
'acite defcfdere &,veftris vafis iti terrz cantaihm de Tollite .facite hoc
rrnir-vi n j ’Haa rnpia ■ irip/kiynbii
.ftaflen &,aromata ,mellis pufillum &,refinz pufillum ;munus virum ad
ttrCSfi: oil Bjai.ns. ujio njjjp «i’sS
' & ,veftris manib* in capite duplicem pecpnia Et.amygdaias "
| # nriji injp Hjtfa i|||: anjpaii
cftra manu in reducetis , veftrorum faccorum ore in redu&am pecuniam
ealrra n’tfin fcynnnag ’S3 aitnan
"urgite & ,:capife veftrom fratrem Et J>oc~ . error forte (i
inliji injj. aynsmsi : sin naelp ’^is
vobis det -omnipotens Deus Et .viruin ad revertimin:
z s jh ■ r j o LT g i :.iil'S n _ 17S m a i
ilium veftrum fratrem vobis dimittat & ,vir» forks ad mifericordiai
ins cn'nsnsapb n^iii oi'Sn paV? b'pm
ifum orbatus ■ jfum orbatus quomodo ego Et- .Binjamin &
: '>'rr\L73iu ’riSoifl
LAT.
iODfumptifq; cibis quos ex
Egypto detulerant, dixie la-
:ob ad filibs fuos, Revertimi-
& cmite nobis pauxillü e-
rü. Refpondit Iudas, De-
mneiavit nobis vir ille fiib
ttteftatione jurisjurandi, di>
is,Non videbitis facie me-
.,nifi fratre veftrü minimu.
4 idduxeritis vobifeu. Si ergo
' mitterc nobileu, per-
gem* pariter, St emem* tibi
y neceflaria. Sinautenonvis,
ibim9: vir enim.ut fzpe
dixim9,denuntiavit nobis,di-
;,Non videbitis facie meä
abfque fratre veftro minimo.
Dixit eis Ifrael, In meam hoc
Feciftis miferiä, ut indicare-
& aliü habere vos fra-
7 trem. At illi refponderunt,
Interrogavit nos homo per
ordinem noiiram progenie:
fi pater viveretjfi haberem*.
fratrem: & nos refpondim9
ei cofequcnter juxta id quod
[iierat (eifeitatus : nunquid
tire poteramus quod di£tu-
rus effet, Adducite fratrem
veftru vobifeu ? Iudas quoq;
dixit patri fuo ,Mitte puerum
mecum, ut proficifcamur, St
poflim*vivere:ne moriamur
St parvuli noftri. Ego
piopuerutdemanumea
require illü.Nifi reduxero,et
eddidero eu tibi,ero pecca-
9 in teiomni tempore.Si
interceffiflee dilatio,jam
: altera yenifiem9. Igitur
Ifrael pater eorii dixit ade-
Si fic neceffe eft, facite
quod vültis: lumite de opti-
ra fruftib9 in väfis ve-
ftris,8t deferte viro munera,
modicum refinx,'St mellis,8t
ftoracis,fta&es,et terebinth^
St amygdalarum. Pecuniam
quoq; duplicem ferte vobif-
m: & iüam, qua inveniftis
facculis,reportate,neforte
errore faftum fit.Sed St fra-
veftru tollite» St Ite ad
Virü. De9 äute me* omhipo-
tens faciat vobis eu placabi-
lem: & remittat vobifeu fra-
6 veftrü que .tenet, et hunc
Benjamin : ego autem quafi
orbatus abft^ liberis cro.
