H
K # 'i
i
i l l
G E N E S I S .
g i l n , ü « " Q ' i 3 0 V e r f i o V U L G .
-C a p .XXIV,
H f î - u —'p r - i f - v ^ - ïp k f l ? S f i ÿ ï i '^ T '
n n s n j i S N j p ^ - c a ï ! n i i t i i (t jo k j n f o t fw
' tiifericordiSjccj/ii qvid ,fciam ci in Et .Ifchâc tuo fervo erguijù
n o n n ' » s r '3 y j s r n i y r j r 'y g p j f t ï r r -
ecce & ;loqui 1 complcvilTeC antequàm ipfc fuit Et .meo dno cura
r u n y n V ? È n S w r r 'n y . : \ rw rD j?
uxoris Milchali 'filio Bcthuel état nataqu* ,eçredienskibcab
n t l » r r a V p - ja V s - in p V r -n 1^y-rais n s i ' n j o i
us humerum fuper ejus cadia Et -Abraham fratris Nachor
:n n 3ty- S y n i a i o n - p s - ’OH h f q
an vît & : virgo ,valide afpcftu pulchra puella Et
î-A ai'81 r-Vfina -isp Hanp rp a hgrra
implevit & ,foiitcm ad dcTcchdit & :eam cognovcrat
a p t-jVam, nrÿn -nriv rqrp
dixit & ■ ■ ' T ' 1 i i r ■ i
nntfS n n s n j ? 1- ? . s VX 1- -?yrn
Bibe : dixitlst .’tua liydriade aqua ««*» nunc me Refrige«.
“ionfu :^jtdq
.fuam'raanii fuper fu5 hydrii fecit.delcedere 8t,feftmavit & .mi due
r i ' y - S y m j i ' T ^ p j t p i p p i y a *
:uis camelis Etiam -.dixit & ,ei dare potn cbplevit Et.ei dedit potu &
5t,feftin; it Et -bibere comfleverunt fi aduff-„\ -lyrn -r-ipny inrwV. tVyrnas "i!>. uStjis -.hauriendu ad,puteum ad adhuc cucurrit & ,carialè in fuiun cadit- awtfb -qaj-bs; tty torn njJSrrbs m
jtacens' 'nm adftvjüfcem vit Et .ejus camelis omnibus haufit tiinna nV nsnttip l §Sj : vJnjrW? a?Wn!
cam ■ fa t Et .non an,fuam viamDns fecundaflet utrfi fciendn ad
- i®83 ’ n j : s V d s p m ru n; ru b snrt n g *iS
ypa ahiaiiBwniJ^nnoVD'Vnjn iVa
.earum pond’ aurei decern ;ejiw menus fuper aimillas duas &,ejus pond’ : obpttp an- iTjtoyrnprby h'Tps ;itoi TyjJtup
domo in eft Nunquid .tnihi nunc Indies ? tu cujus Filia rdixit Et
[ - t o « g r t ’V t - u » l y j n s ’p - r a n p s 'i
Filia : eum ad dixit Et ? pernoQandum ad nobis locus tui patris hra .i'ts npsni ; y'-fri uS ppp ij'as
•Ndehoripfi peparit quern ,Milcah filii . ,'go BethueL pniraV np.b' .'isis nibo^a 'pis bjjin?
[D l u o y o n S 1SDQ-D3
I .Domino fe incurvavit &,vir fe inclinavit Et .pernoöada ad locus ntri'j -lnriiun ai'Sn ngn : liH1-? eatpq
non' qdi }Abraham meidorainiDeus DfisBenediflus :dixit Et i«b neis nnn?« ’ints ’nhs-hin; ijno nps’i
; ’:ns ms n’a mn' pnj
L A T .
