4 #
□ : SIP"! PSD
i vitulum maflavit & ,altare ad AbarS appfoplquavit Et
8 n a e n n ijntp’ v ^ ? n - ^ p n « - g a p s
!,eum ad fanguinem Aharon filii fecermi apiroj'mquare El .ei quod
» f a * o i r r r \ K j s g i p l o i p 'A : 1 ^ - 1 0 «
I & : altaris cornua fuper dcdii 8r,fanguin6 in fu5 digit6 intinxit
f n w r a i a n n U iR - h p ( n M . - a %
| ,renes & 5adipem Et .altaris fundaments ad fudit fangiiinS
io lr i^ 3 n T \ 8 iaV n jr r i!;\ : reman h d ;_ i?k p i ’. o i r i
-.altare fuper fecit fuffire ,peccm de hepate de ftbram &
r n r c n a n *pojppn n x & n n - ]o T M i r p n n r v i r n w
pellem ' 8c ,carnem Et .Mofeh Dominus przccpit queadmodu
n ty ? rnN n iB an T \w impq t \s n i r r r ^ r c t o & o
: afirnjuatiu "maSawtEt .cafirametaiiaiem extra igne in ' cfibuDit
J r - iV y r e rn K un®n : r - u n a h I B S ®sis? J y®
altare fuper eh afperfit & ,fanguinem eum ad AharS filii/tcerit imen'rre it
r a iq r r h j ; r n p i t iD i iT n i v i 'h K p n s ’ i a im x d ”
,ejus'fruftain eum adficenmiimienSre ‘afctnfimtm "Et ' .undiquaque
r p ’q n p i P s h k j o p i n ^ s r - n ® l a ’p o
jinteftinum Ia'vit & .altare fuper fecit fuffire &:caput &
3 ip iT T \K v n r e i i r a K i i - h p in p 'i . s & iR c t l l * '
.altari in afctnfimem fuper fecit fuffire 8c ,crura 8c
: n n a r a n n V y n - S p a p p p w jn 3 T T * ^ i
quod' pecca/i hircum cepit & ,populioblationcm/tciracctdtre E"
did« h s a n n n p jn o g n j a a j j n g
fecit afjnfhupuire Et .primu ficut ipsfi mundavit 8c ,e4 maftavit & »popul
- n s a n p a • t i p * f a a w i in u n® i a ? V
aus fecit appropinquareEt .judiciZ juxta illudfecit Sc tffctnfimi
n nM r r n K n i p ” :u s® a ? ■ jjp ij jM M
efcenfiatem prater ,altare fuper fecit fuffire 8c ,ipfo ex fua vola implevit &
n p y - a h p r a i a n Vj; ijajm m h o ’is ?
pacificorurn facrifici 5 ,arietem 8c ,bovem maftavit Et jnamtmi
□'nVein rn< V s n n s n U E f n 'n s tantpn n p a n
an fparfit & jfwn arffanguinem Aharon 6ru_/ren*’mw»irc'8t :populo‘quod
in p im b a n n s n n s ' i a iK s p ;i D y h is aK
,arittt de& ybove de adipes Et .undiquaqi altare fuper
V K n i p n i » T !D O ’p V in - r iK y : 3 ’n p m i a n - p y
ofuerunt Et oecork fibram 8c ,renes’dr ,o$eriem8c ,caudam
in ’®',', i n a pw n i j y i r ip a n i h p a p n i
.altari in adipes' fecit fuffire 8C cpeftora fuper adipes
n r ta isn D’a h n n * -iu r i rn gw H a g D’a V n n - n s
u e V i . li iM Wsm M a p a ;n p i® h io n i in n n K i
'uas manus Aharon elevavitEt .Mofeh prxcepit queadmodu ; Domini
iV t i s p r i i? c^ is ;i : n®a r - iix i ®j s ? j g j t t
aftenfionem & ,{eccatuo faciendo i de^endit8c:eisbenedixit 8c,populu ad
- ih y n i n s e in n n® p p T ih o p ^ a n tD j r r h s
comentut tabernaculu ad .Aharon & Mofeh venitEt ’ .padfica &
-ig in ' - i n s - ' i s p n K i n ® n » s in : a ' p 1?®™
li gloria eft confpefta & c'populo benedixernt 8C ,flint egreffi 8c
rntn'^ nlD D ^ ’ 1 D y n T \ s W & }
L E V l T l C U
Veriio V U L G.