. Gàp, XLlllj
Verfio G R Æ C A LXX. Inrerp
Cum Tranflatione L A T I N A.,
m (jjftTiMffCtv;
I» ffiTov, or nrtyKtty Aiyj*sÿ#*.j
etuToi$ o sra.7iip itfjaV}ÏÎÂKivm~
pfLQt/ltf, irextc&t'n^ir fuiifct ß fcSfufl*.
eW< J'i ‘ewriï Tij'itf , k iy a v , A/*-
IMt^luel* (a) «fxTr 5 (ß) *v-
6ga>ir@- o Kvpi@- TMs y n f, KiyavyOvit
'4-;*« To Tgboa>7rW fxs, èety /Xl) S dJ^Kqbf
ipov S ( y ) n®7tp©^ p*8’ vfxuy E j p iy
Tby àJ'iAçoy tl/xSy (10’ niy,
. KxJetCnffi/xSet, Keu ( j ) ayopimfAv
_ / fiçcZfji&IcL. Ei / iu il ^ToriWiiif Thy i -
J'iÄfoy »(/.Sy f/S' npSvj* TopkbiróyStt’ ô jb
.vOpa>7r&- èiTttv ri(uv,/XyuVyOvk o4-e<&4
1 s to çrpèeumv, sdv (/fi b dS'îKtpof vpuuy
vie>7ip©- (3Ü' Cf/Sv ». Êîsre ÿ T tjäÄX»
T l iiuuioToiriottli (t) pu, àycifyei\cùJ]t{
«raï ■dydfâ'zrùi (^) or/ 8?tr vpuy d j'i fy i f >
Oi g à-rttyy ’EparSy tTnpSrnffiv »âjgsfài
•av@- x} Ÿ y tyîd y »(/Svy htycoy, El
i 5rJlùp v(/Sv («) Ç», « ïn r v fiv d-
K) d-ntfytiKotf/lj/ duTvS xJ1 n ir
(0) WtpaTHTir tuvtVj j p i
ipH »(juvy Aytyvrt r ctJ'iK<pby vpuav ;
EÎsrt ÿ TiJ'rtf «rfls TtrpetÜA -f
durs,’At Ôç-jmv t J wcuJdexov /xe} ifxts' x}
dyctçet/lîe mpsditrbfxiôct, lpt1 Ç£(d/J Xj fxn
ctmSdytu/uf/J Xj »(xSt lijQi x) « imaxdjn
fi(xSv. ’Ey ù ÿ diSl'oy’ I», x4S°J
maverant edere ƒlament ü, quo31 j
attulerant.exoegypto: &(lixl
eispater eorum^mp euntes c«U I
te nobis pußUas tfeas, Ait autal i
ei Iudas,dicenSyConteftationecol
teflatus eft nobis homo domin,,]
terrajlicens,Hon videbitis facti I em meam/iißpater veßer junto* \
vobifcum fuerit. Si qyidcm i?i-,
tut rrnttas fratrem noßrum nobif-
cum; defcendcmus,& ememus tibi
efeas. Siit autem non mittas
fratrem noßrum notnfem, non i-
bimus. Homo enimiUedix'u nobis,
dicens, Non videbitis fadem
meam,nifi pater veßer junior vo -1
Vtfcum fuerit. "Dixit autem lfm-
•1, Quid malefecißis mihi,anM
nunciantes bommt, quia oft vobiA l
pater ?, At illi dixerunt, Inttrdn
rqgans inte>rogavit nos.hemo,&\
genemionem nofirm, dicens,sl
adhuc pater veßer vh it,& fu ß
yobis pater: & aimunciavim>l efi
juxta interrogationem hanc: hu- -
quid fe iebanuts, quia die et nobis
Adducite ftad-em vefirü ? Dixit I
em Iudas äd Ifrael patrem fit- I
', Mitte puerum mecü: et für- 1
gentes ibimus,ut vivamus,er non I
moriamur, & nos, & tu,& apparatus
nofler. Ego outete fufei- 9
pio ipfum; de manu mea requirel
tum: niß adduxero eum ad te,tt
peccavi in te omnibus dicb’.Nm io!
