H D ' t r t h n s $ i s o
j p j g M T E H ß K O :M J U W. ______ C a’p . V î
,faim glonarn— holler Deus Qomirtus nos tecit Yiaere En -.diwftis Ef
i j 3 3 " _n s h 'îÿ j f c * lB $ M W 8 5
Die .ignis medio è audivimus ejus vocem & jfuam magnitudinem 8c
s k i -b s t } a p a 1 u y a it i % ~ r w ,
c Et .Vixit & jhominc cum Deus Icqàertüa qubd,vidimus ifta
inyi : 'n i n ^ r r w a ’n bK " û i p s i r i h n in
_i .ifte magnus igilis nos ccmtdet qûoniam îiiioriémur quid «a
■ D sn x in n V n jn c sn u ^ B iiin ’ ? m a r n e ?
amplius noftri Dei Domini voctm iudiendumad ms addcntes
n y i : ,n l7x n irp H ip r r iK y a w 1? u n i« ■ g i g |
Dei vocem audièrit 'qua jCaroomnis qvix Nam jnoriemur- & rftsSip. wsS nttis ’? '? • «5B tu £ Accede ?viürh&Jnos ficut ignis medio è loquentis" ,viventis
n n K r n p : ' n ’i UQ3 t y s n - ^ r jQ l a n a d ” ö
tu& inofter Deus 'Dominus’ eft diöurus qua omnia ' - audi &
m x u v f a s i ph ijt " ip s 1 n s y o w i
-te7d nofter Deus Dominus ïoquetur qua omniâ ' ilos ad loqatris
spjrçt u r f t N r i j n ; ■ qr. T ÿ ÿ r 'T î f t ç u ^ jü .T îT J
.veftrorum verborum vocem Dominus’ audivit Et tfaoiemus &,audiem' &
S i p T i s n i r r y a a /’i : w ip y ). uyçKÿ]
vocem ’ : Audivi".-me ad Dominus dixit» smead voi'lopatdimiMcr .. *?ip~ns ’ny o© ’V s r n ir p i o s ’ i ’V i s
omnîa rcdldmmiboaiM ad fant locuti quie ,hujus populi verborum
- V s n ’Q’n I T|’V s - r p n i p x n in • n y n | $ p
timmium ad ^jeis hoc eorum cor nil & det Quis Xunt locuti qua : rwv1? an1? nj ahfi ®B jApfi "wj fit bene' ut ,diebus omnibus meaprxcepta omnia cuflodieadum ad &,me
a p ’VlVpVD’a ; n - S 3 ’p « p _ l - !3 _ n 8 â p â ç B ' J i #
vobîs R.everdmini*:éis die ,Vade ifeculum in eorum filiis 8c ,eis .
ddV m o i D n V iQ s ^ V : czaVy1? Dn’a V y o n V
! ' 't e a d loquar & ,mé apud (la h ic 'tu Et ’.veftra inmiaiA
n s n n a n s i H a i; io p r ia n n m t E o r s s r »
Faciènt.&':eosdocebisqua ’ judicia & ftatuta& ,praceptum-omne
lio p i c n a ' r r i n o s D 'U B i ö a n iD '|) n n i r i ; s a n ~ 173
aßodictis Et .earnpojfidèndnrtad ' ,eis dans . ego quam terrain
D jn a iiii r r in i i in 1? c a n 1? )n : i l l s n t i s n k a
vefter Deus Dominus pqpcepit quemadmodum ,faciendum ad |
□Dns m ’. jV s r n in ’ r n i s ' " i^ s | m è y V j
répit quam ,vi* omni In .finijtrtrfum &,dextrorfum declinetis Non
33 f-n-is n a is { n f e - Vn : V s a io i ® n p n î ^ 1?
jonum & »vivàtîs ut ,ami>ulabitis ’,vobis vefter Deus Dominus
H o i i v m i s r a 1? ' "p V i D 3 n s o i3iri'7 s m in ;
' J; : ' .poflidebitis quam terrain 'die’s prolongeais & ,vobis : jiiô'n’jp nai!î!V1î!?D’â’:=S??^!D9l?
