ç y » s o y v i a o
nercenaHi opas pernoâabit NS .ripics neque,tt/fifiehim tpfrimti Non
-ppii nVyss pH ts1? Vùn tgj\ gyr-n» piiiyrrN1?
;nn s"1? ■% usH ihn ytfjfijjß : ija-ig gpipt
àcletis Non .Dominus Ego .tuo Deo i timebis fed :offcndiculum
RByiTM1? : min; yç gvnbsa H h Hitipo
ItB us npnn sbi HHua stairs'?
os populos in dtiraüor ibis Non .tuû proximum judicabis juftitia in
Ä n Vxi. ijbrys1? : sin«!); osiin pisa
icasodio Ne Dominus Ego :tuiyôc» fangulnéfiqtr ' ftabis Non
t-tguyvh : fnlri? us Sgi c33.~Sg royn H 1?
ify gfvçirns n'iin nain içnH sfpi*rr«
W« cbfervabù non &,te uldfceris Non .peccatum illo fuper fern '
uams B grrs1? :j<ipn vjy MJpn
D Ö M ï N U S Ego .teficùt tuum focium diliges Et .tui populi
n s :HJn' us ptea rpansi. q$g
. nmifcuis faciès accimbere non tuum Animal .cufto’dictis " mea Statuta
y’aprrsS iiçiuna i-iotiirn rripip '■
dopai fca'îî»Va S j | esj^? vypnitf g-»
nfesms aaai!~<a ui’Sj : spjjg njjsj
ion redirrendo & , viro defponfata anciîla ipfa &, feminis concubitu
H w n »'S1? nsin: r® » s'il yirnaaai,
Non aril ànmtùkièrfib ,« fuerit data non hbertai vel ,fuerit redempta
s1} rmn niga nH- ]rni iÿj njosn gp rn n isi,
fuvm dtliSum adducet Et .manumiflaeft non quia >morientur
■’lntaM~ns s ’ani ; naisip ijgjry înoi;
xpiabit Et .déliât aneteniicmventm tabcrnaculi oftium ad Domino
■Ht : Bais Vçs 8M» Sris nnsHs HÿiSV
J* peccatum ftqer Dormi fada ad deliâi ariete in facerdos efi fuper
UisarrHy Hin; usH btusn H a jHan i^g.
ûmEt .peccavit quod ,fuo peccato de ei parcetur & : peccavit quod
hâî ryQdàfpH iHHünp nVpji son nais
jcibi arboré omnem plantaveritis & , terram" ad fueritis ingrcftî
Hasp v_p_Sa cornpmi vpsnHs ttqri
vobis. erit1 anois Tribus .ej* fruâura >sj" pneputium p<epmiabiik &
DD7nwp'2u) witö in su « in ’jnj? anSnyv
imnis erit quarto - anno in Et .cortiedetur non .fr*putiati
Hs n;n; np'pnn Hjaipi jHos; s1? B'Hp
quinto /anhdin Et ’.DOMINO laudum' . fanâitàs ejusfruâus
n^onn «iaM : rnin^V a^ViVn ins
:jus proventurn -■ vobis faciendum addere ad^e)* fruftum comedêtis
ininiorn B31? ai'Dln1? I'isT is Wpsn
Ion .fanguine {ttfer comedetis Non ’.vefler Deus DOMINUS Ego
s1? q y r S g .iboiH sV : Bp’rtbs Hin; us
: inipn sH lainjn
. E V 1 T Ï C l
VeriioVUX’G.
L A T .
Non faciès calumniam proximo
tuo, nec vi opprimes
eü. Non morabitur opus mer-
cenarii tui âpud te ufqj mane.
Non maledices furdo.nec co-
â casco pones offendiculû :
fed timebis Dnm Deû tuum;
quia ego fum Dns. Non faci.
es quod iniquü eft, nec injurejudicabis.
Non confiderej
perfonam pauperis,nec hono-
> vulcü potentis. Julie judi-
proximo tuo.Non eris cri-
minator,nec fufurro in populo.
