N U U E ß I. - C a p ,;
3 t W I f f l m 1 2 0
[fuper & jUftimonii lïbifttMUlft flip« Lt ■ .f UD.i fl.mr-
S ® rn s in ilip p r S iî fan^ cm ? ."W* n$w , ,tabernaculum portabuni Ipli .eï qus ornnibuffûper &,éj” vaGs omnib*
is o a n -n s is o ; n a n iV -itó r b a S J j'V’j*— § S tabernaculnm circum & ,eiminiftrabûnt ipfi &;êj’us vafa omnia &
;so a V a-aoi -înrj-io’ cam v ’jy - ’-ja rn ÿ ', jLevits illad faeiêt defcêdere,tabernaeûlu prdficjfcêdo'ht Et.çaftranietabatuf
D 'iVn’tris m m - îaiiian jjç jM ' pofmtpnH extrane'Sc -.Levit* illud faciÉt ftare,tabernaculii «tfirtOfuiéJo in 8c
appn mrmi q’ibn w is iD ’jj; ;k ) a n ’rù n a i ,fùam câftraaieiaiimê-füper vrr ,Ifrael filii caftramëtabutur Et.morietuc
i r u n o — H j a l ’ I i V S ’l j B ü r ii î n ^
caftraraetaiàtur Levit* Et .fuas exercit» ad fufi vexillS J*per unüfquifq; &
J -rj" 8 ® a '.o n V q ïb tü'SM} ■
V tq ir ua n a jrb y «gjj n n 'S j’i n i ÿ n ta tip ÿ a ’ap
Fccérunt Et Itéftimomi tabernaculi cuftodiam ' Lëvitæ cuftodient E'
îij itoyn. : n n y n B B f m otpO TiN o ^ n Vio«ft
.fecerunt fie >Mofeh Dominus praècepit qux onüiia juxta ilfrael fili
: ioj> ;a n o a n s m m rm s § / s a s a ^ & ' a
Unufquifque -.dicendo ,Aharon ad 8c Mofeh ad Dominus eft locut* 1
’ o 'is j ; n a s 1? in n s - b s i rw in -b s r ilm * em i
1 j :ifrael filii caftrametabuturjlüora patru demui Ggnis in,fuu vexillum Jîrfer
û ÿ t r u a fin ” a rfa tM n -a b h 'n ia i^ r r - S g ajbtmèumitt Et .caftraimetabuntur comentnr tentorium circum regione i
b ùnm :-i:m ayin_ l-jnW? p'ap -u ip
aansaxb r- n im n : n a S j j nnm a n n iE ,
ej» exercit* Et.Hammînadabfili* Nacnfon jjehudah filiis paùtm El
1SPX1 : r r u 'a in a p p ra r - r jim -ah ï jjfiflji aftranùiantes Et -fexcenti & yniîliafeptuâeinta & quatuor ,eorfioj/ÎMri 8c
ca'jnny : n iK a itfo iq b s D '^ a o in ra n sa a n H jjs i
"lius Kethaniel ,IITachar filiis palatin Et .ïftachar tribus eum Jupe
ja Vsananboo; uab s ’iupi nsoisynëû B S
|uâdrin&,millia quinquaginla&quatoor,e5»t>!/ÎMri 8r,êj*exercit*Et.Snhar
y a n s itjb s c a 'o n n i nyans în p s i isasi - V f
.Cbeloiifilius Eliab ,Zebuîun filiis palatin «c^Zebulun Tribus .génti
: jv?n_|2ias,,7s îV n i hôq ;niKQ
•quidringenti & jniillia’qu'hqua'ginta Se feptë}ej* vifititi &jei*exercit"El1
:n ls a y à n s i^ b s a 'fq n v n in O l'ijîs n f tjo s i
oÛoginta Scjmillia centum Jehudah cafirmetttimi wfitan Om'ne
a a a p i qbs n s a m im ; ru na b o’â|jsn_'_ 73
prias jfuosêxerdtusaj quadringenti 8c ,miilia (ex &,millis
r a i iis n a r é a s V n i s a - y a n s i . B ' s 'n r n p O i . 'f n i
.fuos exerdtus ad auftrum ad Reubep caftramêtatiank Vexill&.proficifcétu
aansasb n ja 'n la is n n n jn p :-iya;
eins exerdtus Et .Sedeur filius EÎifur Reuben filin palam E
'p a a i : n s H tfi“ ia n iï ’bs p i8 5 a a V f i ' E i
' .quingenti 8t ,millia quadraginta8c'fex ,ejus oi/îia/i’l
: ru s a aiany qbs ca'çtansi nOO t ó g l
V e r . V U L . L A T .
