E X O T ) U S.
. 1 3 H B S ® ISO V e r f ï o V U L G .
DJO M IN I domain adduces, tu* terra prin
m r r r r s k ® n r a
eg o " kcce .fucmatris'iflaflcin hadum coqu..
s la g r u n n e t s 3 7 n 3 api w i p - x ? ;p n 7 S
:ndum ad & ,viaidte cuftod endii ad ,te cora angelu mittens
r |K '3 r - iL-)i ? p j3 s p p t» 1? s p $ ? b j f e n V ia
• : ' « Fariebns a it 'Obfimi -paravi quern * locum in tt
T B ja n : 'r m n - i$ k D i|ja n _1?8
jra rç v
d i j n i i s S su its' s 1? '3 ia
-isrrVs iVpa
iV pa jinain y im r o s '3 : ia n p a -a p ^
eoarôabo & ,tuo:inmico Mmicabcir & Jogm que omnia feceris l
i -A â i i ^ ' s ^ s 'n T ^ j n a i s a j S K H a n ’ issn
is faciebus
VJSQ
n w r I “
Da ipiPrim itias frugum te rrx tute
i déférés in domum Domini
iD ei tu i. Non coques hoedum
fin lafte matris fux. Ecce ego
jmittam angelum meum, qui
jprxcedat te, & euftodiat
[via, & introducat in locum
[quem paravi. Obferva e
, !& auai vocem ejus, nec i
(temnendum putes : quia
(dimittet cùm peccaveri;
.i îeft nomen meû in illo. Quod
jfi audieris vocem ejus, & fe-
iceris omnia qux loqùor, im-
o inimicis tuis, & afâH’n
m i n u s 1? '’Dn S q : î |n i2 i- nM a3jfligam affligentes te. Prxceaienahan*
um & v '^eriraum 8c ',Cbitthium '& ,Emôr*am_ äd Idétq; te angélus meus, & in -
’ i w s n i î-n sn i ^ n m W o a r r 1?*} ti ° i ucf te ad Amwrhxum,-
• ÎRCurvabis" Non .'eum ^cidam & ' "jjebu&um & ,éhïw*uâ & Hethxum, & PhereZXUm, • ,BcncïdD,!’ ES® § _ _ ___ • i IChananxumque, & Heuxum,
“ linntt> n-!N 7 t VnnnDn^ p o n i i j& Jebulxum , quos egoconi4|
teram. Non adorabis deos
V e r f ï o G R Æ C A L X X . In r p r p
Cum Tranflatione L A T I N A .
T 'i{ T nrpailoytvvnu&TavTnS‘ t'j.. . Pti'Mruuik teiraiu,
•VMÎ r« ùm'ureif elf r oîxov Kuei» n Bornim Del i„\
| Ë «% « 4 'iff ï »iva. lv f a x 'l l tris^ °E] ecafgoZTalêd-
«MW.Keà ÎJ>K so.® Sots4*A® r *fyfyvj*x\ meû ante facie tuajufcnctieh
irai orgyaiw » QcAvitfivhjct^» ffiiv T» o-i vif jet inducat te interra^uapa
J'S)ï'iras ««ttjóyii « elf t ytö,nv »Itox-Ï >avi tjbi. Attende iibL& exand
(MmCfli. n gbnyt Qt<wy$, ù "ouxMi S
(or) /xi) âereiQi ^ f ' j meû cti in eo.(n)si àudûima
reltofJaiQf r i ßoyopaiAvltövisr «v-J dieritis vocemmea,&feceris0„
’Eet/cweo» (p)«Jt«a-»1e •# M p i ma,! ff^PW^ccpcro tibi, &
i éoffiànc mvl» (<r) o<m Â? ivletKeiiiuu^ tumibivoDul» ?.. V ... !Kr\. £ -tu ^ i ,ÿ çv\dç»l6 T dWÔIIKUM munpofu pecuttaris ex on
(Ml KAQf wn -m.v\m t IQv«v'\ radios mem eritis mibi mde fa-
(t ) i(A» w fb v **** »y», vpesf g H
Sri (Mi ßafihetov it&T&fMg) édr& p f l " 3. P »31 /« |, Si
yov. ■ Tciïjm.'i* p »(#£}» èf«J to if tjonj ,
’iffctilA, (v) ’E *k «hoh «kktrills <f
lav, (fi) Kj irointnfjt
voe jip a n s jy n K '^ n i a s r i s ÿ D n ' r i b x i , nec coles e n fa -j
D n 'm s ö
i7 N ^
..ifringês cönfringendo &i ,eos deftrues ‘deftracndd Ipies opera eorum, fed deftru-!
