HOT ISO & ,JopK/» m exigemibm, ilia die in Parhoh prscepitEt
tag DjJa Dolinin» Rinn ovja m n v g f •
populo paleam detisut »addetis Non : dicendo iej9 prefeRi!
art pn nrrt pspwi «f-j liasSipattf
volligât & ,vidant ipfi :nudiufterti' heri ficut lateres laterificinda ad
witüpi «j» nrj ort'd S9 7 8 D'jnVn p1-!'"?
"iciebant ipli ' quant ,laterum' fummim Et .paleam fibi fan ntoM D'nVn njinçmxi :^n. Bjr?
- > 3 uap -ly-un nS a^Vy lE^ton bia^J Vian
racrificabim'jIbimuV -.dicendo clamant ipfi Idcirco .fuht otiofi
m r a u r - r t ? - tà sb b 'p jis o£j (3 _1->F o h n y r^
faciant&‘ ,viros fuper opus Aggravetur .noftro Deo
- itu u 'i o ’a i : s n _ l -7V r ç j a t j j " a a j : u ' r t s S
ipopuli exaâores fimt egrelfi Et .mendacii verbis in confidant ne &,eo in
o y n ip ja <1?
,Parhoh dixit ’ Sic : dicendo , populum ad dixeraut & ,ej* prrfeâi °*
b in * -® « j b - jn j t 1- D y n r t K « M Ç - r p j S
,paleam vobis capite ,ite Vos . .paleam vobis do ego Non'
pn 6i - t -inp rt ons :pn cb? ;ra ups
.aliquid veftro opéré de diminuitur non quia : repercritis quo i
: - m a a r r ô y a y u i r « ra M B j f t i iü m q
/lÿx/mcolUgéret'ut ^Ægypti 'terram omnéin populos fe difptrfit Et
S t î È S " ’ D n J O r j r * T ? ? R V C 1 T * S
relira opera Perfièite : dicendo ,urgébânt exiftores Et .palea pro
èçHssic rt nôrt aus a'twini : pnV
fnntoefiEt' .palea erat cùm quemadmodum dit in .die» rm
-13M : p n n n ï v o l â j p DV- - m
exaâores eos fuper pofuerunt quos »Ifrael filiorum præfeâi
% j j o r t ? r a s r n « i t s p h p g a h o t )
relhûnt fiàtuium perftciftls non Cur : dicendo , Parhoh
pgpn on'1?? W-i pria Bm rip-ts
? hodie etiam ,beri ctiam ,nudiuftcrtius heri ficut laterificâdfi î
a i v n z i i M a r r a i a é H ç H l o n a ( a r t
.dicendo »Parhoh ad clamaverüt & ,Ifrael filiorum prcfeâi vénérât Et
7o r t r i y s r 1^» f e w ! ' f c j t q g j M o y n e m
,tiiis fervis datur non Palea îtuis feriris fie f*cia' quid Ut
g ’i g v S ( r r a V « p r i " p S g P ^ t K S j n s S
n s p n i n ' i p § p 3 $ r w n ’ P.V W é ° 'W
vos ^ Idcirco —*/* ‘ft* Ocivfi idiscit Et.tu* popoi*
D 'h b s a n s is r% j> n y u o i s o 'S "u u d su : g a p
palea &,operamini ,ite nunc Et .Domino ÎTacriEcabimus Ibimûs
p £ i ibas! p V n n s i : r ç r H n n a u n j f g
'apayAi’i l unnD'pÇ p’niiznb (raps1-!
èftns laterib" de diminuetïs Nou :dïcédo,malo in fe Ifrael filioruo
□ u a V o p r a n - s V i o s b a i a o n s b s i iü ’ - ’j a
’ “ ' ‘ ' .■ ■ j" •/“ * ” " 'Ài' n i'
: 101'3 Di’ - 'm
E X O D U S .
Verfio V U L.
L A T .