! ed côftitue eos fup taber-
i sculû tcftimonii et cun£la
i afa' ej®, et quidqüid ad ce-
: emoniasptinet.Ipfiporta-
>unc tabernaculu et ola u-
1 enfilia ej*:eterûtinmini-
: lerio.ac p gyrü tabernacu-
i metabütur.Cùm profici-
cendû fuerit,déponent Le-
àtx tabernaculu : cùm ca-
dram et an d ü ,crigent. Qui f-
juis externorü acceflerit,
occidet ur. Mer abun tur auté
caftra filii Ifraelunufquifq;
p turmas et cuneos atq; ex-
ercitu fuü.Potro Levitæp
gyrû tabernaculi figent té-
toria,ne fiat indignatio fug
multitudiné filiorû Ifracl,
& exenbabunt in euftodiis
. tabernaculi teftimonii. Fe-
cerfitergo filii ifrael juxta
omnia quæ præceperat Dns
(Moyfi. CAP. II.
LOcutufq; cil Domin’ ad
Moyfé et Aarô,dicens,
Singulig turaias,figna,atq;
vexilla,et domos cognatio.
nû fuarfi, caftrametabûtur
filii Ifrael,p gyrü taben
culifoederis. AdOrientem
Judas figet tentoria per
mas exercitûs fui : eritque
princeps filiorû ej® Nahaf-
fon filius Aminadab. Et ois
dè itirpe ej® lûmmapugnâ-
i, feptuaginta quatuor
millia fexcenti Juxta eü ca-
ilrametati funt de tribu If-
fachar,quorü princeps fuit
Nathanaël fili® Suar.Et ois
numer®pugnatorü ej®,quin-
quaginta quatuor millia
quadringenti. In tribu Za-
bulô princeps fuit Eliab fi.
li®Hclon. Ois deftirpeej®
exercit® puguatorum quin-
quaginta fepté milliaqua-
dringéti.Univerfi qui in ca-
ftris Judas annumerati funt,
fuerüt centû oâoginta fex
millia quadringenti: et pet
turmas filas primi egredié.
tur.In caftris filiorû Ruben
ad Meridianam plagam erit
princeps EIifur nli®Sedeur.
Et cüâ’ exercit® pugnatorü
ej®qui numerati lut,quadra-
'ginta Tex millia quingenti,
V e r fio G R Æ C A I I X X . In té r p .
- Cum Tranflatione L A ’ 1 I N A.
naculü tefimomiytt fuper oi
tClaq-y fat
n eo. Levabunt i$tab'rnaculù„i6
‘ ’ .vafa ejus: et ipfi mini
et in circuit u raberm
fomovenda
(cm Ö MÇHOVV
ST» trÂ/Ja. TA ffMVIt Àvfylÿ
-.tri 7n tv )tt o ffA S?!!» i v à j/J n ‘( v ) À fS (n ti tttfjo i
? axtwtiy, >y itiri* r& emun <tii f ’-tij âtJ]oi
^Tupyéa-ntrty iv (<p)Àvlf, $ kvkau f Qkmragt(
dfStyîslri; Ko) iv tu cl^aipefv Tiit . - - ?......«nao
Trtft^ljSccAAHV $ SkIw Iw, (yfjÀvaÇHtTiSOt.lÿ nient. Et alïtmaena m,\ IrrJtlf.
’ ctMo^uhf ô ‘qpotmogJ/'ofiiï/JofycujroQctvt'm).
Kcm 'rapepißtyvffiv oiiypi ’io-gjuiA, àvng hi. i{tael}vir infuo ipfius ordinc,
: 'U ) au n Ttc^ety >L) ày»p iaun fipfiMfcmcip
ptptoviavy eu y J'iuiafcet àvf. O i o A<il
>) araptfXßdtffiTox^ tyayjttt xôjtXç) <f c
<f n (Aaplvpia, x<ù in '(cm à/Mg\n/ÂA i f i
tjoïf 'hrtßnh. çv>.cü'wiv oi htmf) àv]oel-
IfÙkdMlV 4 TKttVnS T [Utpjvglll. KM i
oi tjoi’lffpciiiXyXp ntlyla(a)Âiy^]eéi
r>, H : -. w ... prmcipstum,
cum vntutt ipforttm. Ltvita aitiem
caHrametentur advtrfim circuituu.
yjJptoç Tcp tAavffi) Xj AapaVy btoî timing
MS.A. (u) Àvtoi ipvtrtv ¥ (e)<
uliteHittionii. Et non erit pu J
m filas Ifi ael. Et cuftodient
Leviu ipfi cuftodiZ tabernaculi "
^m n n.Et fecerunt fi^fmlftc
RRH ... # . . . .