33 » n Tatfil p é v i n b n | jeseos.. & confruig« ltituasj
ïcdiêet & veJbo Deo Dcwiino' " : ' femittü eb ijjcorum. Semetifque Domino |
w f r r * p m S l ^ 0£ ^ 2 S i Non .nu miaun de ilifirmitatem remqvcbo & ,tois aquis & j jinfinnitatem de medio tu i. j
~ v h : ^ 7 j3 ü n ™ 'n i p n i • n ,Q1Q_™ l ! i d jN onerit infoecunda, nec lle -|
uorum dierumNumerum .tuiterra in fterilis & abortiens erit"j jrills in terratua : numerü di- j
TI’D ’ n 3 D Q "D X -ï|S "IN 3 n i p V I jl^ ü Q n ^ iin ji/le ru m tuorum implebo. Ter-J
>mnem ’ 'fiM&müi ,te ante mïttam - meum'"fèrrorem ’.complebo' ’ irorem meum mittam in p rx -‘
_17 3 "T \X 'r ia m ïtÜ s V n V tü K ',n Q 'lN“ n N : n Vd n ! jeurfum tuum,&^ccidamom-
ttee aadd ttuuoMsi nmi'mimjcjcoo's omnes ^ : d V b o '*^ m mg _ ^ p o V u lui ,m-,l,1 (todeiemn pso: pcuulnufmto,raudm qqu;e ïmm mmigCrOe--
’n n ^ ü n 3 N 3 n a v ^ ! jrum tuorum coram te terga
" ivvsum expellet & :te ante crabónem mittam Et •«tvicf n|l 8!vertam} Emittens Crabrones
■ inn_ n N ? iu s V n y n H n n iV t ?prius;qui fugabuntHeuxum,
‘‘ — 'T— T :i:" g' éhitthsum* & jóienaban*üm| ; t& Chananxum, & Hethxum,
? t i l * mk».Ao inimicis tuis,et adverb
mflet im S . v M boradverfamtuk.MeZi
>e>" Cf. « ad Ampnhteu, & CbciUn. &\ I
xelro(uu rfèit àvlixespivaïf Qoi. TlofÄ--
\ e i j $ i * ïy fy { p* nyj,«V#* Cv>%s
Tçlf.r ’AftoppèMoi'j^ \fü£ov})teu
I $6pï^aïor,^ X&v»vóiov,X) TfowMoy,
I'Evcuov, >y 'lißxtrcuov, i^ixfi'^o)
14I0Ô ■ sr&cxjiwho'if'm t Siott mit>
.|A«^Vpï<ti/]oTf. ixoinirif x^Tfïf)®
B (j^)«?Aet l&ficuçifil J»0^<
Pbcre%*ü,& Chanan*X,& gJ I
ß f * " & ^ Ü ,& JçbufeÛ: À !
atteram cos.Non adorabis deos «J '
rÄ*r> fr *«5 ^ m ß c ie s f e L 1
unteres flatuas cirti. Etferviale 3
Vomin» Deo turnet beriedicmpj I
__ H _ nemtuü &_vinü tmm,et aqusd
s!Cuv?ïf®i' T»f «vr-Kai! tuam-,& ayertam infimiiatcm à|
i [ » x r i » o - » v * Ç ‘ . ^ 5 Ê ; ! I.
n & jChenahanxv
n ö ü ip V 7 « n
o u p w o
fit forti
■ n’ n r n a « w «cäw I t e Ä “ beftia. te fuper multiplicetnr & l L paülasim expellam
: r - n t ü n n ; n ^ 75; n s n i y Los deconfpeaa tu o , donee
fruÇificès . donee >tui$ faciebus i earn ejiciajn ! augearis, & pofiideas terram.
