r n
4 5 s
‘ 1 ’ «KTp’l ISO
L E V I T I C U S
, .......... _.„v .fplanter ftetcnl ea pro li Et
'n t ó n n a ^ t n n i i i s « V n ^ n s r p o y n ;r'nn n~c )«i;
' is cute m 'fucrit cüm carp Vel Xacerdos eim purificabit & , ijf i
l i j n M j j p j j “lu n 1« ; j r ó n n - i o i « in
iptnfi nfm ,ali>*t Jjfcmflir,combuftionis vivacitai fuerit & ,'ignis aduftio
T n T n n K n n V n a r a r a ó a n m i a n n ;n i» N T r aQ
ilbus pilus eft cfiyerfus ecce & jfaccrdos eam videbit Et .albtu vel |
tf p V g $ i T S i l ru n ; j r a r - i - - 1 * — v : ru a 1? 1k
aduftionc in ,ipfi lepra , cute pr* prffimdm eJ» afpeft» &Jplénim in !
r v p a a « ih n s o ?
fi Et .Tpfi lepr* taftus , facerdos eam peOati Sc ; fleruit
ü f i T i « in n y jf e r a l j n s r i in « N i a a i r n r®
nilii (F , albus pilus CMtOtre in non' tcce & ,facerdos eam viderit
h s » i p V - 0 h n t e - j ' s , r am jn'an r r a g a '.
feptèm facerdos en faciet recludere & fugata ipfa & ,cute fret ijfa'mn
n i p # jn a n I i n f o r m ' r r a « in i n y r r j o n j r «
fmimdo fi ,feptimo die in 'facerdos eum videbit Et .diebus
r n t ö r ü « T 3 $ r i B % f p s n : a j j g j
i Et I \ipft • lepr* taftus: eam facerdos pitfif/ &,cute in fifi dijfiJnit
dhi : « in n y p s m in « jf?3n « a a i m j a H f c s n
irfi & >«te in fi dijfidit ** , condor ' fteterit _ea 'pro
n r t j j§®[g ’n s p n n » s p < 7 r n n a n n è g p i r n n n
combuftionis ardor quia,facerdos fü ómadabit 8c ,\pfi combuftionis tumor
r n D ü n r a n s - ’3 | n 3 n h ™ i « in m i a a n n x ü
vel,«pite in ,pïaga eoin fuerit cüm‘ mulicr five vir Et \ft
1« f f i 13 r n è « 1« tij1«) : «sn
afpeftus eed & : plagam facerdos videbit Et ibdrÖain
jrbrn in« ?><öi?i ra 3 ns 1 3 1 liyn^o pbjr
' : cüm Et Apfi barb* vel capitM Icpca , ipfi cmvulfio
m«nr'3i ‘ «in 1« «iänh n$nx «ih m
ifundm ejus äfpeftus non ecce & , Mvulfionii laSan faccrdo:
pof hnjha” ^« njni pn|rn y:j~n« pnsn
facerdos faciet recludere & ,m’in non .niger piiu? & ,cute pu
pn^ÄÖ 1 3 r«"intz; 3yjin niyn-jü
die in laltum facerdos videbit Et -.diebus ieptem coavulfimu taäum
□ v s y j i r r n « ir isn m « 3i p n jn y^J
jflavüs pi'lus M in fuerit nec jamnilfio fi dijfidit non 'ecce &J'«ftfnja
a h x i^ ä ) 13 n 'n 'sV i. p n in i^ y V b H i c n / 'j r a a fn
fed , Je'«der Et :cute" prj profimdus mn eanmlfimk afpeftu’s &
n t n n ' i J n r i i _ :a iy e g o ppnf )■ « p n in n f^ n n i
fcptem canuljiman facerdos faciet recludere & :radet non canulfioni
T0 6 pijpjmii i j p u lupni U t e s b pran
tcce & , feptnna die in convulfionem facerdos videbit Et .lecundb dich’
runi wfilb OV3 pran-n« pn3nrn«*ii: rvaöp'pj
cute vr* projmdtv ipfi non ej' atpeft* &:cute in camndfio fi diffudit non
nrarvto poy jjrun n w a-sb
* "erit mund'us &,fua veftimeta lavabit Sc : facerdos e>sa mmdobitSc
;nriBi vnn D33i © in ’in« thüi
Verfio V U L G .
L A T .