L A T .
Statlmque Aaron accedens ad
altare, im molavit vitulum
pro peccato fuo. Cujus fan-
guinem obtulerunt ei filii fu i:
quo tingcns digitum, teti-
t cornua altaris, et fudit re?
Sduü ad bafim ejus.Adipém-
que,& renunculos,ac reticùlü
jecoris,qu£e funt pro peccato
adolevit fuper altare, ficui
prxceperat Dominus Moyfi
Carnes verb & pellem ejus
extra caftra combuffit ig'ni.
Immolavit & holocauilivióti-
: obtulerunt que f
fui fanguinem ejus, que fudit
per altaris circuitum, .Ipfam
etiam hoftiam in frulla conci-
fam, cum capite & membris
fingulis.Obtuler üt : qua: omnia
fuper altare cremavit igni,
Lotis aquâ priùs inteftinis: &
pedibus. E t pro peccato po-
puli offerens, maftavit hircum
: expiatóque altari. Fecit
holocaultum, Addens in facri.
ficio libamenta, .qux pariter
offerunturj & adolens ea fuper
altare, abfque ceremo-
niis holocaulti matutini. Im molavit
& bovem atque ari-
eté, hoftias pacificas populi :
obtulerûntque ei filii fui fanguinem,
quern fudit fuper altare
in circuitum. Adipem
autem bovis, &caudamarie-
tis, renunculdfque cum adi-
pibus fuis, & reticulum jeco-
Pofuerunt fuper peftora:
cumque cremati client adipes
fuper altare, Peftora eo-
I, & armos dextros fepa-
it Aaron, elevans coram
Domino, ficut prxceperat
Moyfes. E t extenaens manus
ad populum, benedixit
"deque completis hoftiis pro
leccato, & holocaultis, -&
lacificis,. defeendit. Ingrefll
utem Moyfes & Aaron in
:abernaculum tellim onii, &
leinceps egrefli,benedixerunt
iopulo. Apparuitque gloria
>omini omni multitudini.
H
----- t f j--------- ----— ----------- ; -----C a î J K
V e r f » P , R Æ C A L X y , T m ^
1 Tranflatione L T IN A .
teù «jgfffîiAüîv 'Actpcov <s<fof t 3 _âunttm- ■
'îtnpa^i t J po%àetov rà -zip} Tnt
’£) turn. Kal (ó&irnvtyf&t oî
loi *Aap<yv t J ctJfM -ojoir àc/Jôy. ^ ?Ça4®
roy Asx.'JuAoy «s r i etï(M, ^ tiriQnx.tV
■ wi Ta Ktpctjct r Sv«açHp«ii' )£sh äi[/a.
rnv ßetmrn 9t>«acJipw.Kas
> çtap-j^ t J-ï Peçpif >y ièv kaëi f n »“
t'l& n «y5! t ut <îfxdpl’ia{ âvnnyiuv
si r i SuffidsieioVi oj> Tfi&ov cy«7«Acflo;
xu£i& eriS Mcava«. Kai rà xp*a ^ t luî
ßiperav KaQiXtWtriV al//a 7NV-i Tllf
:pty.Co/S!ff Kai ‘éixtpet^t r i ÔAOKetVTUr
put ’ x) 'BÇftrhnyKÿ# ot ijoi ’Actpm r i a i-
(ua utflov ’ X) irgpfifif&v-i'Bi To ftv-
oieLçieiav juixXij). K ai r i ifoXMiwput
<sî&(r.{fve!ÿ>&P'eit/faxttlctfuM'ctiflit x) t« v
i) xt^aAÜy s-»s8nx6yî-wi r i ftunaçiip/oy.