- n s n ^ isn ntzis i y TJUSQ U to n is 1 1 &onam autem te rm inos.......
rubro .ufque ad mar
idnfque:&,suph manatuum r — “ ! { b « ™tóA üfaUe ld
M ^ ID 'D ’Q ' . ?!'
■>”t t—n s j tn trii * V*t>4i"l i r iPalxftinorum j & . a deferto
■ . . . . . B f , T f ' S - U u e ad auburn : « c b m in
* * • • * *% * .'* » • '* * manibus veftria habitatorei
□ g i'3 j f S f i ’ B W p ® ------® 'Q 'IU p i B t » 7 ? lerrae, & ejiciam eos de c
,eis pefeuties Non..tuis faciebus a eos ejicies & stcrra habitatores ij,ifpe6lu veftro. Non inib ist
□ n1? r p p n - « 1? M iQ n u in il t p à n n x 1 ^is foedus, nec cum diis
,v V " : ■, '.foedusT 'eorum'diis & | jruin.
: n n s □ n ,n l?817i 1 1
4 ^-iärerp»4® « V 1^ , , , - .........- lf , .....— H
[«j/oi-©1-, «ƒ» r« ö t êÜ fy iif 0». r * - i cedaty(q)et mentesfaciu,,, um„es,
Iç/Ôptèy r «l4®y (4 ) C« »vtirMpSv «r«- i -ÊÊÊM.t H “d eos: |
C“.«i w i « « t i n a »<«< b“ m i M W M i M i
• eisiropd'ii etvrif’ Jtj J'®«’® täkI«# wvr j Chanameos, et Chettaos ï I
■syävim C« ?u>«'cfttc.K«à ^ror^® tä « | «. Wo»fjidai»eos inannoitnoßt L
^ « rP.«P« ç.- cr)^ i'
« w t % ^ ,Bur ' - r - « - «m - » s i», L voies,^ TvfXfflM*fMvi Ç*. Ot/JCoü-j ufque auclus furris, ot
ßtyS JvVf lv\viojjt4 *wfe>^ tt>yaOT- ß fonam fines 11
» >» ?fiipe©-,)ö oroM* f * r^ \ Y/l~r0U^lUi afrM' I
H Ä l Ä Ä «ä «-I Ù r S iS m - SM I
jjjipiiTH ! ^ ynv.Kcù ^iicr® ra. opia, (^s <tvo j tuas fW j infdent in ter-
1 ipvQ&f öaAMSM, t« f <f ^«ActoJHf f ra-, et efuim eos à te. Non .
j M o b - 4 M * V f “ . 00 « « » f» ; g f “ >«•.« Ä . » » » f"
I jäAk cró]«ptï ’EUfp^TH. ^ Http«sf®otu\>-).|
‘ HS 7K{ yß$»i C(iav T8{ gJ)3.0)l^*yHf ly
L J h b A » *n1*i »Tn Qn.OuB H p
j n«9H<rH *t/)oi{ ^^«s 0«o/s «v? «ftctÖHitieu. ’
■ MS-A.(T)«ww'ftn(0*)l“fl‘il ^ 9ay"f tntiï.op<ùQot, (t)s//s
I tta»iTHf(?)^ oro/ÜTHsOcVW'*
j ,(®)iti ;ice«Affl(®)K4 ct^i»siy ptutjiy Uß«Xa(ß)Uf f oroi»^ n ftsjó *
' ' ( ? ) "* X“ S*< '■ - ■ .—____
V e r f i o S Ï < H I A C d c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I
V p: V v V~.ÿ " g y I«"'» » y « y ? y . 9 y ■ , . Primitias proventuum te rrx
fj. n L ^ -v v J L û L II - u f t i - v > U y ^ p i Q fj^ i.'S ’V . I/Sv j L «4 - x ^ î C 1 - ^ Â 3 X » i * domum D om ini D e itu i.N e c
' . <r ’ • <s ’ *• . 6~ .in laôs matris fu x. Ecceeffi
lafté x .Ecce egemitto Angea
Itroducat te in terram quam prxparavi. Ca-
.X. iJaS ^ O« . , . o.fe ^ . . y . y IQ O ^. . - V .1 j j 9' y •. ca.3^a .aoA.rr o . i)'*r ^»iL .L'' ’JnJ* '. O L X c9l O_ .M. J3 0l «K OI .0 L J7-v3 !0i vetojajjvbeilrlolu,s& eauumd,inyeo feogrtnee njuosn :renmccittoänt tdÄe--lr