Non ftabis contra langui,
né proxijnitui.Ego Dns.Non
oderis fratrem tuum in (Corde
ï, fèd publicè argue e^n
habeas fuper illo peccatu.
Non quxras ultioné, nec me-
mor eris injurix civiü tuorû.
Diliges amicü tuû ficut tei-
pfum. Ego Dns. Leges meas
euftodite. Jumétû tuû non fa-
>ire cum alterius generis
animantib*. Agrü tuû non fe-
diverfoiemine. Vefte,qux
duobus texta eft, non in-
duêris. Homo fi dormierit
cum muliere coitu feminis,
qux fit ancilla etiam nubilis,
& tamé pretio non redépta,
libsrtate donata: vapula-
bunt ambQ,,&nonmbriétur,
quia non fuit libera:Pro de-
li£io auté fuo offeree Dno ad
oftiumtabernaculi teftimonii,
arietem. Orabitque pro cc
facerdos, & pro peccato ej1
coram Dno, & repropitiabi.
tur ei jdimittetûrq; peccatum.
Quando ingrelfi fueritis ter-
i, & plantaveritis ineali.
gna pomifera, aüferetis prx-
putia eorumtpoma, qux ger-
minant, immûda erunt vobis,
edetis ex eis. Quarto au.
anno omnisfniâus corû
fanftifica bitur ,laudabili s Do-
i.Quinto auté anno com-
edetis fruâus, congregantes
poma qux proferünt.Ego Do-
minus Deus vefter. Non com?
edetis cum fanguine.Nonau-
gurabimini, nec obfervabitifî
fourni a.
Verfîo G R Æ C A LX X . Inrerh
CumTranflatione LA TINA.
OvX *Jinnafa t2v ïAmioVyiff) »% « f f î ’
« fj-h Koi/Mi8»ff/]eu S (*)r [u§m>-
,Qa mçy. fat U t . Ot; ygxSt èetfriyiii’Ti
tw^aS’ k’ (a) <o
0«3’Hf fKttvJk\ov‘ K) tpoCnùiuxH ypeiov t>v
àiby'Qs. iy» KÛet& ô Sthf vftSy.Oit
Toifoili aJixay it itpitrei' » A«4 -? Tegcw-
V TÜvyvy (ft) »,J'è /J.b S&UfMtrnt 'Bphtm-
V JiwtLçv. cv JtKcuoauÿif xftvêit o' «Anal'
C*. Où TofdtVÿ Sihcp-b> -rJ i8r"
cOTfnV)i (j')îp’ eu fut n lAiur'iov.Qe. tyi
Jtl/'et©- ô âtif Vfxay. OÙ (iinffHi Tiv
ùJltyiy Qt Tÿ Jiayoid. Qu. sXsJftço itây~
<r tàHclov Qu, xj V i ' i etv'lèy et-
.ufyliitv- Keù »ä MtcftxÂTeù Qu » *.
(du)iêit Toif,^oif n Aedi Qx'Xfà.yt'iTHO’ilt
iv aAnfflsi! Qh ùf- <nau}'ov. ty d «f« xù-
zl@~. Tiy vôfMV ft« çuXet^ïrS*. Tet k\Im h
'Qxv yj/!}(teanp8f.J)cLpa&v‘ ÿ î/mti-
. Suo vfaeptivoy xlCJiitov vx vki-
Ctthêit mount). Keù idv l i t mi/*»8» (-*!]
yjvcuMt koItiiv etrifftetj©-, ÿ Qj) twm
o'iyjmt Sl&TiiqvKttyiAvn ùvQpanp, x)
tu hvfioit « \^v7ftJ]eu, n UdjQeeéct vu
t</b'9)l äut«,' irnoxo-wH ‘{ça.i ctvjoît, vk '£nv-
dctyvVTeu, tri VK eMS'IlA^'ôcpwÔ». Keù srgÿotéÇ« <? îjAüjUft^fîeif àxro ni xueita im-
ço. t lai 3u&w •? exhunt n /Jfjflvfiv xpiiv
ufyittf. Keù èu/78 ê 16.
glut CV n i xptô TMÎ «?.HiUft6A«e^ Ïtet/Ji
Kvglv tfri fnt Jtffilictt, àpi-
Sna-êjeu 'àvni « et/Â^JIst, îiv n/MfUtv.