K ai ‘ioà.vvi Tt)r y.oiMm x} r i{ mJitf u-
J'tt'lt ’ ^ iiriQiiKiv t r i ro .ÔAoxaiÎTWfca
■ i r i fti/oiarMfioF. Kai <açsnityxt r i
Ægyv 7»cT Aa?. ' tij thctCt riv ' j£(Mgf v
riy •aÿ’i riit à^capjcq; r i A a? ' K^trtpn^ty
(8) duliv, ^ «caftagmt ai/]oy, ^çc8à ^
riy taparw. K ai r^paiwtym r i oKokmi-
ruyjt, X^ i7toi»ety eLvji àt agcSnx«. Kai
Tepcrôvefjce r Sv<rlay, ^ ïaA»« r&t
uov %>pit to ÔAoxat/)si/-ca]©" to <bçp~
'. K ai ’énpctÇt r iy jÀôÿôy, X) r iy xeiiv
ftvorar to aulnpiv riit to Àa».
nvtfxst# et i)oi Aapoiy.To aipea. rg y t av-
>Lj r g ß n y ti rrgyt r i ftvnarnpiov w -
Kai to stap To emo to <> X) to
xpie rny ifffOy,i^ri yeap r i x/lcutywloy
■i 'f xoiAtafe x) r è f Jïio v tçp ifjÿ r i çtap.
xj irtQtiKt to tietjet £t ! r à çvùvyia.. Kai
àynvsjxe r i. çtajtt i v i - r i ftvo7ayiip/ey.
K ai t S:ç»8ôyity, >y r iy ßpa-ßovet r iv A -
%/iy etçéiKtv ’Aapciy àçalpepca 'ly<tv\txù-
yfiimv euvimijt xjufiot r u Maury.
■i K ai eÆjapaf *Aap«y reit yßs&{ t® i t }v
Aaày, cuAÔJlioty àv7«« ’ x) rotn-
attf r i syoi f i t äputflidt, J^ Ta (/) ÔAo-
,3 xeu/]eépeet]et, ÿ Tçt TO os/]npl«. Kai HO“
»a8s Mowtc ^ ’Aapsîjf cif thv mlutlw
TO ptap7vpi#'^ U)è«AÓJ#^. orev-
7a Toy Aaóy. ^ (x)apdn ji^et xtiffo-om7 |
tcJ Art«.
. S fazùnmMcumh
Uaxtpitguum in fangnke £
TWpo/«tf /«per coYiiiitt ni[tiril
& fangmnem ■ effudit «d ba
ji» eftaw. ß adipem & J
nts & pmHpm jcmùxjiu m
s s a d a ü a
äcfl/bvst. Ms iugiäilmt.mMoJ,
& muleruntM
Aaron fanguinem ad eum ; À
Et- töv&.utnlrem & nfifc
locauHma- fuper altare
& hju$fda $ ‘C™t0 imùs:fzÿt,:i »Uudfficutdecct. Et d,.
M ■ ßtcnfiiium, & iném
manus de-eo, & impofeirßi
per altart abfyue bolomttt
wo. Et jug,davit jî i l
_ & metcm faenfe f ä
haam,ejut qui.populi. EtJ\
tulerm fitu Aaron fangubm
ad eum:et effudit ad aitm\
pem qui fuper. cos, et pe»m
qua Jtfper.jwùr.: Et impofuii
adipes fupis pcltufciila. ~
ebtutit adipes-fuptr altem,
peftufculum, & brachium dex'
abpdit'Amn, dempiii
mpracepitDomim Mof l ß. Et cxtpUens Aaron i
fupt r populm, benedixit.....
defcendit cum feeißet iHudpio
' & ipfa boloctmjlo-
. Mlafalutam. f
it Moyfes & Aaron i
M S.A . (^) rt'pirtp7»rtf. Kai («) xe®(^i?y, ^ s-aeSHXty (8) duji,^ cy-
ätpeoey xçtfto ^ tÎ rrparov,. (/) 0AoxauTW/xa7a r opjnptit. (y.)m
* ynmv (a) »?8» »;<ft'|a
t T T N X .