Sin atitem fteterit in loco
fuo > ukeris eft cicatrix, &
homp taundus erit. Caro
autérn & cutis quant ignis
exuflerit, & fanata albam
live rufam habuerit cicatri-
cem,Confiderabit eam facerdos,
& ecce verfa eft in al-
borem, & locus ejus reliqua
eft humilior : contami-
nabic cüm, quia plaga leprx
cicatrice orta eft. Quöd
fi pilorum color non fuerit
immutatus , nec humilior
plaga carne reliqüâ, & ipfà
lepræ fpecies Fuerit fub-
obfcura ; redudet ‘eum le.
ptehi diebus; Etdiefeptimo
jcontemplabitur : fi creverit
ih cute lepra, cofttaminabit
; eum. Sin autem in loco fuo
cândor fteterit non fatis cla-
plaga combuftionis eft,
& idcircb mundabitur, quia
cicatrix eft combuftune. Vir,
five mulier, in cujus capite
el barba germinaverit lepra,
videbit eos facerdos.
Et liquidem humilior fuerit
locus carne reliqua, &
capillus flavus.folitôqucfub-
tilior ; contaminabit eos,
quia lepra capitis ac barbæ
eft. Sin autem viderit locum
maculæ atqualem vicinx car-
ni, & capillum nigrum ; re-
dudet eum feptem diebus,
Et die feptimo intuebitur.
Si non « event macula, 8c
capillus fui coloris eft, &.
locus plagx carni reliquat
æqualis : Radetur homo abl*
que loco maculae, & indu*
detur feptem diebus aliis.
Si die leptimo vifa fuerit
ftetifle plaga in loco fuo,
humilior carne reliquâ,
mundabit eumjlotifque velti-
bus fuis, naundus eric.
V&rfio G R i ^ C Ä LXX. Intern. , ■
cum Tranllatione L A T IN A. * '
■ iI ! f. TiTb^cuiy. u/. MxM) SWtari’' ,1
mag&ty! ihn <re tMvf oÿ,iùxä0«öh , * . Mkdßundaim-,tic«,,J ■
' j n i . i i y A . j f i i , w 3 « ; j s J * , j r S j ; £* <
j «WW *dl<txewt**-mes<A-JXj y r \ cuteejtu combufiio^nu, « rJ IB
ij)«V itJ J'ifiAcQi (f) Jun tJ vytt&tv TO ! Sumfunit in cute e/ut, quod f l I
Ktt'lajutvuet'lof Àvy&ov vihtwytt hdiwy, na{um eft ex nobußone^claruji B
* • , I
dos,etKceco*m[usellp!l>li\
r i ivytÇôVfiè) n o-\it <um mtri/ySI ayal ? j bus infplendidnm}ttaÇffi» f J
J'tpfM'lot, http* Stîy' cf 'nS j burmlis î cutefepra i$:m c«n]
H S j m f l f e a S i :
mi tbî duyetÇoyJi Spit; MOiul, x) ra nr{-
,«1 S *710 TO 1f'ipiMt']©-, Mllb ® ipOJJ-
ty v , à) àçoeiéi d.v]èv i îcptOf in}* n/**•
&CC. K« 0'J-*5 eufjby S iep su f T» Vfxipd. TÎ
CSip-if. i<ty ^ J)cL%Jm Jictpg$ ld 'tt/S
dipped]/, dolby b icptt){,d$i)
n f ces oilv ’ *p tJ thKH ‘J^nvBnertv. *Edv
jj xp fidpay puiyu rb dvy%ov,iij/M Shtyj-
TU J'tppod]/, dol* (r) o d.[xoM&
S, ihn T KoCIcutgjjputlóf ojt, >@9ctetfë
xvjby b i^eu'f * b yÓ%tgedlbf ? xtfeuctu-
9 pedjof 5?». Keu (o) dyJ)>iu yjycux) i*K y -
v n j i * dvToif dpi) hvo/oas'ev th xipty) n
tJ imytyT Kai o-J-O ® ¥ dpüo,
% iJ$ » «4tf dof iyxo/hó]t&t to fipfM-
dujifij Spil; %&y9i£vrit htrfn, x)
fiudpèi dor b ’Spctoopid 8?t,(ç)awj»*
rns xjepfyns » amj»* to -myiybt Wü. K«d
ô ? dpi« to (x) UpdLvoyMr
Xj i j 'i «x # ®4<s ifwihojipct to «ftp-
(m \of y d) Spil; £cu>8»£ko* *x ïetv iv dit]?,
xJ dpofiéi b ipiùf ¥ dpUà r
er la?* niApaf.Kcù <>40 ° * ^ diplw
? npiptt T* tSJépen, i<fà i rb
Spitvtjp.*,)^ Spil; gaydiÇitoit ix StîJP svdu-
^ « Ü4< t TO SpttÔCfM\t>f ix %H KOIhn
Tto to J''ip(M<]of‘ Kai i;u$»9n<ny 7b Zip-
*,to 3 äpctZ(Tput i £(/p»8naijj ^ etpottéi
itptus rb SpctvfffM iHjd »pipas ToJ'tôn-
34 esv- Kai « 4 0 ° »*?*« rb SpaZa/M rp
auti indent puerdos,&tcct^
eft in fflendido dim mta bu
mile non fuerit» cuttjipfum antem
obfcurunn&fegrcgabii tun
facerdos feptem dies. Et vidtbu >7
eum facerdos die ftptimo.Si<u!