mßtardafcmus,jamutiquercdiifern9
ÇnTntroy d v jiy. idy [xù dydyu duré y
I lî tri, Xjsrricai durbviyav'Jlov Ç\s,»tÂff>-
]»KtSf ïn(xtu (x) à f ffè itia /tt r d i n(xi-
pct<. Ei xui jS iCça.<h/vetfjS(/y tuhi <xv inti- ,
pk-ipt/fy d'if. EÎsrê ÿ (a) <tv7oif ’ïtrfctrlx Ÿvmïe de fruSUbus.terra
<. m, * àuTvv, ,m ~ I m ~ , ycfm*,mellis,& ineen
s ^A a f t« ownrcay W ™ * T » t y j,t ty .n ^e tte re lm b S y& (k )m c
du ttjymi^Aiixav, s&]a.ytty€]i vri Vf argentü duplex fum e in m
dySptl-mp «Ptopa T»f pnjmif » Ä pxtAi- jnibus veßrisi & argentum,quoi
T®-, à J U m i* l iW x » 4U , X f o n - h x iliiim i/ilfu t mMi, m -
j f S ® ffÀ ? & ' à * “ K n ' » * î « ^ ^ É p î ’ l
J -iv li ( , diftmliK ad im -
bis.Dmt autem eis Ifrael ii
toter eo’/umßiita cfi, hoefadte:
vafls 1
yeßme, & mellis,<är incenfum,& I
b aqyvpiov t à àmoçqtttply ivTo lt sim. rDtm autem meus det-vtA
(xcifffl'T'tn/f v(x2yy$asrpfrja]e fxe9' v/xây’ gratuite coram hominc
? dybii/xct Sb. K ai roy ade/ifbu
patrem ilium veßrm
\,& Benjamin. Etenim ego,
orbatus futeyorbatus fum.
vfxaiy h a ß e n ".I um dyttçdyjîi, uÿ-mCiits
lorpbf Tby ivSpuatov. 'Ó $ d ii( (x* dan
v[xtvydziv \yay]iov n dySfdm, xdx bms- |
çèihtu Tir ddihipoy vfxSv t I v ent, xai ^ K
BiVlet/xiv. t y i (xiv -fi (o) Yé&dmp »Ti- f
Kya/xpu, tiTiKya[XdX.
MS.A. (a) t(la/xe/xa.p']üp»^) (ß) etvOfaar©", h iya y, ( y ) rsoirsp©-
Xäfletß» srpóï pie. Ei /x $v àmr4M4if (<P) dyopdou(xiv (s) fu t, (Q «
ÏÇIV («) p y « (ö) ÎTepâmoiy «vre ^ (i) « i jh (x)órgbftri (a) rtwroïf
1 ó TÄTJfp (ft) Keu (r) 7igt(xiyQoy} (£)x'i/ffi' t ï (o)i&9d
Verfio S TS 1 AC A cum Interpretatione LATINA.
iumq; abfolviflent efum frumenti quod ad-p
irexerantex Asgypto, dixit cis ^facob patfri
eorum, Defcendite, emitejipbis parumfru-l
menti. Refpondit illi Juda, Obteftandoob-jj
teftatus eft nos v ir ille, dicens; Nt^icicatis
faciem meam, nifi quandb frater vefter vobifcum
erit. Si mittas fratrem nobifeum, de-|4
fcendem98temem9 nobis’frumentum.Siye-jJ
ro non mittas,non defeendemf: nam vir illej
dixit ad nos, Ne veniatis in confpe&um men
urn,nifi quando frater yefter vobifcum fiieriu
Dixit ad eos Ifrael pater illdrum, Cur male ƒ J
feciftis mihi, St incncaftis1 viro alium effe vo-j
^o a ia sj e s c i f ij J 'vooii> jjao *
}v-=^ 30UD o ;o u iio .) ;o o c j ^ .o j a S o o oLa—
; c^ qjo LcÎmJ . çS a £ voL]J!i o ; \ vao cL .J jjj Jl
r i J!)’} , - u a f v P ^ l l ! r f ?