"Ontv 3V ehrthfafli tit rlw ylw, nv xùetoj
0 3 «0f VfiSy J'ÎJbl.fflV Vpiv, K) (o) KctJetÇU-
7ivffélt m y Çu'xoy ßgcZriftov, zj <ä «
dapiêm tUù Âxetôetpffietg («,)«ot8'S X ,
tum ifiet. ’ïth ïsà.i vpïïv (?) eùsfta-
4 jutö<t?T@-, 8 ßfaßn<rt]<u. Keù n i 'iret -rtî
TfletfJ^i ?sa/ ïretj ô jutprrit euro J t y ® -
cùvflit n$ Kvpiu.'Ev |J tw ï j i t$•m^tp
tpctytât toy Kctpaiv, orpjâtpui Vfiïy Tet
‘fluyifMTd. twn. ly û etpt xùet©- ô Stit
CfJiav. M» ïâ/Je &îi èpUv, vk («
ciayiéiât, vJi ôgyiOomvirnrt&t.
t tiocebitprtxime,&
- Ä i p i T i
W t e Ä t S " “ cw» »»» apponesfcandatia
Uturn. I
■ S g g s ,
■riumxw,mttumumm.aMju äintlabit
ddoellào iinn v«enwte tu»a •. ™ 1 m m m
tuum animo tuo : myttndo ai-
gués proximim imm-é- J
acctpies propte? iftum,piCcatim;
Et non (e) .vmdicabUur mm
tüa^tnoniràfclrisfilii:™}
ttipÇum.Ego fum 'Dtmituis. Lei
gtm meam cuHodieiis. p « J
’ndahsinadmiJIurarna]
Mtrfi gemis; et vind
io fiminabis(f)diffeifjii ê:
». „y.mcntum ex duob’ textuA
adultérai à no tnjiciestibM.Ti
fi quu cubuerit c i mulierecubi-
tû feminis J et bac fuerit farnuk
refervata homim, et bac rede»,
pttombiu redempta non efi,libertés
et data non efiÿammdverlio
erit eis mon monentur,qm in
bertatê vindicata nonefl.EtM
ducet-dclitfifui Domino apnd o\
ftium taberaaculi kslimom oiiJ
etem déliai. Et exorobit proei
facerdos ■ in ariete déliai anti
Domiitu pro peccato, qutd jjccJ
cavtt: et remttletur ei peccatum,\
quod peccavit.Quando aut ê in -
grejffifueritis in terra,qua Doi
mut*De* vefter dût vobis,et p&J
taveritis omne bgmm{g)mniu.
cabile\.& (h) cimimmundabitis
immunditidm cjus.Frudusem
tres armos erit vobis ii/mundusi
non comcdctur. Et anno quand
erit omms fruâus ejus fanSusï
laudabilisDomm. Inmoam
. quinto comedetis ffuârn; ai-
jeâio eft vtbis'genimina cjfm
fumDomirtus Deus tiejîrr.QNfl
edetis fuper mordes, ïr non ns-l
gurabimini, nequt aufpkabimm
MS.A. (/) Vni Agartfaetf * (x) m puôiiv rrapâ Qoi (a) anppbnsdi (A
8 SrauyÀam (y) êç’ e«feètj/ (|)etum oijdvt (o) xetTeupi/JsuVnJs (t),
TÿietÏTH (?) ewÂtXetôetfloy, (ff) piuyiâi, vJ'i ofvMtrKom^lmâi
*) I )V ^ ? ■ * j | .) f A 3 <jO)Q-j*r ü jL j[j
P ? M? •<f 'Cn^ s Jü? ^ ° r ° o .) ,«•, i l s . J-j j j l jy
v ° ? J i ^ ? o .j-UMdbo o s û L j jo J J o l . v P q - ^ L ]f
j} * . jl»v'io îp ? I r1?? ,y o aoL JUo J j ^ ^ a D j l . j j * . y r i a i
JJ# cL sûI ù d )JJ JJV\JL sn i °ré> * •lJrio P] P? J )Ij .»^iL o.IjCN \ÿ.