4) Avn (eo) <rapt[A€Ab.irmoAV (a) o<ra h 4t«a«to
H W Àvarntn
E CAP. I I.
T f d K E 4> . P .
IS.CM sActAH^e Kvpi& ttfli Heovanr ’A-
Agtuvykiycov, >,A^pw7ro{(*) lyo/jtyof àun
XJ1 TÂyput,KtflÀ enpeeueUy xetf oi Km irajit-
ÀvTy (ß)TAptpl.ß4etfiTUOAV 01 (jol 'i ffee/L-
(y)ivày]ioi'KVKhtp ¥ C,Knvnt n fwtpTV-
T locum eft Dominus ad Moy
& Aaron, dicens, Homo,co<
s fecundum ordinem firnm, /c-f
■ Jindtim figna, fecundùm domos fA
niharum fuwum, caftramettniur ff-|
ü ifracl ex adverfo : in circum r*.
icmaculi teflinonii caftrametabm]
... fi» Iftart- M caßrametaniein
ri ad Orientm,ordo cnftrorm\
Juda cum virtute torum:& princeps]
îliorum fuda, Naajfon films Ami-I
tadalt. Virtue ejus, ü, qui récognitif
pia TAgtpLßAMeiy oi qoi ’lcrpoanA. (J')Kcm
OTApt/tßctNiOvlet tSfUIOl Xa]À AVATOb-AÇ,
TayfJLA oragipißohnc I (tJ'a eu y J'ima/àhi
AUTytù • Ag^ov T MÙV 'Us Jet, NaaojbV 110«
'AfUtAjltß. ùeVVApUi Àun (t) oi imeKif/.-
jAvoty TtosAgif x) ißJiof/.nyjrvlA^faetJ'if
à) Vç/ucoei.oi. Kal oi orAptptßAMo/ltf iyo-
uPfJoi tpuxn! ’icuct^çtp,^ Ô Ag%>V t t/Sy le-
p>Nci0<*yeuiA i|0{ Soijctp. AWAfj.it AU-
S (ê) oi tTeeKept/J-tvoiyTtasApts x) irivjn-
ovTA ytkiiJii Kj T^AKoeiot.Kiù oi ntAp-
tl*ßcikkov]it lyg/d/Joi îpoAn« ZAß*keoy,$ c
agyety q®i> ZaS^sKbv, ‘EA/ct/3 qàf Xcm-
hàv. Aiivapuf Àun (i) oi intex»/*i*&voi;
yfiÀr^-rrt'flhy.ovTA ytktéJ'ti t^TifinKoet
nÀvnc oi iorteKtfÀ/Ayot cnt(Ç)¥ tagmßo-
tontet princeps fiüorum Zsbulon,He-\
liab filius Chaton. Vertus ejus,ii,qiü\z
récognitiffepté & qumuaginta mil-\
lia,& quadr'mgenti.Omnes récognitif
de caftris Juda, centum oHuaginta!
millia, et fex mille, & quadringe»-\
(i i cum virtute fus primi promote]
bunt, (aft Or dines caßmum Ru-1,
ben ad Africum virtue eorum :m
princeps filieru Rubs Helifur fili’l
diur.Virtue eoru,ii,qni recogiiitijex
& quadraginta millia, & quingenti.
fing. Avvapii Àwrts (i) olim-
’i ijky (») tKAtiy ofJbnXfiVTA %klcçjltt
Axjjfihtot ié) 7$Aue. oeioiy eu y Jhwxptoi
($yôpaT0l ’J^Aptsei.TÂflUiTA TAgtfir
uor et feptuapma millia,et fix- j
i -Et csftrametanres juxta detii-U
bu lft'acbar : & princeps fiiomm If-\
fachar,Nathanaël filius SogarVirtusli
ejus,quirccorniti, quatuor & quin-1
ßokne 'Pnßhv 43pli A iCa(i)JÛva[ii( Àut, x
Apyay r i«r 'EA/^ap.qif (x) Sî
eKi[*fs.ivoi, X, (a) TiosAffixoJla yiXtaJ'a x) mv\&Ko,
MS .A. (et) iyofiâf)©- xJ* tay\LA à.vm,ÿ kata tas ßijufow (/3) Tdgtp
ßAXi-meav (y) ivAVTiov xupia* (<f)KcM Ztoi (e) oi ri g iQ/x» pivot ,(Ç) <f çi/A«
(h) îkatov ^ èyJbhovTA (d) Tpuroi etyAÇtvi'veir. Toypa (i) Qvy JW
y.» (k) 'Ej'iip. (a) TtastpÂxoVTA _________ _______________L
L A T IN A .