^ o k j a - o )■! VlN. ^ ïoiqo' ^ j )•, t .) vocn.3>. . ^ v > v ^absCL—J
. o ^ f i à o . o - f^ o * . j_L J ycvafs» iSojj
cjQLjs1 ^cuiO*>^ I,^vo^ k ycibcua
ç ü , u a Q ^ ' ^ L * } - r£lL,]J )}OOL*
qua o p . )1j ^ * 'yLyxL» i£>] -X m i£i] i d y u Jjo J_I»J-jo fiocucuo
y o o iib i c.o)Ofcba*ojo . ^ s .uOUblaLo^.^ ^
./» y *■ i. y , - y y* * y y" y m ".JvSjn -ô * ** 9 o o iis r^ ?9 * ^.n.e >o) p â •.\*r ^ o K i j | o J ^ iâ^o^.]iSàO'
. yOTLiJj^ûn o i c £ ^ o qs^jù )jo> . ö d |-ia c> y J .iy p ^ a L '^ J j^ a u J
jb â ^ a o . jü ^ L o .) -L ^O î )0 .^JLrai ^ X o o ,)o^j ^ u \ n oJSJÜ^o
•V •• y •' y i* y y •• m •• y * y . 9 y .* m » <»>•• 9* .
va a * iA ^ yooSLa ^ 2 ot) j-°i rfi.^o . on.m \S\ \ J
9 ht y ’ ht V y ■ -b i* ..y . y ht 9 y .v’ «y m y
Lgl^. qaoEîoio cuboo-oo . 0 ^ 1 •yOarujJJo » .uO) ^ a a 2 oi|
\îs"r * j I y c x p Ç o -e È b J§ 4
iccuiu umii,cxiiiuieauivviiudunui vu» i
bis fratrem ? Refponderunt,Diligenterper-i7
contatus eft vir iÙe de hobis,8t de profapii ;
noftra.et ait; Adhucne pater vefter vivus eltfl
■8tHI aPbeJtïfBnefSra-t-r-e-m---?--8-t-i-n--d-i-c7a-y’i“m~uvseripHioj |
pter hujufmodi fermones: num certo lcieDa-j .
eumdidturu nobis, Adducite fratre yej
ui u»n ?Dixit Juda- adlfrael patré fuum,Mitty j
puerü nobifeum,ut furgentes abeamus,et yi-j
vamjis.nec moriamur tam nós,quam tu,quawj
familia noftra. Ego fpondeo proillo,de ma-jj
, nib'meisrequire ëum. Si nonreduxero eum
■ tibi, eümq; ftatuero cora te, ero peccati reusj |
in patré meum cunftis dieb9. Im6 nifi moraji
, iraxiflèm9, certè ja reverfi eflem*fecundavi-J
te. Ait illis Ifrael pater eorü,Si ita res eIt,nocj'
■ :acite;Accipite dedelitiis terrx h u f in vausj
1 veftris,& deferte viro mim9,paulülü nucleoj
rum pineorü,etpaululü mellis,etrefina,etq
vellanas,et piftacia,et amygdala.Etargentuj |
duplicem accipite in manib9 veftris - Sc p i ]
cuniam quae reftituta fiierat in os farcin^u. J
veftrarü .referte in manib9 veftris:fort3l*? ‘ L
errore faétü fuit.Et fratrem veftrü abduo- A
8c furgenteSj-revertimini ad virum. D£U^ Jjj
tem omni pot és reddat vos gratiofos apua *
( :ü,ut remittat vobifcüfratré veftru alium,
ienjamen:liquide u t orbat9 fum,orbat *uni'
» V E R S I O N E L A T I N À .
Tirgum Onkelos .
& n m i
L i i s r w ï “ ^ ^
; pincs'ip’ó1? nninj-wViiDs:
■ L,nii-s9iQ'p9s^W^'bp«
.'cs : ;‘3?y rn1?**-38
Lyaj) sjinsTi'. nV»n
, f e o s i.=«Ü13*? ® S’î’ nvN
hDSKTpns nypi
m H S Ml
I i n V e g E g m M K 'ii t e y m f e
bn sipjVnsinV
jUWs'igy u?1?
iiiisip'rn’si' b» .18?