..y o o> « » * » o T y O oi y y s o - y o b ÿ m ? uO)QX2 po) CL^.aa*r£)O^.OL^j9.)OU^M) Lo^s yOjCl^ 0^00^
y ..^ VVT s' oi 9 s' . P V oi 9 - y .» r y . s t o* o* t uOid^aajL jjcj pojo.Jjb-ûj^Dî •. >JOjO •• \pyO\fo
9 ro^i.t? ‘t J?y t oi y tas0o1fT ,)o9L9g w 01 9 y ^9o .yJ i' Sj^9 Qoo J-~9 >jLyo * 9 01T
9 T .9 T T T ? T 01 y. , 9 ^ 01 y 01 9 01 011 V
• )jXu üflnjo * .jKjVSuio ^iof ,[ai»o )*riaao * .JjLObaSx
<Xa^O )^-CuO # . v OUlûjO ex0)0) ^u-LO pîO J O^^OO
i o ï D yS>o ^sJL^o « . taa f ci /sîo) olZ.ê o • ol£s
oi.rn.qjo •. J-baJo tamjo J-iq^ao o *J!ûo * •
iccelfit ergo Aharon ad altare, & maftavit
,'itulum peccati fuum. Et obtulerunt Alu-
f filii fui fapguinem, Sc inürixit digitum
n fanguine , fparfitque fuper cor-
altaris : & reliqmm fanguinem efiiV-
lit fuper radices altaris. Adipem veroemn
enibus & fepto jecoris tollens expeccatb,
:xtulit ad altare quemadmodum przcepc-
atDns M ofi. Carné autem & pellem igne
:ombufGt extra callra. Maftavit etiam hoocauftum
pacificum, & porrexerunt Aha-
' i filii u ii fanguinem, fparfitq; eum fu-J
— altare per ambitumcHolocauftum quoj
jue pacificum advexerunt e i,& feeuit illud
nembratim, & caput elevavit ad altareJ
.avitq; inteftina cum cmrib®,& evexit ho-;
I ,,9 y 9 oi* o» oi y 01 y 9 y 9 - y. oi. 99 y y o i . y ocauftum pacificum ad altare. Deinde ad-
6 JuSco . ) r viQXO O ’fjOO * .O U D }) I f t f 0 )r ^ . N.0 •• p d ^ s u .j^ d O y X ) O L O IO luxitoblationém populi, & a?cipienshir-
* " > '* * y y ’ *9 f * 9 - y ’ 9 V 01 y * *9 01 y f T '01' T * 01 oi ot* peccati populi maéfavit eum,&munJ
,ovisO i. m a jo * .U' -1r 2Jj ’ ’U cO*k *. )•r Q. - tv- i• o IfeUS- -~U -ayJ » laa. t1 o -. o u te eii-..f?, ï!o*loBca‘“ufïtu” p ZacÊifÉicu mm, feÈciÈtqj Èillu dI juKxta n
'^Loi—XOjO
jjÉsJ^aso .jüsJ^vO )•,— OÎÎO pD'jlTo * . ’7 r I i ) o .)
9-9 . 99y ., y . 9<- oiy 9 .T 01 ^y . -p y vxy. 9 y s y 9* 5 }—OÄ.O )tOj-wö * ■ j._AAjbrbd^s pojL toffijo .)LOj^> p-o7l jüJMO ^ ,)rrxa yuji
p —,*,?o * .p ia io «Pt— / ’r0 J-ÜjQ-S <*+2) •. )J.i. ...vo’
)rü!o .Jol^ w o jo 1—il s J L io .yOJj <^o •• oQiö^l»? vpjoj
. y ' y 9* y . y -y *V ôi y 9 ~ v * joiaa’^q o— a2uo •• j-^avi^K yojoi^o iùao * .pctSx*. pJl^jo
fuum .A ttulit & farina, implenfq;manu
mc exea, elevavit fuper altare, pratterho-
ocauftu pacified hirci. Maftavit etiam hove
& ariete, facrificium pacificum popuu ■
& porrexerunt filii Aharonis fanguine ip«
fparfitqj eum fuper altare circumcirca. t|
adipe bovis atque arietis, & cauda,necnon
velamina inteftinoru,& renes atq; fep^11)^'
cinoris. Pofuitqj adipe fuper peaulcuBiO*
adipe quids elevavit ad altare: Pc^ lcun
vero cum armo dextero feparavit Aharon
feparationS Cora D fio, prout julfus uspn
Mofes. E t elevavit Aharon man* luas luP,-.