^ v Q -^ jjL JJ .y a û ^ O ^ Q j j o ,c x .y o o .^
;o o o h ] ] ) o i . . o b s ‘t s ^ o u v l j JJ J L o V j ^ o . - k û ^ L ? ) ■ .■ «v
O U H S jaD 1 ^ 0 ^ . J j ’r j ^ O LoO) jj î Jjo >vO O L i.\b .
J ° r ° p o i - û J^ ow -io * . J a L ^ w j ) [ ^ y , ) *
yO ^ s û jJ O j-^OO * s j^ s w j O li is lO a ü s J U O *.
.yO O L a jj-S yC x io JL J jo .X.1 .« yO j] QOO ^ fl, % J -j
* •J-J r ^ s J jf c îO D ^ p o û lj^ a xoolX d 'x o o o t j s \ 3 o j ^ ) i . J J L 3 0 *
M ? . y O O l ^ ^ t A yO-'^ S yO2LC0û-JO’ #nOOLj î J.2) eUk^puâl
. JJ. J-Si- i..^ L ç u u ^ a -vCla^ ajiL J] .J-^o î v a X a J L JJ' *
i
I N A
opprimas proximum tuum, Stlieab-I
lucas eum vioknter. ~ Ne pernoélet mer-
mercenarii apudte ufquemane. Ne con-
tumeljis affeceris furdum.Et coramcxco ne
pofueris offendiculüm,fed time Deum tuum:
EgofumDns. Ne committatisiniquitatéin
judicio, ne fufeipias vultum pauperis, neque
vultum magnatis, fed cum juftitia judica pro-j
xi mum tuum. Ne de^redtes populum tuumj
nfiftas in fanguine proximi tui; qM
egofumDns.Ne oderis fratrem' tuumuicor-j
>,fed arguendo argue proximum tuuml
propter eum fufeipias peccatum. Ne
fervaveris inimicitias contra popubres tu-
os, fed dilige proximumtufi ut teipfum: Ego
fumDns. _ Cuftodite prxcepta mea.Jumenta
veftra ne coire faciatis mixum: & veu®
mixtas acdiverlasne induatis :•& agros v|
ftros ne feratis mixtim. .Et vir qui cubaverit
I muliere cubitum femini, eaque fuerit
ancilla empta ab ipfo viro, & redemptions
nondum fuerit redempta, & libertas nqntu-j
conceffa; inquifitiones fiant deipfcJ
.w.. occidentur, quoniam ilia non eft m^
nümifla. Afferet autem^vir Ule facrificiun'
fuum Djno ad oftium tabernaculi eemporisl
arietem pro peccato.Et expiabit eü facerdoj
per ariêtem peccattcoram Dfio,pro peccato
quod commific: & condonabitur illi pcC“ t
tum quod peccavit. Et cüm ingrediemim
terram, & plantabitis omnigenas arborsj
comeftiBiles, relinquiteeas tribus anms» i
ne comedatis è frudtibus earum. Et anno
quarto ertint omnes frudhis earum fandm
& laus Domino.Quinto antem anno coin
dite frudtus earum, & liberes reddent vo
proventus: Ego fum Domipus Deus vel e ■
Ne comedatis iariguinem. Ne augurenun
per animal alatum, Ne vaticincmim.
. 3 »
'r rjpviX D i i n
. jiiidyn-N)
! . . M ! t . T i w V T 8 ’ : s i s ï
l a j i - ^ t lW R r ^ ç
; ^ , ^ 3 p o p s s l ï p n - i é p H
'ilys i’sp.V V ç 'r r * * m Eh
[ ’« « ■ p M ( w p j i ç1I
H y ^ p n -K S iH in - n '.h a ir i
K , ;
r t 'O 'S a ’S T r » 1?