^ Verfîo G R Æ C A LXX. Intcrp.
lUcxÜq V l l L G.
cum Tranflatione L A T IN À.
Jominus pracepit qua- Judicia & ,ftatuta ,fr*ceptum hoc Et
n in ’ "v üs D’ùsttian? b ’pn-T n ix a n n s n
[ot/ooMM vos ’quam jterra in/icrotdiOB ad yvos daetndumadivefter Deus
m a i l o n s n o s ^ n s a n i iu i ; '? c a n s n a y ? c o 'i iV s
> . I . V ' ' 1 ,ram feßidendam ad illuc
r n n a i i 1? nB®
Atq; dixillis.Ecceoßcdit nobis
Dns Deus nöfter majeftatc
jnitudine fuam: vocem
ejus audivimus de medio
ignis, Sc probavimus hodie,
quöd loquente Deo dim ho-
mine, vixerit homo. Cur ergo
moriemur, & devorabit
nos igais hie maximus? Si e-
nim audierimus ultra vocem
Domini Dei noftri.moriemur.
Quid eft omnis caro, utaüdi-
at vocem Dei viventis, qui.de
medio ignis loquitur, ficut
audivimus, & poffic v
T u magis accede: &audi
cuntta qux dixerit Dominus
Peus nofter tibi: Loquerifq;
ad nos, & nos audiences fa-
ciemus ea. Quod cum audif-
fec Dominus, ait ad mej Au-
divi vocem verborum populi
hujiis,quz locuti funt tibi:be-
omnia funt locuti. Quis
det talem eos habere mente,
uttimeant me, & cuftodiant
univerla mandaca meain
tempore, ut bene fit
& filiis eorü in fempiternum?
30 Vade & die eis, Revertimin i
in tentoria veftra. Tu vero
hie fta mecum Sc loquar tibi
omnia mandata mea, & cere-
monias atq; judicia; qux docebis
eos,ut faciant eain terra,
quam dabo illis in pofielfi-
onem.Cuftoditeigitur & fa-
:ke qux prxeepit Dominus
Deus vobis: non declinabitis
leque ad dexteram, nequead
iniftram. Sed perviam,- qua
»rxcepic Domin9 De* vefter,
imbulabitis; ut vivatis,& be-
ic fit vobis, Sc protelentur.
lies in terra pofieflion’
ireftrx.
H C A P . VI.
/Ecfuntprxeepta, See
remonix atque judicia, qux
nandavit Dominus Deus ve-
ler,ut docerem vos, & facial
s ea in terra, ad quam tranf.
gredimini polfidendam.
Kdl b&yflt, ’ i f* 'éJ'^ty ilfuy xvei&- 5
3- s i < » p2p $ J'il’ccv àvfiyÿ Ÿ ifavUù.M-
T ik (din r 7rvp6t * «K i ? 8f«*
çst Ttwrjf ciJbfrffJ tu AJjliffH ô '3‘êiî vpii
'!r£{»woi'> K« vvy fûî
yaifS//9 i n t%*và&tt<ri n(Mf vup to ftt-
yt 'T&o,îciv(v)'Betà&fôâ. nySf iexatu h-
; çovVjjxvçI* t »fj.ay'ÏTt, ^
täa,. Tic jS «{£ «T/c nx»« q/aiylu) 3i*
JâyJt(,?d4?/lt>f in (ùm r wvfàc»«C ip"t>
t xj ÇnmTfUiTlçiatyt ad mv]ec
oa<c S.V ero,ÿ xiifi& i &sic (a)n//.âiy}i^ où
vgff »(M( irii/}* iaaf^rjAV K<tM,j*
aj xupI&- ó Sihf »[J-Sy <ofif at, äxx-
i a'oyßet xj minot/À/J. Kcù nxxot xu{<®" 4"
Qavlw t Koyoy v/xcoy fJ^Syauv Gpot fxt-
^«orcxufI®- <sp3f piij ^Hx^ir* Ÿ çavny
r A8y»i> n Axod aim tact nfiii
ai. opâû>c viviu. oaa, tKitKn'fc- Tif J'coai
t|) (v) «to $ KdfJ'id.v àirrày hàwm(9
<üçi çoGcïôa-î fit Xj ( ç ) a*f tv~
-'tJ.tyx v ia ai ait n/atftffc i va. tu ? au-
iïf) Kj'niïf ùfiîi àurav J i aim@~i B*-
tfiavv, Hvpy àuTült, ’A7tBrgjtpt)7t ufieti
nî oÏxkc vfxuy’ Su $ «ut» sîîSt <**7
tfioJ, K) \aKnaxn '5500c ai mi tva®Â*c Xj
to JinaiâfiA7» >y ai npifiam oaa $iJk-
f a durit, ÿ ( x ) m id rv î i r a i t vt?