Prafcepit ergo in die illo pi
feftis operum & exaöortbus
populi, diccns •, Nequaquam
ultra dabitis paleas populo ad
conficiendos lateres, ficut pri-
üs:fed ipfi vadant,& colligät
fiipulas. Et menfuratn laterü,
quam priüs faciebant, impo-
netis fuper eös, nec minuetis
quidquam : vacant enim, &
idcirco vociferantur, dicen-
; Eamus, & facrificemus
Deo noftro. Opprimanturo-
peribus,& expleantearutnon
acquiefcant verbis m€dacibs
Igitur egrefli prarfeöi operum
& exadtores, ad popiilumdi-
xerunt »Sicdicit Pharao, Non
do vobis paleas. Ite,&colli-
gitc ficubi invenire poteritiSj
nec minuetur quidquam de
opereveftro. Difperlufque eft
populusp'; omnem terra JB-
gypti ad colligendas paleas.
Pnefefti quoque operum in-
ftabant, dicentes, Complete
opusveftrumquotidie, ut priüs
facerefolebatis,quandoda-
bantur vobis palea. Flagel-
latique'funt qui praerant ope-
ribus filiorum Ifrael, ab exa-
ftoribus Pharaonis, dicenti-
busjQuare non impletis me-
furam laterum ficut priüs,
heri, n?c hodie ? Vene,
rüntqüe prapofiti filiorum If-
rael,& vociferati funt ad Pha-
raonem, dicentes ; Cur ita
agis contra fervos tuos ? Palea
non dantur nobis, & lateres
fimiliter imperantur:
en famuli tui flagellis cadi-
mur, & injufte agitur contra
populum tuum. Quiait, Va-
catis otio, & idcirco dicitis;
Eamus, & facrificemus Domi.
no. Iteergb,et operamini :pa.
lea non dabuntur vobis, &l
reddetis confuetiun nümerumj
laterum. Viidebantque fe pra
pofiti filiorum Ifrael in malo,
eo quod diceretur eis; Non
minuetur quidquam de latcri-
bus per fingulos dies.
. . - ■ Ç a
Verfio G R ÆC 'A LXX. Interp.
Cum Tranllatione LATINA.
2 iuj47«£« Î) i / O f i t a To7f i f y i f i a i K T e u i r
_ t o u , f & y o v , Oo tu n
J ï J iv e u a j y y v t 4 Hf
7 lU ) t â i v à v p y i t y yg.Sa.T Ó p («)
t I u i ( & ) n u if-a .v ‘ cumi 7iof itj
Q w jit y L y i'm ’fc lewroTt * m r ~
% iv T»t ( î ) i f r i v S t l t t f » f à m m m i S o i y
y g Q ' i x i r l u i » fitp c w è f a C o K o tt c t v r o t i ’ «x
ctpsAHf i J ï v ’ ft h c tÇ o i o i y t f ' J i e t w n * * •
x p i y t o i ^ i y f V T if ,(x) S v t m -
( j f y tçJ âtÿï S p a t . Ba fv v tä a > Tttïpja ■Jpf
ivSpC OTTUV TS7WI', ^(a) ( M V U t i w ^
x j f u i ( / * ) f u e t f v i 7 w £ l v \ h y n t u y o i f .
K c L T ic a r i/J b u o i v r i f o i i p y J i S K T c u iy o i
yfctju fict,T Ô î f'j ÿ ÏAijpp n y è f ■f * x t i v , M y v -
■ t ( , T i J ï * . i y n < bO fdM ' o C x i n J 'i A / p u v -
[M V «p(0£5t. AU7*i ■ m ç J j& fjfy o t o v K -
b  y v n u u r o ’î t g l t i v i v p t m ' i
y à i ç c u ç t i ^ ) WTro v / J ÿ f iQ ’i v .