Ü'djitb ip’s-1’» .■n'Vsrinv
I «Winnosi noins-n: M
sj'sn’^SinViB ,nns'7Sl'?’1?
filsniPrsiii Sw TU'a^ii
(•Dsnsjnn H'fiP n’i-sjpnya
^."riup'issi V? rtâ'nÿMÿ
fp?p P B *P?.?sn^
ii [nib ip*" i!??! l'PT"‘V1Jl
kjsinijrajs liiin« ätjspi
js^ntsa rnoipip lip iTpgj
jwpi-ipn snci1? in’nsiió'iüa
E ibVi qysi'tiàri'g!:! W ngd
i:“ n n -9 g î ^ ? r s ; r ‘ii-,i ) ' r , î ? '3 i
töin^i^DSTiniqTBnDjnn
^ t l Ö T p i p ' n t 1! 0 '? ? 001?3 '
Ijjinipi'ia'iiniris'Ti;!. : sin sfü ''
J i 1'?9 !Ö' '1 ® n'TMT"-1? 0 ^ 1
m nosn onjsj'nn.n-
Wsup'B'nni^innis )Oins
; BEB n'VsnsiJMp?
Etfadlü eft, cùm confummaf-
fent ederc fruméturrt.qùod
tulérant de Ægypto : ait illis 'JcA
paterçorü;Revertimini,eterni- 'H}Jk _ ___________ ___
te nobis^pauxillû frumentûEj 'ftZ>'^rjtZA'd%A~wmA^'ntS''cSeS,2>'AZ‘'eiZiM%'%l2mA
Judas,dicens : Conteftäs
contellatus eft nos vir dicens,
Non videatis facié meam; nifi
cum fuerit frater vefter vobi-
fcü.'' Si tu mittisfratré noftrü
Inobifcü; defcendemus,et e
S mus tibi fnimentum. Et fi
mittis.non defeendemuy quia
dixit nobis, Non videatis
faciem meam; nifi quando frater
vefter fuerit vobifcum.Di-
xftq; Ifrael; Quare malefeciftis
mihitut nunciaretis viro,fi adhuc
erat vobis frater? Et dixerunt,
Interrogans interrogavit
nos vir pro generatione
fträ,diccs;Si adhuc pater vefter
vivit, fi eft vobis alius frater
narravimiifq; ei juxta ordiné
verborum iftorü : nunquid fei-
re pöteram9 qubd difturus effet,
Deducite fratre veftrum ?
8 Dixitq; Judas ad Ifrael patrem
jfuum; Mitte puerum mecü, &
furgamus & eamus: & vivem9.
moriemvfr ; tarn not
quam tu,familia quoq; noftra.
Ego in meam fidem fufcipic
püerü; de mahu mea exquiresi
GENES IS>
T E X T U S H E B R ÆO- SAM A R I T A N U S .
pmï * ' Z a w v a j ' Z ' z Z 3
■ w> wfy.<\jc'AZr taiAZ''tMntA%>%te,‘smv%'‘v v *
' y t Z '* * ' a p a r t s a * :»aA-Æ*îi>anr^Æ*orA--îa 4-
=*H}%JcA'2iîim'e[A,ntA.Zs'crt'ayZA‘SJc
^ n tA Z '^ n tT ^ Z 'in Z t ii/ c v ^m u Z 'Z A ^ n r^ Am ^ *^
Tii Z'^ntA^'ZA^'ZA^^AntT * :^Æ,i»a2,erTv5j7
a a 2**“nr‘s [ ,evnAZ' Tib/e'sZz
îv^ ii‘verTnrït5£ibv^,a<7r^a‘T^,nra*-iv,T2,‘:ynni3T*rî4:
rT ^:aaw^A?*A-A?,TtTW^T^*^aAFnr.nTa 8
♦3[ ä z ? te :m jcA '° iv te '* iZ ,M"Zm5 Ar,Z A e\l,x(rrZA
• ö l ^ J c A '^ T ^ ^ A 'lü T J c t lU 'Z 'A Z t 'H m ^ '^ Z ^
'A Z • a ^ :T i iw,paA-*/7r,aPw a*T isa^v xvnT a3A r* :T i i3^ ?