o > a j ) io yO O tJ^ o '^ o . J L o j o u m ) |..Lnt,>ox s% ^ 0 ^ 5 » ^ ^ >L? Jl)T
W, 7 •* -a ' 1'' y. 9 ' .fs b y .» .y m fr” q," ./, m
l r ±jO «Ol—IQ-t NO.1 J VQ-10)0 . u d Q j p : . j j^ U L b o S . o i _ i n \ n » i ^CUlO) ,O LO
m .y m.9 9 " - 9 «n fn ^ 9 -y »% oi .P * 5» *»n.9 X .*
.}. i_rv « Sn p o o . j - jQ - i s O U C O A ^ J .j-LO -l^O VxOJLÎ p O O * yOOOLJ ),J.a«^Q
J L ^ - . ^ l [ s u . ) < s..l_a ÿQjJLJO * ns |_..»-^r>.ir> , | " o \ rq io
9 m.y. 9 * m.9 ./» • v ' . î f - » ' h ' y " y m y
p .a j6 ^ o a *. y o o o u j j Q A o * e x o o ) L o X e u * a O L X C k o ^ a *r ^ x ^ p % o )£ s^ y t..v a a
)£}-&&> p o ^ î . No v ^ o o t x j - a f j t t s u o - L a ) o o u J[Jo . j t ó o u t t j
y 9 y 9 m t» o 9 •y y « 9 ..y y y o t* 9 9 .y
O j j v . v J . j - a c i . jA .a b C L ^ ^ p o r a £ ) j v^.j- o ^ a o * .JLojoucûj
* o * v o J 1 S lû *
. o t ^ ^ a ^ o . - y o© !^ p o j o . v 0 5 0 ) f ^ a X o j a X P * y X '^ X £ > o *
^ L j y j L jo x.-yO’f j u i p o j ( t i n ^o 'yJu y o o i^ o x j r f
• . ) îo o u » u X a j p u ‘50 J jo o i - j î • ,
4 i. ) p o ÜS.A.O .^ * £ L ^ v p x a > ? o ^.» %. • . p«-» i ^ o o » « o ^ L v b o X y a v c X X
J L iX lX o * • r x<^ r ° ^ p j X j - . y a s x u ^ | X M j j u ÿ o . y a s u j i ç j i i j o
p p ' y . . y .• 9 9 V 9 y * 9 V- y P .. y . . . y m y
7 . v o ^ a ) p o > J o
* , )P < i j X î Jo ) X â X o * . c l x X î | Ü iX > o * y X
. y O P iL c iN ImS . j p a x s ^ o o }}-'X •• )5o o u o j jX - y j ^ i o j p l l L t i o
p ^ a » L * . nqool j y o lio i X T jX j - o
. ^»3 ^ . )^ J L o • . o l X X ? ) -L*aJb oo K- ,,'j o J^é . y a • . 'W s o i
Sed prasfice Levitas tabernaculo teftimonii,
& omnib* vafis ejus, & rebus quibufq; quz
funt in eo. Ipfi portabunt tabernaculum &
cunfta vafa ej®,ipfiq;miniftrabunt ei,& cira
tabernaculum erunt callrametantes. Et cùm
proficifcetur tabernaculum. inclinabût illud
Levitas: cumq ; caitrametabitur tabernaculu,
erigent illud Levitat : &extrane* quiaccef-
ferit ad illud, occidetur. Callrametabuntur
autem filii Ifrael, unufquifq; in agmine fuoj
& quifque in turma fua, per exercitûs fuos.
Levitas verô erunt manentes circa tabernacu.
lum teftimonii,ne accidat indignatio adver-
fus congregatipnem fiüorum Ifrael. Excuba-
bunt ergo Levitas in excubia tabernaculi tcJ
ftimonii. Et fecerunt filii Ifrael quemadmo-
dum præcepi t Dns Mofî,fic inquatn fecerunt.
L C A P. I I .