W j a f e H j ' i n ’y y r i n
h s i p i i i . l f e p ^ 8 Ï ? H 3 * ïV
tó ii ropti» ï -H n s ^ n '. a n t i ;
fc rem i n i l 1? « t n s s o K K'ni
[Nnn'n 's t ó P ? ? n K S rw r ir t
|<rnip3 -ioïi3 n V n p n iriK 's1?
jijiia ; m 1? ! * y <ix'
i'a«is"ri;’n;;i iniinns
vyiViro®
"jnp 'p i'iy /is a 'i '.N a a isV
p y ^ B i y H a o s i j - ç jy j ï ;
I f j n é i 3D '7 rT^pm
'è s n ''T y i ,: a n H n T O l r a
I A m . l ÿ s -H j n s n i s y p s ?
[-- r r a b r n ; s j jn ijiijn n n i
’Vs'ias'ipn-iQ joV H * j’itö
jn’N i iy H K ir iç a i :H’3sn’
rfm p in p a iin ainlp nais-H
rn; pHn Mijtinn t^nöpi
i f i ^ y j t iV t ^ s p l s 'p r i ’i t s
f o n i i ü H s ;; m i s
[|«çn Mjï'jwnpn s b s t n H !
L E V I T I C U S.
RSlöNE LA T IN A .
Targum Onkelos.
Non facies calumnia proximo
q; vi aliquid uiorûac-
cipies : non manebit merçés
mercenarii apud te ufq; mane.
Non maledicas ei qui non audit,&
corâ non vidente non
ponasoiFendiculü: & timebis
Dominff Deü tuû, Ego Dns.
Nonfâcietisfalfitaté in judi-
. neqj accipies faciem pauperis,
nec honorabis faciem
principis : in veritate judicabis
proximü tuû. Nô eris cri-
minator in populo tuo, neq;
ftabis contra fanguine proximi
tui : Ego Dns. Non oderis
fratré tuû in corde tuo: argu-
argués proximü tuû,et nô
fufeipies pro eo peccatü. Non
quxras ultioné neq; obferva-
bis inimiciti^s filiis populi
tui ; diligefq; proximü tuum
■ficut teipfum : Ego Dns. Padta
mea fervabitis : jumeta tua nô
facias côke cü alteri? generis
animantib!,;N*grü tuü non feres
cômixtione fcmininôc veil
imentü çp ex cômixtione la.
ix & lini contextum eft,’'non
feendat fuper. te. Et fi v ir'
cubuerit cû muliere coitu fe-
iis,et ipfa eft ancilla. defpô-
fata viro; & redemptione non
eft redempta argento,neq; li-
bellus libertatis datus eft ei:
vapulabit ipfa, non moriétur,
quia non eft redempta. Addu-
cetq;pro delidtofuo corâDno,
ad oftiü tabernaculi foederis,
ariete pro delidto. Propitia-
bitq;pro eo facerdos in ariete
qui offertiir pro delidto dora
Dno,pro peccato fuo quo pec-
Icavif.&dimitteturei peccatü
ej* qüo peccavit.Et quâdo in-
Igrefli fueritis terra,& planta-
tis omnë arboré pomife-
, frudt* ejuserit vobispro-
I hibi tus : tribus annis non com-
edatur. Anno auté quarto erit
frudt® ej* fandtificatus lau-
dantib* corâ Dno .In annô au.
é quinto côedetis frudtü ej®,
t addatur vobis frudtusejus:
igoDnsDe* vefter. Nô cora-
:detis fuper. fanguiné:nonau-
Mrabimini, neq; obfcrvîibitis
Ihoras.