tl diffufmu diffimduur in cute ■
&inquinabittu facerdos: tafiv
lepra eft; in ulcere effleruit, si
out l m tocp manferit fpltndidfij
Mf*fuerit diffufum in cutejpft
aute obfeur*fiurilyicatrixcU
buftimis eft, & mundabit nwJ
foctrdosuhmRer tnim cot«d
onis eft. Etvirovtlmidiai
faSus fuerit in eis ttetus faJ
in caput vtl in batbatEt w & }«
facerdos tactum,& tcctafkaun
ejus deprejftw cute, in ipft out A
pilus flavefeens 'ftibtUistfkm]
nabit eum facerdos nulms
pra capitis,vel lepra barb«t/L&jjf
ft viderit facerdos tactum -al- f
nerttj&ecce non eft affect us it-
prefflor cute,&pilus flsvefciss\
non eft in ecu, & ftgregtbtt fa-1 1
ccrdos tactum vulurisfepti dies.
Et videbit facerdos team
die ftptimo:& ecce imejldif-
fitfm(o) vulnus, &pilus fit-
vefctns non eft in to, &afycm
vulneris non eft dtprejfus acute:
Et radetur cutis, vulnus intern
nut radetur: & fegregibjt
facerdos vulnus feptem dies ft-
cundo. Et videbit facerdos vulnus
die feptimo, & ecci non tjl
diffufum vulnus in cute poftqul
ille rafts eft, & afbectus eel']
neru run eft depreffus i cuU:&
mundabit turn facerdos s &
lavans veftts, mundus air.
nptgcf. rHj iCJbpn, ^ iJ'i i Jitjÿd» rb
Opctoo’/M iv n i J'ipfMh (jÇ rb ÇufnQnvae
a,vjby,ÿ à ®4 *r t äpavapuijof ex ïçi tu
An JEW TO J'tg(Mltf, tÿ>tssQd£iH dt/]bi
îfpeos, $ vhiwdpfy©- m ipÀva.iyÿ.9a^)s
'iw - I
MS. A, (*)(f)«wv Cjcctâiy (ff) di/Jb (t) 3 %dpuùjf£,n W (v)
dfjpi ^yjyajnù (ç) htv& b'iiyrns (x) 7f*vt*Ar&, (4)
Verlîo S YGj lACA cum Int-erprei-at-ionr T.ATIN.A.
jsin autem in loco fuo fteterit macula, neebî I
r . l jO L O OL^Q^-l . I J umCJL.) u O) IJ^s ^OCLSU •• JS-O^O) llo .lK ^ O O L O 0 l \ 2 0 ^ v | o * irrepferit, cicatrix eftulceris: mundetcaml
28
• ♦ * • ~ 9 • • , -A' • • 1' facerdos. Et fi in cute camis alicujus fueritff<
° f . ) ’><=-? ) l L o o i l j f r O o o ^ , )S o iL c , . - ) i c u ; )Sod j J M K 11.
• 9 <7i 9 <n V m 9 V + * J" J1 ,** 9 m m 9 V -r *Y 9 9 f* jderet facerdos :fiverfus eft pilus adalbefccn-
010j-fci0.*}N-xD0U2L^ Jf^JO i^2 lO)L{ y j . J jO L O ))-wul * . • j jC U ^ O ) O f i)-d5O Q i0 J;dum in macula, & hujus afpeftus profondior1
*9 /g r'Z fr r, ‘ 9 . ’ . y ' v " 9-9 v ' v Y 9 m m * y fuerit cute, lepra eft, & in aduftionemirrcoO
l )L cX j*& ) pOTX OO .O O) <n.xV)^>.