K<ù J i i t m d ç n ô àâû7 ( fa ) c# 2a(i y » Aijtf-
Ü V > Q jV e i} c c y é iv K & \ ifa t w à < <*■%>&■• O*
3 ifyJ)Sd]eu y&n<m&jibv ivrvf, Ktyv-
2üF7tA«TS Ttt Ttt x u à n x o n i
jutô’ n fa i fe t v , ^ % T i n> t L j y & v
i J 'l J b n v p u y . K e ti ifa a .ç iy ib * o a .V o i x t t f a -
fa A T Ü f n jty o tf î/ a y K c t m -
ç a S t y T t f i v i u T V f vjfà T a v
tafctà,\îyy7ff, A um i ovvmXtou-Tï,
1tf QvVTO^ii V(J$f 7&IV$(îtt{ KCLâi-
•s^(f)%0»ï ) y f i l r l u j i'tu iç a .v ,> y r h f m f a t -
poFjEiffïAâumf 5 o i y ç tu tf a c tT iï f tof ij»F
ltT f y .n h K etrtC ô> i< £ tT g p i i d f c t à , /A jfi V -
/»(D TfâtÎ o ù «TOÎ r n l ô t f T O Ï f o o î f oî-
K t T A ï f j ’'A y j & y « d iJ b ^ ) T o t s o i k Î t m s
¥ ^AÎfSof ifa u y E i y p u n T n iê iv .y y i ƒ«
o r c iï jis a-* ( M fa c tç i y o v j . i ê i m o & s *f t
l i v ffV .K c Ù H 7JIV ÂUTM*,Sj^Act^eT6,3g-
t ç t ù îçi' cD i n r o x ï y v r i , (o) Iloptvdavù
fa ^io tifa & fa TçJ & i $ Hf^.NoF «F (îr)îID-
ptuâiFT6î,«fy ô ^ t ô o ’T i y ù i y y & v i «AbÂ-
v f i v f ^ ? Q v V T A ^ iy 4 o A i v ^ e îo f ~ èm -
i t io iT S . 'E®p«F ÿ o i X d U fa M T S s
I<T£jt^A tO JJTV S CF K ttY J liS ) AtJPFT{{, OvX
ï^roAej^frs <? tâiyStîits rà xtt^nwF
îfa tp it.
Traceptt dtttem Pbarm cxifl0.
. , ïïfHflSKffiI
re paleam populo ad laie-àM 7
um,(a) ficut bcrt}& midiiLl iffisfe sa ss
s ï S r s a vacant emmæropttr hoc clama
verunt, atccntcs) Sw/gmm d
faenficemus Veo no fin. Arm
vmm opeya homimm hom
& curent bac, & „ en bù„ .,
geoant aurem eos cxatlores op,
rm,& fcrtba : & ditcbaJa*
populum, dicentes, Hac dici
Pbarao-}Non ultra do vobis od*
a*.psipfieuntescoUigitcU
ntis.Non erùm demeturdefm
fiptfssES:........
rm urgtbanteos,dicentesiPtfi
cite opéra aftgnara quotidiè
s S r t t
m s - ’i
quemadmodum heri, & nudius
tertius ? Jngrejfi autem feribe
filiorum Ifrael clmavemt ad
Vhmonem, dkentes, ut quü
tu fie focis famulk cuis ? Palea \
non datur famulis mis, & U-
terem nobis dicunt far.rn.Et (f,)
ecce pueri tui fflageüatï fM.
Pactes igitur injuriant populo
tuo. Èt dixU eis, Vacatis, otiofi
efits : propterei dicitis, Eamus,
"facrificemus peo noftro. Nunc
m m M i s Iftrmm, Ps/,J
emm nondabitur vobis :&fum-
mamlaterificù reddetis. Pide-i
bant autem fetibe filiorm
ifrael-fieft in tiialis,- dicentes,
Non (c) omittetis de lateri-
ficio quodaffignatum eft in die.
MS.A. ( » ) t%6i s -(à ) nfaigjtV) ^ t I f arifu&v'
r) sàuv^upyias (x)nofeu3®l«V, (t)fatei(Mtiâu£(fa) àv A}jJj?(»,(f)
(§) Tf«.ti xtoî (o) n«pivdufaiï/J,}ij âôtmfaüfJ (irÿimESônif,
Verfio S J t R l AC A cum Inrerprefariring L A T l N i
Pracepftque Pharaon în die ilia præpofîtis
' ^ rinnult Kr IrrîKîe *»înc /lïvi.r.na ... • v . A
. . 9 9 y y 9 m y ^ <n /» 9 .y " 9 9 m y •p */b «n.vfis ampliùs paleam populo ad conficiendos
. : |—l fv.Sn» v<^: . rJ v> v y j I ^1, yQ3j£ÛOL|lateres,ut hen &ut^nudiuftertiüs : ipfi
colligant fibi paleam.Numerum verb la J
•• e r “ ! M 4 * » u o *
‘ W/ï. v 'n ’*L . v'” i . ‘ ’’' i II'* L f ' , y w . 9 . '9, y . ® .^lexiUistnam quia otiofi funt,idcirco clami-l
. v o a i-L ^ O V0 , - 2 L ^ O .V001_J^>0 . vOEbO*,L . \ 03OJÎS»Xi!O c^s^o .\>^oL^|tant; ac dicunt, Eamus facrificaturi Deo noy
. . V 9 y *■ y 9 y .y y , x y , 9 .y ' ‘ / s ^ <r> -fs jftro.Crefcat opus fuper viros, cogiténtq;in
oÿ»}S. . «çKi r2 u » o , Ó * . ) k L > J t S a v o s toSSÇS . 9 . t» •/» y ^ f \ ' y , 9 «r» -h 9 <r>.9 9 •/» <n y . , 9 y 9 9 linde ubi repereritis, & nihil minuetur ex 0-
. j- l- sL y O h > . O S^.SÛ Q2>,) NO ^ O j :».|. .l.n Z. y OE Â O O l - j JO • \ Ci-Vy ° ) *r bO ^ [ x s o ) . pere veftro.Et difperfuseft populus in omné
. 9iW 9 y y'y i> ’ -/» .9 m y.y m 9 ~a<+ jg y ' V*m 9 m y A>n FerramÆgypti,utcolligerentftipulaspale*.