♦ aZ 'm AA'r^T-.xm'nZ 'TmAT'mtt'.amZA'ZmAA^
' ? a c ^ a n*r Wa vS^fÊ^B’TÊiÈi^Ë
:A‘Z2 A 'lZi\'ai}A"2}%tit5A 'Z A eimnt'2i% n tZA '^ Am ? * *
.TT,W‘b T ? T :a a n r 2 a^*,ni^-dr5t*A r^ a ^ a ,T^p:T*Mv ,ArA3j3
: a a "rn ra 'T q p ^ ii^ a '^ aT * janr'Torp^T'anrii^a
‘Ta nr‘“A',aawA-^A-aAr*w3a*a“‘Ta?*3^a?*AfAT
♦ T^ p *a aw ^Æ *A -AT * iAcrt%'ATw!U'mlTA"2 x ‘?nt5
• a a 2 ‘i\A-nr.or°p«*.2/VT * ‘—rTr^-ZAr'TaT^T'TaTpT
• ^ ^ • a a w ^ ’A w a a ^ ^ ^ T ^ n r ^ 'n r iia ^ 'am a ^ ^
=^mA»2M^‘nrA-2a*“‘a ^ a ‘W>AiT”aflranriia‘A-A?T
V E R S I O S A M A R I T A N A . , ___
TA-/Triva'^awa‘A-ar*2 am a 2 ,T a a ^ Ä a ‘^ a ä T^ T 5fT * * f 2
•ä ii 2 * T a a ,T a ^ v i iT î îaÆ ‘ iiT 2 ‘ a a A rT ‘ a / » a 'm a a
-Ttr v ^ * a a a r a 2 ,^cs,T^flr‘3i2 ‘a a A T * ‘ iiT^a*Arvannm
■a -t 2 a*nr3 / V * is T ^ A “A 2 ,a a n r a 2 ‘^ a a T i\ ija * iy/Tr^iV
& ftatüero e“um cora- mT . t' bl’ ! . ^ s ' a A i T r 2 ' a Æ ï * , i ï i 9 i â ' i i a n ï s 3 ï . / i ' v m i ' i ï s v
peçcans tibi omnibus diebus.
Quoniam nifi mörä feciflem9
hocjja nunc reverfi fuifle-
us duabus vicibus. Dixitq;
ifrael pater eorum ; Si fic ne-
cefte ell,hoc facite : tollite de
optimis terne in vafis veftris,
& deferte viro munera : pau-|
lulum refinx,et modicû mcllis;
ftoracis & terebinthi,»«c» 8c
lygdalarum.Et argentü du- :
plex tollite in manu veftrâ : &
argentum quod redditumefti
in ore facculorum veftrorum,
reducite in manu veftrâ;fortè
errore faéhim fuit. Fratrem'
quoq; veftrum tollite.: & fur-
gite, revertimini ad virum. j
Et Deus omnipotens det vobis
mifericordiam, cor3 ’
folyatfratré veftrü aliü, &
Benjamin remittat vobifcü-Sc
ego ficut orbat9 fum órbabor.