. m fr '9 - m ; * 9 y «n y * m m • * y m [lifta veftrarquoniam nomen meum eil fuper
v j . ■ S . . \ l n VibOSuL \> V l■ V' . ? 0 * . u d Q ^ X c»3üA.J ipfum .V e rùm fi audiensaudierisvoçéejus,
'• J • - I* ' i 3 ; ' . x n _ [& quxcui
afferes ad
coxeris hoedum
* . b J L b i t •• l - S o É » « r ^ î 0 Mi >r^° 1 « * «
J o . u - i v 3 ‘ ‘ s i ß o
& feceris quxcunqpe dixero tibi,odio habeo
I T rA ?!bo ofores tuos,& affligam holles tuos. Nam
T * * ' prxib it Angelus meus ante te,& introducet
^ Ti y <n V * T« fe 9 oip.ty, <n î •• y y T.P*. y ^t. A»9 •••• r. T9I 1"-P9 ^^ ,0aX Nyy. IIffe e fLu_pr »e—.r .A- --m---o--r-x--o--s-,M-&- -H-.-.-e.-- t-H---x-o--s-. -,o&. Pl.Uhei.rfueAzxC-
■> m l 11 * . . Q-J? O O ’^ Î O , ) , i. f f l0 3 U 0 ^jO j jO [ x l - M OO p ) r ^ 0 |-»)Q3SO f ^ j o s , & Chananxos, & Hevxos,& Jebufxos,
>> • h, 9 y 9m 1» v 9 y -ri m • k -hr m*‘ •/» y öp v 1 & dellruam illos. Ne. adores:.deos eorum,
v ^ î ^ ° ^ » u ? r ? r ^ L t f o 11°
4 ^ 0 : N^ i o # t S i r
y 9 5< y .- y y öT» ' -k •• v 9 t> 9 9 - y y • -fr •• ti v e llrum ,& aquasveltras
Ir C u x î o )o o )L JJo % . Np ^ . ^ a *t n a .i o . v Q O ^ o q | àdomibusvellris. Et
d A ( L i jib o v i n o o v ^ ? ô . i j , . S y . o ip ü ? u i o L , î o * . ^ i± ic >
minum Deum vellrum,benedicétque panenv
* us 5 & avertet flagellai
.ion erit orbata nequq»
veflra: & numerum dierum
lOjvellrorum perficiam. Et terrorem r
. . . »-• ^ t-%, •• - '7' ,9» -Jr ^y . contra quos ibitis, dabôq;inimicis twsud
j i S . j 5Q.3lJ ^oOl iS k^iO yQ ..U?l .15 », »\QOl * '^'^ jvertant collum fuum coram te. Et mittam
y n * r v .. * .. v 9 ■ m m ? .. y -h*9 - .y Y f» • m y 9 vefpas ante,& dellruam Chananxos,« Hej
■ ^ n ^ 0 V QJ^ O O f j j j JJ * .t^uùlO^D |-» N .j- k>I3kO ) 1 1 M - C^X cûO*f j j J o . c|^OyÆ> thxos à confpeftu tuo. N on d ^ ru^eos^
terra vallata, & multiplicetur contra je H
Ilia campellris. Paulatim paulaum {jeltn“ n 5
0 0 A ? ' X S n V i â a * . ) :A t L L . , , A v l ^ oe L o . - ^ v - M ’ î ) ° f ^ if? - I r "
is 9 y ' <n 9 ht . m » . ti . 9 r 7 . r . , . . y y . t v * •*» , «osà confpeftutuo, donéc a»bör|ris « j
• lS a iû .5 U bQ j « c y^ O Q jjL y ~ i . \ f o ^V)™® c S .o l.L J j-J O^- X •. c^jA o ^o çOO jpiasterram.Etfaciâ terminum tuum>^,n!-rJ
■ , ^ * y * /t I y ' 9 y y ** 9 <n. y* "m ■ «n*.* •• <i> y 9 V *9 y yJSuph ufque ad mare Palellhinorum,a e j
m H S S é r n B ^ ^ f y t 360 <r? ^ ^ k s ä s ä ä h .