populum, & benedixit eis : tum_dci«F
poftqua ob tulit peccafuin„& hojocau
pacified ,& facrincid pacificum. Etin8
funt Mofes & Ahafori tabernaculumtt P
apparuit gloria £>ni tora »niverio pop
.pQj>- olXo fSySi P'rDO 5 oiJlqasL u^^L|o Tj_vi^X
ris, .egreffiq; benedixerunt populum, Si ;
L E F I T I C Ü S i
v â r ÀPU. c h a l d .
n ^ p j i s n u i n
nqs anjji
0™(:n’V
»4t» r a s®
: BStP ?
L j j j SijyDE-iiB Kisnfv:
uns snainV j v n
fopTiBsp®?"^'; S S b j,
f.snntiio1? NT3Û «-iiaa
(;nn»’33i’»o«f Knhjt-n'.D'D:'
l's r a io 'W « ! r ó ' s h l _ n : r i’ j
[V7Vt>QS snbjiTi^ninD-iinD
B T / ' ? ® » T O ’« ?
l^ i 3T i: ii< u 'n i\ 1? n i : s n a ia
.S ; sraiQ1? H|ihsrVB. pf&
|L i’ss-Ti:b’0Ji «fRQUn:
U j fP p ! «dü1? ’jkjwjrr
Ü -, p a « :nsn-]j?3 n'Ci?
‘ p’osi rfp
JKmqjji'' :w?ss nhi|ai3
Khjrnr
fo ’NDTTI! pnK ’3? 1’008!
pinçninD wgir
^ 5| f 57V
h m N iijV a i h iJ _ ’ B n i t q g jn
.K ÿ s i a in T È W i iB i : N i a :
iNrain'iiiS'in-p’Ds; sniin '
TOsj’BH Kpl® hiKnnnn';
!rp ri KIM” Dip KjJIKp™ >
I oef) ’ShSs p.iiK D’iKiinon
t-inKsnissioVa nrui l'apia
liWohsi iKjitiiipnpapKiiV!;' :
lonanpiji k3di jponh pnKi
hfi ,','TKip’ ’Vjiiki. sOEipn;
:s^sp
i VE RS ION S L A T IN S .
AR.GUM Onkelos. t r
\cce(fitq; Aaron ad altaré: et
immolavit vitulum pro pecca-
9 to fuo, Obtuleruntq; filii Aa-
rô ei fanguiné : et tin xit digit d
fuu iri fanguine, et pofuit fup
cornua altaris:et rehquum (a-
giiiné fudit ad fundamentd altaris.
Adipé auté et renes* d
reticulum jecoris de facrificio
pro peccato, adolevit in altar
i: ficut prxceperat Dominus
Moyfi. Carnem autem et pellem
combüffit igni extra caftra.
