Um
mm
‘ i r a i 1» BI 1»
BMu
i
6 \ 6
tranfire ,ignem ii
«ten n ’n y n
ingredietur quod verbum Omne
y a ’ — itüx " ó i H l
quod omne &:purificibiturfipirqtmii aquis iaVeruntamen jnundabitur &
■tok HS) sann’ n j} 'aa rietis tranfire >ignem in ingredietur hö □ naaa? : u $ a n'asm ■ »sa rà; k1? intrabitis poftea & ; eritis mundi & ,feptima dié in veftra veftimenta •irân "ïnxi amnpi w W ê0 dï*S o tin ji dicendo , Méfcli ad “bÖMlNUs' dixit Et .caftrameiaumem ad io«V ntüQ"1?«. min’ “iptfi : manarr7«
N U M Ë t l
bfr nanaa iao
r ihomh
'n n s r n o n a a i 0 7 * a ’i ^ n h i p V o ^ ^ 'l Ijs?' W
limidïabisEt .crntu patrom' capita 8t , facerdos ËlhaZar &
b v S r t : p n y r j n t p y JSKjffi i j i f ? u j f $ >
i ^ a s S o w n n a n ^ a n ’tis in p g H j i 'i a n 'T iK
ï " D O MI NO cenfum 'facieslevart Et. .canon omnem inter 8c
n » p n i r r t r a a H a a n ! i r n y n H a i 'p i
s i s i t n s n i s 1? a w r ? n n n V a n ’t i ? s
è &' , afinis ’ ex 8c , bove è 8c , iomme ex : quingentis è
ja ? a n a n n ' i p ? n jS a n - jn i f c n x jT in n l s a n t i ,n n a
facerdoti Élhazar ■ dabk’k ; capietis eorum msdio de Et -.pecire
j i j a j i i y i s V n n r a i m g ? ó m n a p i p a n
Ifraél fiiiorum dimidio è Et' .D OM IN I 'elevaiienim
H i n t i ? — p a n i n a a ? : n t n ? n n n n
\,tominc' ex' , quinquaginta è atfrthenfim urnrn capies
n n « 'n p n
n a n a n _ l * ï3 n l8s n - ]0 i n n a n n - j n l i j a n ' j a
- bernaculi cuftodiam cuftodientibus Levitis cos dabis &
\ i y n r n o i ö p n p i t f ö i * ? 1? o n s r n n r u i
qncroadmodum ,facerdos Elhazar & , Mofeh fecit Et .Domini
p m a i r i a r - i n w 1?»?? r -T O n tiy ? ? :r - ) in ?
ifiduum'',cafiura fuit Et .Mofeh Dominus pnecepit
I S n l j i b a n J j t t ;r-TO n T O i n i ' n i s
ixcênta ' , peow , exercitm popuius funt pradati quam , przdz
niK Q - a ;ty * a s n n y . w a n d g i i n
■’ - ‘ "Iia’ quinque & , millia feptuaginta & , mïliia
? jn ? C D 'S 1? » n t i a n ? a ’y a ti? c|'w t
,afini Et ' .millia feptuaginta Sc’ duo
i n s - c a n o n ? : t |V s a ’i n t i ? a n t i
nralicribüs ë bemink anima Et .raiilia fexaginta &
? t i s a ' t i 3 i i _ i p a i s t i s : ? s '! 1» ' a ' t i t i i
z r a i i t i i a n t i ti* 5— ) - » - o i a a t i a -lu-i'— s 1?
Verlio V U LG .
L A T .