• jJ c u o v “ ® ^ j a - x ilJ l) * • v Ój ? v ô s r ^ J ;0 L a t > - H ' Ne {lamas c1
paftum.
néis &cum diis eoj 3
. X X i H . E X 0 0 U S .
L i ä Ä ä S p r g ’^ P « !
i *
I g p P f f i S B i j > % ' * < !
: ï ^ m 1^ r & f i
[■ fe
[. n K I f l H p i p M M H
j bvÔK-îV?
i p j iW p W ) ’W
B É
L wjdp* w i|>WOT|MBw
rp ÿV ’iô1? ^ *$>
p u m O n k e l o s .
si? ^w^iv/ffâ*ÆitfaaV,4iA-a‘TÆ,/ïï^TijyÀ-nr>" ^ . tiluna.
_ WmUias. bnmthorm
•jaducec
» i Aniorrxos , .&> ÜEchxos 5
& J?herezxos,;&-CliananxosJ
_ „ . , . , (i ,... , w feEvaios,&^ßbuir»s.:&,dif-
Ki“US ’7^ »erdam.eos. Nöp aäörabis iti
*•■ •! ' :3.A ."‘T . : : lölä.eq™mjneiq;Colesjeajheq
acies fccundum opera eorum:
ed'dellruens ileftrueseos-; &
lorifringens cöhfrihgeS-ftatua:
sarum.-^Ärviecifqj-coratn'Do-
n ino Deo vellro; & benedicei
:Zbunuuum,& potu tuum: {
auferäm infirmitates peflim;
iemedio tui. NoneriEorblts
& llerilis in terra tua: nume-
•dierum budriimjperficiä.
Terrorem meumrhittam ant<
:q.i ■ & annturbabo omnem po-
pulum ad qu6 m ingredreris
jt-pngnes contra eum: & po
lam omnes inimicos tuos eo-
te terga .vertontes. Mit-
:amq; vefpatn ante faciein tu-
am: &ejiciec Evxos, Chana-
(nxos, ■ & Echxos, a faaie tuä,
on ejiciam £OS.a <fade.tua
lannouno: ne terra fit defer.
.5 & mulciplrcentur contra te
fellixagri. PaUlatim ejiciam
s ä'facietna : donec angea-
1, i&perffideas terram. Po-
|namqsterminum tmitn, äma-
' *ubro,ulq-,ad marcphililli
orum; & a deferto, iufq; ac
.F'.btrvium -.quoniam tradam ir
manibus vellris habitatore:
;j Sc ejiciam eos jt faciq
Non inibis cum eis ]
Ictum, nec cum idblis fuis,
|innnpr 73nn snan'i {üTasn
L ]wi’îi3n^! ::rc:rii?i’f'v’?r'’
n ÿ ^ n t is T a : !
v p i d j ' : ^,’30
n e r v ; « » ÿ s i»
| 7p W i p r
p r n ^ r i s i - jç a - T jp iiw jijÇ
K i f h ™ U n K d jg i
w>, rw *
[' h flijjÇ rtT S Î 'Ç H tT J t
k h ^ E I » W 7 T I5 8 » ! - 5Ç 3E
I »nn—
| « i : M i a r j s r f f e 'S ! ? ? « k ’H
I p i n '? !
I I M j g r - r 5 i ç m n i 1îd t t i
' p B T X & e ä ju n n m " . h iä k j
N jn B B » ’Ü Q & b y n iffir—t y
lU ’T O 3BJ3ÏNÏ ' ’ 3 8 in i1 f~ 3 S
" ja f i p i m i N p -)« ’ i n ; n ’.
.ffWWÜ* ffiSü? * 3î?îi?