Immolavitque holocau-
ftum : et applicaverunt filii
Aaron ei fanguiné, et afperfit
eum per circuitum altaris
Holocauftum autem applica
veruntei per membra ejus d i-
vifum, et caput : et adolevit
fuper altare. Lavitq; inteftina
et pedes: & adolevit in altar
i fuper holocauftum. E t obtu
lit oblationem populi: et tu-
lit hircum pro peccato populi
j et immolàvit eum et expia,
v it in fanguine ejds,ficut ante
fecerat. E t obtulit holocauftum
: et fecit illud ficut dec£-
bat.Ôbtulitque munustet implevit
manum fuam ex eo, &
adolevit fuper altare : abfque
holocaufto màtutino. Immolavitque
bovem, & arietem
hoftix fanftificationum populi
: et applicaverunt filii Aa-
ei ungiiinem, & àfperfit
1 per altaris circuitum. A -
dipes quoque de bove : & de
ariete, caudam et quod operit
inteftina, et renes,et reticuld
jecoris. E t pofuerunt adipe!
fuper peftora udolevitq; adipes
in altari.Peftoca autem ei
femur dexterum elevavit A a- ,
n elevatione coram Domi-,
: ficut prxceperat Moyfes.
iLevavitque Aàron manus fuas
ad populum,& benedixit eis:
l& deicendit poftquam fecerat
hbftiam' pro peccato, &
holocauftum, et viftimam fanftificationum.
Etingrefliiseft
Moyfes et Aaron in taberna*
jculum foederis ; & egrefli
funt, & benedixerunt populo :
hcrevelâta eft gloria D omini
mini populo.
TE XTUS H E B RÆ P -S AM A R IT A N U S .'1 .
“i b a i ^ e u m ' ^ ’A ^ A ^ m k 'A A t'J c ^m Z im 'A A 'i'^ Z ^
. .==•:* isolai
'*m ZA ',Z'\1ZA'mte''ZAm'{niimt%:,%Zv^JcA"'?'e[wmz
'*Zy%'AA% *•aflra^•^:a^îa^t:A2v,T3tp^^m'T:a£Tï, a a
,0iŸ vm%'MA^AAZiHm^AbZ'*nTZAr'*Àntini!iii
asm
*iia ‘iV '.A A 'sm w m * * h n r i S f S à ^ w ^ w B B ^ e a S i
'%%'F'B['umzi!2 v Z '‘^tMA 'A A 'r ,G[*esniv*txAA''eiYttrt::a}vti
:eiv5H,A Z v '‘Y5Z2i'"!ks*ïi2'% Z v ,a&?m* Jiav Z “ï uxÀ'2im%Zux*"e[SJ5'ZmA%'AA:,e'es‘Z%M%'AA
• ï ï ? e\/<ßmZ” *m Z A '2i‘v% 'A A 't e * A 'n t t e '? A m -m * im 'i
• A°i AT/ffT* A Zm Z x ïî * ' *mZA* l'ZntA^. *anr Ÿ ?m * iA :<:*&[%'Zv%msZ'e[*ÀA'i£itMm?*:ev s î f t
•PT ““AAT'ÀT^st’AAT *
,£ra mT,,iaaaawT,ü/v^*2v,T'T/irAA*iia^A‘A‘"fTrT
îrAaorT*
V E R S I Ö SAMARÎ TÀ.NA.
A f y ï ï 'Z lV 'A n t ' è - î i t t '^ ^ i î i Z '^ X A ' S 0* ? *
4 4 I
Turn acccfflt Aaron ad alta.
re, & maftavit vitulum pn
peccato fuo. BftBtultrum ;
filii Aaronis fangmnem ode
w, &tinxit digitum fuum
I fanguine, pofuitqut fupei
rmua altaris, & fangs
fudit ad bafim altaris s
12 pem yt’/i et rents, & n
3 Ium jecoris ex oblatiene pn
peccato adolevit fuper altare.
ficut praceperat Domin’ Mofi.
Carnem autem,& pellem
combujfst igne extra cafira.
Pofici mahavit hplocaufiu.