oCbO-Ci b û A Oy^JaL^O* JbO \rCiJt o 11 J o jâ o o . .ô j f c o ? . . . .m a S p s C^lPrapofiti autemurgebantjdicentesjRcddite
• • »/ • ^ • *• . 1 \ . lopus veftrum ut lemper folebatis quando .r p»jo r j^ * mm i&j . | p . y . m,.' y - y -9 a».J «V. •' TmËÊ m . m V ' - y /h V ylpofitiPharaonis,dicentes;Quare non reddi-
. Vu*)f-2Û-s? u J - 3 ) )y-— ej-J-ûL y û a A (OOI ». aiftis numerum veftrum laterum ficuthcri
* hr ” * y *9 •*” P * . 9 ' ^ *y j .. y ./s» y J & ficut nudiuftertiùs, etiam heri & hodiér
LQ-W %OÄOci>jL? Il LuLboSs .• ? 6 | - r. V >. .A 0 1 .^ - s . a b 0 * 0 ? > ^ Zementes feriba filiorum Ifrael, voci-
*. a . . . >-*■ . * - ° & ^ ^ * (ferati funt coram Pharaone, dicentes 5 Cur
L i j - a j o L | o * . J - L i o c u o i^ .J o ^ N i f e cr
|u -û o ) r ra-A.Zs^o .^»v^ o^o .Va v , i ^ . ' a > o o v\ T ) | x a Jj
agitur cum fervis tuis ? Palea nou datur
tuis,& interim dicunt nobis, Lateres
:onficite,& ecce fervi tui vapulant, .& pec-
populum tuum. Ait illis Pharaon,
otiamini; propterea d icitis,, Eamus,
L^vliO. ^.V*S.a joio .QioÿJ .r>\ \ \ OOU*iSJbO J(J |jLoL * f e fiC2nUS1Domin°j b'UnCiteb f & nu
t .b m . 91 m9, •* , m y . * .* 9 .• p . 7 - r .V y . 9 fis» Nil,detraheti*exlâteribus veftris, fed
û Ü k c o û t a jJ J_i_aLo .Oy-3 - v.o o^>») ^a .01 u o ^ J Nb.)p . |cfinguüs diebus.
i . i .A I r ^ j â o ^ u o * . v c ^ .U ’ ) . l - ' N ; |,i8 A » a . , o
.y a c L . f f i t s - i j j] ° .x p o C a .
PAR rlPH.CHALD._cum V E R S loN E L A T IN A *
jU m O N lC E L O S .