i yn, «y iya J'iAifU auroii iv xAtifÿ. K ai
$uAa%iäf volêiy*ov rgomv ivtreiMn au
h ô A*Sc au. 5x(4.)txxîi/rH7t «c St-
J t;/à ù jî eit àeittgf., Käto vaaav ? ôJ'iv,'
Mi («) tvirtiKaro aoi nvpt@~ ô àtos ats,
rofditSi^ \v àur9, 07TUI yg-ravoua» at,
^ sv ont «* 3^ fMxpo»ixtfdjamt &n f yns,
! y xxn&vo/jiiat 7t.
dsxißh,Ecce oft édit nabis j)o-
ntrD t naßer glorïi fua:etvo-
l ejiu aUdivim* è midio ipiùs.
In dit bac cognevimus, quia I«.
qutlur Duu adbominem, &
vivtt. Et mine ne morïamur.
Nam confumtt nos ignis hic
fi adjtccùmus nos au-
cm Votiùni Del noftri
adhuc,& mtiitmx. J|W tmm
can, qua au die ïit vocem
vtutis, loquentis è medio ignis,
ficut not; & vivet? Accede tu.
& audi omnia quacunque dixe-
Dominus Veut nofter: & tu
guéris ad nos amnia quacunq-,
ïoquetur Dominas Deus ntfte,
ad te: et audiemus, ctfaciemus.
Et audivit Dominus vocem fer-
tponum veftrorum, quoi loque-
bamini ad me. Et ait Dominus
te , ~Aud'tvi vocem famo]
populi bajus quxcnnque lofant
ad te. Relié omm,
ut locuti funt.Quù da-
H
tmeaut
data mea omnibus''ditbus-, m befit
eis, & filiis eorum per ft-
culum? Vade, die eis; "Reverti-
domos veftras. Tu 31
autem hic ft« mecum, & loquar
ad te mandat*,et justificatie,:cs,
& judicia, qua docebis
faciant fic in terra, quam ego dc
eis\n forte. Et cuflodietisfacets,
quemadmodum mandavit tibi
Domin' Deus tuus. Non declina-
bis in dfxtram neq\ in finiSham,
Secundum omnem viam, quam
mandavit tibi Deminus Deus
ambularein ea: ut requie-
feere facial te\ & bene tibi (u,
& lotigavi .fitisfuptr ttrram.
quam bareditabitis.
MS. A. (cr) <0tt£ra/&> innctu $0 6 & (p)<uwaov oaa. «â» (a)npSy vfl\
ai, Kcu (t) icty htynan (v) iw i (9) 9VA<t«<ir(x) voitiru^ iv (4) sx-
txtvSf Jïl'tà ( «) tysT«A«t7B xv'f<®- « bt'os an aol, wppsvt^
Kip. r ,
1 (C<ù-«v2) “ ’Ô 7* <^kaui(M~
W ^ TO xpîfMTÛ too. «ytTHKa.ro xvp !©•
0 -SeJc »ft«v AJbc^cu vfi£f voitsv #twc
k T? yri, «c (<*) nv "amçivtài hues
xKnpovo/tiiaeu etvrnv.
MS. A. ( a ) nr- tîmçtvt&cu up éis
c a p . n .