- c ï ï a ï s v ' i ï a ï ' ï A ' - v ï . J a
'ï^AJK—ïaHAï * .•mqÆ.iïaï^'îïvï'Masi
a ï a A '* y ï v i | 'a a / ï r a J l 'i i i5A 'ï* s iliï r^ ï 'P is Z ,5i a a ‘i
n r a '^ v ^ Z . i i i i t ï ï ï 'm ^ Æ ' i ï a ï i l '- i rm Æ ï ' s i iT v p
'X/c v J i-S tsm n r / tZ v s itsn i'tsx s s e itsx - .im Z A X -nm X s i
^ “ '« a Æ - X v a - l i r i t 'M ï w a a A ï *• â ï a ï^ Æ 'A n r
3 A ' A ï a 3 'A 2 ï 'm > ï ïA 3 ï ' 2 * > m i ? 'a ïp i ï 'm a v 'î i ( 7ra«
ä a * ^ â â a vÆ *n iiÆ * ' 2 3 ^ a 'i' ' a a ' :ï a a ' à a i ï a a AA a.7IVAl"ilA.îfZ':ÏAi7r.V:1T.\'A.,.'aA ':l A.irVA.ViirAA
■a Z - x Z - i sA * •ïfîTaTif'ia'aü'AO/irvAAïiamaa-pZIC! - < ; a .ir AA a aa * A a • Is 11 A v A-Z.x-.'i A. irr,u a A A
:ï*J x ^ A - i s s - s iA - 'iX t^ A - Z A ^ m - i x x Z - ^ A m x * *
•XX VA-A'A« Ai7rAaA'AyAA'A-'3AÀ-':ï'Ai{.,'ï,AaVArV
-29 p :—a - ï ’ 'T v a iîfflit* 3ia v * “ .eS’va/irfli,5(iïiff^*M,^ a a iA
ï a •ïm*>x2 x-!smr9 -<m3 - t e 9 A X
'3Y i'.ilrAV ’a AA'AMVAaT'A Aï^A'A'i~'<‘ A’< i!ATA-a
■xm Wm 'AmA'ïT-a'mïi'iTama-Aa.iïaAivA i :
• Z x 1 * maAT'5'ma'ïa'9vï.ïaîrpï'ïa^'?ïaïttA |
AA A. i',.irA'AAAA'aAP.7.'a lA‘AA;A'AA'Ai'A.'V.ir'iAA"'’
•xi AA"ain a ,ir AA • A .11 ? • :t A A ' A 'AA « lp A' A .AT ' A Ÿ A 'A /.
-<iaa ï ^.a ■urA'S’a 'î 'Kaa
J 2 Î _
it/W«aum cßpoßqum eden
confumpferunt annonan
quam additxerat exoEgy'pto
‘ ' tffer eoi-Ä»;“
ite nobis parm, 1
cibarü. Refpondit verb eifu
das,dicens-, Conteßanefo con
teßattu eßadvetfus nosho
moiUefdüens-, Non videbitq
firb vobifcum. Simfc ris fix
trem noßrum nobifeun
baria. Verum hiß miferis
non defcendemus: quonian
vif ille dixit, nobis, Non vi
debit is faciem mem fine pa-
ire vefiro vobifcum. Ifr
vero dixit, Quare hoc n.
Ceciflis mihi, die end 0 huh
lomini, an adhuc vobis effet
pater ? Et reßtondermt, Interrogando
interrogavit dt
nobis,et de cognations noßra.
dicens; Pater veßer viv'u :
nunquid vobis cfi pater ? &
vvimus illi fecundkm
ncm verbo rum iflo rum.
ifcicndo feiebamusquba
diiiitm erat, Adducite pa-
vefirum ? Dixit autem
Jtidas Ifraeli patri fuo, Mit-
U ä gm m m ' > furgenparvuli
noftri. Ego
opte illoyde manu met
requires ilium: p non ad-
duxero eum ad te, et flatuen
-• ‘ -ram te,ero peccati reus
mibus dieb?. Nam ni-
fitffrdaffemtuyjamutiqutbii
reduffemus. Turn dixit eis
\Ifrael pater eorum-, Si ita eft,
—■nc hoc facite, accipite dt
bus (a) latedabilibus terra
vafis veftris, et deferte ho-
ni mu-Apaululùm refit*,
paululum mellis, et aromata,
et flatten, & terebinthum,ei
amygdalae. upturn quoque I
pecuniam accipite in minibus;
yepris, et argentü repofitum
in ore faccorum veftrorum
reportabitis in manib» veftris,
j fortaffe error hic fuit. Fratri
etiam veftrumfunite, etfisr-
\gfte, et revertimm ad virum
illü.Domms autem omnipotens
det vobis mifericordiam
coram illo homme,a dimittat
vobis ftatrem veftrum,mum,
Bcjamin: ego autem (b)
umdoquidem orbatus fum
'teris^orbatus firm.
