1 3 : D ' im n W
D E U T E R O N O M I U M . Cap. XXIII,
it Et .ruv» tontm ,extrx ttJtdmJt— ,........ ...................f.u.p.er tibi paxiilut Et_
Viri gn a itia n ;n i rp: m l H s t *
Quia ïntiimixacmtniw" opcrie$S,r'evcrt«ris & ,eoin fodies &
b : r r p ? i nra tü ) rrà n r n s n i
rc mmdum ad,tu* caßramtiatloiii imtriort ht ambulat tuus Deus Domina»
ïlVsr~h Tjjna «Mm fiU P faBO T
»ratifia "tuacaftra 'trit& stuoifociUtd tuosinimlcoi dtxdumadétffjj
». n;ni Tjbsb IÇÔÎB
Non . t ê jÿ i avertitur 8c ,uerk mdUMtn to in vHibit «« fr
'Ni'? ijpnsg Mi nii rvnj) qa nsT'N»!
«am ï te ad * ft amis' ' qui ,ejus dämmt» ad ' fenrura ctncbuks
Dira l-?’u’—ics '1rs—re! ■'?H. "’’f j î !■?
elegerit quem loco in >na interim in manebit Tccum Sno domino
■ ra?— hü« D ljja a 3 tü?. ?jaj? IVP $
* u « nnn '.n hau m .Mund»tsrtanom wu »
if e if ió V U L G .
L A T ,
V e r iî o G R .Æ C A L X X . In te rp .
Cum Tranflatione L
w n D r r » * m m w N i ^ i ' j a i B ? q 'i s® n p ^ j
’llh-ael fiiiis A cvutb*' erit neque j Ifrael filiabus e fnfiitai»\
; a a a ii;? n r ir S 7 l S i 1, ? ' n ' f f 1 «TPli?
Domini 'doniiim canis preciumfc.meretticis dmm introduces Non , j
n l n ' . m g o jw - v n o i r - u n l i n s f ^ 'a r n M v .
tui Die! Domini abominatio quia ,voto omni tui De» |
q ' r i b s . n l n ; n a j i l n '3 t u - 1S a b
I uliira ,pecunlx ufura ,tuo fratri feenetabis Non •©*
’ q g } q p g q a ii q ’ f'K b T S C T p a b : l a s j y p 'O O „
,f<rnerabis * Extraneo .fiienerabituc quad tubi omnis ufura jeibil
q'lilO * ja § b . i g S ■ '3 T ‘n ? w b *
tuus Dcus Dominus tibi benedicat ut ,foenerabis non tuo fratri fc
SiHsiS« m u r r qp"ia; ]u n b ip ain N ib g 'n N t? i
| ,iliac iuptiitm tii quam ",terram 'fuper »a moms miffimt own inj
r iB q 'N O n n s~ a « is v & r r H g q b ', n b t j n S a a
I non' ,tuo Deo* Domino votura TOverisCi«» .tmiejpdadumid
»' N ib q 'rH 'w j f n f t ’a b b i a i n i ! : r ’insi"\'?|
j Dominus iilud requiret requirendo quia j illud Tcfttidcrt tardabia
r n i r p ut£j*}T ft f jf l— ’3 1o V«P7
|,voOm defierls cwnEt .peccatum tein erit8: ^ccumi tnus Denij
a ii ^ : ^ p n n;n ) Tjpvp
,facies & ^uftodies uuven labiarum Eptfimem .peccatum te in erit non
» i n ’ togi "ipiun q in s t o N i s l o iN j p n q a n ’m i «
quod * "jfpoutuuium tuo Dto Domino vovifti quemadmodum
- I s is n d n i q 'H b s "'«’S ?
|,tui" fif 'd »ineam in fueris ingreffus Cion .tuo ore in eslocutus
» « CD’S ? s q ^ f t p I S I
tuovafe in & -jtuamfauttatcm ,tuam anima ftcundim uvas cvmedesfk
q ' b f 'w i qm iu q » s j ? a p j g n b a w
dccerpes 8t ',tui/ocii fc’getem in fueris ingreffus Cum .debit non
* jnEMjpT n o |?3 r s 'a n p :\r\n t < i
flrgetem - Jitgef ‘ aptabk non falcon ft j tua manu in fpicas
p?i? '~1?- 'W b’i?'!1?} SIB? rib11?1?