E t h<ec funt mandata, &
juSlificatianes,& judicia, qua
cunque mandavit Dominus peu
neuer, doctri vos factre fic jo
terra, in quam vos wgreduniiA^
illuc bareaitare tarn,
m KKnepyoptnaat. "Ira
^ y * ^ , ^ .y n L o l X d o . a i e l s>{o c u j l ä a * . ) o • y p b fS o J o *
, .V .Sn j
y * .5 y 9 o ' ■ ri 9 o’ m I» it6 m .y n> 9 s’ 719 * It
, ^ L ,N j^ o . v o u ^ 0 0 L J j o j^oj ) i o
.* V s’ * v\ m ‘ V 9 9 Ÿ 9 V 71*9 S’ V *V S' 9 71 Ÿ m
y y .« 7» .y y y k y y y k % 9 *
ç h a x \C is^ oL i i o j o t^0 ?? NX.ho*.o . c u | ü o ^ * i ) ^ o
j i û I '-.’j-No \XiQJUO * e r 2u x î o . nxJ q s u o »- ^ ^ r & f o \ o
9 y t> 9 . 7i . t* . p p * y 7». 6 •!». y m y .k - y 9 ■ m
I vn OL— X c o JSnm ,,^.Nn«u *V-»V^O Cs-./Ns .(Jkbs i f j J
) x o a ^ K Jo o u j * - c ^ N a i j o y ' i ù i n ] »°i tu
./K y 7» * 9 9 •• y -fa fa y 9 "hI Jt ’ ta Vm y y 9 y . y 7»^ .*9 1
. ) i s . 'i c a J x o o lX d • • caJ ^ d q 3 ^ o o i^ a .c*.^JyX> N\ ^ r b a> . p o )
yo a x s Ü^J^o * , • a - i - ^ L y . ^ o o t ^ ^ o ^ . ) * v o o i .«i.l j O \ o
^ • , ^ 5 x o r 2 u x i o . v û j j t o i . cfc jy.on!i° io t i. ro o b o j yO O L ^D V ^ °? °
3 1 v c
M
f . #No i o u ^ s 1 * * ^ \C 0 5 - cl2 j * ^ * f o r r \ ..\o o \ £ * ,.ô )L j^ c t^ . y p o i^ K o o u j
noJj)Lj ..a i.) vo^ o ù^ [I-p ô vcijirn°a> 1“ >°? oi^>*n * .iténoix JJo)-.L.yi..>vJ1
, . v oI.-,|Ll ( - î j l i i v (X _ î ô £ o , v a o ^ o l ^ J O
* o * ^ojilaa *
. . - *■ . • . À .y ' ? 9 ’ ’ y *y -9 . ' . i * . _ . *
v o r = L ^ .b • . v n 3 a . \ \ i y O a o L J S . ( . .r vA ° i ) H - . 1 0 p m a iQ j o p j ^ o a S j- .r^ o i *
. o i t l l P â S . o c L v o i . J )
Et dixiftis, Ecce oftendic nobis Dominus
Deus nofter gloriam fuam & majeftatem fuam,
& vocem ejus audivimus de medio
ignis: hodiè vidimus quod locutus fit Do-j
minus Deus cum homine & vixerit. Igituri
(Mr moriamur, & dévoret nos ignis hie
maximus» Si iterurn audiamus vocem Do-
Dei noftri, moriemur. Quis enim car-1
neiis ut nos, audivit vocem Dei vivi lo-
quentis de medio ignis, & yixit ? Accede j
tu, & audi quicquid dixerit tibi Dominus
Deus nofter: & tuloquêris ad nos quxcun-|
que dixerit tibi Dominus Deus nofter, &
audiemus, atque faciemus. Audiens autem |:
Dominus vocem fermonum veftrorum quos I
dixeratis mihi, ait ad me Dominus, Audivi
vocem populi, &fermones quos tibi dixe-j
runt, refta font omnia qiix locuti font. O
utiuam fit illis cor tale ad timendum coram
& ad cuftodienda omnia mandata me’a
cunftis diebus, ut bené fit ipfis & filiis coin
xternum. Vade, die eis, Revertimi-
tabcrnacula veftra. Tu vero hlc ma-
coram me, & memorabo tibi cunßas
leges meas, & mandata mea,& judicia mea,
ut doceas eos, & faciant ea in tèrra quam
do illis polfidendam. Servate, He facite
quemadmodum prxeepit vobis Dominus Deus
vefter, ne deneöatis ad dexteram, neque
adfiniftram. In totavia quam prxeepit vobis
Dominus Deus vefter incedite; ut viva-
tis,8f bené fit vobis, atque diutumosexi-
gatis dies in terra quam poffdTuri eftis.