T E X T U S H E B R Æ O - S AM A R I T ANUS,
^v2 v 3*!3m‘2 A -*A -î? :2 J,3'TA-*A=2 T ,i i v ^ ,A-Æ,PmvA-*Æ2 *
i s*
'A-Z Je'/s-Z *
'Jt-Z * •‘iJA-wi3v,A-Æ'^3u,A-'Poriflia:2TiïTftrii3,^erîiA-
, ■**,üV'va,T,2 v ,‘Tiav.A-,.*2::3»va,2waviai.<v
^•iiT : i i a a 2 a • am ^ A - 'J e ^ J d ^ J c 'A Z * ^ .
/ eZZ'î&ZŸ Je'/eZ* "J e -^ '^m Z '7'A .MJe 'Z A : iiJ cm a iv 'J cA i
artsfw/rriiAVijTüSiJ'iJv^^'Aa^ytetJijavnrija^^^A*
/ fZ ü 'v m ^ J c 'A Z a J r a m . s " Z ‘V!},MJc'mjc v ^ J c a - *
'A3OT ÎV^V*«,iS/TfAV2iJ,‘ïl3T'iyflrÆ2il*V‘3^A,Æ2*iJaP*«T
^ zm Z v 'ïfZ vm '/ f -Z
A m H * " v tsb&Je$îA*M'% ,M/ ï'J c - 's a uxm'cttîA"Mm A Z * *
J tZ 'Cn*A"Jc2ïzm'AZ',zZ'%rTftJc'Jces? s'*Z '‘z jffrA -Z
Z * A - '^ / c N Z / ï '^ ^ m Z z ^ / f - '
* 2 « Æà* iiac ias[,:r a r 2 v 3 i3T * •üix“Æ,2nrÆ,er v T iy
•T 2 *^2 ^ i iT , ,Æ^^:,‘3 *“ /V’T^-Æ^^:*2 v : 5[T3[w*wii3 2
2 i ) >va,'inv*2 i i , a A - v ^ isT ,,m ^ ,2 ^ * T ^ 3 A“ WiiT * *
^ m ^ m 'm n t^ '^ Z ^ m ^ N J e / e -^ J e Z ^ v 'je t^ 'în J c Z ^ iC Jent v/rra^îf^ii^aT * ,*JbAfi7ï,Æ2.a/7r2^v:aij2 P J
^ *«aT * :3tf3[m2,a ( f f 2 2 tr " “î P ,Tm ^ 3 ,2s*Tw3tnr
a a Z '2 ntè‘jfi%Z'‘znte\NJeA-'ZZî\J eJe'jem,M!i}i3[*i
t Z ÜfrJe'AZ * '.HHMrt^ZJ^'^mtt'nt^A-i^JeA^Je
ï i i ilv-Je \ * 2 T :?*“^:iiJe 'J e Z t *2v
V E R S I O S AMA R I T A N A.
Jent sJe'/eZ * :nt'fnvJe'AZz'zeiSV['Jent'?tMvJe'j*Z *
^ ’2 2 p a -*a 2 * :^ 3<ffl,‘:5,v ,a a v ;3i7n /V ’A-2 v 3 a^t 2Æ,isa,2%<yA‘T:m3tTa,iiA-A>*Æ2*nra^,a‘Tp2T
ntZ ^v^v,>2T,iiT^m33*^p^,eravA-,A?2* m^nrnt^A- ,^3A-,^XMPa:a'3*aaaA*A?2T*iinra^a,a‘;Tp
a^ ^vavpA^^ aava'^am^aîiA-'ÆZ* ‘a^s^
a a Z b i'a ^ n tZ J e 'JM J t 'n t^ J e 'A Z *
J tZ * :A&*['?tiàîîi'Zà¥Je'fyZ'iSeiei'e['Jent"etiAZJe"e[î\m
a^ av2 * ‘a^A-T’a^’nriia^w^is^^T'aTpjv
ii? ^Je'ntJe/s-^nt^yiAvJent * v^T^wmiiyV'aA-^a (9
a t ^ a ^ v ,u,T a 2 T * • a t ^ a ^ v , a a ^ A * A 2 * a A - a ^ a -ca^vp^w'^’aw^aiia
'Ant 5(?:v^A3,A-3am*3.A-A*av,3avunr,ii/V,^3'iT **
Wnt/e-'JeŸe\ 2 A 'A Z 'JZŸ‘*2 * 'eiS ‘lZ'%,Z'e[eVî}'%A!SA
a Z 'A Z ^'Z'v?nt'AZ ,^ Z ,nt%A,n ttöb ? ^ Z ,^m^nt'AZ
Z% A'*[oiJcZ'tt^ntZ'%2 !u*A,Jcnt'ni0s%m'< *
^ a '5,à ,^ i35f a ,Tw 2 v ,n 2 ^ w T * ’ a ^ ^ a ^ '^ v ^ a