>mne quod póteft tranf-
pcr fl immas, igné pur.
gabitur. Quidquid aucera,
ignem non poteil fuftinc-
r e , aquâ expiationis fana
âificabitur. Et lavabitis
veftimenta veftra die fe -
ptimo, & puriftcati pofteà
ca ft ra intrabitis. Dixit
quoque Dominus ad Moy.
len, Tollitefummameorü
qux capta funt,ab homine
ufq,ad pecus,tu & Eleazar
facerdos & principes yul-
gi.Dividéfq; ex *quo prx-
dam, inter eos quj pugna-
vcrunt egrefsique funt ad
bellum, & inter omné re-
liquam multitudinem. Et
feparabis partem Domino
ab his qui pugnaverunt &
fuerunt in bello, unam a-
nimamde quingentis, tarn
exhominibusquàm ex bo.
bus & afinis & ovibus. Ec
dabis earn Eleazaro faccr-
doti, quia primitisDomini
funt. Ex media quoque
parte fiiiorum Ifraél acci-
,pies quinquagefimum ca-
Iput hominum, & bourn, &
afinorum, & ovium, cun-
ftorum animantium, & da-
ea Levitis, quiexcubâe
cuftodiis tabernaculi
Domini. FecerûntqjMoy-
fe s& Eleazar, ficut pnece-
perat Dominus. Eitit autan
pneda, quam exercitus
ceperat, ovium fexcenta
feptuaginta quinq; millia.
Bourn feptuaginta duo mil.
lia. Aunorum fexaginta
millia & mille. Animæ
hominum fexûs foeminei
qux non cognoverant vi
ros, triginta duo millia.
C a p . X X ^ I
Verlio G RÆ C A LjKX. Iflterp.
T n X ---------- —
n«cy itM.yfM o J^txJînmi cy 7tv%», xÀ
tex^nnwij à m ’ à tjJ 3jk.it n £■
y/iayx £y>i&n<nmi * xj ( t ) out
Îâv fi» Jldttcpd/llTttl J)ci 7TU£P<;} (y) J)
tl J f ucfttT©-; K a i vhuuèiâi
o ù î/MTia. TM » fc ijjt Tp ißJ'ifCU, >&■
âztctâfiaiât ’ Xf/Xp t ä J t ä HfftxJjaiâi
Hf TnV mtgt/cCo\ny. K eu SActAWffî
pi®~ M au ffîîr, tdyoi', A ctCi f i
tuçcÎAcuoV Tov QxuKtoy 7»< cùyjittha-
ffirtf turn àvïjfwtix tac XTnrvf Qv tut
’EMaÇap ô !ap<d)( Kdi oi ag%>i>Tif èW
V t ut Qwjctyaynf. K<t 1
^ kJ a«6 Àvct^inov t uv mMpi-
- h ( 9) Iv.'ai'oiftvfÀvuv cèf t Üi
« ttgjsT etç/i', ÀvctfAir-ov nriffnt. Quu-
ctjcoyn(. Ka» a’ipjAHTê (j^ ) T tA © - jw ‘
fia tntgef. Tau etrSpuarap tuv mh.ifj.i-
çav tSv (4-) bj/avaofdjfjlvav « < r i j
nagf.T&çiv, fJ-idV 4y^«V into mflcuio-
ffiay, arm ra y àyàpâarav, ^ arm rSi
*T trjjuy, £ irai tuv ßoSy, ^ arm t o i
iB&Garmv, netï arm la y «yay. Kai am
m hfricroiç Àvtuv Ah4-£c&«. Km S'ami
’EA sa^etf ttS tepti Tels à'BO.pyà}
fi ». Kcu ojm n n/ri crm to r a y
’iti’gÿJlA Ati-vJ-p tree ( a ) arm mvri
t â «0710 ra y àySpoaray, x} arm
ßoavy oral ra y ra&Càrjar , ty
iVay y jy ct-a-i arayjay ray
’ Xj J'âmf aura, rois hJ jiian
---- çvtMomun t etc çoAetxetc cy 1
Qdujy Kvp'ix. Kctt iraoinn Moivync
’EhictÇctg Ô icptVSy KctS* truviTct^i XI
p/© • t$ Mavaîf. Keti i^/jndn r i id—
oyaapucras tfgfVOfuî f o ( « ) argfitvifcdj-
attv oi etvJ)>es oi irth.ifusa.ty wal
nçyGasmvy i^cuia/cu yfhtiSis $ ,
33 iGJbf/.i]X,oy]tt ty m y rt yfhió,<h( * Keti
- ß its y J'tîo x) tCJbfMXoy]a ythttLSls *j
34 Cy ) Keti iyoty (Aa. ^ i%»x.o/}a y t \
zrl A/etA{ * Keti ^uyai cty&fauay et«a
ra y yuueuxSy ai ix. ïyvaatcy xoitLui
iy jf is y ( a ) ira#au 4 o ^< ti, J'tîo x) qgeet-l
Koila yih.i0.ths.