Ocutus eft etiam Dns cum Mofe, & cum
Aharone, dixitq; ad eos ; Unufquifq; ex filiis
Ifrael in agmine fuo, inlocisdomûs patrum
fuorü caftra me tabi tur : è regione, & circum
tabernaculu temporis caftra figet;. Qui vero
caftra ponét primi ad plagâ Orientalem,«'!
turma caftrorüJudas per exercitû fuü :&Prin'
ceps filiorû Judas,Nanfon fili* Aminadab' El
numerus exercitûs ejus, feptuaginta quatuoi
millia & fexcenti.Qui autem caftrametabun
tur prope ilium,erunt trib® Ifachar : & pr‘”
ceps filiorû Ifachar,Nathaniel filius Soar: Ei
numer® exercitûs ejus.quinquaginta quatuoi
millia & quadringenti. Et tribus Zebolon_ •
princeps autem filiôrdmZêbolon, Eliab fih
Halon: Et numerus exercitûs ejus.quinquaginta
feptem millia & quadringenti. Totui
numer® caftrorum Judæ, centû oftoginta lej
millia & quadringenti,per exercitûs fuos : n
primo proficifcentur.Turma verb caftrorun
Rubil.ab Auftrop exercitû fuü : & prin«P
filiorû Rubil.Eliiur fili* Sedaur: Et numÇru
y . , y 9 éxercitûs ejus,quadrag'ntj
CaX O ) J.Ä.J5O fçjc millia & quingen«-
>pj i - . .
~ T /îTM W ' c A aimD. i
'g ÏT P J l i îQ i 'in
rmSlOUB LATINA.
^ca-Va ‘pÿ.isnnnçn,
- . J s f f l !V*<; ( T i j a g a ®
alnb alriDi
w'V a w . 1’9 ’ i?’ r m i
I l ji-jîiV: V'Biîia', a a j n ’ jiV n i
^1, f i 'p n i i a - V y . -m '~ n p y \
‘ iJiinnDT a ln t j-U nD
: ■ ys.-’B B ' -H : « j n
h iB a T n ’ ’»'.'1?.!1"1? :1, I* 1 f :t<ni-!rnp"it<:a?)n
f cD J n i ',V ,i 'g ? ’ ' i ’t a ? V « ? ’
1 n - o S U ï
re V W i
jinia^Djjo-V -ai ÈmMj?.
tjÜpi '33 no1?
p s g V â a V c
sro'1? Nm a;? jU n
! feinW’Vn1? nain; n'aiàa bj»
iïWÂrnq l'<?™ n-Tin’/jaV
p m p \ y s d l i n e a l m S a
n^iaii ipbte',1 saaia vil^Ç
: a w ï 'n a 'r s y r a a a È iS '
i‘îNNÿ3-isi;'oan ,'.ii3;xn
f e i n t a s a a ib : n s a ^ a a s i
as'Stai lin ; vob
'kjnbi i’iöan £®3|| n 'V n v
m oe -W : n i a i ^ - i s i p s b t s
! snbi jipni nioernîn; n n é ç 1?
I i y ÿ o h n g O T i ïT ®
p 'T t f p B g B 'p^m s^'D-tjja
[Mail pn'Vn1-? tMpnajaisi
als'iç‘iaiiï',7ïî jiisiBa1-!
i sp# ftjiVt 'nl3'30i n'S'ni.
: rtSip u>QDî psW I
j g im i O n s e l o s .
conftitue Levitas fu-
>er tabernaculum teftimonii,
iô fuper omnia. vafa ejus, &
viper omnia qux ad illud per-
inenf :ipfi portabunt raberna-
:ulü & omnia vafa ejus,& ip-
î.juiniftrabunt in eo : & per
;yrum tabernaculi metabun-
1 :ur. Et cü proficifcetur tabeç-
iiaculü, deponét jllud Levitæ;
& quando collocabiturtaBer-
laculû.erigét illud Levitx:ex-
craneus auté qui accefferit.in-
t crficiatur. Callrametabuntur
aucéfilii Ifrael,unufquifq;per;
manfionéfuam & unufquifq-,
iuxta vexiUü fuü, per turmas
j sorü.Lcvitxauté iîietabuntur
jer gyrum tabernaculi tefti-
Tionii ; & non erit indigna
fuper congregationc filior1
ifrael J & cuftodient Levitæ
euftodiâ tabernaculi teftimo-
4 nii. Feceruntq; filii Ifrael: juxta
omnia qux præceperat Dominus
Moyfi, ita fecerunt. '
L C A P . I I .
Ocutuf«J;eft Dominus cùm
2 Moyfe & Aaron,dicens. Sin-
guli juxta vfsxillum fuum per
figna &.per domos patrü fuo-
rum callrametabuntur filii if rael:
per gyrü contra tabernaculu
foederis caftrametabûtur.