C A P . V I .
H i e font prxeepta, & leges, atque judicia
qux prxeepit mihi Dominus Deus vefter. ut
docerem vos, & faceretis in terra ad quam
polfidendam ingreffuri eftis.
M R D E M i t : H O N O M l U M .
P A R A PH . C H A L D . cam
p ï r o m s u m
ti> io n 1?« ” S 3; in N s n jiftn ow .
■ Vp-ro r n j o T T n r r n j ;
s o l i s n ii iK iip N J S ia id P i'^ b 'a
p iw -D ÿ ^ ’ ^ V a p T s iu i n i ' - in
- l m j i d j j : â i l iW S
- o s s i n s n r i i s r s i s s j i^ o - n
-Vp-n: y a a ia 1? i^ i n j s ■ i'Bpia
ny i^Jn'as ikia'a,
- 3 M 'ip 3 - 173 JD H S : M 3n p s
‘rV a a i sô;p_-;HHna’ a ' ‘?i>ÿaii;
133p : p ; p n s i s j n i3 s n i ó s _i i a
s rn V s -v i a ” ’ t V d q i p ö S i n s
s p à v ‘r V a n 'n s i
: S s p p i ija p ïs p n V s v
i i t ö 'a jn s S p r - r v ;q a - ip .p ’ a«Ji
-p ’aii> ' tr ” " la s i 'a i? lO n iV r a a
h l ’V J «gjjt 'a | n s w g
: i r V a ’T - t a W 'p n s i j a v iV f a
l'm -ia^ p n 'p i’ î n s à V 'n ’' ' ’ ! ' i f t ;
j-Va l a a V i 'nijp
j1m a ^ '. i ln V a o 'H '’ ’i a
î J i i n j ï ÿ j - in 'n i ‘jp is : ö o t .
ilosp San nsi i-ioapoa1? qp1: i
snp’psri-^snpiióv ^ asi’ait
hrjspn 1 SiKl
l i r n V a ’n; tet t - iy - ix s
N p -ik v n b v n a n i : n n - i 'a S
lip t in t ó jitin : îç n 't i s « p i s - ,
s n i s r ^ t ia : N jr sa tu '? ;
l a m iltinp i 't in V s ” n ’p a i
iqnmi jü1? ao';i jin'm Vqa
:jin-i'n3N!psai'ài’
N t i n i î< : ? ;p î N i ÿ r ^ j M a i
| W S g V sV 'lIlti'TS " T p B n
i r a s j i i n s - q N ! 3-!S3 *i3 y a 1i
: n j l - i 'a V ja r
i R S lO N E L A lM A .
&GUM O n k e l o s .
ït dixiftis, Ecce oftendit no
Dominus Deus nofter glo
n fuam & magnitudinem
üam, vocemque verbi ejus
ludivimus de medio ignis:
rodle vidimus qubd loquitur
Dominus cum homine, 8c vi-
irit. Et nunc cur moriemur ?
quia devorabit nos ignis ma-
gnus ifte : fi addiderimus nos
nltra audire vocem verbi Do-
Dei noftri, moriemur.
Quoniam quid eft omnis ca-
ut aüdiat vocem verbi Dei
i loquentis de medio ignis
ficut nos, & vivere polfit ?
Accede' tu & fufeipe omnia
qux dixerit Dominus Dei
nofter: & tu loquêris nobis
omnia qux locutus fuerit Do-
minus Deus nofter tecum, 8c
obediemus & faciemus. Et
audita eft coram Domino
fermonum veftrorum j <
loqueremini mecum : & dixit
Dominus ad me; Audita eft
n me vox fermonum populi
hiijus, qux locuti funt
cum ; recta font omnia qux
locuti funt. Utinam eftec tale
is,ut timerent coram me.