6 & filii Aaronss, tiradideriini
"anemsrstm, dr fudit i
r altare in circuitu.
locauHum quoft porrexes
ei in fiufia jua cum capite,
et adolevit fuper altare. Lavit
etiam inteslina,& crura,
et adolevit holocasijlu fuper
altare. Delude oltidit spii-
nus populi,& accepit hircum
pro peccato pdfku, ma£la-
vitque,& mundavit turn fi-
cut pci mum. Et obtulit bo-
22 locaufiumx& fecit fecundicm
id quodconfiiiutH erat. Obtulit
quoque oblationem firhi-
he, et implevit voids fuas ei
& adolevit fuper altare,
ter holocaufium mattai
*Za ^T:k2,^ac5,A,Ânr,iiàïÂ,iTf!aà,TaapŸ *mZev'9 1. . Milidvd„qu oq.subo- ■ AW Ÿ , , 5f^ a£î ia ,A i a P ,2 v * a ^ W T ,? i3 a ,A a *^ v a '(7 lA i mificorum pro populof
■a w f ï a a A ’A w ? * : ^ a ‘Tia,wa A ,T i 2 ,*paA,^ a a ’A P 0C 5 “j f t ,
■tî,v ? 5 rsrA A ^ ,ÎJiîf?'5,aij‘iia ,3[aAwer,AW;r,î[À5tw2i!
■ ïa ^ 3 'A w ? * . 3f*“ a ,A w ,5t t 3fW,‘T P a T ’ ? a i J , sf^3 ‘T a 2
“C SfAw a^ a^ a a^ a ’atiia'a'pTA'Wij^a'Aw?
AW ‘Sr^’iia^A’Wiia'T^^TA^^AivAW^iJiiT **
s fA 2 v *a w t * , a ^ A ^ , ^ ^ a à ’a . 2 v ^ p a >3 T :3 ra os’A \ 3
■3fA a4r2av2*.2°Pvv,ïTîvwTTA,T5i'‘3MCwWa‘VAawaT,A:sW(WŸ*P?^aaTiA,5W2 ,’;?r%^“^«‘;TrAx ;aw BÀi'Awa^iiŸ'TaviiaaP'Awaapî f 5
•aa PT* •wÀaa,Pij,îf^:2 ^ ï ,^ i j i s :rj3[avi;a,,3[AA^t¥F6
3fA ^h a ’AwaapT * •5tiJTa^3ii,^cs,a v ;r,?A 2 v ,A w \7
a Z .v a a ^ a ’^ aT a ^ v a vT A T '^ la a ’TWBa’AJlaT
•^w a 2 M*,^ a a ,îtaija’,AW:s:,3[aTA.Aw,^ iji? * ,ïa3'ffl |8
-sip a ^ T '^ ^ a aA * A w iia ïA 'w ija ’T ^ ^ T A t^ a v Iâ
•jja T’^aTA’iia'stwaâA'AwT * ,a^A^.,2t^ a a a * iv (9
•Aa WAWT^A^twZilT'SfAT^ijT'SfAWZA^aija
•av ïA T ’^wiïwy a v ’ïw a aA ’AW’îï?“** * *s[aaa
•^tiiwawp^^'AWT^wvwii'AwT * - ^ a a a i^ w a a A
A w ïT ïw a p ia ^ a ij 's tT ^ w a a p Z ’T^iiA’iia^A'alisi
ificium
ggagaa
A a iT * ,i jT ü a a T ,s ( a v ,2 v ‘ ^ a A * A w i i a ^ A ,A i ;A Ÿ * *
a ’A a w T * • ? w a Z “ ? ,^ A 2 v ? ,^ A A ^ i îT * ,a a v ! s a
v A W T a a a ï ’T p ^ i i T ^ v T a '^ A i ^ a ^ A T
j ^ a v i i j ^ ï T ^ w a ^ è a a ^ ^ A A ?
Vcrfio A !B I C A cum Interpretatione L A T I N A ;
,quem fudit fit-
if r altare in circi/itu. Adir
s etiam de bove,& de
cattddm, & quod oycrit\
nts, & reticsuuni jccoris,
ofueruntft adipes fuper fe-
lufcula, & adolevit adipes
Cuper altare. PeSlufcula ve-
o,& annum dexterum ven-
ilavit Aaron vcntilatione co-
Doming, ficut pracepe-
Dominus Mofi. Póft
ckvitvïi Aaron ma-
... fuam fuper populum
& benedixit ei-y& defeen-
lit pofiquam fedfiet obla-
iotiem pro peccato, & ho-
ocauslum, & pacifica. El
ngrejfi funt Mofes -eb*
Aaron in tabemacidm te-
flimomi-,& egreffi benedi-
munt populo : Turn ap-
paruit glom TJgmm
iopulo.