3 Vexillü caftrorü Juda
Orienté per exercit* fuos : &
princeps filiorû Juda, Naafof
4 filius Aminadab. Et exercitû:
ejus & qui numerati funt ex
eo, fuerunt feptuaginta qua-
; tuor millia et fexcéti.Et qui cay
ftrametatur juxta eum,erittri.
b® Ifachar: & princeps filiorû .
Ifachar, Nathânaelfiü® Suar.
t Et exercit® ejus & qui numerati
funt éx eo, fuerunt quin-
qüagita quatuor millia et qua-
1 dringend. De tribu fiüorum
Zabtuon, princeps fuijc Eliab
5 filius Helon. Et exercitûs ejus
&quinumerati funt ex eo,fu-
erunt quinquaginta fepté rriil-
S lia & quadringenti. Omnes
qui- numerati funt de caftris
Juda, fuerunt centum de o6to-
ginta fex millia & quadringé-
ciper turmas fuas:primo pro-
0 ficifcantur. Vexillum caftrorü
Rubé erit ad Meridié p turmas
fiias:et princeps fîUorü Rubé,
1 EIifur fili* Sedeur. Et exercit*
ej*etqui nifmerati funt
V e r fio
T EXT,U S H E B RÆO-S A M A R I T A N . H S. , -
lZ V T ,A -T T V 3[, iJiJ*“ ü>,2 v ‘ia(7fT ^ 3(,A-/V,iiyP 3 ^,^AiaVT
•iiâ
lia
mnr
'rs1^.. :i3i7rT4scTA-A,Taw pm ,!ia ‘"x f? ,À:^!3^:3faT
♦ aw r ï m (53
.mil f a*A-£r v 2 v i 3'ftjp,3w5f/7r*/y2T:A-Tà,v ^ *lia x“ i32,
' JcA? ' t t * m ,%‘Zin'e\ ^ 'Z i i î } 'Z / ï ei 'Mm'rT (te'* ,Mvm z * 5^
‘flrii a*Tiiisim:%A5 fr jem $ Z 'A -Z j ï 'iS ïS i% m Z ’i tï 'Z ,Q
*t^ /7 r,£TvTJö,2 5 f ^ ,anra^.,‘!yTiviif,2A=^,JU!7i 3
,ÆW»“ STSiÿA-/VA-m-i,sf‘T T 5[nr.^ ^ iif*2i0P î^ 0v^ia,3(ia<srp
T/fe a-niT * *aer iin r ia v 'i3a , iJ:r ,*,% is*?TT3Mr*m,!33^ 4.
A-? Arär*“ * " ? ,3 2 Ar’ x#/Trva»“ T ,?v a^Ar-, ,T(7r£y p 3 T
w il
Tnr *t p 3 ï* * ï/ F a f l i ï * • •^ vT 4n, i3S ,2 A=iiA.is*^ii“ ‘^ n r6
u v * » T * 7
i\Z
v a - ^ A T *a 2 /t,ianr“ ‘ia^Ÿ,5iva‘M,,T/7T‘TP3T*TÆa'(7iV
3Z yf>Æ îa"3t‘TT3(nT*ïis^a2.ianra'P35[*2ij * JA-T/vajs»
Jet A'i3,v a a ^ t*a /rr3 2 ^ ,A-‘Mm:r ,32yt*i:mriiJai
TA? a -rn t* ,*a?vvnra,XM.,^a*aT'(nnr2A:,iia t^ a *m iia 2
A t AXf ,ux2TB[t *3 Z a ♦ a/ffvaaAŸ »st»*«»*«
V E R S I O S A M Ä R I T A N A.
TrartflatioLatina
autem confttiuc LewLwji
%psr taberndculS teftimonii
fitper dOine qilod ad ipfum
icninet: UliportaBint tube
tfpfiUm m f trZ . lu*etci
catalqf rnaculum caftnmet.
bumtir. Ciimqj’deduccndiuA J
eru tabernaadum, defeendert
facient illud Levit* ; et ciin.
reqtiiefccl tabermculia .
m t ',ilud ievda: (c) alkni-
tutem acccdtns,(d)mo
rieiur. Et cafliametabuntu<
filii Ifrael iinufquify ftcun-
dim caftrn fua et unufqciif
' eta (eflatus fuum pet
■ funs. Std Levitt ca
firametabuntur circa iaber-
naculum teftimonii,et n
indigndtid fuper congregatie-
ontmfiliomm lfrde!,et citfti
diant Ltvita cullodii tabernaculi
teftimonii. Fcccrumjk j
filii Ifrael ftcundum mniej
qua pracepit Dominies Mop.
fie fecerunt.