R T N ^ N ÿ lU rt^TS 'IW
h a 'ô h » b r e S w « 0 ? 'p o y ç
w in (na1? fisplns1?
p in V s 'D - ijî, r a i } Vi’ J l û 'o h
M ' i g jR ü ï-^snVia gE rn n - i
s j ' j r ô . T K U W i
ïm V s a u V n a s i 'n i j iD i ’sBsij Mo«.<ieiocoinquoinveneJ,ai!rir a v ï ï ï ï : ï ,” v ,ï g a ‘ ï)i!r‘» sÆ -a m i a a ï ! i )m T 3 v a l
- - ■. mis : quoniara nonminuecuil 'n fte Æ'S/iraaâ**3 3 vVmï *
g .n 'î< J S 'n '7.nFga'ia s(:'!?^ jjuicq aiiicoperib "v eiirU.Et|!S[ï= [i)(2 . ^ a ^ i ï j < i i ^ i ' a m a 3 v V ïï fA - vV iir a v ! jsm 3 a i
h M D l V l s r n s ! w a n i l Ä ‘1 « • " H - ï a A ï " î s i ) i ' ï Â :îîir ,a f2 ' i a A - ï : ï T a v ï - ï i i 2 - ï A :v ï * ] i 8 L )ijj m „ h , ,m lurnmi i™ ^ - 'v; 1 ' ’ ! V ‘L.C.“'“'®!)'?“.’ “ .“H.“???“125 •aA’vv2 aFa“‘/rmia'nrav“-ïvvai!rï*:ïïA-A--ïii>ria2 ï hÄ (g)ExStm.
iY a vnra ,aYQT,a a ^ 'a a iw i i3 2 a ,v a 'i i ï ï ,^ 2 ,a a v v 2 ‘ v a a [ [ru°q«‘ i'wt>m pop/s.d*
pracepit Pharao
rafeftis populi, &cxaftorib’
7 £jus, dicens.Nolite dare ultra
•aleas populo,utcóficiantla-
s, ficut heri et nudius ter-
: ipfi vadät et colligät fibi
T E X T US H E B R Æ O - S A M À R I T A N U S .
— ---------~ - H t
iÜEXT. ET VER. SAM.
TranOatio Latina.
PrucepU e.gbVbarao die illo
(à) ExaStvribus populi, &•
(b) VrafeSlis ejus, dicens
Non dabitis ampliùs paleam
populo ad'conficiendos late-
s, ficut heri & nudiusler-
ùs 5 ipfi abeant, colligant
fibi paleam. (c) Summa autem
laterum quav facitbanl
heri & nudiufienius, impo
nefis fuper eos : non dimïnu-
et'rs ex eâ ; moniam otiofi
funt ifii, ided clamant, du-
center, Ibimus^ facrïficabïmns
Deo noftro. Aggravetur fer-
vitus fuper hommes iflos,
(d) attendantq~ ei, & non
attendant verbis vanis. Et
egreffifunt (e) Ex altar es po-
puli, & (f) Prufettiejus,
locKtifc funt populo, dicen-
Non ego dabo vobis pa-j*SV_^3‘2 * *T PV fflW T * *2 /^ “ *m*Wiia,W ^ ‘“ ,TÆ a o r ï * * | i ’jfZbôlobis “amlïùsZlUm
Vosite & tollitevobisj’ iSA- ^ n t / s - ^ / c * *i3fïï‘T 5 v 2 * 5 { il'? ," V A ,5 ia2 * ,'\iayt2,p|^)rire ,accipite vobis paleamji
inveneritis, nihil
de fin
: a v a**yi7r>"Tiiï,A-yt*,/VT^^'iaTara*î(v^A,T'fflWif
*13 5 Jc'JcJe2: ,& : 2nt$X J e 'S s-Z* :
* T i j Z itr a f t ' • A-ü*»nriiaZ* t e Z Z 't z v 2
.^u» /e.'iîu n teZ u 'jie'a aA a t'J eA X * it e J c 'a m Z ',z '» u*?m
'A Z i2ftm Z v '% % m ,MA '! i i :z uxZ 'M'Z's:auc'.a}mlt*v ,!tm