I #
13 Gcrens paxillum in baked :
cumque federis, fodies per
circuitum, & eeefta humo
14 operies Quo relevatus es
(Dominus enim Deus tuus
ambulat ill medio eatlronim,
c,8e tradat tibi ini-
micos tuos ) 8c fine caftra
tua fanfta, & nihil in eisap.
pareat foeditatis, ne derc-
linquae te. Non crades 1er-
vum domino fuo, qui ad te
confugerit. Habitabit tecum
' loco qui ei placuerit, & in
ta urbium tuarum requi-
efccc : ne contriftcs cum.Non
merctrix de filiabus Ifra<
el.ncc fcortator de filiislfrael.
Non offeres mercedem pro-
llibuli, necpretium canis.ir
domo Domini Dei tui, quid-
quid illud eft quod voveris :
quia abominatio eftutrumque
apud Dominum Deum tuum.
Non faenerabis fratri tuo
ad ufuram pecuniam , -nec
fruges, ncc quamlibet aliam
Sed alicno. Fratri au-
uo abfque ufura id
quo indiget, commodabis
benedicat tibi Dominus
Deus tuus in omni opere
.. terra, ad quam in-
gredicris poffidendam. Cùm
Votum voveris Domino Deo
tuo, non tardabis reddere
quia requiret illud Dominus
Deus tuus : & fi moratus
fueris, reputabitur tibi ir
peccatum. Si nolueris polli-
ceri, abfq; peccato eris.Quod
auté femel egreflu eft de labiis
tuis, obfervabis, 8c facies
ficut promififti Domino Deo
tuo, & propria voluntate 8c
locutuses. Ingreffus
vineam proximi tui, comede
uvas quantum tibi placuerit v
foras autèm ne efferas tecum,
a] Si intraverisin fegetem amici
tui, franges fpicas^ & manu
conteres : nice autem non
metes.
ajtyQ- %9ti Qai r»f 0 s *
gf'sWri'ÏTÂK cßrejuiÖ/^wjt iSu, a) ifiî-
;«{ ht 'tWT$t J9 ivayrySn xaaJ4 «<
ijÿpoavvluj (^) Qa * vOn x»ex& • Si-
U i^i'ofeurnTH La t y (h) xttptpCo-
Kf 0 > fS ^ (®)
ip(9piv C« ttcfiwm Qt. ^ ïftti »
Tncpi/jiZoM Q* àjiçtfiÿ in ce
Qai J^ÿfunrn •afiyy.tt’T©‘ i 19 &orpt-
•^HtuniQp. Ou mt&Aitttf ircujbc «rçî
aunt, ot •oftOemf Qoi w
um. Mint Qa k^ mkho», ceifiv
(1) Xdijoiniiatt î S.V «if *er*i 'tunxf * » S aI-
4 «f (tuTÔr. Ou» Isa/ 7rófi>H tun (k) Su-
ytTijwe ’l0(jf.n\} 19 ix, ïçeu irapvdïoiv
im û«e ’irowA. Oûx tçox TiAtvp&f©*
im üvy&Ttpav’ lffÿJik, 19 ix, ïç«u rt-
(a) hui tj«e ’Ir&nh. Où
piôvfM T ÎfVHiy iS i
(JM xfJtif « i tJy oîwe xwefe « Si» C“
v f if rctumt ov^nr, or/ ß/iAvyi*t weiip
Tiji Siÿ C¥ 4 Où*
•»-nxiHt (ft) tJ à A açw Qa tokov itp-
yjtid1 19 rixoe ß^ufMrmv, x) v#we m»-
tJc mfiyiMT&t » (r) î*e è*«/lte«e>if-
T« ’a^otpiy inToxiSfy *rJ ÿ À A Q *
ix hvmuiif, fr« cvKoyturn fft xùet®* <
St5t C« ** **■*! Tejf ïfje/f Qt toi TMi
y»(y fit »V eixnftvn hU* xA(jvopnftu
et urne. ’Eete jJ <m%* xueitp nw S i?