8c cuftodirenc omnia prxeepta
mea omnibus dièbus :
bene effet eis & filiis eorum
fempiternum. Vade, di<
s : Revertlmini in taberna
cula veftra. Tu autem fta hie
infpe&u meo: 8c loquat
tecum omnia prxeepta & pa-
dti & judicia qux docebi:
it faciant in terra quam
ego dabo eis in poftelfionem,
Et cullodietis & facietis ca.
ficut prxeepit vobis Dominus
Deus vefter: non dcclinabi-
ad dexteram neque ad fi.
niftram. In omni via quam
Dominus Deus vefter prxee-
vobis, ambulabitis: ut vi-
:is,& bene fit vobisj& pro-
longentur dies veftri in terra
quam polfidebitis.
H C A P . V I .
Oc eft autem prxeeptum.
pafta & judicia,qux prxcepid
Dns Deus vefter ut docerem
Ut faciatis ea in terra, ad
qua tranfitisut polfideatiseä.
T E X T U S H E B RÆ 0 - S AMART TANU$.
Mrs
'% Z . .
%m,Z * ? ,J e Ä 'v % MZ'*'a'et'ZA-,2}m2 £.m'!iiA.iJcAJ2 k
w ^ '^ J V ^ S 'Z ü ' t T t w n t s * :T ^ A - a T ,e5,T v T is a r 5[2 / t
• ï T ^ r r t '^ / ïm '^ A - 'Z z ’ J eA - 'v p ^ tm je S e - 'S 0*?
,e\ s ev n r ‘ï ,M/ e - 'Z x 'jcA - 'Z 'zm Z /V t t e9Jc'TiJc/eir % ,zm:KZA.
• . =*m Z / t'! îiîies'¥V5 ' ‘ ïS2 me\5 ev,2Z Ÿ 'J eA .,m:%m
■ äv *2t p ^• JeA-'nt/cvia»*''mZ/e-'H* =rnt'°i m/t-nrt
**T _
im jc .*
'tum Z ,^vmrrr^vtäZi^mtumH'Za,mJc:i 'm ^ J a ^ ,e\tatMZ t i
•*yij Z ' t t t ’V 'iim Z '^ iîJ J ï'isZ * in iZ vZ '! im m % sZ * 3
* ité x n tZ x J ïZ 5
^•*aor^3 * " a 3iT ,i a a r p ^ ,^T 'in a ? ,2 i|*A'Ap, iji7r2 ^
• ÏŸ i^ / c ^ Z V
^ A r a^ Ÿ 'is iT r a n r 'T ^ T ^ A - 'Æ ija ij -Æ 'a i ja r ïZÆ ^3
'à * i j 2 Ar,aiJA-Æ, a i jn r ï2 /V, ï . ? ï a r , 3[T'm,^"*/V’ i i^ £5’ï
. ‘=*'2X tM0iltt/C'0LlM/e.
A ? îam^3 *Ma ï T ,a n rp ^ :ï,ïT - flia^ ‘A -Æ ^ t
«‘v ^ a i jA - y V ' î a ^ ^ a i jw ï^ Æ ’ ï T ïW ï T f l i
V E R S I O S A M A R I T A N A.
■ Mit *
ÿ t a a * i i i i v a “ “ ï2 p *A -/ irT * ïiiÆ w a^ ,A -w ïA - ;r ':ia rpw
lï* " iiÆ ,a v a a r ï 2 / v 2 2 a n rÆ 2 ï * i i i s n r ^ : i i tî ï ’ ïaT/TrM,‘
XA- *“ A?.iais2ijnrA-AF2ï,A -T a i i, ï a 2 ,? ,T i jT *
'2 p
S 'Z ü ' ,z tii'A r Z * * r A - T a i i î ’T Ÿ V ’^ ï ^ / V ’ ï T ï a r
,S1A- xaA 'tT .ä tä 'Z Z itltä , iilCnm'B['tättmZA>Z ? 'S n !l,_
'^ a u rO T ^ iJ ’A - r v a “ ? 'K iV A 'a ^ p * in r^ n r fiilsA -T iï
i ïT ï o r ’ va***^: * ,£s,a v ^ ,v a “ ,i i : i j a v * ‘ à i i ï Z ^ ï T ï / T r
^ n r a v i i ï i j Z T ^ a a ’ i iT i jn r ^ a ^ P ’A-w
■ t e ^‘^ a v n r ^ a '^ p ’A -W A v a ^ 'n r ^ ’ ï T ï w ^ a A ï
* 2 2 a fis,* 2 i j* T 2 ^ / » ï :a a v * T 2 2 a ir
[iftÖ n i 'Z ^ t â Z ' t e Z ' t e ' t e S iZ ' t t t ^ m t ' t e A m 'm t Z *
W9,w ,2 w 3 ,a 2 * ïi7raT n r ,2 a ,ftreyT P 2 ,A-iir3 ^ a 2 ?