9 m m 9 Y • 9 9 ƒ * 9 Y 9 m Y A 9 m m m 9 ^ Y
t o o ) JJo. •)',Q—. I v ^ io [ t ^ o o i - i - i p o u
.■ 9 9 . 9 V 9 9 m m V », y o — Y A 9 • m A Y 9m
2 7 y j .) . M.n.H . pr>c u a |-1 OLD JJ^AJO * . .1 )_JOU3 OLj ^ — XOJ •• uOI p O J L JJj
• A fa m 9 Y y v\/> 9» 9 9 • • Y 9 m 9 m • Y »Y
O ts *2> fc.O> Il O m^O) V ^ a O .y jO L a O O ^ Q ^ J '.^ O J t i f i a j^ w k D O L D j^ a ^ O )
. m-Y * 9 -9 Y 9 Y 9m 9 m * • Y »Y* f 9^ m • ‘ Y .9
*• cOl )2S^OCLA.*«u O) l^ a a u JJJ • • J[jo , « jN s .o o i V,V)o
O U U p , ) ^ a K . O U 2 )0 0 )1 y j • • O j uOI jzL isO a jL )
• 9 _ <i* * 9 * ' 9* Y • 9 m m . 9/* Y ,A 9 . m *m m Y -Y
o u a I s .* ! : J - ru 6 o ua^bn- x c io f -^ y j . )L aw ^ d 3>» Jj o u d o u j j e j * • , o u l d ^ o }
a Y • Y 9 9 Y «1®^ . * 9 9 ♦ • Y *.* V 9 m Y
H -O ? ? ©J }J L jp P V ^ ? «-0? JLOj^ O * V ^ O .J-IOLO OUeJ^Q^sJ % j-l.,.,£vO ji^O JL p f f l
j - i a o o ^ )pXDO:}-£UClO o i o p <Cl^.?O.X Jo o) j )5 S £ o i A cn-*jlwyj y j o *
p jo c u o )lcL^bc^>> p o u a Jj- w- jo ^ . ^ o c lT ) . x n a.,uO ) JLcL j^ czL p e n - a o»-.» w .? • , o h h
Joo» j l P) L c u ^ O p O lO ja iO s pLbQA. ‘fS sD C l A } o O » 5 ) l!oj»^0*JSskbvQ) ) j \ f . ) - l a . A }
J j o u o cL eV s^ n i .io . ^ o f ^ j ]ƒ . c ^ o . j L a j u J b o ) jA j ^o t c u b o X
JJ V? * •? jLa-v^CtX J-JOU3 OLujlwJo* • jA .\ f i . , ) i < X o + X £ L
pfit: contaminet earn facerdos,qUoniamph-
ga eft leprx. Quod fi videat facerdos non ad- w I
efie in maculaopilum album,& eam non cue I
humiliorem cute, led xqualem,occludateam| ■
facerdos feptem diebus. Infpiciatq; facerdos r ■
indie feptimo : fi progreua eft macula in I
cute, contaminet illam facerdos, quia plaga
eft leprx. A t fi in loco fuo ftetit macula, nec j r
proceflit in cute, fed xqualis eft, cic?tr‘x e|c
aduftienis: mundet eam facerdos, <l0li^1‘‘L«
catrix eft aduftionis. Et vir five mulier« m- i I
buerit cicatricem in capite fuo, aut in barb* I ■
fua: Confident facerdos plagam: fiafpew1!* ? I
ejus profundior eft pelle, & fi adeft ineapi*
lus fubflavus tenuis, immundam cenfeac earn j
facerdos, liquidem plaga eft lepr* capitis aut u
barb*. Sin autem viderit facerdos plagauM I
nec humilior fuerit afpedtus ejus cute, | r a r
las niger non adfit in ea : recludat facerdos M
plagam illam feptem diebus. Turn C0Jr ’ [
rabit facerdos plagam die feptimo : » ^ I :
progreffa eft plaga, & fi non fit in ea p>“J .
fubflavus, & afpefituS plag* non fit Prot“ Ijj-
dior pelle sTondeat latcra plag*, iPlamJ 1
ro ne tondeat: ac tum recludat
plagam feptem diebus aliis. Conlidcretq, r ■
cerdos plagam in die feptimo : ft non P
grefla eft plaga in cute, & afpeftus ejus^^ _
eft profundior cute, mundet bam fa^f |
lavabitque veftimenta fua, &mundaP»w’
P jK j o . o o j a j p o ^ L J L i o . p O L a Joo» Jlf o io )J ! .o ;J a ,aN Q a | l c j ^ a o Z s - k x c »
.XI1L
! jC S p - g ia
i -'« M H Dmn .n^O '*
'^ioinkr» o k ^
âiiîpï i^inisspoos^
p 'p y n p in p 1
lR g u m O n k e l o s .