CAP, a ,
T ? T locutus eft Dot
JL-j Mofi et Aaroru, dicens;
1 umfqmfi/j fecundum vex'd- <
la fua fub figtis juxta dothil
pai-iumfuirum caftrametabi-
■ -,'fiUi Ifrael ex aiverrfo in
otitic tabtrnaciditeflimo-
eaftrametabütur.Primàm 1
. ...... .......... -,- ejtiSi 1
recenpti ejus, feptuaginta
quatuor millia et fexcenti.Et J
aftrametabitur juxta tos tri-
fiachar, prwdffjjfilio-
i l l]acbar, Nathanael film
or: Tun m t\ws,<L
%Je 4 4 * r v£ * ä 3 ^ n r Z v 'm t A Z 'A m ^ m m ^ A A t ^^cj'
A m ^ t Z ^ m '^ t ’z A '^ Z ^ 'Z v t ' tm ^ 'Z ^ 'Z v t ‘
.A £ t '* 'A t™ 2}” *m',A t lz A t : tm b 2r Z % 'A m t 'H ,A2 »*!a
•%A w*li?A-vnr‘ 5 i i i imi3*2 ^ a a T *, t S t ^ m '^ a ^ a i Z 51 ftM M & ÊM caftri juda.
,%A‘i 3 t:m tAZ'%Am'$tit]m?m'H'2iA,u! t l 'A t 'e [ t e t 'm tA 2 PjturmsfuMjmcepß fi-
Z v >°x‘A T Z A aJ um 'm t e ''x * c\,Mm t ^ , ^ ^ p w a a p a j<■ xmumJ ui* Naaßimfdi-
m t A Z t *. ''a t Z m 'e g Z ' t tA A 'Z v '^ s i t '^ A m ^
*3m ? ,m5m,A Z f % A A t e? v £ , !AxxuiiiZ,^ A £ ' ! A t ‘* u,ni
a °s v n i 'A m 'm tA Z ',A t ‘\ v m f Z A ai*” m 'm,A S 'A ” x,z !a 'Zv
‘? Ÿ 2 cS 'Z% îS 'Z A 0i u*m'ml2>$'tc? S V t *
a ' -cTa'aviii}*^*“^’ Am '% ti(m
a a i * ' ‘v x m z iZ ^ H A 'i i i v t '^ ia 'z t v H tm m 'Z Z v i t * *
"At ‘ i*um ',A tA t t A * A m 5 Z ,i!jm'aajm£‘5 'tm £ % v ,Z v '
i i ï e>i,Mm 'cs v t } i j ’Z \ A Z “^ 'd iA £ 'Z $ ? 2i 'Z A 0\’Mm'(n'a s
? 3inr*A-nrau,is ,^ iJ ^ * ? v iia * v i i<:s,lö*iiMrräu,e5‘T
ia«riimiöv *iia,i i ? * * ^ i r¥ v * 5(W*wija.Z,.Am£is**iiT2 atf*2!
A M t ' 2 ZA'!£imv2f r t '% v 5 e\ A 'tm ‘Am,z 2}t'%Zm'B[Z
m t e Z 'A m £ l2 t : e\ îi'M*um 'V 2 t*x'%îi}'7 '%me*u*‘? t ' *
tm ‘zm 'z x t '^ Zm y t t * i à v t f f l * a a ,2/viJ-<vii^ij‘“ u,m 6
">T * •l2 tA!£l,v e ie\ A t '2 ZA'*im*M2l% t'? lV 5 ‘i A 7
tm 'm ^ t ^ Z m 'e g t * • i tZ m 'f s '^ ^ A m Z A * b Z t a ^ 8
* 'Z tA x 'v e s^ A t 'iZ A 'm m ^ a j 'e c t '^ v s » * 9
3 Z A & m ï îX A t 'i Z A 'Z A ü S 'H 'ï t ^ m 'A m ^ i i i Z
't% A lileS'^'l2 tmZm '%Z''^tAîîl"V2 e^ A t '% m 2 Z A ' ‘H A ,
- c i i t Z v m
'A m £ l2t ' ,2 tmZm'a[Z'H2i t i>x‘?''2 e i tA V A m ‘>i 'M2i '£ % v
,3(2 m ^ t * ,e\ tA m e^iM' ^ ,os-mmZAfiy A tA aii,ni^ 2
'A t A n r ^ m ^ t * 'iZ A 'H tn rv a a aV T ' 3 ^*** * ?o r iw r iiia ï
. ejus, quinquag
qualm mllia et quidriuget
tt. Es tribus Zcbulon-, Pm
ceps autem filitrrum Zabulon,
Eliab films Helon :E
ejus,et recenfiti cjus,quinqua-
ginta feptem millia & qua-
dringend. Omnes recenfiti de
caftris Juda, centH oftogint
et fex millia et quadringent
ficiAdim turmas fuas,pr.
mumproficifcenUtr. Vexilli '•
caftroru Ruben ad Meridiem
erit per turmas fuas; princeps
autem fiüorSRHben,E!tfur films
Sediur: Et turma cjusjct
, I ejus} quadraginta
fex millia & quingenti.