C*, i féoytHf ZmfSycu «wrile, Ïti ex*
Çnrff oK^afJfioH xuetot i Si8f « v*i
19 ïçtu ce Qoi df/filU. ’E«V U fai Si-^
A?f ïv|etSKl, ixïçiv ce C » ? T e c
cKVOpcAJOfjfyct Ad T Su yjHKUiV Qa pu-
AetÇp, >0) Tarif"f i f Tfavar «vÇ« *u-
cia •Tti (Ç) Si? , JifM * ÎAetAHVeit T*e $0»
puni TOU.
MS. A.®»« Ir «ut? . 'o ri(»)— wCù> ï,-4 S i* t i ( S ) - â ^
9- i^Spée ta *îf Tetf X "& { ie T?T*«y 5
xpfcwp'xur?. (*)t Sw}etT4p«?(À)«?3f «Sj ; ^'einiù£»(p*)T^*»"-l
}vei» T? etJbAç? T», xor (e) ne (Ç) Si<*
E K E * . ^ ' .
*e«J HtiAÔwf eif etptrflJe « Outlay
«vWiif ?f ce reûf
SfiTWav a [ri èhGd\*f (ß) i * et/*«-
r ie <f» «AMfflee T». ’Ette ÿ «mflp« «<
TÎe dfJLTtMyg. to aAxeJOf T«, $&ya fet-
çi/jJri, (y) fa r 4w^'r ff* tpiAHàlritu,
ris 3 iy y& »it fftffxAift..
MS.A. (a) ?9 <n/?etÇ«f i? (ß) î
!-4«X" ffOV
T I NA .
Et ptxiüut mt tiH fuper \a-
ttm tuam : & erii, quand» fe-
kbùfaris,& faites i* ee: dr*
ebduccns, ope/ies lurpitudiiten
: ^uonum Damimu De-
uus ïnombulat ix ciftrii
.ut trual te,& tradat txi-
mit mm tuum axe faàem turn.
St erunt afin tua faxfta : &
naît appartint in tt turpituda
rei, & retedet i te. Van trades
putrum damins fuo,qui (d)
appt fil Ht efl tibi i domino fuo.
Tecum habitabit, in vobis ha-
bitabityubicunqut placuerit ci:
aux tribulabit eum. Non erit
meretrix 2 filiabus lfratl\ &
non erit (t) for nu ans in finis
Ifratl. Na» (ƒ ) erit fmns
teletos de filiabus Ifrael : &
non erit imtiatus de filiis lf>\
tl. Non offerts mercedem mere
Infix, nique commuittionen
terns in domurn Domini De
tub ad orme votum : quoman
abominatio Domino Dto tuo tf,
& utrumque. Non fanerabi
fratri tuo ufuram argent* , j
ufuram ciborum,& ufuram
juflibet rei) qitmcunque
dtris mutuam. Aliéna foutra-
bis, fratri autem tuo non fane-
rubis j ut benedicat tt Dominus
Deus tuus in omnibus ope
ribus tuis fnptr terramfin quan
ingrederis illue bnreditare
am. Si autem voveris votun
Domino Dto tuo -, non tardabis
reddere illud: que niant il
qiûrtnsinqmret Dns Deus tu*
tt: et (g)crit in tefeccatum. l
autem nolueris vovere, none fi
in te peccatum. Qu* epediun-
tur per labia tua, obfervabis et
faciès-, qutmadmdùm vovi/li
Domino Dee, donum, quoi lo-
______________ V c r f io S ï R Î A C A c u m I n t c in ic t a t lo n c L A T I N A .
, 1 1 A L -S i'".. frwjoQi î u Acük fr»i? caftL.? U o o )o o i£ )K a g >
% -fri-étso <,d^f ^r»î
j..jltovaSsj )Lo2=j )jj*J JJ? .Jjl-jJî Ifk*>y0o )qoiLo .^ » r ° ') T'x , ,°
M f i S i . o q M ^ — 5? t f lïo là . u > p -> î C iy ie » . I '» c ? ii. ^ a S o u o
! b 1 1 '* f .O L _ î . ^
“ • * . #>y * / y y m m .i/ 9 w + S . "® •»» . f i 9 «* ? lcortatr
l 8 c a j u a *___No ) o o u J t S j o . Jfis-xJ) J o o lt
u^ojo 1 ^ 1 r^?Dd'“
i j T )&— - ^ p - l— S Lm â ) (- à it. JJ* .v p o tL jL
wytra
9%, ji[AA
n proximi tui ; & colliges
menibns tuis fpicot,& fal-
n non immittes in fegtttm
proximi tui. Si autem intra-
vtris in vineam proximi tui ;
ceint de s uvam, quantum antna
tua faturetur j in vos
7bp d[M»Tir (y ) 2
. Eeclavus fit t ib i fuper arma tua appenfus,
,!\SOO ™ cumque federis ad aquam pedum tuorum
tgerendam, fodito cum eo, & operito ex-
crementum tuum. Nam Dominus Deus tu*
incedit in medio caftrorum tuorum, uc
liberet tradatque holies tuos ante te : ideo-
que caftra tua lint fanäa.ne videos in te rem
,m ^ P obfeoenam, a vertat fe ä vobis. Me tradas
r\ ** a S n o C i» (ƒ 0-2) 01—10 fervum domino fuo, quiad te coofugerit, b
domino fuo Sed tecum maneat in loco
civitatibustuis,ubi
Ne fit
i a _ 2 u j |o«J Ü V^j ^ \ î ° * - l 01^ " y 1'
, ^ s ó a & 3 ) - p c & . I j j J J i — ■ ? i ’~^-x o rf> *• <)Lo .m ç i o
■t -5 , ^ 4 J
• . i f f i s J l j l iU t i l r iN I^ S o * . J Ä L V
J f r ^ c u ó i 2 j j L
Ifrael. Ne inféras mercedem mere-
,.T r . » . a & pretium canis in domum Domini
». Nosn j \ x J ] V<^? pro quocunquc voto : quoniamabo-
* ^ minandt func ambo coram Domino Deo
tuo. Ne nutrias adversùs fratrem tuum foe-
nus pecunise,8c foen’ frumcnti,& foen* cujuf-
cunque rei qux crefcit. Adversùs alienuro »«
nutri ufuram, at adversùs fratrem tuum ne
nutrias :& benedicet tibi Dominus Deus tu-
d re ad quam admovebis manum
terra ad quam poffidendam es inj
greffon». Et fi voveas votum DoroinoDeo
tuo, ne cunfteris ineo pcrfolvendo : nain
omnino requiret illud à te Dns, eritque ti-
' peccato. Sinolueris voyere, non erit con-
.a te peccatum. Quicquid autem prodierit
labiis tuis, ferva & fac,quenudmodum vo-
rifti Domino Deo tuoidiftinôionemyêt/ifff»
juam prompfifti oretuo. Cûmque ingredi-
:ris in vineam proximi tui,comede uvas do-
lec fatietur anima tua, - at in vas tuum ne
eponas. Ec cùm ingredieris in fegetem
reftam proximi tu ip c r fr ic a fpicas manu
* at falccm ne moveas fuper fegetem pro J
irai tui.
d r . X X I I I .
t A R A tH . CH A L D . tm f a .
"D ^ p iin o m n — ------- 1 p 1 ------------ --------
o ' i S j ) m N in a o i ■
iiitth n | " s n r ) i t r t a V q a r r ç q
g h s . 'in iJ B O iv . ’p a n i
r in n in U a 'N b T n ç r rm g f l i f
^ünp "|Nup a p p o V i I jn n j v 1?