%Z À £ n t t 'A 'r q i es 'Zm Ÿ V [ 'Z v 'H ttn t '& es?Z'%î!}XixA
iiZ n tA'Z a iltes-riiA‘Z'%veiA Z ,te Z v n rA ,‘v ij:i: **
a Z je'Znt'i&ixv'HJeZ&s'Jent'teZTraiA-Z'Zxntut
A A n rA Z '2 ^n rZ zrs'isZazZ ,nrï^^rèlnr!^,
M s l .
i, nequt raptes -, neque per-
Habit fi
m m
furdo, neque ante cecum
ponts f candal um, fed irntbit
Deum tuuiEgoDomimu. Non
ages perverse in judicio, neque
accept obis faciem paubc-
mqu, y<) bmribilff
i potentis : in juftitia ju-
0 inccdes dctraâot in populo
tuo‘, tum ftabis adverfùs fan-
guinem proximi tui: EaoDomm.
SmbdxUttdiifntres
trios in corde tuo : cor/i-
2 piendo comptes proximü tti-
um, non f ees fuper illo peccatum.
Non rdcifcirisyitque
Ego Dominus. Mandata
coire cum diver fis (pc
cttbiis ; ne% agism mum ft-
. minabis diverfis Jpecubus ;
6 nc<fc veftimentiun ex diverfis
(peciebus ( d ) adulterator,
af eend1 ere& facgies- fuper te.Cii
mem
•HIKOU/ILUUHII femrms, ifia
dtittm ancilla eft defponfata
viro, fed redimendo non c(i
4 redempta, aut 'libertas ei
eft data-,( e)animadvcrfio,
a n r^ a u,a “ M,T P ,Tnr^3 , 2 a * iiT 3fnr,3tA-nrv/7r a ^ ’^Ai“ ià T Vf ^ Æjj/Ç
A n t '%zZ%ntA'*AntAujntiii'G['*Au*5Z * t tX w tZ
% n t 'm $ A '*A A Z Z v 'laXîAXZ'%*xx'ïiA2}Z'Xntel^ I
à * ^ ^ A 'J f Z '^ i t i^ A 'Z T ^ x Z t i n t A 'A Z * * iiT a^ 2At '
’isT X iv ^ v a Z Z
Veriio A<kÂ<ÊlÇAcuïn Interpretatîone L JT I
* p-x^J J ^bjdXxJJ v^JcXaC j ./.^.'VJ O v jj ^ * /U iÆXJ ^
l | j ^ " rS Â l J^XawâJ ^ ^ AU) LI t î h j ) ‘^ t X j
SU ^sa.b« ^jpaJ? ^ ^ JdXxJl; (Z\.j^3 L«-* p^=a^-! * Lciiic
^ Y? * Aile: J.J (3 vi!La.j *)! * AUI l ! * pft-»
auI LJ * o \.a«âaJ c-^ki U yJ-A^ o \.aä.Iiä J J iL . ô s S . p i u j L l o
StfS- * o ^ o < 9 i < V 1 . J . ''o ^ ç *r S s i * ® " | | ' * ~
o y # a * çp sX E ÿ j o y # 1*j.aj^ La
* J L ajJ ^ â L«c» ^ o LaJ^c o L > ^
P a l îS - g Lgüc çsiXj jJ j» t (tXsj pJ*lcX^5 /«Jjlxi A"l <^*y
^JUJb.JLS * p jT / Î i ’L - . -_)L h A-liÿ.!U u l V u i U J
^ JfOÿ«|JU3 .cXlJI (Jl(jjLs.<Aj|'i]3*ét)ôA.J iül
xÜ J | ^ p  = u J j i ç j^ -h .1 « 1 Ä « * p x l u .
j-H jj jjj] ; lLs # KU.J! i L j i" AÜ LiwcXâ— >*.