m m , qux ptnrnfibh
(0 'g** 5 ' ^ mundabilur
fed & aquâ purificaliom pu
rificabifur. Et omnia qi!x.
tunque neu (ratifiant .pei
ignem, tranfibunt p:r aqium
Etldvabitis veftimenta die fi
ptimâ -, & mundabimini: é
po(l bac ingrçdiemm in et
ftra. Et locutuseflDominu
ad .Moyfi» , dicens ; Accipt
(f) caput fpoliorum captïvn
•.UatsreSy qui pmejjcmt i»
abhminibi......
latoribus, ' qui procejjcruni
’ ndt
peconbus, & ex bobu
'ex ovibus, & ex afin,
de dimidio eorum fin
Ec dabis Eleararo faccrdot
primitias Dominic ' Et dt
dimidio quod filiorum ifi.
el} J u - -
quaginta, e:
bobus.et ex,ovibus ,ct ex afinis.
ibus pccàribiis. m
dabis ea Levitu euftodienti-
Os in tabeniucul
:fecit JUoyfis, t
Eleanor facerdos \ ficut pu
cepit Dommis Moyfi. 1
fuit abundantia pracLe, quai
i j i r i hdktom
ovibus, fexcenta millu
feptuaginta, & qiiinqn
lu. , Et boves, duo é
fep,tuagint-a- -m--i-l-l-ia . Et afmijj
MS.A. (t) tm psi Jictvogivtrai (v) * oy JiiMvcrirai (p)
.arofd/opAyav (5^) r i vIa®- (4 ) ItV.'aogAiofÂvoy (e») eM»i
myJuKoyla, (et) impoyo/xd/ray (ß) ißJbfirixoylct ythjdJts Ka
TciHjyfihia.' Kot ßouy, J>jo (y) Keti oy»j', (jl) vrdem
Verlip S ï ^ I A C A cum Interpretatione L A T iN jJ .
CLJDO) ,L__s a x o j l L â à o o .Ld ï ZS-JO \ / », M J » ^ a o * / E t q u i c q u id ingreditur fornacep
r * * ’ • ’ - - " T ' " ; h • ' I ducite per ignem, & mundabitur : &
« t y C L n ^ j^ o o ^ L o * . ) * > a a u o i o r b a L f * . », k v j j j ^ o o e u o i a b o w
01 S s v ^ 5?0 p .— . ) iL s ,tJtbc>>s y a i o w L ^ l s ä o . y Q Ä j L L o
j j u i o .U i o i - D 1) .N s % . o iS ^ s? . } { i - v ^ o I-.». 1 i i a ? )4 -o d }„L7 ' j i . a t) ^ o .n %
& < 4 *; . * * * •# “ ‘ ' ' *
o » , j l L l o a n i u ï iu^ sL L jL ^ ó i * ,J ü C * t a J L ü j JL o ilo J
„9 y V V. 9 9 V •« .p « V * , 9 9 9 Ÿ fg * , .9 fe *
• jiL u ^ â o .n ,° i..n u r ^ , v o j l o ^ o * .)iS »» u cU -a O L i o
.. u> n> •• ' / * ' 9«»9 <B .. V r* 9 V 9 / fg • 9fe *»>
f.bOM ^OO JïoL ^ 0 0 \3- 0 1 2 . ^-xl bQAi | ^ 2 u ,)^JR.Q-1Û ^OOO
n V * 9-9 <7» Ÿ * * V .fg tg .9 * o.e'P *
^ c o . ) ) 6 L ^ 0 0 ) x i f .çj.»L>p..M ç^so y u j O .IÛ . v o o ^ . ) a ^ ^ o o
o u i  i i c i ) )L 'r £ 'ï ° v o j ^ 0 0 0 •• )•, o l Sx o , ) » ^ ^Soo )t^eu>
9 .9 • 9 V * hr • . 9 9 * V / 9 9 9 m * fg Y Ÿ 9 9