T 3 ^ v 'te Z '^ t s / s - 'Z ^ A Y * : a 2 v 2 * à ïw i i3 2 :r i s T 2 | 0
m a v * a v p ‘ï i * •i\Tijnr^sj***a2,iiT i jT 2 î
ïw i i * 3 ‘" 3 * ,ïm 3 ^ T iV ïA * * n a ‘2 3 *A-nr*iJ!3v ,ï 2 2 a .(v ï
• t e Z'SHnrm/\c-ev '% v e\ A S ' t e eT S V n K : t e t e Z A ev
• ïT ï/ ïr,3 ,P 2 tï ,ï a i j ,t5,3 v a 2 ,iiT 3 A -A -Ÿ * : ï i iA -3 a r a 2 3
iflr tm ' t e v è . J c 'A Z ' . t e s / e m ' t e & i Z A
•âŸ ü ï 2 / t * ïT ï / r 3 ,P 2 3 ,: ï 2 ma*«‘2 a 3 * *2 / t a ^ T 33
‘t e t e Z ' s w t e ^ A A ' Z m t t Z ' . t e i & A ' t e x A m
= « t e m m a 1? ' %V3 /Y3 * s w a T n r t e ü ^ A A *
Ÿ
“T p 2 °?'%(n teai u* tt'% cn oK'5T.A 'fiA *-m a i'* tt t * *
: ï v 3 A:a,^T3 v a 2 •iiTi^A■ ftr, ï 3 2 a 2 •is3: a ï 2 A:, ' t T ïu
: & A ^ m t u Z ' t e A 't u m Z v A 't e A J &
Et d\ctrclU,Ecce oßcadit nobis
Dominus Deus nosier gloriam
fuamjnagnitudinemfu.
m: P'ocem quofy ejus audi-
•imus de medio ignis. Ho-.
die vidimus quod, locutus eft
; 7 Deus ‘cum bombte, & vi
’ r ’ aute qu.rre moriemi
devorabit nos ignis ille
us :finos adjecerimus
adhiic audire vocem Dei no-
yum moriemur. Qua eft
\m utla caro qua audierit
cem Dei viventis, loquen-
de medio ignis ficut nos,
&• vixerit ? Accede tu, Cr
tudiquacwtque dixerit Do-
ninus Deus nofter: Tu verb
rt feres nobis quacunque .dixerit
tibi Dominus Deus no-
ftcriut audiamus,etfaciamus.
Audivit autem Dominus vo-
ccm verborä veftrorum cum
loqmemm mihi : Dixit%
mihi d minusyAudivi voctm
ver borum populi iftius qua
dixerunt tbii.; btnefc babent
omnia qua dixerunt.(f)£>uis
’ * fit cor earurn iftud
■ if ad timendum me, '
cuftodiendum mandata
omnibus diebus j ut bene fit
lis,it filiis eorum in xternum?
Vade, die eis, Revertimini in
tentoria veftra. Tuverb fi„ \
hie mecum, ut dicam tibi 0-
tnnu mandata,pracepta,etju-
dich qua docebis eos, ut ilia
5 heiant in terra quam ego de-
di illis in poffejfioncm.Soliciti i
ititurfir is facer c quemadmo-
dum pracepit Dominus Deus
vefter vobis: non recedeta
(id dexteram aut fmftram.
Per omnem viam quam p ra-
wPff vobis Dominus Deus
vefter, inccdetis, utvivatis,
ir bene fit vobis,
.prxeepta, el judicia
jua pracepit Dominus Dtus
refter ut docerem vos fa-
cre in terra ad quam vos
tranfitis hareditandam.