: D 'n
xincipmm pnmitiantm
xtux,àffères in'ûhftuarium
' Dönrini,Dei tui : non' comeâe-
•iS Carnem cumTafteÆçce ego
rdtto angelum meum ante te,
Cuilodiat te in viâ : & in-
:roducat tc in locumy-qiiem
1 jrxparavi. .ObfcÈVate à facie
:jus,& acquiel'ee verbo ejus,
ie lis rebellisip confpeftu ej’':
juia non dimittet p.eccata*ve-
jra;j quoniam in-nomine mec
i l verbum ejus.Qgo’d 5 fiifci-
pïeris fufeeperis ifefbqtnéjus :
8<.'feceris omniaqiKE doeutus
fuero-: ódio'hibéboanimicos
& tribulabotribulantcs
=*iapvi7r,ww2^2'*Ajnr^*itaavTntïa*x',i8:aJ3 a j , 1 -
hmàfpciis
mniDeï tui. Non coqucslix-
'i i a a ’a ’i j ^ ü f ^ • i j / r r h a ^ T i r a a i i ^ **\2C
•« a Ai«»f7r*i^2 ’nrii: ?a*nra» jv*2 ^ ‘T2 t p a ‘va»«!
:üj2 -^pa'Ÿvjy^jV'v-ô^'iyÆ'nrij * iTaapa'ntïö^nri
'JcA- ' ' ,/îr^‘aw A iT , ‘ aaa:Æ-,a x"Æ *2 ij,AÆ *» A ^ rmv ;
NwÖ ' ^ :is,ii}i2f7rr/ttij .*.:ijaraa^i,A-Æ,nrA-a-mT,iiaramy
■ mJc' ■ T iia r tr iia il
:Ÿrrr
'f t 2, * 2%
‘A-*aa>«5:My^.MA-*^a^,/rry,i3ïfi7ru*viya|5[*"v^v
bit angelus ir
H F.t^ R Æ Q-S A M A P T T A N U S. . TEXT. ET VER. S
a a ; .S? i%%m %'Z&% %int' w iv a 'in » 2 5 ti 7 $
latie marris fuer.nam
qui ftce’/irhoc quodfaaifi-
cet oblitus efi, & bac efl in-
dlyiiatio Deo Jacob.Ecce ego
mitto (if) Angelum mam àn-
2.3J te faciemtuamjit cuftodiati
' .via, et intCocUlcat téïn'U
m quem jrrteyTfavi. :Citve l I
itbi$factoèj;is/& audi vo-
cjus : ni rébcUcsm
----------paicetiniquita-
:33a ^ v & 'z Z ^ x 'm y c -^ x z ixm & r n i i i 'i t .s & 's i ir z Z 'f c -A
* ü i j . ,i\-Æ ,w iV ^ v iiT *,iisia *Æ :r a iv ,a i"Æ ,ia v î(*2 a tA -A i
= * :a a v - a m Z v ‘ ijn ra m w
'rM%»-■ •'. • ï * ' ,iïn fo 2 Z r%vtï'm%'jcA-'m7t*[Z»iZ
‘ ^ v z rw v z t *,
,;,fr ia Æ ^ Æ ,^ 2 ^ â T \^ a a A -* a u*^ ,a y iid rT ra a ia ‘T a ^ a T Æ
i £ à t j^ £ 2 ,$ n r ‘& ÿ $ i2% £ ,2 m & t â z a lT A ‘i t ,n t& jV
w a ^ n r’J V - it'ü /a a n r a 'is A - z v a r ii'a ^ a ^ 'a v a a a a ia T
*üj3 , Z 't f e ^ a i c '/ ïZ * :2 jm a a ia *i» n rA -u,aT*?*'ffla^ 3[
■v e r . s a m . m iJ cm ^ 'n jîte r tH Z À Z z
‘H t î r w ' ^ a ^ ’m a a A -’ ijA - v a Æ '/irà n rija ’ A -TÆ is a p *
’a ta * a a v Æ i;3 t:? a v * , * a ^ a ,/T fa i*2 » wa iv ^ : ' i i 5 f 2 4 :
- c a p v n r f t r î t Z ^ Ü '/ V iT f a r ^ ia a Ÿ ’ Ÿ q ^ A ’^ a a ii