S & É Ê M m P P S Ë P M
o - 'H * '* t S c ° 1- Z,ès<,fL> s<i ^ - > J- o . 0^fflüHMonfanzuinlipfi,etintittxitdigipCXj)
^icXlj o%\ ^
P ^ l # j ill jA f ^c3i) t>ÏS“<^J| ^ 0 lXaXJI t»q]i^5
Jfxljpj ^ciil ^SL. * /vaJJ j4«3JI btXjjtiJI pJ
^ ^ C d \ b cX xx -aJI Ä.^2.o j A jJ )
^ ^ 0 ^ *p&J ^c\J! blTcXJI ^Axt. ôcLù * j*3 -ftJÏ p1-^ * ^cXl) . biXutAH
« l-^rt ^ ^5 AjtX&J! pcXâ pj* y)\> Lg.XAvO^ C-cX aX a J | pC Xft p J * 3 »
/v«JV| — jyjiÿ ^ j. ^ûcXll , /v*—jg
^ Ü J j * t L d l l 2 i _ p _ , s u i, j| j . * y • p j s 3 w J | J j l ^ k * < X X I |
ii—* pf—i, “^ t ■ * Kj aU| L. . jjj| ca*-(Lj i
^ • £ J l b cX ji*^ J ] } b tS t^ J ! ,_ L p i:y j . J w j q ] t X * j p y - Ä L b * |ï 3 * / I o f r *
*jjn i^ali <t£- 'kj\ä ^ 5 5 *C.=. j l
Tom.I.
-> o ^ Har on fanguml ipfi, et intinxit digi
* u fui in Ulo, pofuitqj ex eo fuper angstlos
altaris: et reliqmm fanguinemfundst
opè fundamentum altaris: Adipê vero,
: renes,& fuperfluitati jecinoris de ex-
piatione adolevit fuper altari, fieuti mandavit
Deus Mufre.Et carné êjscs,peUémqj
ipfius combUffic igni extra tafira. Deinde
maftavit bolocaufiumjstlulèmntqut filii
Haronis fanguinem ipfi,&(parfit eum fuper
altare circumcirca'. Turn attultruxt ei
membra bolocaufli cum capite,&adolevit
ea.fuper altarè.Et lavit ventrem & aura,
adolevïtque ea cum holocaufto fuper
altan. Deinde obtulit facrificium turbx,
fumpfitque btxdum expiationis ipforump
maftavit eum,atqueexpiavitpcr illum ut
perytmum. Poften obtulit belocaUftum,
fecstque illudjuxiaconftitutioMm. Temde
admov'st munus,& implevit vnlam
ï J
fuam Ulo, & adolevit illud fuper altari
prater oblatsonem malutintm.Maftavit-
que taurum & arietem,duo facrificia pi-
cis populi.Attulerüntque.filiiHaronis fan-
guinem ad ipfum, & fparfit eim fuper
altare pergyntm.Et adipes extauro&ex
\ «rietejcatidam, & tegmen renum, & re-
dundantiamjesoris.Pofuerüntque adipes
cum.peftoribus-, & adolevit adipes ftiper
altm.Et peftora &armum dextrum agt-
tavit Haro» agitations coram Deo, juxta
'td quoi praceptrat Deus ftiufa.Pofi hxc
levayit Haren mam fuas ad popidum,
benedixitque eis poftquam defeendit ab
opere expiationis, & oblationis,'& fa-
crificiorum pacis. Turn ingreffifunt Mut-
fa & Haron ad tabentactmn prafentire :
f xterisntque ambo,& benedixerunt popu-
apparujtqssefuper pópulumgloria Dei.
M mm;