r puella, cui ego dixero
Inclina hydriam tuamut bi
bam : & ilia refpönderit, Bi-
bej quin & camelis tuis dabo
potum : ipfaell, quampræ-
paralti fervo tuo Ifaac : &
per hoc incelligam, quod fe-
mifericordiam cum domino
meo. Necdum intra fe
-ba compleverat 5 & èccê
Rebecca egrediebatur, filia
Bathuel, filii Melchse, uxoris
Nachor,fratris Abraham jha-
1 bens hydriam in fcapula fua :
Puella decora- nimis, virgdq;
pulcherrima,& incognita vi-
o ;defcenderat autem ad foii-
em, & impleverat hydriam,
ic revertebatur. Occurritq;
:i fervu», & ait ; Pauxillum
aqux mihi ad bibendum prx-
be de hydria tua.Quar r-efpon-
dit, Bibe domine mi : celeri-
terque depofuit hydriam fuper
vlnam fuam, & dedit ei
potum. Cùmque ille bibiflet,
adjecit ;Quin & camelis’tu-
is hauriam aquam, donee
cunäi bibant. Hffundcnfqut
hydriam in canalibus,recurrii
ad putefi uthauriret aquam:
& hauftam omnibus camelis
dedit. Ipfe autem contempla-
batur earn tacitus; feire vole?,
utrùm profperum iterfuum
feciffet Dominus, an non.
Pollquàm autem bibeninc ca-
meli, protulit vir inaures au-
reas, appendentes fidos duos;
& armillas totidem pondo fi-
clorum decern. Dixitqj ad ea,
Cujus es filia?indica mihi : eil
in domo patris tui locus ad
manendum ? Qux refpoudit,
' Filia fum Bathuelis, filii Mel-
chx, qué .pCperit ipfi Nachor.
£t addiditjdiccns; Palearum
quoq; & foeui plurimumeft
apud nos, & locus fpatiofus ad
manendum. Inclinavit fe homo
, & adoravit Dominum.
Dicens ; Benediftus Dominus
Deus domini'mei Abraham,
ion abihilit mifericordi-
1 veritatem fuam à dno
meo, & redo itineré me per-
duxit in domû fratris dni mei.
Verfio G RÆC A L X X . Interp.
Cum Trahflatlohe L A T I N A
iq. Kat *sa; n TctfUiroi Ï
iff iÀ t Qx,~ivetiria,i$
it ffv, X),nts Kÿ.y.nK>s{ Qs tro'Jt
rrMvmf) ixiinsattiJ tauttw
EtCYlf vincrciuctmq\
Inclina hydriam tium/it biba
& dixmt mshj^Bibc tu3&
melostm addquabo/juoail
W bibere definent ■ b.vic(d)pa
ratli puero tuo lfoac:è- in ba
cognnfcam, qu’afedfli miferi■
I cordim cum domino -mei
'Abraham. Et fattm
itfquam ipfe confnmmmt l0
quens in mente fua, &. ffce
Rebecca egrediebatur, qua nxta
■nifedauf Tu VAtJ'i ( * ) Qs t$ 'I taak.
Keu tv t Istu y/mopAt, o n t-roinTAt
(a) %Kt@- f0 n Mei* fr« 'hGpaJ.fr.
K a î ty ivijo ffpi n QyvTt\if&c dvriv
\ aX«v]a Iv T Î Î (fr) JiavoIa turn' x j ifà
PsGtKKA a^inrog^JsJo H 7tyßcsTA Bit-
3kiiA, ij« 7»< yiiVAUiif Nttyfçèp)
« L / 'é A ç k 5 ' A j S ^ t c t / / , ïytsTA tUu
6 tiJ'exAv è ü iffl ufrcoV AvTnt. CH •frag-
os nv vu o-vj^ wapQivof
àvïip «K ïyva JvTHV. v&IaCata û
er at Batbucl, filio Meld,a,
uxoris Nacbor.fi atris Abraba
habens hydriam fuper biuneicl
fuos. Vffgo autem erat (]>ecioß
afpeftu valde : virgo erat : vil
non cognoverat cam / Deficit-
dens autem ad fernem, implevit
‘7 Ä ÀvtGn. ’Eartj'zfrfrt $ . ---- --
^ut'ttyriiö’/y iuT n t’ >y Sart, Uotit'o, —
■VtGil.E’&iJ'fauf ö o veuf etc Icier/tt aultm Ouer nhutim » i
....... -.,—.1 puer obviant ei,&
dixit, Tota me paululu aqua d,
vdriatua. Ilia verb'dixit,Bibi
pet frinpèv ó%p U Tiif ufeias fo . *H ^Jdriaiua.IUaycrà'dixit^ib,
^ “ 0 t,clv T T h ksF-XW*' WTnt, & tmvi[ cm> qlmd: ‘uf
£ WaTimv Avriv, ta s tarAvat]o rk- cefavitbibens. Et dixit,Et
. ar.. Keù «'ire, Kal t<ö< KAfrnhois Q«
ÙJ'pdjTOfreU, ta s AV TA v la n . Kat
'ieardj/Tt ^ ’J%tHivv<n $ (v) vfptAV eis
t J crajishpiov' Xjïif1pAfrffrèii „ u ,
l i l df]\)icax TAKIV’ xj O’J'pdxaJJo m ir
axs Teus KsPfrp\ois. *Ô ÿ Av9paar©-
djtfretv6Aviv ÀuTrtv’ £ TApiTiâarA
i yyéSvAi (o) « x.ûpi@- $ bj'bg
UT», Il ». 'Eyivf\a 3 nviKA îyretuVeU'-
. > vATAi At KAfrnKoi mil'»«reu, ÏKaGîv
0 Avdgaaè&- ivâriA pgfrffA Àva <fpA-
"XJjdtà Sauns» ^ «fuo 4-êWi/Â è ii tas
ySgas ÀvTns'J'tKA y^vaav ÔMtri cuit.