'tant P v - i r i s v i i i j 'J iv î î i / ^ 'a n r ^ i i ’W i j îT ii îa a 'T v ^ T ^
................ ...................................... x _____ o.. a v s r ^ â î jA - * :T iw r r s îi/ v 2 *^ a^ is *^ ia ^ V ‘^»A:i^p
Vl'pr1 Î13N MlQ pIQ l sbaleas.Ec numerülaterfi,qué|=^^Pu,*W^a‘Ta*Tv*"W*A:^T**5fa*:r v ,"lTrT*iï0r*Mil/V2t*^V
IV 7 IV t - » : ^ fpfi faciebât heri & midi» ter- * ^ t ,T ^ a ‘5£,mT,,T n r^ ? “ ,T ,i3V ? ,nrmT li’T/V<fflWT * *
p ? .‘♦ |i%imponetisfupeos;necmi-:iia A '% % Z , 'ZJcl2>,m‘2>l2 m A " ‘%VcS 2 'aiï}A - '^ 2 ''0i%/c-Z
,,,n'n vnlnDiQi ’VonsQ îH^y tluetis ab eo : 'm% :Z A -m% A '^A% 'teA '% xZ '‘Z'6r?'*aZ'!aAA *
f i l l r : JZ i r ^ : p t ; propterea clamât,dicetesj *'fliaAr,2 ü a ‘ülV5[?'manr?**,aa*!S,,ülij2Ve5’avîM,v a T i l ’ i(Tr2«
n r s „ f 1?1 'e t\acnficem* corâ, Iî eo *ü#va*anrT'm/V*isnrM*TiÏ5ïT * * ,iiaA -2 ,i“ P ,ul‘up2 ,i3n r a 'a i» i3
■ H a n n H H i Æ a : ï a ï n r a ,a ï n f a a ‘î ,a a i ! t “ v a -T 2 a ” a a v v 2 |
Ms o W g fatprxfcai Æi'iïvaa-at“iVa’(m2vïa”-yA'2 vta-m
populi,& exadioreseiq & di- p « a A - a - i a 2 2 " a a ? T Ï '2 r / î r 2 a 1/ V 2 'V Ï 'r a
fcruntpopulo:HïcdidiPhaJ ' = > t a ïm ï '» T 2 ï a u V a 3 " a ï “ .2 ” |
G .....................
«V n « s i ^-inNQfcO^n
T O n s iiD y in (R n V i s p y :an i<
s ia iV o n m i s i f i s 'h g a s g ! ) ;
gmijaloV iD i : « p i S ''~ri\
Din's (D 'i g i y in ’ h iü s n a 'g V i
S jiri’inT.- « o s n 'à v a m;
ig-ioipViiSJan ( ig V n n (n g -n 3
llii'4 ! iW j ! a “ 'n L !Éii£>’. W
ÿ ) ( 'T u a n a ’a 1? r iy n s ' p d #
'n 'n ' t n a 1? ( t irn .u ( in a h a is
b o r v 1)» ’n i à | j i a i b a n s a s
'13'T O in N i : ( n M Q l ’~ ' !iÉ
i g 'a 1? r iÿ is a i j j . in is i 't è i ®'.
«ton : x p s f t ( 'n s T a y n I j jH 11;
( n a i ; s a a h i g i g y h i i T O s h
(Koni (j)1? 773JI s n i n ' a y s : 1^
(iris ('iVbùi n è w : g a y (i.n'hsi
S r i j ' i a N (ii7 8 (3_l7? ( S '™ ,
r t s î W ; sw : w T F ig n jT j
DDDi ( r t a n ' n a r t s^ ia n ( |
r t V J ’Q ? **’73 U n O '.h g lt iT T î i ’3n P - 'V !- : l ’ in n y g e f r
inftabât dicétes : Impiété
op” veftrum per fingulos dies,
ficut faciebatis quâdo daban-
tur vobis paleæ.Percufiiqj fût
przpofiti filiorü Ifrael; quos
conllituerantfup eos præfedti
Pharàonis, dicentes : Quare
V E r S I O S A M A R V T A N A.