s j j ’ ii? ?in’ i s i 9 ’ p n '
n 'T O ’ o a i p ’icDiiTS n3.r3s.i3
■3 3 S 3p D n n i : ? ) iN ! 5B ’S l7a ,
^ n s r n ô H n r j f â T n ; '? japps i
i y a a w ^ B S : n ; : '3 3 a 3 ij ; iç
a n j ' i p K i n a ’S.3n ’,7 '3 « T i s a
’n n 3 < V .n D j(n sV T i’J?3]3'n a
3 3 S.3 3 J1? '7tOitPTU3Q NJnil#
»ptVÄ ’TW 1
isV ô iK n ’J i a j s V ’s n '» 1? : s o b
f W N J o a p n n p 1? » ? 1?:
ijna-Ti? p n a p n s n i t i j - 1??';
g in -N jV i |W r j ! r q q 'q p f j | i
n ia s n g a I P ? n '? P 1
331? : ’a3.riQ3 osier1?! n’à"
’a i n n î V rpn!«1?! 'à i n l ’ ç p s
^ * 9 qn^K ” ' | b i ? p i S ^ a
r n is - n .N !éi.!}" l? S 'li !n 'p < BW 1
i i i n - n s ü in T D ^ ia n V -1? ^
i n s n n »^ rih1» " “ a i g i i :
T i’i s a n ; y i n p ' ’ i s n ’rHDV«i1? _
M a in Tja ’ r n i
! a ’ p ’. -» 1? i i p i p ç p W » ’7 S' >
i j s n qipjBD n i ] » s :n q w
!!” 0 i S W i - i 3 ?_H s à a T ^ SO ' i
N p S 1? ? ’ i N i r i a i : i r n 1?»
N K 1133 i j p n n s 0 9 « '
'IÖBH I’M ? H o ’n ! T i a m :
’y n n n >5 : ip n s |? q jo V ' 'IS ? '?
î r t p q n ^ q q i a n i s n p jn
î’ T y . a ’ i n n i *? t^ V io i i j r a
'T p t n N i n p s
D B U T E R O N O M I U M.
S IG N E L A T IN A . T E X T U S H E B BÆ O -S A M A R I T A S H 5,
a r g u m O n k e l o s .
* ï Km-mis * ïa A rA « i-A 'T V AW ^ P ï-A 'a - “ t :3 ia -A " a 3 ^ ! ï
J t i t ü ï - a J t e f l i ïZ T a a ^ a - a a ï a - a Z ïA a - a n t ï ^ A
a a -ïAanr’A i ï —ï - ï ï - a a s a 'ïii r ï ï- a n r ilï- a n am A
T = ia iita% A a -a “ - ï " a a i - A ï a v
>7v;
3 !t paxill* erit tibi fuper ar-
11a tua : & cü federis foris,
odies cueo, & reverteris &
jperies qux à te egelta font.
4 ^uoniâ majellas Dm Deitui
imbulat in medio caftrorû tu-
orum.ut liberet te, & ut tradat
nimicos tuos in manu tuâ ; &
:runt caftra tua fandta: & non :
tpparéat in te aliquid foedita* i
ci s; ut nô àvertatur verbû ej’
5 benefaciens tibi. Non trades
fervü gentiû dno fuo, qui cô*
6 Fûgerit ad te à dno fuo« Tecu
habitabit in medio tui,in loco
que elegerit in una urbiû tua-
rü.ubi benè fit ei:ne decipias
17 illû, Nô eritmtilier de filiab*
[fraeluxor viro fervo:neq;ac-
cipiet vir de filiis Ifrael uxo*
8 ré ancillâ. Non afferes mer*
cédé meretricis et pretiû canis
in domù fatiuarii Dni Dei tui
pro omni yoto : quiautrûque
abominabile eft coram Dno
ij Deo tuo. Non foenerabis fratri
tuo ad uforâ pecuniâ neque
frumentü : neq; quicquâ foe*
ic nerabisadufurâ. Filio autem
alienigenx foenerabis, & â
, fratre tuo non accipiesuforâ:
ut benedicat tibi Dns De* tu*
in omnib* adquxmiferis ma-
nû tuam, in terra ad quâin-
iigrcdierispoflîdcndam. Quan-
do voveris votum coram Domino
Deo tuo, non tardabis
reddere illud : quoniam re*
quirens requiret illud Dns De*
tuus à te, & e r it intepecca-
itum. Et fi defieris vovere,
non erit in te peccatum.