♦ ijii a ^ ü f^ * a frrîa a p 2 ,/^ :3 im '^ :2 mî3 ,^isÆ,Æ^
• a ïi * J v ts a ija ^ a A ry s F i'ijJ V Æ ^ v ia ^ T 'a tia ra ^ a
'W 2 Jcm'xZ.'/(Zx;H5k''rn0s% jeZ 'H 'Z ? 5 'V ‘2}>Mt 'tm i ï } 0ï? 2 t
‘vm ^ 'z s A - '/ e Z n * :^ a T a ’ m,a ," ,A :2 ^ ,is T a v m a 2 2:
,a a a a T L 2 :2 i3 ^ a ,2 i i ,d k - w iiï a a v jr T ,,n r2 p a * :iiT v a ]
‘ flwgl 2 UA,iJ ? w ,7 t2 5 * v(ijm p v /t*A :fn r*p vÆ T *a n ra a a ,A ’/7r
‘ H/f. a s iA ? * w ^ fiv v iia * a n r2 * iiii2 Æ V Æ T ‘ iîi7 rîifa p 2
kte^ t™ !iy™ JŸ '/ rZ t’ à tm H Z A Z .'0S%£.A-,S eZ * i t ^ H a Æ T
« ite B ^ « ^ a A - * # Ÿ a ^ a ,Æ2 ^, iiÿ a ï a a T v ii,a a v A - ,A 2 !?
*3 T Hnt'Jcnr ,& p * x rM* c t * * i i T ^ a v p ’a a A -A -‘ a T a a -t
^ T * j3m^mdö,A Jm r t'iiiif^ 2 ,JiP /ïï*iia a i7 rT ,iiT a 3 t2 4 :
'» a P V Ï*^ [2 a iV JÎ**/7 ra tA -Æ 2 T * ’ iia T a a ’^ A -T ^Æ a 20 defolata^mUïpUccntur^ad-
*mfc mmjè-'J em * •ftZm A -'um m tm 'm A -'zai'jcm 'x v^ A .s 27
•2v /îr^-a’,atiav*2 iiiA-frf’2^P-ÆT*Ljaïiaa'p2,^2U3yV
-< :2 à ,P ’ i j a ,ar2 ,Ljm,a a ey v2 3 'A-aT,^A-ÆT,iiwa[a
•A-ar tH‘t e^ t 'a m m ‘t?Z 'H Z rm v ^ :m'/cm''e[ZuxA - t
'm n jv'^2a,,at'T^;'^A-XMa ,iawüjâ'Pà*^iia'à^Æ,iV2 * 2?
*uW anw n* *5t a a ,1Admï,â w 2 v ’ atwii^.T:a[îSÆ‘“ *5[ v aÆ
è J c fm ^ 3A-5,,le5,v : a n r s a ’p33,^ ii0ra^zv*A-vanrffl
'mm,.e? v t'a t$ > 'm m m '1sm t'e[Je'Jcm‘m2iux/ s t * 'H v oi x . ‘? cm 3
4iiT i5ma,yva*isA-Àr,Af2 ^*5t a 3tii.‘iPv^,îc a a es,» îô T ,ffl,^ A - ‘" 2 .
'mmvŸfe'A-Z* ^vaA-,« /v t / 7Ta',A-mj3
V e r f ï o ^ (7 ^ 4 * B 1 C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I N A .
'dioejiu.JQubrdTfii S
£ endo mdiventis vocen,
am, .& feccruk omnci
dixerq, inimiciis eroinii
tuis;et ajfligam äffligeiih
fl) Angclus-enim meus i
Ofdctanterfacicm tuam, e
'roducet te odChmtmu.
Amonbteum^ etüclbreum,ct
Ge-rgefieum,et Pberc^sum,et
■ Hevxum, ecjebuficm,etdc-
j ;wr. Non adrrrabis deos 14
’tm ,neque-fervies eis: Et
ifdciesjiixta opera evru,
fedi(n)fubvertcndo fubver-
tes, & fangende, confrmges
ftatuaseorum. Servietisig-
turDomino Deo vcftro,eib
9 ncdicct panemveftrm,&
quas vefiras: auferam quof,
(n ) inßrmitatemde medio
veflriim.Ncq-, c '
ßerilisin terra tui:m-
m dierü tuorä implebo.