(L-^j L o o o * .yjLC-bcÊss t p t ] », p o u o
.. y .. y •> a y ~9 • • y .. y ..9 m ,»..9 ..9 y 9 Y y 9 y
N.~XlL ) ,o L o * • {^LbQoiO.^Os^XJUO | .X ^ ,J I * jJ0 J-bCLX O ) ^ ) )Zs.^2LSlO
H t ^ Ç--ÜJO JK.»l2LJO # . ç- lS L ^ X jy ^ o liO * e ^*)2.0|
ç j j Lo ^ J S ^ L . j x l i u ^ iQ L ^ â •• ) . â b o ^ o
aquam afperuonis fpargite Jiiper illudJ
Quicquid autem nöntranfit pér-ignem,
immergite in aquas. Et abluite veftimenta
veftra in die feptimo & mun-i
dabimini, ac tunc ingredimini in ca-
ftra. Locutufque eft Dominus cum
Mole, & dixit ad eum; Cape cenfum
fpoliorum & prxdx, tarn hominum quam
jumentorum, tu, & Eliazar facerdos, &
principes patrum congregationis. Et
dividite fpolia inter viros bellatores qui
egreffi funt'in prxlium, & inter totü cce-
tft. Etfeparate ve&igalDno a viris belli-
geris qui egrefll funt in prxliu, & ab uni-
verfa congrcgatione,wr7WPe animam unam
quinquaginta, tarn ex nomini bus,quam
bobus, & afinis, & ovibus. ***Et ex
portione eorum tolle unum ex quinquaginta
, tarn ex hominibus, quam
bobus, & afinis, & ovibus, omnique
jumento : & da ea Levitis qui cu|
ftodiunt cuftodiam tabernaculi Domini.
Fecit itaque Mofes 8c Eliazar
facerdos quemadmodum prxeepit Dominus
Mofi. Fuerunt autem fpolia &
prxda quam diripuerunt popuius &
exercitus,’ ovium fexcenta feptuaginta
quinque millia: Et bourn , feptuaginta
duo millia: Et afinorum., fexaginta;
unum millia. ' Animx verb honunum
mulieribus qux non noverant -con-
cubitum marium, omnes animx fuc‘
triginta duo millia.
P.XXXI. N U M E I j l . Iff
(A S A P H . CHALD. cum VSPSlONE L A T IN A.
O ’f i p J I N D i n n O n k e l o s .
i , s ? ) P U , !3?T'^ ,7 — '13.
ai? <#T3 K-??:? m:?n?yn
'7 bq? 'jn? Knrits ça
n«j?-iayi?? Knua S^??a
,Jsol'3|ó’tia^ p-;?nni :k ;«33
|ir-“?rn? !'aan? nKyati
- ijati? : t s n n t i p H J '^ y r ?
: i Q ' a S r ^ u - i a y
Li«:«3K:;ati rna? jatiin
Niria-iry'-i»? rns ktscqi
ïpisnKKiçtijannaK 'tin?
Ptoo na? |'a,Kr?aaT-n?l
V?' é iS't'S Kà-ipt
.itsii’D:tiiBn? its^çja-SM
P O i|? 'D 'jq ? * p i ; a « - p ig
Ntis? Id KH'nS ijjBJi
'nOXrt— p n s i q 1 ^ 1 9
; p o y " | a i 'p .ia n - ;a i' i w — jo?
jjiprii i'apr? jlrpr-HiiSaa
NnitinBK ^!?r-i3-iiJil?KL-?
• - ' a r n i c a ? : v — a n p .
?nr?K7 • in ■ asr? S«nto?