‘3 Quod egreffum eft de labiis
tuis obfervabis, & faciès : ficut
vovifti coram Domino
^ u » av, ia T p a a i* ja <\pa*a*"/ir,s iü » v* îT n r is 'P aV is v a
A Z * :T iiiiT A ‘,yv2 *T2 ,a T v a ‘ ijnrav»“ ‘A >q ,A>a,a ^ a w
'ctt erp *3twq:nr,/v2 ^*,2 A iaM*nr,A -T i a ü r 3i“ *nr‘Tp*3tflr^A
‘vn'B[ÿft” %lz * & ' z ,Z A A ,A m s A 'A Z x :2Æa***w/rri)aa
A -a v ï J e 'm a ' 'ai ev ,z 'Z a Z 'S im * Z A '* * s tm 'A m $ i s Z %
ü flr D j A Z 'W ' / e 'A Z * •x%nt'z”A'X T x m * Z A ,it*iim
«JM i7r,a ," / V T a ar ,2 ü ,i j ‘MV 2 i 3/V'ij“ ‘ i)., 3 ^.±j,a w*ii
Deo tuo fponte, quodlocutus
A es ore tuo. Si mercede con-
duélus fùeris in vineam pro- '
ximi tui, comedere poteris
uvas juxta voluntatem tuam
ttfque ad faturitatem : & in
val« tuo non repones eas. Si
conduûus fueris in meffem
proximi tu i, franges fpicas
plenas manu tuâ : 8c fal-
cem non levabis fuper fege*
tem proximi tui«
a»« aV*■ flia * v 2 v , ,JW am ,i* 2 “ » ,.Z a a ,iw r : i 2 * * * « t t
^ J e ^ Z 'Z i a ^ 'A S ' iU e A
AsA‘*av2,,am îi^ * ^ T sm r 2 ,a ‘P ii,a ePA-flra
va*aOT3r2 ^ ,3iT^nr, ï i \ w*aT’/7r,iMa ‘T,/rra,,ï i a 2 u,2
'%m%nt'AZ,‘n ,z Z ,Z t? w m 2 * :> v v ir a a * ïn r ? iT
A a ,A-/lT“ *VTMa iSM*A,,aWA-3 ,“ *ylr'fflT»*
A T a A ‘ ß r a * : a w a a ‘A *a a er , a u,y v a ia oPii,3[T3wr2 * ^ a <r ii
Z a Ÿ . - a v a ^ ’ a ^ a i i a ' i y / T r a i i v ^ a Æ T 'a v a ’ ia a i ia
A - a f >p T : a v a ,A -a p a v vT aA r *w a * t iJA rA -'A^ 'air rA a
= * :a v a ,A -ap *2 v ,airrisA-Æ2 , ’" a a ^ T * ,a cT/7ra ,A-2 iïr2 a
V E R S IO S A M A R I T A N A .
^ a 2 * aA -aiua*îïf7r^T,a i iT w ^ ,2 7 ,a 2 ,/rr2fA '*^ a^ T
a Z ï * :aa-ÿp 3A*A-iTf/ïr^aAT'a^vA-ï'qa’aavA-T
aA * / f c f f l a ï ï^ a T a ^ a ’ T i a 'a ^ a L v a ’ a s Z v w / ï r
««nr •Tp<a T à u,a ,nr5i/ïrT*awaePp2 ,aw a n rA ,i iA -a 2 T
- < : a ^ A - a a ‘ a ^ v n r T * 2 2 a a * A - t in , a a * m ^ A ,/ïr*A'2ï
? a a * a v i i a ‘ a ‘T w 2 ,ifffflawtP‘ ? a a 2 ,<p a v a A » A - * ^ 2 * ^ :
a w a T P ,^'T^ a* a^anrcr ^ a A A a : i j a i a ,a ï a 'a r ^ a a v
a a ,? uw a ’P ,i7r ^ T A ,A 2 * t t t e t A 'A Z 'H Z ' s v s
* ♦ 2*a»Mflï,ßrbaa♦ 1“m a •p •m ^ T A *n r\ *2 ï•2A au•«
^ n r f lr a 2 * a 2 a ,A^nra2T•s^A^aa•T^A■ WA'•nrA■ nrA,
• a 2f2 A ,3 T3firr,A -a vŸ A - ,A 2 ï ,a a ,i i ,2 a 2 ,a 2t2 A
__ a a ^ a ^ T a a ' a T n - ^ ^ a a A r ’A ^ * :iiTw aA -
2 3 a A * * ïÆ a a i )2 * ♦2 3 a w ‘T ,2 2 a a ‘2 a*2 T 3 a * i iT ^ a