SB f: (a) decanta
Verfio J Q jJ f c IC J cum In te rp re tatio n e L A T I N J .
Ï1£ Û £ Ç Li p&JxJü
S* p^=aX« ^ ^ oj 1^4 ^ J * plx£j| ^
^ Ç Ç c £ \ C Z Ï Q d l x j
SU cXä j f p iA = .| o l i c i J ( - b
Î Ï ' , . . , , u , ' \ s ' f *t ,• * ? * 8
J ^ M \.^sZ Jli pj*pgTTtla>-|
1 5 - ^ w < 5 * A JLn.«=l i f f * <-^S% i S " ? * 3 p J 1 3 L '*'"
* Aj l Ü v
e r S jS ^ s j * c s L cX x j J g g g
t CXJ3.J» Ü-a 1111$
\ j j [ L u »Jjb IcXa *r~
LxX/l ^ !x j I
t î Jj-i» o LaJI LU * t^ j (Xj (ryAJ Kj pJ o j,
tälcXf"iÜA o l | | y j j 3 p g J J l i * ^ L«^=J * L ü iL
J v ^ J I J,] cXAxll K^==>C
ä p l (3 J^cXä AoääJI
J ^ j [ ÿ ^ J=x\l\\^(X^ * J ^ v d é câÎA
y V_i-~au| C) p ^=»Ia | p JC J (JstA .iaA 3 * ^ JiX j p ^ = a « Ja X J.
Tôm.I.
Cumque fintjfet comcftionem provifmit
quam detulerant ex oègypro,dixit eis pater
eorum Revertimini, & emits nobis
parum cibi. - Dixit ad eum Ihudha-, Vu
contefiaius eft nos,& ait nobis; Nè videatis
-faciem meam,nifi pater vefter vobif-
cumfüent. Qu'od pnuferis patrem no-
ftrum nobifeum,defcendemus,& ememus
tibicibü. Sin auté non miferis eum,nor,
defcendemus : quia dixit vir, Ne videatis
faciem meam, nifi frater vefter vobifcum
fuent. Et dit Ifrael, Et quare
pecciftis inme, notipcando viro, qubd
< fuperfit vobis frhter? Dixerunt. | j
,] interrogavit de nobis,et de ' ‘
'e origine no
, Num pater vefter fi
■ ■ ■ W m m num fupereftrvobts pater ahquts? na
vmiifque éi fectmdüm feriem hujus
monis: An forti noveramus qubd du
effet, Adducite pc
taait Ihudha ad
mdiUu-
vtftrü? Prx-
Ifrael,JMitte puerü
nobifcm^afurgamus,& eamus,& yiputri
noftri. - Et ego fpondeo pro eo,et di
manu mea requires eum :& fi non adduxero
eum ad te,& pofuero em inter-nüt-
" tuas, ego noxuuaointetototempo-
Etnifimorati ejfemus,jam reverfi
effeimubis. Dixit eis Ifrael pater
Si res fie fe habet, facitp rem ; accipite
de frugibus regio nis m vafis veftris, &•
deferte cas viro mènera, parum theriac*,
et parm mellis, &ftliquarum, et edftane-
arm, cttcrebinthï, et mygdalamm. 'El
duplum argentifmite vobifcü -,ef argentum
reftitutum in onbus vafcrmm veftro-
rum,referte vobifcum éfdrfuâii id accidit
peterrorem. Et accipite fratrem v-
et f ’/rgite, et redite ad virum. Et 1
potens ac fuffituns d e t vobis mife
diamcormeojb- dimiftat vobis patrem
veftrum alterum,& Benjamin.-, attune»
ego quittexorber ficuti cxoïbattîs fu
Pd
iii! 1 i i
p i
l i i d f
■f Mi l l
« K p
S H p i t i t ,
S i l i l 1]
HP i i i i
H l i B i