“jaKtiiK—|a |’tian—|Q
p«j)— | a i 'T D n -— | a n ? n
|inn? jnn? Ka’ya—'“laa
jNjatiannaa ’Sbj
1 N jn a -iiyVsvr-itia nay? : Ä
:ntia~n?« ajaa—«iNga
B NQa ?!Sf Kiiriaa Hin?
KH'nH-ipBj— h Kay ?n
f^tian? pyatiîrnjjan’tisjy
a ’TD ' 1’ lfaiö ' i i n ? : J'bH k
j*1 npi j ' r ç t i ' i a n ? : I’bH k
~ | à K t i a n K t i B i ? : | 'b'?k
’j l t iB K y - p — K S 'J K j t i J
nn? j’nH? Kosj-VaKnon
ÎI'BiK
13 E t quicquid poteft tranfire
per ignem, transferees per
ignem.cc mundabitur ; ve-
runtamen aqua afperfionis
pl^ergetur : & omne quod
non poteft intrare in ignem.,
transferees per a-
4)quam. Et lavabitis ve- J
jttimenta veftra in die feptimo
, &mundabimini;
. I& poftea intrabitis in ca-
1 jftra. Dixitque Dominus ad
^ jMoyfen diccns. Tolle fum-
jmam prxdi «ptivitatis, ab
jhomine ufque ad pecus :
[tu & Eleazar lacerdos, 8c
Iprincipes patrum co/igre-
7Eationis, Et divides pne-
laam inter viros bellatores,
gui egrefli funt in exerci-
tum : & inter omnem con-
gregationem. Et feparabis
partem coram Domino, a
viris bellatoribus qui e-
grefli funt a4 exercitum, u-
nam animam de quingen.
tis: de honjinibuS, & de
bobus, & de afinis, et de
19 ovibus. De medietate eorum
tolletis: & dabis. Eleazaro
facerdoti, primiti.
3® as coram Domino. Etde
media parte filiorum If-
rael tolles unum de quinquaginta,
ex hominibus 8c
ex bobus , ex afinis 8c
ex ovibus, & ex omni ju-
mento : & dabis ea Levitis
cuftodientibus cuftodi-
3* am tabernaculi Domini. Fe-
citque Moyfes & Eleazar
facerdos, ficut prxceper2t
3» Dominus Moyfi. Fuitque
prxda & reliqua fpolia,
qua: popuius qui egrefli
tunt in prxlium expoliave-
rant, ovium fexcenta feptu-
33 agima quinque millia. Et
bourn feptuaginta duo mil.
34 lia. Et afinorum unum & ;
31 fexaginta rtiillia. Et ani- |
mx hominum , ex mulieri- '
bus qux non cognoverant ■
Iconcubitum mafeuli, om- <
nes animx triginta duo <
millia.
T E X TU S H EBRÆO - S A M A R I T A N U S .