,K eu imnparnatv cuit iipj ^ S a r t, QuyJ-
ufqite omnes biberint. Etfejïi-
navit, & evacuavit hydriam in
. canalcm; & cucurrit ad ptitcli
ad banriendum rierfus ■ &
haufit aquam omnibus camelis.
Factrn efi autem, poftquL
.cejfdrimt omnes cameli bh
bentes, fumpfit homo inrnr.
aureas, (e) fingularum dr-
chmarum ponderis, & duas
(. f ) virias in minus ejus: dc\
cem aureorum pondus earum.
Et interrogavit cam, & dixit.
F'dia cujus es ? annuncia mibi,
fiefi apud patrom tmmlocus
nobis ad divertendum. Ai Uk
dixit ei, Filia Bathuel fum, filii
^ « ; Àvijyeihbv fro/, ei ’i r i
m y i Tfômaft Qe Tomos(ar)nfrîv r ka-
>q 1aAuffeu. (f)'H o Htsiv Aunp,@uyiTnp
Bet9»«A (<r) eifri r oy ïtm tu
?,5 Kaî Ww.Keu iyupA $
(T^yvplJrfrJjAmoNiA TAp nfrJV,Xj ro-
26 or©- r kaIaKvtm. K eu luJ'ox.ijffAS ô
Av9gaar&-, (v) m&nxvvHC* tq> Kvgtep.
27 Keù HvivfEvhoytflis x-vgi& o V
Homo autem confideubr,
- > & taccbar, ad w/iofcendum,
fi profper&ffet Do-
Melcha, quempeperit ipf
Nachor. Et dimt ei, Et pa’a
et pabula multa apud rips,et /»!
c:u ad divertendum. Et ( 0 e .
nedicens homo, adoravit Dorm-
nu. Et dixit,Bencdiótus Domi-
Deus domini mei Abraham
X-Vpi« fr« 'Afip Ad.fr,b s «K \yKd\iKimt & —; — •
oriv1w dèrelïquit jujlitjji (h)
tyhKd*iwfs,$ f ÀhMiAV àmè J^ litritate1! ............... .
T» «wpi« fr«,\x)nifrt T^ IsjàJ'aKi xu- méqi proféré deduxitDomim-.
pi@- d f olnov t» aJi\<px V kv pi« fr«, in domum fratris domini mei
MS.A.(x) a« T<reteéx.(A)ÏA«©- Ta Kvgia fr«(fr)J'iAVot^' ^(y)vj'/ia.i
H t Ti(|)eèy]AM«reu SJ'«p"^(o)« cvâJ'ax.i(yr)nfriv Xd\diaitratfp)KeùcîJ
<1n v (y) Hfri t y à T«M%ycis, ov ÏTtnev im a Naj/eSf. (r)^ô pi a?[ta
mchviyj. mçfCivMviitiv wp'ia, (<p)J'/KMorvvlut,x} ( x ) ifrl luàfay.i
V e r f i o 6' % % 1 A C A c u m I n t e r p r e t a n 'n n e L A T I N A .