a ? » L v ï T ï w a 3 a a a o r *2 flrcpa2 *2 3 aAr*A?2 ,aT ) ïA :2 ï
3 a A Z ,Z Z v ' * A A W r tï A ,2# 'am tv A 'A ïV [m Z ‘M'Z i i s
- < î â 3A r^ w a 2
on¥ 4"A-*/v2 , a ^ 2 A»^T^m2 ,^ £r 3 ,a a ,A*,/rra
3 a •a ^ 2 A * ïŸ W 5 3 ffrv a a r/ïïv a *A 2 îr? rA v v a 2 “ ,a 2
a a ,«îin r,A 2 ,a <p a 2 ‘fljPAr*‘T a * * ^ ) f a a * f l r s t n r T : a a v
A ‘a * r3 ‘T ,2r a a * ‘î 3 vA rT ,a ^ A - a A ’A:T3 ^ ,P T 3 a * • a p ^
a a a a ^ v n rA - ’a a * : a a 3 a ,Ar2 2 a tr s i a v a ,s i ï ïw 2 |2.
anr 3 a ,TT2 T * a v a ^ , a*“ 3 3 a * a n r a 3 v *2 aw A -T .* a a a v
3 2 nr2 a , 3 VPA^T, a a a ^ * A >a p a ,2 v n rA - ‘ï ,a * :3 a -a -*a 2
- c a a a q ’A - a p ^ v ^ / m A - ’^ ^ i a f a à A a
? .
a Taxillufque erit tib i ai telt
~ tuum -, cumque defidere —
tuais, turn fodies cum <«,_
poftca convtrfus opnies ege-
ftummtuam. NamDomin•
Deus tuus ambulat in midie
■ 5 cafirorum tuorum ut cripiot
lote, & tradat mrnicos
iy antefaciem tuam:idea .
'•ßra tua fanSdajncqut i
ebit in te mpitudo als
urecedatite. Nonrtfi...
t fervum hat fuo, qui penei
ip tt eripuiife ab hero fuo. “
cum habitabit in medio
2Q loco quem elegerit, in un.t(b)
portarum tuarum ut ipfi ph
cuait ; non opprimes tun.
Non fines vivtre mrtt/icem
de filiabus Ifrael, neque fines
1 vivae cinoium dt fil'm Ifratl.
Non offerts mercedem
5 meretricis,&(c) pretium ca-
2 iw» in domo Domini Dei tui
J pro qutvit voto, quonii abt-
1 minatio Dto tuo tfl ttiam utrumqae.
Non(d) ftneta-
5 bis fijuri tuo(e) fxnus argen-
ti,(f)frtnus tibi, fig) fee.
nut cujuftunque rei quo
. ( b ) faaeraUtr. Extranet ;
(i) fxatrabis, fed non fia-
- tri tuo, ut btnedicat tibi Dominus
Deus tuus in omni t-
, miffitne manuitm tuarum fis-
a ptr terram ad quam tu pergis
M poffidendam. Cùm voveris :
votum Domino Dto tuo, non
ttrrdabis Ulud reddert 5 mm
requirtado requiret illud Dominus
Deus tuus 2 te, eriif -
tibiinpiccotum. Si ob fine's
i vovtnda,nm erit in tep:c-
1 8 éfqueqHtmedmodiim vovifti
Domina (pontaneam oblaiit-
nem,de qualocut‘
Cùm inpeffutfue
j*m proximi tui, turn tomtits
> uvas pro dtfiderio tuo ad fa-
luritattm atom, fed in vafis
reponesi Cùm in-
Iravtris in fegetem proximi
fc”:, turn decapes (picas
tuâ, fed falccm tun
its in fegetem pro.
Vcrfio ARABIC J cum Interpretationc LATIN A.\
ÎÎ? S ^ Ä . (T - » y T r f T (i , ^ u.