* * .^u V ^ ^ ^ W * * £ * X * * Jc
■ ?“ / a '^ a - î 'Z a 'A a a ï v ï 'A -Æ ï ' i u r ' r a îC A - A ï ’i t i a a ï
• ï T i w s a - a A ” a » ï — Æ a - ï a w a v . y - A a 'A ïM t
ï a w a v a - - “ ^ a ' a . ï 3W'/v2 - a ^ ' 2 a ï :A ï> » A .n i
SA ra ? îv ï*iîïvn ra^ '? [,s ï n r 3 *tianr<n a ,a ^ . ^ a a ï ,'a/Traà
“ A V A N ' / t ” . * ‘ ' a ïM f i ' î i - a 'X v î i ï n w a s / f c n r ï * * 25
• a ï a ï ' a t i v Z * ï ,ï j rÆ >ï a ï 3 a ï , s ‘î4 .a 'm a > » ï '^ p i ia ï ’ •anr a'çïZaï'ar/VAimaïï * :ï‘ïvï'^-ïa41.niu.^327
••Mïa v ï - Z a 'a m a ï -Æ a d i Z 'a m Æ f l i ïm ï ' ï a ^ A a ï ’/ ir -aA - - ï*r- Z...a...ï..'.w.....-—a -y...v...a._r tÆ. 2 a i ï ï ï o r ^ ' l .va B 'A - a ' ï ï ï *1i*,0s qtou,x ria^tremdku
• a ï a ï* ïP a f* a a r (w ? J iïF a a * : ï a ï a ï^ 2 o _
aa ï ' ‘ip a ï,a a ï,a ‘î/fï'a a? am “ a ïï.a a "^% 4:.TOZr l““'V ‘m,uapn faciail
•JSA _______
Æ - ïÆ A a ï i ï a ï a ï ' i a a ' i A f l i ï - a a ï ' a i T r ï a ï f l
»Ï*. a'^-vATT * l ' ï ï ï w ’ a a ' - a * j f ï a - 'a ' / ï r ï a ^ 'a f l r ï J ^ k
=A ïP ‘a ,a('/it,ï ï ï n r ï ï f l i . ^ ^ a " a ï a ï ' ï ^ v 2 /ii5 5
•M fa A i ï ' a v ' ï ^ ' 3 3 '3 ‘" y V '33! f 3 / V m ' ïP J ! a ï 'm ï i i i ï * * ! , ,
•Ar“ a ^ ï ' a Z v a m v a - ï ' a Z / j i 'Æ ï / v a — i— a * « i •a« ■ïaarï * ••3Z<?=,a/itv3*“ï'a*a“”‘?ï3ï * iawaZ*33
^ - a m ^ - a a - a T / V - a a ^ j a Z / v a m ^ j . ^ B - A S + l
iA ^ V am » " 2 - ï - a m a - - 3 a-2 a ^ a * ' '3 Mu,^.>n „ x v , ??
V E R S I O S A m X r IT ANA.
.. ■ US/']
piem, tranfircfacittis per iX j
\nem, & mnndabim raihiM
amen minus per aquas fipa-\ 1
'adonis expiabitur.Sed quid-•
\md non ihgredietur ignem ',
tranfire facutis per aquas, j
lavabitis etiam vcftimenta'all
veftra die fiptimo utmun-j
iemini,& poftea ing/ediemi-
M caltra. Dixit igitur Elea-J
far facerdos viris militiA
If* iverant ad beUum, Hoc\
Vf cepft Dominus‘mo/ . Sad
te aiirum, &• argentum, &\
fr, & fenmj & fianmunf
jua ingreditur ignem, traiifd
•rj e facietis per ignë,et mun-l
tabitur: nihilo tarnen minusI
naquis lipamionit expiabi-\
'■ Sea quidquid'non inrre- i
*r aquas. Ltvabitu c.
veflimema veftra die fiptU !
no, et mundi critis ; et do,fie J j
ngrediemim caftra. Deindejt f
OfW.us eft Dominus Msft\ . I
picens', ToUtfummm fpcPrid'
Warn captivitatk, tarn di j
pomimbus quam de be fills •
■ u,& Eleazar facet dor, «j
tapUa quoque patrum con\
’regatioMr Poftea bipartie\iy
, ‘u pradim inter bellatomt
jut egreffi funt ad Mirim, eq
nter univerfam congregation I
r icm. Dimes quoque pit lent., % j
domino de viris militia qui
'SfiJfi funt ad helium, animal |
mam de qu-ngemts, de ho\
n nibus, & de bobus, eSr da j
iftuk, et de pecudibus, dco\
•nnibus beftik. De medid1?
lane eorum fumes, et dabU
Eleazaro. facerdoti elevation ■
jem Domino. De media quo-ft 0 !