y .o i s - » . ; .U — .1^ > _ ^ o )L o 0 -2 ^ 3 ,0 0 c ' i . [ K l c u X x o *
r a - i - J M - j f j l 0 1 -2 0 - lO u S H .J j t i v j f u O » J a t - .|_ n « j . j '- y
J - L s i ; ) e n o J J 0010* - u j i o j J L ) n. « o o q [ i . 1
)N -^ .cL o o - y o ô i v ^ ? ; “ O i a - a f j a j j j t i L i f j - A i S i ó y2 î ^ x ! ? A V n ^ î
Ôl o - j j jy ) f rO s .o iv 2 ô i ô j J l s L o w )j . 0! «l I k i i L i o * -Ôl S J S -o \ L
o i^ i.-^ so jo . •-Q i-a -’,oJ) ) v-2 . \ j|O i',o .* - i s jo i - iD O o l i C i - a o iO s i o o f ; [ i S . î . . ^
t-— a o t îL s o J o ; 6 ß g 0 sM M .o c L ± f c x > 1o * . c s i ^ a o J s â . . i ■ £«[
t S ; . - L p o j ô o i l cu . n j , v i^ . i.y3a ^ o * - o i— L l n i j p . ■ cL.^L.JN4 . ô l i O i . a û ' l . ^ J o
o i iO x o o i^ a _ jo > w 2 0 i ; K i o ; o * , ) k i à \ ^ clV iN i Ti; [- 4 , ’ . J L i c | .j
)^3 ^ ç ï * - o c i o i o â ^ v o o C s - .N . t O ü o o . j b o i s . ] j ) ^ o i . o o l . h f o r f o , | _ L a iX
o y S i ^ r ^ o * - j f o j o u w j o j -<! - o i ^
t -__ .)(-»- ^ _ .ll.O IL o i - iO (iL^D C im j Il
u i o ; J o L y a p c L j i j o * - v o o C M 3J s i )-2 0 i i ; [,m ^
,■ \ V 9 ö 1» P ■ ÿ r ' ' • â> • V -9 r V y .. Y- Y ' W- n>
-t o L v a . o l S . L -pD jo * c o q o J ^
-,L] « S j o : t j â S . a î ^ » . J i im ô ( S j ' . j X s f < s f - o c S , î y i o j o * f l p £ ;
. [ J y l a i , J ^ OE O y t a o * . b J x x J ,
Igitur puella cui dixero , Inclina mihi
hydriam tuam ut bibam,illâq; mihi dixe-
rit,Bibe,quin & camelis tuis pofû dàbo:
ipfa eft uxpr quam prépàrafti fervo tud
Hahac, & per hbc intelligâ te uti gratia
& jullitia erga- Dominü me'ü. Necdum
jpfe fine loquendi fecerat,& ecce Rebecca
egrelTa e ft, quæ natà fiieràtBathueli
filio Melchx uxoris Nahor fratris Abra-
hami, cum hydrià luper humerum fuum.
Cafterùm puella pulcherrima erat afpe-
ftu , virgo quam virmillus agnoverat,
defeenditq; âd puteü,& impletabydria
fua,afcendit. Et currens fervus in occùr-
fum ejus, dixit ad e i , Propina mihi pau-
xillû aqux de hydria! tua. Qux ait illi,
Bibe domine mi ; moxq; depofita hydria
luper manus fuas, potû illi prxbuit. Et
abfolvens potû ei prxbere,dixit,Eciâ camelis
tuis nauriâ.donec finierint bxbere.
Et feftinavit,effudltq; hydria fua ad po-
tü ,& accurrit iterü ad puteû ut haurirct,
haufitq; omnibus camelis illius. yirauté
ille potû prxbebar,& contemplabatur
eam,expeftans ad feiendü utrfi tpreunaf-
fet Dominus iter fuû,necne. Quumq; ca-
imelifatis abundè bibiffentjprotulit fer-
vus jnauré aureâ ficji pondo,& duas ar-
millas fuper manus illius, decé q,ureoru
pondo. Et ai t illi, Cujus filia tu fis indi-
ca mihi ,& utrùm fit nobis locus domi pa‘
tris tui ad pernodtandum. Dixit ad eiim,
Filia Bâthuelis ego - fum filii Melchi»
quempeperit ipfi Nahpr. Tum fubdidii *f
e i, Quin’ & paleam-atque ftramen mul-
turn lubemus, itemqne locum ad per-
noftandum. Et genufleclens vir file fuper
terram, adora vit Dominum-
G E N E S I S :
i V E R S I O N S L A T I N A ■' m C l i i n T ( i r g i im O n k e l o s . __
■ u, ^ '3 t - rn p V iy t - i n n i 1 dixero,.In-
I f f n i ■ ?■ £«'"??? i v - r v ? ^
[ f n ' : I S
I
-nr t • ' j ö T c y w i? l y p r r » >
w r ip V h T V p s T np_^: n ^ i
Inins " ''W n ™ ,
r n ä ig -V y n n V ’ pl p j n ? V l
Et erit puella,
:lina oblecro, hydi
aibâ; et dixerit bibe,et came-
os quoq; tuos adaquabo :ipfâ
jrxparafti fervo tuo Ifaac; &
nhoc fciâ.quod fecifti miferi-
rordiam cum domino meo.