3 Et fi in lôco ftio fteterit macu,-
ia.nçc crevic 5 cicatri^ ulceris
sft: & müdabîtcum facerdos.
4 rfomo auté in cujùs cute fûe-
rit exuftio ignis : & fuerit cicatrix
combuftionis, macula
alba fubrufa;aiit totaliter alba.
•S Videbit eam facerdos,'& fi pi-
lus ejufdé maculx verfus eft-in
albediné, & afpeftus ejus profundior
eft cùte i lepra eft cre-
fcéns in combülÙone & cpn-
taminabit eum facerdosquia
,6 plagalepr* eft’ Si âuté viderit
3 « I n s v p n s ia a s f l h iT ? ?
•N 'n sn i- 1 'jp » r a n s i r a
^'wni SPK HfirP; OS
sn n ’ 1? » 3 '? p i i j n i 0 « r a n n a
a ,Vnron
H 'i 'w i i jV '
■ ö» rasv'?» N,3t33
ïS D 'i * ïp in H R «
;>iin S g r a a j l » r a n n 1^ w r a
pq’J! «:'pà «’ii] nrpi«
- n s 'w i n ? M'i '? t i w ’n n s ia sfirisi^pji : w'nns;?p»ri,
i x » n ? w » r a n r a n w - n s
.OTK» ra p ’T T ió r a ’ u v i : jp r a
ij i ia n n i s ? i|jp-in B B K ^ b
w i r a r a n ; n s p n p j p p a r a
l>up-jlKS»H r in 'J D .s in x p n :
iranTn:’> u n ? '!n ;- 'n s i : w i n
Ipp’n p ’^ i i n n r a V s n iw p n :
u o n n g n'î? n 3 i s n s f» is P » n
pnl'SV3 » s p n : » r a n 'n ; s jn 3
s i p l 'a ' f j ç r a n - n ; s i r a 'in n
^ n i ti’D l s - s V i^ n ] n s ? '? » '
r a i para 1 0 n n q s q - » « ]
S i 'v : « » P ' i P p’n p n '7 Hpru
* > ;^ » p r u 'n y n i « p r a n - in p
n i ' s in » s p n i T i ] « J i |? i i p n . .. .1 , I f f . . . ^ ___
■ <3r\rn' w in n n n n ;m : n n b atnt, uu, |gm ji
1 i^-»- •; • ‘V ’ dabitur.
f b i s x 1? s n i r a s p n » s a i n
r u n ; 1: 'n i in n i s p t ç ? s p n j
f '| T i in l» n '7 y 3? n s i r a i i r a '
eam l2Cçrdos,& non eft pilus
albus in mSSulâ m > M i
eft humilior cute,&eftfubobfeura
: redudet eum facerdos
■7 fepté diebus. Et videbit eum
facerdos in die feptimo îficre-
feens creveritin cute ; conta-
minabit eüfacerdos,quia pla-
t8 ga lepr* eft. Si auté loco fuo
ftetit macula,nec crevit in cur
e ^ ipfa eft obfcura; macula
combuftionis eft: & mundabit
sum facerdos j quia cicatruT
> combuftionis eft.Vir aüté five
nulier,in cujus capite aut bai'-
;o ?a fuerit plaga.Videbit fàcer-
ios plagâ, & fi afpeftus ejus
iierit profundior cute, & in
pfa fuerit capillus flav* tenu-,
flîmus:contaminabit eum fa-
;erdoSj quia lepra capitis five
il >arbxeft. Et ft viderit facer-
los plagam lepr*, 8c afpeftus
:jus non eft profundior cute,
Se capillus niger non éft in
:o : redudet facerdos plagam
[i epr*fepeemdiebus. Et vide-
bit facerdos plagam in die feptimo:
8c û non crévit lepra,
iec eft in ea capillus flavus :
8c afpeftus lepr* non eft pro-
IJ Fundi or cute. Tondebit in
circuitu lepr*, & lepra ipfam
non tondebit : 8c redudet
facerdos lepram feptem die-
14 bus aliis. Et videbit facerdos
lepram in die feptimo,
& fi non crévit lepra in cute,
& afpeftus ejus non eft profundior
cute: mundum judi-
cabit eum facerdos ; 8c la-
E V I T I C U $.