VER-SAM. (/JUtinara detur
Vcrfio j i 1C A cum Interpretatione L.XTÎ N,
I À llxxbj^*/al kcj \ jy £ = > a5 | \\j \ cXâ *
o i til * /vd-IajJ!_9LÀJI \jfâÀj ^3 * Ia£J.3 LLj| JO!! piX-» o \^£.\j ]
/ v y i l s i (y5 v^ - l c£.--- } \ J ) I ^ LÜÛ« Lw a j LÂ-iJ AUI
L» L u J j cdL— Alll aJ^äJ L« i^ j ) \-lXxs> ^ U J |
C vxàVj ( \ â * J , J ! ^ * p^=a.^3tS" Ailj «XW9 * K j \xA*>xd * l i l y Alii \ j
c S ^ b f. a-- i»J»rî7 yy o f ec I 6 o- o4 «-o-»-o rr>- -- • . S ' orti ro 1 ^
p-^-J ( ÇcJU—J 1 J o La C2— (XJ| p ^ s j | ^V^lsb p 3{^”'j
(jO»| *^AcXJ| p è L S vJ^-L5 cüjüj )<3üb
* LLa o ^JJ A d LÛhLlb p^l <—o l^ ^ p^=a-U_y^.J t J,l * ps^J ^ jjt3
* I f l p ^ p i^ xA L I cX X a.JI ^ * Ia L I p ^ o J X i
(^ J | C ^ L J I ^ ^ * p-^r—L-y Ail) p5^y«J J ^ Ü ä ä Iä ^
C5«X IJ ô l x ) ) £ p ^ = Û < X a J y l a J p * p X J ^ L ^ ^ y L ^ L^5^ X wJ Ali! j $ j A
^ - a) ^ 1 plsr=J^ * * LLuo^J! c»cX*5 ^ * ^ âLJI vJv^cirJI * *
* sl2Z£^~ 0*^1^° plj| J cXLJI ^ La^xmäaJ l^^Xe-X^I oJ —‘2
it dixiftis, Ecce jam oftendit nobis Dm
Deminut nofler gloriam fuam etmagni-
ïaasiam fuam,& audivimus vocem t ju.
de medio ignis, Cr vovrnus hodiè fieri
y ofte ut aSoquatur Deus hominem & 1 j
vat. Et modi ne percamus, nee devout
nos ignis ifte magnus : qutniam ft m fus
tudiómat femonemDei Domini nohri,
moriemur, Nam quis carneus audivit
vocem Dei vivi colloquouem cum eo de
igneftcut nos,& vixit ? ^Accede tu,&
audi quxcunque dixerit Deus Dominas
neSer,& tù trades nobis quxcunque loquet
ar tibi Dots,et audiemus, eaq. open
eemplebimus. Audivit autem Deus vtf-
bi veftra dim me eftis aUocuti,Cr dixit
ad me, Jam audivi verba ifttrfum homi-
mm quibus te funt allocuti, & quidtm
beneegerunt in omnibus qua dixerunt.
Et optandum eis effet ut perfiftiret ipfis
bujufmodi co/,ut timeant me, Cr fervent
pracepta ma in longiiueüncm temporis,ut
bene fit ipfis & filiis eorum ufque itt fa-
culm, ffadeffr die ad eos ; Revertimi-,-
tentoria veftra. Tu veto aft a hîc 1
... ~n mcja alloquarjc de omnibuspra
ceptis,& legibus,Cr judieds qua docebi
eos, tu operentur ea in regione quam ego
daturusfum eis ut poffidem illam. Cu
ftodite igitur,et opere complete,ficut
davit vobis Deus Donüms vefter, •&- »o
declinetis neque dextrtrrfüm neque finir
ftrorfum: Sed in omnibus viis per quat
pracepa vobu Dtus Domhui vefter am-
bulandum,incedetis,Ht vivat is, & bent
fit vobis,Cr ptodueaiuratasveftramrt
gione quam poffidebitis.
CAP. VI.
H Aie iuuem funt p racepta, « ftatiita,
ttque judicia qua juffit mibi Deus
Dominas vefter ut d ocerem visfquatenus
ficiatis ea in regione ad qitam vos pergi
s.ut pofideatis cam.
it