Et faltû eft antequam ille cef-
faflet loqui ; ecce Rebecca e-
grediebatur, qux nata eft Ba-
:huel filio Melchx,uxoris Na-
chor,fratrisAbrahx;ethydi ’
(• fua fuper humerum ejus. Et
puella erat pulchra afpeÛu
ifcendit. Et cucurrit fervus J
occurfum ejus : & ait; Fac n
ntftare obiecro,paululu aqux
g de hydria tuâ.Et ait,Bibe Do-
iine mi: Etfeftinavit & de-
pp;£70in n V ip n V m
( ^ m r w B T g V » ^ 3? ? « C H » ;
i f a ç » g q - r sn IVa ' j o p w 1
p i i r i l s i M 3 ™ s n n n s i j
P i P - ' - i y r f h i p n n ’n s i
n'pï'iyVHVns’S 'o i : r' 'h ’,i?V’^ .
p n y l ' f D K ^ o r i *1« n n a s i
ns sii rw 'n W : W P 1? T O P
n y r om > » '.p iV r i'p V hnVip ’
'n f t p i -V v V n ^ o i^ a n V H ^
» î ' f t i '^ n p a - r i a ’ p ÿ i « * 3 ? î' '
™ s ÿ ü s w n i i s ; . 'n V i s n y l p h
Àiiirf? ’ P'.VP I^ ÎJ !
N Î n T i t-MélU 2 ’p f
ly i’ i ’«» s s o ä w i i hVpv
p r a m j p n a p M B .
K jn n ^ ia T ia h p H i f in h iP n c '
-iiü3’- Ç 8 1 ’?HT ’ ’P rV î!P ’,‘?lHî i
- T t in ’ïn -O H ’ : r o a 1? s ^ V
n j ÿ j j t ^ p n q ruHL ’,H, rP
I *|8 H nP "t18f ' ’ !?rQPHÎ v « r f i
I P s— in » *1« w a y ’â ? s n o s
"-D'ijn'j.Di K *p } y i p i : r o o 1?
aide; virgo, & vir nô cognoverat
eam : et defeédit ad fon-
iplevit hydria fuâ, et
ofuit hydria luper manum
ai,ef dedit ei bibere. Et cum
effaffeteidare Par»:dixit;E-
ii camelis cuis naurià, donec
ceflet bibere. Et feftinavit, &
eifudit hydria fui in canale;
cucurrit iterum ad putcum ad
hauriendû:& haufit omnibus
camelis ejs. V ir auté admira-
batureâ, tacit’ contemplâdo,
feiret utrùm profptraflet
Dns via fui,an non. Et faétû .