T E X TU S H E B R Æ O - S AM A R I T A N U S .
A -3 'W 'â !A r “ ‘ 2 'Æ l 'A - ^ î !M " ‘ r 3 VA-':iBrA-ïrA-'ïfAFÏ
• ! Ï< 3 ï -ï ‘\ X V Ï " /M r ï -ï f f l ' î ’
ntsiï->“Æ>A 'îi:3 !ï‘ ï ‘ ) ï v 3 ,?[maim'iti3'i1 i " 3 iïA s
1%, .3 Z 'ïÆ ,.vs3“r s ‘r A : ' ï i 3 i ; - A 3 X3 : x ï 3 is x -À m q a
■ A-3 (
'^ i 'ï ï a à a '/ v m X 'i s - v ^ f f l '^ ï v ^ ' ï ï i 'p i â v 'X A f^ i â ï
MA an t ’S Æ Ï * :AOTÏ'A-V3 'l3'V 3 i ' ï ï 3 ï ' ïA 'A f A î 3 V Ï
'X i im Æ ^ a 3 ' “ ï " i 3 2 ' 4 v ‘» "A '3 ! ï3 3 , iiitA='x33rï,3 ï 3 ï
r s im a m 'A - v a ^ ' ï x a a r ï a m x ^ x î c x ï a 'A m ^ ï 'a ï v x - i s i
La?va*)îM,3A-'^w*3'xiÆ"/ïrvnraM*5t,s ï(T ra *â )(aX '^AF aŸ^
MmJc'MA'XAM * ÏA F nT ï'A rVa-ffl'V Xi'Sïa^‘tAA'AMIVK
A A ” t:ïâ< a,Æ m x ï'‘a ï v a ,s > “ 3 'A f a 'A r a ï a ï ,S :» vA r
^ Æ n t ï ^ ï a s ï À a a f f l ' / i r a - iW ï a w ï ^ i T r a r x ï a a ï
Ma '" , 'ia a - v 'i.V '! :a - î (~ ï.T f~ a - s ( “ ’. V ' ï A ' l“ .T fA ï x
T a v ï ï / x a s s - s i i ï ï - V i i ï 'A - A f ' i ï a ï 'X A a ^ * : ? p ^ a | 3°
t » ^ • 3 K a ï -Æ a v ï i p ‘î " a ï -m 'a v “ , ï 3 ï " à ï v 5 r 3 a
KÆâm,m a t * !A i i t x ‘ ï y /9 ï ' iÆ ,‘“ A îa 5 rA - v a À it^ ï î[ 'y A - i5
•5 a- ; y a v ' ï ! )A a a '3 / t rÆ 'x 3 5 r ï :P A '3 ï * v i i 'A - / V h s ( a ï
V I i iJ f e ^ 'S ïa ï 'a im ^ . ï ï :¥ a '5 m Æ -3 ' ï ,“ " i v “ ï " a ï v ï
i ï ï f l ï a 'P A - S S 'A A - i s a ï ' ïA a ^ . - a m a n fA r v a ^ P A - i a q J
,» i i A - « * , ! ‘iX v a f 3 a f y a v â w Æ ,yA -3X '3< Æ a a ï " a 3i'ffl
V A A A ’iMUM'i-Kt^Mt-.’tsZMJirAZ-VA'sM-AA'i
a ïO T a 'P A i¥ A 'Æ 'iX 3 X ïÆ 3 * * ,* m i “ 'a m am -A v a '
ï ï A a a ï ' ' a ï v a 'P A Iï ;«,ï ’“ ? -t ó ï 3 ) ï ï !m v m a “ 3[
■ a a a r ? 3 3 ï ‘ï a ï V ï : 4 ï v V ! 5» : - y a v ' ï 3 ïm-'t
• * £ ' • ïm a l a .
V E R S I O S A M A R I T A N A.