(ri1 paxiffùsfimul cum
ùm egats extra ipfa, fedito
convtrfiu ttgt illud excre-
îjjm lumen Dei Dsmi/ti tui
ambulant in medio exer-
& tradat inimités
à z ckz B * b mMW« mmÊMÊMËBË fayum qui evafait ad tt ut puni fu i
evitet. Stdbeneficio uiêris in eB,fedcat-
que apud tt, inter vos, in loco quem tli-
get, in una habitationi tuarü fibi com-
modiort : & ne opprimas eum. Es ne. fie
ex filiabus lfrail feonum, neque ex filiis
Ifrailfcortator. Es ne introducas qnic-
<* falariis fornication», & pretiis
causs in dornt Dei Domini tui ob ulli
vott : quia Deus Dominus tuus execra-
tur utritmfy fimul. Ne fanerais fratri
tuofanus pétunia, ncc cfca, aut cupufli-
betrei qua fanon datur.Sed peregrino fa non
dabis, fratri verè tuo tu tribuns f a non,
ut benedicat tibi Deus Dominus
tuus in omni txtenftone manûs t
regiont i» quam tu utgreffueus
poffidcsu tun. B cùm voveris
Deo Dosuino tuo, ne différas folutionem
tfus, quia Deus Dominus tuus requiret
illad ite,&immittet in te puiûüonem.At
fi te cobibcos priùs 2 vovendo, non im-
mttttur in tepana ipfius. Igiturquod
egreffum futrit i labiis tuis, euftodi, &
optre compta, quemadmodum vovifti
Domino Deo tuo fponte tuâ quod pro-
Sulifti are proprio. Ec cùm condußUsj:
fueris in vineam proximi tui, comede.
uvis pro defiderio tuo,adfatietattm tua
fed ne ponatex iis quicquiinvafa usa.
' pi cenduCtus fueris n (picas proximi
,decerpt quod perfrices manu t, ‘ '
moveas falctm fuper (jricaspi
mufumtuu/%
51X2»)-)} ijUâ cXxi? Kj Jîa»Ij * /U-* l^Las * cMàOm ç a ^
^ S * 9 ' 9 o 9 y j J i -ï » 2 / s - sum to, V-convtrju
(3 u ô S (lyXJ pXwJft i l - a A k / e l j X w n L L , j , l î l l U j y  a U j « î l s j , d l l f f & f S L
- L ' ^ - - - » - y »• V ^ " oG st J * 3 ' 3 0 3 ' s * tUtfit Cïipist tt,
t-Vÿj. j | pJLjYj *<AÂc C3,^JLA Lâ j j jp.1 Â as ep-zti
El dJI —- 11 - LfA cJcXaü * /O.S »Jj l'/UJA IcXaa
E /vxx*./« oLubtXg. «Âi^5 * AJ cZ.—cXo-l ^
döl Ca.00^1 o5UCi! l*y ^ J^<Xl "Vj* ÇX+JO C£-_ (
^ L u * pUX KxjJCh ^ U O^j
«XIjJI c C & 3 I4JI:aB| * /culij îd * / o A x j J-J *
< 2 ^ JÜJl g j ÿ # yShtftJ ^ 3 * ô u j Jjj I f l X j ( - J jô J j
L» o^i * ^ cXaJ) Qy*)$
t i tt 9. * J » y ^ . y . * . 3 it Ott I ^m—tt3 -r. w» C tt o< < y y o 3 S <0 rt » ■ *>ïî<Â t ^ J ^ Lftj /vÄÄa L«IujJü l a ÄÜy>dj y »Aj J ^ I j Aaftau lAlUU
^ ^ ^ LÛm Ajü* Vj * t»ixLw ^ . CwIaJI jy/ ƒ
A .1 "*3 **3 -jy® y y 4 <•* y y y y 3 3 J 4tî f » « . S p < . * 34 3 0. « * * * '* «i£L Jjsxl) sJ^XjUKgsmjSU Lt.^bkdLs * «ÜAsXa9 J j -Uv £
VER.SAM (A)civitatuni
’JM pro quo commutât ui
inis (X) duplicabis(«)dupli.
I Uduplum ( fj duplum (b)
i uplicatur. (i)duplicibis.