lue parte filiorum Ifiatl fui
nespqrtionemmd exqumA i
jujgtnta, de hominibusJ
‘ ™ bobus,et de afinis, drt j
•w a “ï n t ï " V r a a 'a ï - ï a v a r “i ï3 a - iv iir ^ -m “P’2 2 a a ' 2 a * 23
• 1 Ï a a * 2 vnrA-(ïr,Æ2 ‘ï ,2 a ï : ï 2 A'^/7r, ï ‘T a * n r a a * a ïa
• ï a ïn r a ’ a ï a « v a p * ' a ï v a a ï * • ïm a a 'a ï a a v a M
- * ; ïA i i r a ‘“ a 2 'a ï 2 v m ^ r - a ^ - a ï : a ï a “ï A . ï : ï ^ v m a -
• ïm 2 < i t 2 v 'ï 2 m t f / J r a a i 2 " ï a ï a 'a '3 v 2 / f a a A ï **
• ï ~ a fA .7T ' ï ï ï . 7r 'T 'P 3 'V ï a ï y V Ï '3-3 .7T-'JT:(3 '3 i^ v 7
• ï Z ^ a a 'a r n r ï - ï - w a ^ n r ï ' ï a ^ a 'A - O T ï ' ï a ï i - jw i r . a a S
•2 v nrA-mT'2 2 a a ' 2 a : ïÆ a a v A m ï ' ï i a ^ 2 p ' Am i.
• ï 2 A ^ n r ï ‘î a -m a 3 'a a a -m a ™ ï ,a ï a a ,i ï a a v A ' -a ï a a
• .a ï v a A - ï ' ïm a a - a ï a a v A . - a ï a a - 2 v / » A 'm - A 2 ï - 2 a ï l
• a ï2 v n r A - a A ,a ï -a ï a ‘ï a r ï ' ï v m a “ ,ï a ï o r a , a ï a « v p - i
- ^ • ïA 'w a —a J l .
• a ï z è -A tn -m Z a * " a a n r a Z ' ï ^ a ^ ' ï ï ï i i c a a ^ ï * * i 5
v 2 Æ ï - ï ^ : ï A - a ï a a ï ' ï ~ a 4 â ' ï « a - ï a ^ a a r . H H m
• ï a A i a ' A i 7r - ï2 3 A - ï * ' ï a f “ a a 'a r ï a Æ W “ Æ a ï - ï a ï a N 7 i * . S E 3
• ïA r " ,a a ' 2 a -a w a ï -ï 2 iitï:2 'ïw p i? r3 a ,ï a a p 'n r a ' ï / v 3m4 M ä ' " - ‘■■'■— a iL - ■”
• ï p a a 'ï • ï a a p •m 3 3 T a v • a a ! ï ï ï n r 2 • Â a a ' a a A - ï * 28
• 3 a • ï “‘a 4 'a a : i ïA - a '“'3 ï - a a - u . a a - ï T i t ^ 2 l7r»2
:ï a a ï a - 2 a 3 ' ï a v ' a a - ï / m Æ a ï ' a a - ïm a ï A
•Am • ï i ï a ,a t i v 2 4 =2 'a A -Æ ï ,a ^ X ,a ï w ï 2 3 a
2Va^.A-,2 / v a “ W 'i»a a,n n 2 a a ï * : ï ï ï w « j , . 30
•3 a • ïm a ï A ' a a ' ï - a Æ ' ï a ï A - m - a ï . a a . T A ïÆ
•3 ï a - iw 3 a - A - ï : ï A .A a ï a '2 a a - ï a A ;V ' a a ' ïm a 3 B
ï “ a ’^ a v ï * • ï ï ïm ' a a “ a ' a r a v a ,n r a v a ‘i7iÆ ï2 2 31
- < : ï “ a - A / r ï ï ïW T P 3 ‘î - ï a a - ï a ï a - a * J v 2 Æ ï
: ï 2 n r ï ,a v ï A i t i a f ïÆ t i a ,a / V ï a ,ï P 2 a ï >/7r ïm ï **132
: a « 3 2 a f ' ï “ ,a ï ï - 3 22f a i i t v 3 “ - ï . 3 Àa -N:a s i -A-“ > - a ^
'T ï t Æ - a u r a a ï ï * •3 2 / V am v a “ ' ï - a « a A " ï m a ï A . ï V 5
ï a a ï - A F 2 < P 'ï n r - a - a a - a Æ" “ 3 a ï * • a 2 Æ - a o r î ^ 3't™v ” r
•3 2 2 F-s « 2 r2 2 r ï 'a n r a A ,“ a i . 2 a ' a a ,ï ,a a “ a 35<“ .