Termcm meum rattiam ante
raciem tiam, & occidam
wempopulu ad quem i bis,
dabo tibi cerviccm omriü
imicorm tuorum. Mittam
qiteq-, .crabrones ante faciem
tua, tt exptllent Chinameos}
et Amorrb.eos ,ct Hctbaos, et
Gc/gefxos, et Phereftcos, &
Hevaos, et Jebufeos a fade
5 tua. Non expcUa.eos afa '
in anno uno, ne fiat;
verfilm te b'eßia agrcßes.
Paulatm paulatim expeUSh
eos :ü fitcictua, donee frttüi-
ßcaverk.jtpoffideas terram.
' " m etiam terminos tuos a
rübro ufq\ad mare Pbi-
lißhim ; er à deferto u[q-, ad
,fluvium: nom trada in ma-
, m-tuas incolaste>7<c,& ex-
1 peUam eos à facie tua. Non i
freies foedus eum üs, nceptt ’
VER. SAM. ( kJ 'Apofto- um fr.) ApoftoluSj(m) col-
idendo collides, (n)niifcriJir
v J ^ t
^ c iX a lä ^ t X J j ^ . ^ 1 1 J?\ 0 ~ J £ c t i * c t - ljc X j S k L s i
l L L aA ^ Kxjo ^ S i 2J Hl \ j l a * ’) lp * Q y>]
(JS-J ^ x i - ^ U y ia |^ ^ ó u b I aZjo I »
b J»! o L jcX j
y S ^ * t rt tX * L^jocXa I * p g J ld c L cX ^ L wj ^
^ 5* cA a XI t ^ f^ jX x À v t j , XTsJj AÜl cX l o J^^IjJ .wj5CJ p g ^ .|c X «
jj.« J j $i< g.rvj^ r) f j J $ i v J
J l, U i u j j * ^ ,A J v lj A < X o j J A « 2J
C^ ‘X j t l j A j i sy*J fçylO i L i c X j
0 \ t l l ^ y f y j jo
p g^mkJ c X j f
t principh primUiar'um terne tuie affe-
'S ad domum DeiDomm tui : Et ni de-
coxeris hoedum in laSce matris fua. Ecce
ego mffmus fum Angelum ante te, ut
csiftodiat te in via,et perduçat te ad locum
quem prapa-avi tibi. 'Cave ilium,& ac
datum ejus, et ne contradicas ei
■ non pareet deliäo veiftro,ct qui
....;.....tem cum ipfo eß. Nam.fi acte
pms mandatum ejus, & , feceris qsùdquid
dicam tibi, immiedbor inimicis tuis,& 0-
1 dio babebo adverfariosduos. Cumque
ambulaverit Angelus meus ante te,& in-
troduxerit te ad Amor aas,& Hetb<eos,et
T>hcrc\<eds,& Cbamnxos,& 'Hevaos.,ei
Jebufxos,& extirpavero illos. Ne adores
adoranda eorum, neque colas to, net
facias opera c&mm:fcdtvene ea tverfto-
•ne, & confiinge ah.ai'11 eorum frattionc.
Et-colite Deum Dominum veftrumpet bc-
& auferam infirmâtes a te. Et non e-
ritjnte orbata filiisj necfterilis-, et niime-
■ K ~it tuorum complebo. Etmit-
..........em meum -ante te, & obftupe-
% iZ h Z i : ï ïÊ iM xZ r , S T ' ®
tuo terga verteiltest Et mittam plagam
ante fej cxptUifqm Hevxos, & Chana-
naos, & Hctbaos è confie tl 11 tuo. Et
expellam cos a confpeäu too in mo
v ne fiat regio defertat & multipliéeturadverßmte
Befi'iacampi. Sedcx-,
peUam eos paulaâmpaidatim è conffcÛu
tuo,qimfque crefcas & pofiideas terram,
Façiamque termmos tuos i marl rubro 3
ufque ad mare Palcfima, &. i deft,
ufque ad Eupbratem. Quoniam pom
in mambus tuis habitatores regiems, 1
expellam cos g confbcttu tuo". ■ Ne int
i illis} net cam aiis form, pdftum.