eft,quidocelTaverunt bibere
cameb, tulit vir inauré aurei
.ppendenté fidum unum : &
duas armillas fuper man "
ippendentes decéficlos
Et ait,Cuj9‘ filia es tu? indica
obfecro,mihi ; fi eft in domo
patris tui locus fufficiens
bis ad manendü. Et dixic
Filia Bâthuelis ego fûni, filii
Melchx ,quem peperit de Na-
chdr. Etait ei; Ecii palearü
& pabuli multû eft apud nos
locus quoq; fufficiens ad manendü
.Et nexit vir genua fua
adoravit coraDho. Et ait
Benedidhis Dns Deusdomin
Abraham; qui non frohi
huit mifericordiâ fu i,&
IP Ti-pyi-s-. a 'n n 'P s a p “» 1? ' i
l ' j i s p l ’n in s p ’l . ' j ’J S ! ! k $ i y n T w ? m
T EX TU S HEB RÆ Q -SAM iB T TA N U S -------
\î*A-m*“ v ,w ij* v ‘TAr.^âŸ*piîYii.Tr2 . ij':5,a v 2 ,A-^:aT3
- n t ^ A
• ^ ^ • A MA ' * z Z % ' t e ,Z A Z A s Z ^ 2 .m ,eï*uA ,AA'tom
•A-a
.bar v3i,4Ta a-T & va- m 'AZ '™ (ttA'Z '% 2X A$ ',‘?A !îi'H A :ei2
:sia- ' A a p 2 ,£yav^;*-aiaarT * i Z v A ^ '^ X 'A Z v A ï
* : ja T ijis 'a a rJ a^ vü rA rb 'n tb a rJ in ^ 'a s /^ a r^
!T^p«»A-T, ? 'T a r2 v ,^‘iyij,<y a T A -T ,a 5[ iyA T ,arb‘T/V*5iA ,*;
^ v ' ih A 'MA ' x m Z ^ Z ' x n '^ A A f r t A X v ^ Z ’ l ü J c ? '
'Z v * " A t A ^ Z 'Z Z a 'X A ■
'5A '» J e * ' 'S A ^ Z '^ à t s * ,Z ^ * ‘T T v ‘ -aia a * :
‘A v ^ Z ' ^ m ^ ^ ' st 2 * ? • ‘"orAp*?* "Z r n Z u n 'Z n Z
=*a Z *ü»a ••Tii'VT *?Tstar *i^ar-iyn2r3f
■ ^p m * " A * A » xZ 'a im Z a n * ,* Z % 'ei ' txA 2 'm m n z j
-arb^T: ï a ‘“ nrT:T2 P‘*,a * vp a * a s f *"arÆ?i
*ai»iVar? * : a 2 pma ,a^-'3*^awv : 5tar£yor*.2lv *a ar0rora'fl
ijar s A 'A c n s s ' ,Mn f t 'n tZ 'A y m ev ir r ft<:r irA A ,m2}'AS
*Z a ^ A 5e 'A S i'tm Z A '0s p A A ^ * •bar2 Z*:r b 2 * a ? p a
•^ a a a % * ♦ •^T^b2 , ï ‘T 2 a r a ,"/V,^ i j2 a . b a “ arijb/%
• a ? p a ,a i T * * T b a v a a * 5ia ^ .a ‘ a T b a - v , a T ‘ ,Tar2 A
•^ a^ n rT * ’.^ z ^ m Z 'm z ^ A - ^ n t Z ^ m A ^ v m z * :bor2 2
v ,A Z 'ai xuA ''% % a!i?iA,rnt2 c?A>m^ZA'HZ%m,%Zai s
i j a a ,a*nrijb^* , a 3ia aA ? ,arbfls,A r* a v a *T A ra y vT ,T‘p ^
_______________ ^tnrbavfc’ nrqyfc* A-nra,t aiTsiararb^b
V E R S IO S ArM A R I T A N A.
•üor A Z ? ,m‘z 'm % % A i:z Z 'm u*0ïA ‘? ,* A m 5 v n tH A *
‘H A nr.%?tMA '% m Z lä 't'2 AZitTtAux'eY i im A Z 'm A xt*A 1Z
‘A ^ a v A Z ^ r a i j^ Æ ’ ï a ï ’ pq-fflar^’ i j ^ a ^ A - b a ^ A
- c a s a s . * .o r a a ’ a v T a ^
Z 'x v '^ Z Z w . t e 'ü i a ^ A A 'A Z ^ A 'A Z Z ' i i Z i i z
•3[3j 2 a ,a a ,2 ^ T 2 -a2 ,A'°p2 ara” ?p a r3 b*3ip a a ,^ :s
:=ta A X 'Z v '^ A i rm Z i S ^ S A 'X m Z A '^ Z V p ^ 'A A A
'a Z t t z Z '^ A Z Z A ^ m ^ ' s f i& C A S & 'X A m ^ z
* 'A ? Z £ * ,* A Z r A Z % * '^ m v A A ' e i la * itiiiiim
b a •3[a r a ,a ,vanr’ni,arbarp»“ Ar,a a yV T * ? b tr a a r ^ 2 , 3ia ,a v
• A A '% A Z 'A * ï0i ,5 Z:mA0i ,m A ux'A ‘\% A Z * i zm A Z ?