Perfidie opera v
a ia v a ,i(ürsf5'p ,A-m,A ï ï 5i '5! a ïw 3 , 3( v a 3 ,‘ï P 3 t * i t t e “f
• ï a A - S 2 - a 2 '7 ¥ 3 f i.X A - / rZ * a a n r s 2 ,ïi ! r a 3 ^ . ,2r/nïG L ^ j £ fi,)p,SimSlr7Ó
• i ï 3 1v ,üTA.Y(ir2 vV 2 yvVvV-a'‘=ïmaa2 ' 3 a 2 a i : ! t s v 2 [ W * i qm p v/uW/..,,
‘ ftern ' r r r - jcn tr * •ii3^ ' '3ï 2 *3 ï*MmP n r3 ï 2 ^9iTrnrB fa'PJ Ex.tbn'Fbmom,
• i ï a “ A-:i7rÆ2 -nr2 A ''2 ï)A -A -anr‘r 3 v ' S ï 3 /iF‘ r , ï i ! r i a 2 r r " “ "> 'Sn**mrtrfs-
{te quod ficuutwn eft -vobis
Ide loteribies conficiendis, fir;
‘à A 'n T A A m Z A ,Zn3A A a ,%ntl2>eiZ, '2>5 Za]Z:'K2}vZ \
rij/V^’ ^nrisa^
noncompléftisnumerü veftrû
ut conficeretis lateres, ficut ‘ b b \c,a heri & midiuler,
nudi” terti9; nec heri, nec ho-j^'A Z * b ata heri & hodié? YM
die? Et venerüt præfeâi fili-i - C ^ T P ^ ’ ftr^ZaiSa'iiTiJV/ïri \vemnv(l() Prnfelt: filiorum
>rü Ifrael; & clamaverüt co- V ,39V ‘ T 2 2 îST,:?nr<^3 ^ :t *S iy v ‘/TriS‘:$,P ,T P 3 bT * * h o r ^ > & tlamaverm ai
à pharaone,dicentes: O p u r e l a ¥ 2 - a ï i7r ï 3Ahr2 ’ ï v a 3 'a a v V i ï a Æ " a a m a 2 r
fie facis fervis tuis? Palese
dantur fervis tuis ; 8c die
nobis, Facite lateres : & ecce
:tpec-
; du
•af-T X ' t e A '& Z t Z 'm è ' ï Z ^ A ' t e A A * ' t e A \ x i $ 7o f £ £ S i s tuis &
\ 'Z Z a a ,isTiJ*"arüJ,"^ - i3,0S-maA-ia,A-/Tr2 ,A 2 a [ *^ V P ‘"^vl luteres,dicunt nobis,facite :
percutiuntur, ymZ'rnA lin in ’ V ^ A * 2 iJ3 *?2fV,4¥ y a A T *\iA£nidebfecvituï(t) Credunc^
ip eos popuPtu9’ Et a i t - ü ^ A '^ m t a Z 'X ^ v ^ in m i iH n v 'm r t^ y i * ' ^ a ZU u fac* populo
i n e f t i S j O c i o f i : i d c i r c o v o s j B S » ?
ic : Eam*.er farrificd-mncV Z A ^ m 'm ^ e i 'm ^ ^ ' t y Z t * '^ t ^ Z '^ m A ü l '^ ^ A r Jm»W r f . J l
t fi»
dicitis ;Tam”»7 c7 a7 rïficemus!'Z A 0Xu*m 'm ^ 'm '\ l£ 'Z Z ‘? ^ t^ Z ^ m A ^ '^ A iA fa c r i f i c a b im » D om in o i
coram Dno. Et nunc, ite & I*A 2 |n«»cauté ite,etfiervite^eq-X8
. -m A- l.n* > !.• fu t 1. x .u>Ac y “1 y* K AaT A-* S -E ju .i a.1 ID.-iIm d-ihitiir r..J. I
operamini; & palese non da- rW A A n Z A 'Z lH A A a ''% ^ Z lâ Z ' A* liT A A iJ^ A I Ipalea dabitur vobis-,(n)fum-\
buntur, vobis: & fummam la.l - C i l ia T lT f 'iA '- i ï lA A 'A A j r^ * tftteu later ü dabitis. Erp 9
eerum reddetis.Videbantque|*3fv * * p
fe prarfeûi filiorum Ifrael in | .^ w Z '^ S A * " .zm ^ S v Z 't e p iA '/ V S V A ^ x Z '^ m i îjZ j f™ " £ 2 1
,bocdi£toj^
(-) PrspoGti:
quod diceretur a v i s i s 2 ,3 m ^ îi/A * a rA ^ 2 T :üm 'T a v 2 , a^/7rA ü il M m ‘
1 Non mmuans qmcquam * i i a v s iA a T v t 'a a r p ^ ' i j n r 'T a v A ? T P 7f e -
de latenbus veftns, per 6n-|.^a P f c à S ' OE
•3 5 « rA S ,A 2 'h a A ï ’ t**>ïi~^r2 « A - w s i * * • W « 2 f 8^ « > eW fc ,d K . )P t»
3 ^ ' ï * 3t t ï * :3 ï 3A-A-'5m S a2 -A-ma3 ' ï : i ¥ a ï 2 p p E r f t i (K £ S ,fo ’pî 3AfTr 'A2,3ama2",JiTraa'3-r^-nr2AaUJbr,fTT3a| V)srrib.ro.apui,nr,:.)&
gulosdies.