A m -----s £ ‘» -A A X A AM A V 'M A A V IV V ,Mm’\ A A 'b lA t
4 Î 7
- < : ï 3 ï a ' ï i » a ,M r ï -A a rT , ï i ^ : ’
« ï ^ .¥ . a ï i 'A - n r a a ,* a “ ,a a 'i) ixm -iA f ,a ^ a ‘nrA *
x a a v u rÆ <¥ p a ^ ' ï a / V a v 3 p ï 3 'ïA rm a a ,A-/7r q a
a A - p ï a a 'a A a v a v ^ - a m a a 'Æ W ï i ï a ' s iA r n r i i r 's ^ m ï * 2‘
» » a a ' S A - m a a a 'Æ m ï ' ï v a f l i ^ a ^ ' i a ' p a v ï a ^ ï
h a ï * •Amï-ïva'm— A - a a 'ï i ïa 'ïA r n r a w ^ m ï
aÆ a v a v ^ ' ïA - y ï a a - A - n i a '^ X ï 'S â T a ' iw ^ ™
ï 3 a T ^ m ï : ï v a a ,A m T ï ' ï a “ ' a ' 3 a 'am fA -« a 'ïO T i“ ï
ïv(Tra— ¥ a ïm 3 ,T i 3i a 'O T W i f ï * '» » :nTOT'*va“ >,¥ 3 ! t a :
^ -V a a ■ ' o I a ' I -V .Tr 'a .Tr ~'s: ' ^ a ,u a a • .Tr .V a .V iîr-V 3 ' a /I
A Z ' -MAMVMAA'OW'Mme\A A 'V iAM * 'AtnM'MVM-m
•Am ¥ '¥ A -n r a a 'A - a ï“ :a [ v a a ,A fJ ir ïï,T a ‘“ a a 'A -A r 3
i .Aï/yOT T.XA-maa'A'mai— A ïa a c T iT a 'X ió r a a i i r ï
’2V‘VS'mA‘mm'MA*xA UW M Am M -iA ,MAA'mA"M3MM
S a •p3 v 'ïa W Æ X ï :T “ A-aa>ArW3iT a "m ^ m ¥ * 3'
(A - m ' ï 3 ï a ,ai7t^m ï ' v * p‘s ’ aS!fl' ' ‘' v ^ ''ï a ï ' ï a " ia
3 a T * :ABfX,T 3 p a ,BfA'^*“ 1ïïa * A V a f f l :A T T 'P A 3 :
x a ^ • A m ^ ,Æ ï ï : ? P A - ï ,“ ,A - a a 'A m ' ï 3 w m ^ ’în i
T 3 x a ,a T ^ w T :T 3 '-A -w ^ 'aw a “ 'a v ^ ¥ -T a “ ‘a ' 3 a , y a v
ï 3 ï a ™ M K * •am a îm 'ïv3 * “ ,< P A 3 '“Mra a,Arm
MV A 3 ,XA-3 'A a ,A ï ï , ïÆ vm a > » 'S a ¥m a 'T P A 3 ,A i7i
3 a • p a v 'A n i a ‘5!P A 3 , a W : a T f l i , a v ^ ' « ' ! i ¥ T 'A Ä
- f thm M -M A j^ m 'A Z -M V A 'i -A m tn A ^ m M * - T a ' «
m 4 â m ï * • A ï 3m3A ,a m a ¥ m ^ v a “ <,ï P A 3 ,A i ) f ï 3à a
ï a a 'A i 'A T ¥ - 5!A vm a— i» a ¥m a '! iy A 3 -Am-T3T i
ï a ™ a '3 a - p a v '¥ A m 2 ' 5t a '3 ’! t ¥ ' i a “ “a a ' î P A ;
ora smM ‘Moiv p a -v a u r ï * ïS ïa •Mïmastitî
verb fub tq fteterit,mach
alba non dtffudcrit fi,cicc
x eft ulcer is, mundabit at
m f icerdos. udut ciimfui
caro in cujus pelle aduftiq
ignis,et fmatajfta aduftio,
a£la fuerit macula alba rv
iifctns, aut alba. Etvide<
•am facerdos :et ecce mutatus
•M pilus in album in tnifcjela
Candida, et afpeltus ejus pro-
cundiortfl pelle, lepra eftiti
tdußione gemitms-,cm pro-
mmiabit turn immundumfacerdos,
plaga lepra eft. Si
■ viderit facerdos,&
eft in macula Candida pi-
his albus, ncqite ipfa humilior
eft cure, fed eft fubobfeura.
tum include!, eum fdeerdo:
: ftprem diebus-VidebicqUe fa-
1 cerdos die feptimo ft diffun-
mdo ■ diffuderit fe per earn,&
immundum judicabit
'■m facerdos, plaga lepra eft.
j Ä f /> ƒ(* „ fttmfm.-
ftcula Candida, non diffuderit
per eurem, fuerltque fub-
obfeurajtumor eft aduftionis:
nundft pronuntiabu eum fa
Ctrdos, cicatrix enm eft ad-
Attftionis. Vir etiam aut muAs-9
W mcu..m... f.u..e.r..i.t. i..n.. e.is plaga,
capite,vel in bärbafEt vielen- 31
ti faccydoti,plagam, afpcßus '
ejilifuerit btimdw pellc,fw-
retquein eo pilus fiavefeen
tenuis immundd judicabit.