• b a 'A ü J t i^ A A Z * '% A Y uxA Z '% eTA '-ZV 'H A ‘V7n
'!z A •‘? v £ '2 Z £ A 'i im Z * n Z , 2A 'A 0ia tA Z m A ? iMlH
•Zv '% A Z ? 'A A 'f ïA Z 'A a& * * :^ T A - * " a * b a ‘T a i j^ a i
'a Z n3Z'mZ'ännZ'\0iA ^ Z 'm 0i,Z'eg'A'^ve\ Z 'H A Z v tMiü
• à ü i * a 2 :p.A‘“ '23* , 3 b a ’ ?ar.A-u‘, ? a a i T * :Tar2 a T 2 a 2
: - < iA Z '^ x ^ Z m ^ ^ . zm '^ m ^ A % -
's£ 'zZ '% A Z A >M% ',z 2r% m Z * n 'Z 2t a £ A A '% 2i a ' * z t t * *
at» “ ‘b a ,i v * i a M,:r ^ 2 p ^ a ,v a ^ ,a 3i^*»*“T T p ‘ 3tä a ']
:bT 2 P A - a ,a ^ a ,,5(a^.v:^arTyV, 2 v 'a a r a a r v ," ,a raA -;5
•A-nr a a ’ A-nr^'or^'ara^.arT^'nrA-AfJba’A - a a ’ a a /V T
•A-a a ^ ^ ’A - a a ^ T * :A -o ra a2 ,b b 2 ,a A -A ,ijT a A
•A-a %a % * • a T ^ b 2 ,A^r2 a r a ,T i j2 a , aa*A^b^,2 A T A -3
tatem lù ià dno meo : &refta *3[a ArA^, 3 Ar;?» b b a v * a rT ^ ,? l^iJ,3 Ai,3lb a A ‘*3A:*^2
â duxit me Dominus in do- ‘ ijo r a a 'a a A rT * 5^ T ?a r2 'aT^ .T '5fa a T ,a p v T * JA -o ra a i
um fratris domini mei. >%a AZe/fr ' p am*A 2 a * a ^ a a A ^ O r a a a 'î ï^ A ^ T T O l :
w b a i b ’ ^ i o r a ^ a ^ b A ’ a ^ a a A w a a ’a v b a ^ ^ * " ? ?
-< ;o r a a *aorZ a .A-ara '% zm
Verfio cumIntcrprecatione L A T I 'S
<xä * lä L » A . 1^ j | C _ y J JyiU*<-£yyw| ^
o f o i r ( j s - * ^ K - â VJ ^ 3 « - ^ f r*J-c! * e s l ^ J vI I cXaxJ
m 1S - J - J . S S ' < 0 S i , - é î - » ft -9 ' T t S ft
I )•■ «£ * ^ J | (J s - c J y A 3 * /'-*■
I ^ > ^ 1$ b OyAwj C ü l t ó * cS jjA A j* ^ Ia cXaxJI
p*^yA« ' J J Lä j | ^vILwî ô ü t À /saJUu ^ La lXj
^ U a . o f c J l * j J u J ! J J l - 2j | C-J y^ aal^ tj? L ^ - a O wC j-wLô *
^ • d U i a ä j jX 2 |ij; ^ s^ . f ^j .a p*AxaJ
\ 4 ^ ! i3 J I a L« ^ A a Ia a À«
& cX a f^ J jb * v_-d ly jjt ( S x J L^J J l â c d a ^ OwA^
\ jcXJj ^ 0 3 ! ISlL« AJ /Vu | i f A c d j l f t â * A.a3 C a-A-M I d L x - c o d
j l i ^ * j j j p j * C a I ao) ) l u z j f l l i j *
' * *«* ^ A-lL lcJ^ \ l + a .3 p3 ^ c X J I p ^ l^ J . ^
;5 oi
-2 ZFiat
verb ut puella cu
o,Inclina mihi quafo hydri-
m tuam ut fnbam,et dixe
iibejt:qs etiam camelós t>
otabo,banc(b)demon(tra-
is fétiio tui Ifaacj & in i
ognofcam qubdftceris mi
ricoraia cum domino meo
brqham. Et fallu efi an
quam finifffet ille loqui
corde fuo,& ecce Rebec a
greffa efi qua natafucrat j
bùelï filio Mclfbx uxoris
Nachor fratris Abraba ; by-
' erat fuper huma “
ejus. Pleella veto fpecioja
tdmodum erat affclfu : Vir-
1 trot,virés non cognoverat
« , et defeendit ad fonttm,
replevU hydriam,pofica rt
vertebatur. Sedrucunitfei
’(ii cjus,et dixit.,
So'bcndumquao mihiprabe
wdulit aqua de hydria tut
•iefpondit%,Bibc domine m,
efi'uiànfque demi fit hydria,
n manic fua,& pot a vit eu,
Ec poftquam fimit potans ei,
iixitftii camelis tuis barer,
im quovfjs finierint biber .