» J j "5 , « I, y . C j % « pCXJI t ^5 * XÂJLc J , jX )
Tom. I.’ . . . . ~ _________ j
d j
- ri,»0» morietur, pb quod n
> fit manumijfa. Affr/et qiiofy
Domino oblationem pro de-
6liao ad oftium tabemacu-
7 li teftimonii, arictem dcliSti.
8 bxpiabkq. enm facerdos cum
artetedeliai coram Domino
ipeccafo quod'peccavit, &
rerrufpo fret ei a peccato quo A
peccavit. Cum pratcrea in-
greffi fueritis in terram, dr-
plant averitis auamlibn arbo-
rem manducabilem, mm am-
putabitis praputiiatiejus frustum
cjus: tribus annis erit
I vobis immundus, non come-
2j detier. Sed anno quarto erit
omnis {rnitus ejus fanBiias,
laudabilis Domino.Anno verb
quinto comedetis fruBum
3j ejus, ret augeatm vobis pi
Veus vefter. Non co medi
, neffte obfervabitis
VER.SAM. Cc) magnatem
parvifjcies : frf) variegatun*
(0 flagcllatio
opprimas proximum tuiï,et violen-#f J
tiS tu inféras iUi, et ne remaricat m
meretnarii apud te in craftinum.Et neafi-l
fitias injuriis furdum,et ante cacu ne po-
nas offendiculu-,& time Deum tuum:Ego .
fum Dews caftigans. Ne faiiatisperytrft- r
tatt in judicio,et ne fumatisperfona pauperis,
etne revereamini magnattmifed judica
inter populu tu i cum juftitia. Et nt1
vadas calumnious populum tuum, & nt
infurgas adverfùs faguini proximi tin.
Ego fum Deus caftigans. Ne odio, habeas
fratrem tuum in corde tuo : fed comm one
Hum comonitiorte, et ne pones pro eo ini-
qukatem. NevindUfam fumas,etncfcA
ves odii adverfùs populum tui,et dilige
proximi tu i quemadmodvm diligis tc-
ipfum:Ego Deris rétribuant tibi bouum.Et
mandata mea fervate.fumcnta tuancco-'
ire facias ex duobusJpccitbus: et m a tut
ne feras ex duobus ftecUbus : et veftis ex
duabusfpeciebus contexts, land etUno.
non afeendat fuper té. Et quicunq- vir
concuberit tum muliere accubku generations
dum ipfa eft aiicitladtjpoitjaiavi-
ro, eb-pretie non eft redempta, neq- con-
ce ffa eft ipfi libertas ejus, puniatur ad exemption
; at non occidantur, cum non fit
manumifja. Feral auti w oblationem fu-
Dm ad januam tabernaculi prafenti*,
arietem in oblationem deliBi. Veniamq-
peftulabit facerdos fra to per tpfum ce-
rram Deo pro peccato ejus quod cormûfir,
& condonabitur Hind ipfi: Et cum in-
grediemini in regianm, & plantabkis
arboresfruvferns, 'iMtrdicuefru-
irum interiiBione. Tribus dnm e-
rmt vobis interdiBi, nec come demur. Et
in anno quarto trunt omnis fruBuseari
fanBi,digm Deo. Et in anno quinto com-
•detisfruBus earum quomam ego Deus
vominus vefter augebo vobis fruBus ta-
um.Et ne cmedatu cum fanguine,& ne
wfirictmini, & ne omkumini.
S f f —:—