um facerdos:porrigo eft,left)
capitis aut barba. Cum aute,
\vtdeiitfacerdos plaga porn-
gifiis, tl etce non eft afpeftus
ejus profundior pelle ejus} ca-
pllufque niger non eft in ea,
tum includet facerdos plaga
2* pomginu feptem diebus. Vi-
debetque facerdos porriginem
.diefeptimoj fed ecce non Aifi
2i fudjt fe ponigo, neque eft in
~™eo pilus flavefeens, ntefi afpi-
üus porngmis eft in eo profundior
pelle. Tutu radetur.
fed pomglnem non rodet-,w-
.cludetjj facerdos porriginem
feptem diebus ftcundo. Conft
derabitque facerdos po-rrigi-
nem die feptimoj fed tcce non
diffudit fe porrigo per cutem,
afptßufque ejus non eft pro -
fundior cute, tum mundum
judicabit eum facerdos, ec lavabit
veftimenld fua, mutf*
dftfque * ’*
Verfio Al l J HIC A alm Interpietatiohe LATINA.
fjJa Fj ótr oL^I L- cj?4â*U“iUJ H
HtSJI uJjoT ola*|.LV! 1—- fe A^£rl r ’tepigï'
M J e > j é tâ Z « la^F oèj) *0 ^ 1
(ÿku p>*pfî AxJ-. Asïlla tpiJs Ja cLL^I f^y- Aiawi *^=-^1 L-^ls
j l i l^ C l É * u ^ d î f Ä-U o|a*gjÜI p^Ill J, |X»VI
^ :| i o * $ o * *
* A ^ J i ! i <3 î î i ^ vAyAJ^ü)
. ƒ » 1 s „ k < . \ p .
► J,
i J *™ ^ l a l i= c4 ^ 0 * 3
ya. j rpA c«^ pJ? *c»i3CJi H
IF)* jfyji .Cl KxL j rUV| (JïiJa * JlKJI cSf^. % * (Xl^l
O ~yo' ^ P - ftp w 0 X <T.a Ca ' 3 0 < ’ j * r» O^rJ>0.
’ ^ 4 1 l y IxI f É 1 1 * ü & O à f J3 * of? )|
Tora.I. ** . i. .
Si autem perHiterit in loto fuo,nec
fa fuerit, eft ex veHjgio ulceris : mundet
’ ’Um facerdos. Et in cujufçunqu! bomb-
:s pelle fuerit exuftio ignis, deinde pars
luiïionis evaferit maculi cdbft rubrica-
tâ, vel alba tantum : Videat earn facerdos:
& ft verft fuerint pili in albosffue-
ritjj afpeftus illius profundior pelle.
& non fuefintin ipfa pili albi, neqi,
fuerit profundior peUe,fed defederif,de-
tineat eum facerdos feptem dies. Poftei
videat mm facerdos m die feptimo : &
jjprotenfa fuerit in peUe, contaminetil-
Imjfuia efl plaga lepr*. Qibdßmn-
Ie nt in loco fuo, nec excurrerit in pelle,
et defts fuerit-, eajft eiyeffim inuffio-
nis: mundet illum facerdos,eftenim nota
aduftionis: Et qmcunqut vir aut mulier
habuerit plagam in capite aut barba, Videos
eum facerdos: Jique fuerit ajpefths
ejus .profundior pelle,.fuerintque in illa
pili tenues ruß, contamidet 'iUpm facetfi
vS>0 ‘ i V » “ >i&
I -....... Qubd ft afpexent eam,& <e-
(ptftus illius non fuerit profundior peUe.
nec fuerint in ca pili i/igrijdetinfat illum
feptem diebus. Dtinde videat eum die f t
ptimotfdr fit tun difßuxerint prufttd*#e,
remanferint in ipfis pUi ruß, & ajpeftus
puftularum non fuerit profundjor . peUe:
Radatfefe, at nenradatpuftulas idetb-
AdjjBj ' ' ' " “ " ’ " ‘ ndiesfe-
...........................facerdos
in die feptimo. £>ubdß ipfa non difeur•
mint, in pelle, &. afpeftus earum adbac
non fit profundior pelle jmunÜct eüm: &
O o ’d
H s n
l l «
i l 1
» § s
H iS
l ü l
» i
u i
n
I
i s i
1
i ü
1 1111