Feftinavit autem & demi fit
oydrid ftßm in ctuialem, &
-Aietimt item ad puieum i '
,tmrret, & haufit omnibi
-.amcliscjtts. Intereaviril
'■ onßernabasur animo fiepe,
'am,et filebat ut cognofceret
: profperü fuccefiim dar et
»ominus itincri fuo, '
Factum efi autem poj
ïnié runt cameli. bibere.
:ipmt vfr, ille monilec......
\emffis pondus ejus,et pofuit}
foperfront cm ejusjuafjj ar-1
mllas in •minibus ejusjdeci
turcorü pondus torum. E
dixit,Filia cujus es tu? indi-
quafo mihi : Nunquid efi
domo patris. ttü loc9 nobis
adpernollandu ? Etrefpcn-
dit ei,Filia BatbueÜs ego fu,
filii Melcha qui peperit Na-
chore. Et dixit ei,Etiam par i f
lea,etjam pabulu mult urn not
bifeu eft, atcfs etiam locus ad
pernollandu. Et inclinavit
"eyir ille,et adoravit Dome-
i*. Dixit%,BencdUlut Do-
’limes Deds domini mei A
raha quittou dimifit miferi
ordia fuam et veritatl fua
i domino meo Abraba:, '
(fern in via deduxit ....
Dominus in domic fratris do-
VER.SAM. (6) occurrerë
Tom.!.-
Et pueUam cui dixero,Inclina by dr....
tuam ut bibam, dkttque-B.be,& polabo
\etiam camclos iuos,prapard(li cam fervi
tuo Ishac, & per id feiam tc bene feci]
e domino meo. Evenitqueut antequam
expléffet fenfuncm fum, exiret
Rebecca, qua tiala fuerat Bathuail filio
Malcha uxoris Nabor fratris Ebrabim,
habens hydriam fuam fuper humerum fu-
urn. Etfuclla erat pulcbra afpeltu nimis,
virgo, quam non cógnöverat vir .
defeendit j*dd fontem,& implevit hydriam
fuam, & afeendit. Accurat autem
fervus in occurfum ejus, & ah illi:
DX mihi bibere par tim de aqua hydria
tua. Dixit, Bibe, O domine mi: &
fefflimvit, atque depofuit hydriam fuam
fuper manu fua potavhfj eum. Et ciim
expléffet polare iUum ait. "Potato etiam
camelos tuos donec expleéug pitatio comm.
Et feftinavit evacuavitqne hydriam
fuam in pota'orio, dv accurrit e-
tiamadputeum, m hauriret, donec po-
tdffet omnes camelos ejus- Ei erat vir
confiderai/s earn tacitus,'ut ferret utriim
Deus p’rojp&affet viam fuam, an turn
Cumque fiitem ftciffint carneli bibendi,
acctpitvir inamern ex aura,ponderis di-
midii fiele, & dedit earn ipfi, & pofuic
duo monilia in mankus, ejus, poiidetis
decern ficlorum aicti. Foftea dixit ei,
Indien mihi cujiifnam filia itefis: num
. invention, m domo patf is tui locum tiobis
in quo pemodemus ? Aft UliEgo
fum filia. Raihieail fiiii, Malcha quern
gemest Nabor. Turn di-xit ei: paled,
& fanum multum eft apud nós, & ha-
beifius quoque locum id pemoRdndm.
TumprocidilvW, & adoravit Darn.
Et dixit i Befltdilfus Deus, Deus domi-
ni mei Ebrahim, qui lion prsvavit gratia,
fu i & beneficiofuo dominum meum,ó-
duxit me -Jidrtda ad domum frairU
j : domini mei.
ni
N
Ü ; I
1l1l1l lÉiÉHSIlI
j . I f i i i j " I H ilHIHIH
1 7 1
'flit ■ V H i n