■ j A L x a J a a « w i j _ ) !X a î L .
1 ü l ) a * i y - H k b jJ ^ J I A | ^ L j ] > A - c j y * s l l l J , j , ( f l d j Y Ü ^
î c y i A ^ ^ 3 , ! ^ L^i JJCj au! J l a ^^? .
: X i& p t } S 3 A j A p.f.afC I j j . * .L .Y |_ _ ^ ,L x ! |, t .j !
' cqp*** cÿye L J j jy.tXJI ^ j . jJ) ^ ? J ? * A r.l . A \
Y J iÜ J • j i K u . p p4 ^uj3 » j p d ) » ß f b ' c j^ 1
j j tó J j j • ( J . Ü I f j j . ( y J ' l A a J j J - 4 ^ 1 CO— p U V I
t S - ^ y * aÜI L s a . ^ j k i L a i t ) a ÇÇ/pb * X X i
f?a*JI a i i c . . . s l ^ k n ( c J | Aæ j j J I * X . a , ^oJÜI lÛI F - L .Y I
<â Ü I t a i l /\Juo
o C i i A l a .L a y 9 p j ^ L J I (iyjo^ * lÂJÎ
* l i f
if/Râ ; Dibifque iUa Lew-.
' ‘ftedientibus euflodiam
abernaculi Domini. Etfeciht J
My/èr, et Eleazar facerdos, I
te» practoer at Dominafl i
i Mofi. Fût autem prxda,re- 31 '
idttum deprxdatunk quam j
dtptxdati funt popuius mili-
pecudum fexcenta et J
'eptuxginta quinque millia.
Boum verb, feptuaginta due Si
millia. Afinorum autem u- 34-1
turn & fexaginta milia! EtiS j inmxfum hominjs de mùtiearùnwum,
triginta duo mil-
Et omne quod poteft tranfire per ignem 5
J traducite illud in ignem, & purgabitur
I err expietur etiam aqua afperfionis. Et
I omne quodnon ingreditur in igni,traduci-
\teper aquam.Et lavate veftimenta veftra
\diefiptima, & mundamlxi,& poftea in-
\grediemim ad copras. Deinde dixit dens
\Aiufx fermonan, Tolle fiimmam mum
> qua funt in prxda, hominum & jiimcn-
torum,tu,et Ela\ar facerdos,& pvtciper
congrtgationd: Ex divide illas inter eos.
qui exierunt ad prxlium, & inter tot urn '
ccetum. EttoUc veStigal Deo 1 bellatori;
bus qui exierunt ad sugnam, caput unum
ex qiibigehtefimo quoque,tam ex hsmini-
bus, quam Bobus, &■ afinis, & ovibus.
vAccipite ea ex forte eorum in oUaioncrn 2
Deo, & tollite ilia ad flavor facerdo-
tem. St accipite de forte filiorum Ifrail ,
unum ex quinquaginta, tam ex Homini- '
bus, quam bobus,& afinis, atque ovibus,
& rcliquis jamentis; & tolle hxc ad Le-
vuas cuflodientes cuflediam babitaculi
Dei. Tecerunt itaque Muf a & Eta-fa> 3
facerdos ficuti prxeepit Deus Mufx.Fuc 3
runtque finlia, fumma prxdx quam de-
prxdatifunt homines ;rxtk,numerus qui-
dem ovium ex Ulis fpolus, fexcenta mil-
lia & fiptuqgima quinque millia: Et 3
numerus bourn, fiptuannta duo millia.
Et numerus afinorum,-fexaginta & «- }
num millia. Ex hominibus verb, aemP* 3
mulieribus qua non noveruni accubitwq
virorum, triginta duo millia.
i l H
g p .