Dins rt'lrtD (iwnn :ïa ïma -aïnr -22aa •iïam3a2aj 'Eó;S'iBsS^(’)p“p”'
p j J I J j-L L i o ! J55 Ü * d j l ä a ß *
. 4 * J o a 1^} ÉJpA
t sU c i j j *L^o* - p Y - L " lA q jpw P \ L * J L 3 ^p.r-1 L^î
m
7 ) Æ . J u l
Verfio !B IC A cum Interpretatione L A T I K H.
% Prrecepitque Pharaon in illo die prapofiris fe
(^ J l V
J ^ L û u v j "ÿ j \ jj^ lx JU w X 5 c l fL J j i l j
j |* L x j p ^ = u J 2 X i | L ^ w J J l â iS f 'i p g j J ^ J I a 5 çjs}\
(S~w p ^ = a J ^ : ^j o SUlJ a I
populi,& c'xdftoribus ....., ___ , .. .
défis ampliùs populo paleam ad conficiendos
lateres,ficut heri et anted ; ipfi variant,'&
colligant fibi paleam. Et tributa 1
laterum quos faciebant heri & anted,\
impomte illis ; &. ne minuatis ea ip/îr.-l
Q^XaaA J quomam ipfi otiantur, & ided clamant,
** & dicunt ; Ibimus,& immolabimus Domino
noftro. Aggravetur opus fuper populum,&
occupentur in illo, & ne occupent
ur in rebus inxnibus. Exierunt ergo
praftdes,& exaltores eorum, & di-
xerunt eis ; Ita dixit Pharaon, Non dabo
vobis paleam. Nos ihitis,Hr accipietis
vobis paleam indc ubi invnùetis : ô* 0-
perabimini, abfque eo quod minuatur ex
■^1 opereveftro qmcquam. Difperfus eft ita-
£ |î ôZ gU . ^ p is 1
que populus per rniverfa
prafides mftabant, dicentes ; Expltte
opera veftra,penfum fingu’.oru.
- i non fccus ac tempore quo dab*
Plageüatiq-, funt exaltores fil
lt» ."-H rail,quos prafecerant eisprttpO'
f u L - o L J mJ L j - J jJC J I / L« - i J L J l â ? * tß b!ft‘t ve!ir‘t coifciendo lateres, ficut
*Sr s i l • T' ^ ' - r ^ rZ-j hen & anted, htn &■ bodiê ? Nenerunt
autem exaltores filiorum Ifml, &
p»ys~Xü p T V j ^ c X J I C^ > tTj C7 O j , â ^ t~~ 1 ^
Y^ -îrï? ] ^ x l Z o t p
Ô^aA.J| ^ p i ityjLxLwiitj C:
P T
.17. . plorârum auxilium Pbaraonis, dicentes
i- s j Quarè fie facis ? Fanum non datur nobis,
0:?' f "11 JU S o o,v* » e- , q ^ g Ï*-À £ô J S' s o -e -T s S *i<> o-9 * r*> ^ oSO-Rs- -ro ^ l ^ uu.iwu.nuun, r,
° ” ° r < S?< .O J M/010 ^ O *? Of*C « O . «< ^ OJCiîtt ^ .1 /• ^ o^<0
& dicunt nobis, Fdette lateres: Ecce
ob id in quo pec-
populus tints. Dixit,
I Nos otiamini ; eb* ided dicitis, Ibimus,&
immolabimus Domina noftro. Iteergè,&
laborate,& non dabitur vobis foeeim,&
J tributa veftra folvetis. Ntdentes igitur
pXJ u u J a j u2/>U o X [ ? ^ LljjJ ^ cXa-3
. I I ° • , ° ■a -°' s? '.< I ° Ä Ä*' ''j ^ , -'c,| • ' ' ° _ -- o-?oÆ o -» -î" ^ j exallores’fiiiorm ïfiail animasfua
I ß z J ^ J ,JU |;av) cAl p ^ n j u l j v ô ^ I mahejfe,fixeront, Nc^ninuatis lot
* f S t i p X - T "