VF.Rl.SAM. (0 extra™
B m
r-a-3------ ------------- y s*- y/t e ta tio n e •L«-* ..AT.1N.A.
U 3 O ^ L o ^ . -p.^3 * AJLi « L P ; ) â .
-s-roJ>^ J>«, j . „ V j> c ^
* aJbj.j * A ^ .L ä ä j p i A_LLä > pA^ * /vÂa j |
(3 t3 vj^ J 4 4 3 -l j iJyAJj ^ a ç il p ^Xä j Cy J_5
\^~r ^ U = » . 2L. L .^ % ] * b ^ ^ J I ^ p 4 ^ Am .
iS ^ j* K j L* ä A-j^ 1 ^A « aA *(3 Ü a L OJ^Aj I^a I)!
çÇ« ,3 Lx*» ^ p6 * # ^iïji 4 M * *
3 O û J ^ Ü . J^j_a A x L . iJwJywI^AJ Ù Ï J
Oj*j-a£ / \ x j j i \*,a a * o | ^ L t5 v»A Qjs p 4 ft-p-i^ * p 4 « ^ > ^
^ yJ .vCuo p gÄ 'J j^ j ^ I a L vj JaAua /v ajLa J , ! o ^ L aJ]^ * ÜÜI
A vX o j * ^ A a a ^ I ^ L aJ! pAfÜyw^ * ^-u La Îâ JI O^«**0A j
AA^5 l^JJ (_Jj| p U # \ ^ s Z £CXü ^ A ^ A ^ K X js /VXAwx
p 4^ A ^ 3 (:y X ^ J p A j p 4 ^ x i K j L o URjj
* UJI /VA" A-wA A ^ J lL tX w çÿjjÿAZXM
prafice Levitas hdbitacitlp tefti-
fijj- vafis ejus, & omnibus qua ip ft?
funs, lpfienim portabunt babitaculumjät’
omnia vafa ejus,& ipfim'wiftrabimt ei,ec
circa illud bab 'ttabunt. Et in cj * difeeffù $
ipfi dijfolvent illud ; et in ejus quitte, fi-
J gent illud. Et quicunqUe advena aceij-
fer 'U ad illud, in ‘crficiatur. Et caftran. '
tabuntur filii Ijrail,qualibet tribits in t
e rcitu fuo,in caftris fuis,per turmas fuas.
EX Lcviti diverfabuntur circa babitacu- j
lum teftimonii,ne fitfuror fuper filies If-
rail : et cuftodiant Leyita quod admoni-
ti funt circa hoc. Fecerunc tgltiir filii q
Ifrail quidquid pracepit Deus Mufa Of
Haronif ’ C AP. II. HT allocutus eft Deus Mufum et Hdro-
nêjdiccAs-, Unaquaque Tribus in meta
fuajftib vexillis aomorum patrumfuo-
....» caftramctabuntur filii Ifrail,èregiotabernamli
prafentia& circa Alluft
caftrametabuntur. Et qui caftrameUbim- ■
....ad Orient cm, erunt caftra cxercitils
<rum Jehudha in turmas fusâtes priji-
[ eorumfNabfun filius Amminadhab:
numerics exercitûs cjys, feptuaginta
quatuor millia & fextngenti. Etquïci-
ftrametabuxtur ad latus ejits, tribus Ijfa-
ebar : et princeps eorum ,Nat bxnaU filtus
Sttar: Es turner us excrc'u As ejus, quin-
qiicigintq quotum■ millia &- quadringenti.
~ ad latus ejus .tribus Zabulon : ct prix-
<s eorum,Eliab films Hiltiit ; Et numc-
exercit As ejus, qiùnquaginta feptem
Ilia et quadringemi. AiqUè hic eft r’p-
< munerus exercitûs Jehudha,centum
millià,et oiloginta millia,et fex millia,et
quadringenti,in turmas fuas: ct ipfi pftfts
caftra movebunt.. Metaexmi ds Raitr :
but ad JMeridiéjn turma!fuas ictprin-
ps tortm,Elifurfilius Scdiaur : Et n't-
tries excrciiûs cjns, quadraginta fex
Mila & quingenti. ' J