G E N E S I S . C a p . XXX
*? « n w o " I B P V e r f i o V U L G .
, mmcrem dandtm ad »noftro loco in lie fict Non : Laban dixit Et
| | | y T m | t S a-Ä^p®
hanc ■ 'etiani tibi dabimusSt jbujus hebdomads Comple .frimigenit*
i S W W M ^ C W H W B a snip s V p in T p a n
•altos ' annos feptem adhuc' mtcum fervies quam fervitute in
n iT O o p a r v a a i m p n a j t T j g r n T j e i^ i r n y ? .
iachel" ’ ei dedit & ,'iilius hebdomad's cbplevit & ,lie ‘jahacob fecit Et
b p r i t i t tV-jrt'i n s ; y y p M tV p 3 \ i 3 pw’_ w ®
Bilhah ? fu* fill* Rachel V ' Laban dedit Et .uxorem in ei fuam filiam
f i j j S r s w V t » i p V i p v i : rnSsV
dilexit & ,Rachel adetiam 'efUngrelfns Et .andllani in ei fuä ancillS
a n i s . 'jV h v V N t c a t ^ n B V h t ih i r jn s v
' .alios’"annos feptem adhüc a cam fervivit & ,Uah{r* Rachel etiam
; n n n s o p a r ja iö n tjj läj? - n s p n s V p ‘r p T m t i i
Rachel if,ejus vulvam ‘ 'aperuit & ,Leah'' exofa quüd Dominus vidit Et
'-Tjrni n a r i T n x n n s n n ^1? n i rv
jfeeiibf,ej' nom? vocavit &f,fiiid peperit ft ^Leah codcepit Et .fterilis
ripitri ip a j s p p n i l i g ’KT’ ; B B M S n K : r n p y
me diliget nunc quoniS jtieam äffliftiouS in Domin' vidi t Quia:dixit quia
rH in i n s " i; ,3 n ,;iQ K ,3
audivit Quia :dixit& »filia peperit & ,adhuc concepit Et
v d iT ’3 iq a r n j a - n r n % in r i i | 'p ’t s
, vocavit §ud»nc’ etiam mihi dedit & , ego exofa quid Dns
n r m c s j ’^ " irpO n 8 i:i» - '3 n tn ’
I Nunc : dixit & ,(ilium peperit Sc »adhuc.concepit Et . Simbon ,ej* nom6
3J n n j ; iQ « n 5 K p % J m : 19^
p u a n f 4 iB i y n n V " '3 'l? t s 'i t i ’t>t «r>'3 v b y?r-3
j ,filium peperit Sc }adhuc concepit Et .Levi ejus nomen vocavit Idcirco
ä j ;3 ih m m y np-Vn : ;)V l p t n M 3 j> 13'h y
tpi» n t & > b g n i i T T i a m t s b y i n S p t id t
T * .jaknde It ßel'tt Et .Jehudah
: n i .V p
C A P. XXX. *7
Rachel invidit Sc ,Jahacob ipfi pareret non qubd »Rachel vidit Et
f t ä m s p r y r r t V t^ V ’ a S m M am
mottua jmfi & tfiliosniihi Da : Jahacob ad dixit Sc , fuam for arm in
n n p y s - o a i D 'ip 'V r n n a p s r h s p o s p n j j r t y s i
] pro Nunquid : dixit Sc »Rachel in Jahacob furor eft iratus Et •<£*
J n n n r t a n s a ^ n a a a p y ’ i t p r a n a ^ : ' 3J8
J Ecce : dixit Et "Jventris fruftum te ä prohibuit qui »ego - Deo
r u n ap s in i : iu a _ ’ a s 3 g p y a pm e is '338 fa v f^ t
I ,mea genua fuper parier Sc »earn ad ingredere »Bilhah mea ancilla
'3a a— H y V ? n i p i 'Vm m ? nn V n 'r a p M
Iraam aariUan Billi.h ci d.dit Et .et ex ‘ege aim xd.(icefccr&
Jm | a n s t ) rvf/arn^ l y p s w :n jp p 'p ix 'o j r ^ n n
:gerit & »Bilhah concepit Et .Jahacob earn ad eft ingrelliis & :uxore in
a b n i r ia V a a.am B f e r f S H s p a . a fM V
L A T .
V e r f i o G R Æ C A L X X . I n t e r p .
Jahacob ipfi V
••(3 P ? !
Refpondit Laban, Non ell in
loco noftro confuetudinis,ut|
minores ante tradamus .ad
nuptias. Impie hebdoma-
dam dierum hujus copula* :
& hanc quoque dabo tibi
pro opere quo ferviturus es
mihi îeptem annis aliis. Ac-
luievit placitoj & hebdoma-
tâ tranlaftâ, Rachel duxit u-
xorem. Cui pater ferva Balä
tradiderat. Tandémquc
titus optatis nuptii$,amorem
fequentis priori pnetulitifer-
viens apud eum feptem anni:
aliis. Videns autem Domin'
quod defpiceret Liam, ape-
vulva ejus, fororefterili
permanence. Quæ conce-
ptum genuit filium, voca-
vitque nomen ej9,Ruben; di-
cenSj Vidit Domin9 humi-
litatem meam : nunc amabit
eus. Rurlumq;
cepit & peperit filium,c
Quoniä audivit me. Demin5
haberi contemptui, dedit eti.
ilium mihi : vocavitque
né ej9,Sime6.Concepitq;
tertio, & genuit alium filiû:
dixitquc. Nunc quoque co
pulabitur mihi marit9 meus
eö quod pepererim ei très fi
lios : & idcirco appellavi
nomen ejus, Levi. Quarto
concepit, .& peperit filium:
fi[ Modd confitebor Do-
:et db hoc vocavit eum,
judam : ceflavitque parère.
C A P . XXX.
C^Emens autem Rachel
uod infoecunda effet, invi-
it forori fuæ : &. ait marito
fuo , Da inihi liberos, alio-
quin moriar. Cui iratus re-
ipondit Jacob; Num pro
Deo ego fum, qui privavitte
faiûu ventristui?Atilla,Ha.
beo, inquit, famulam Balam:
ingredere ad illam, ut pariat
fuper genua mea, & habeam
ex ilia filios. Dedjtque illi
Balam in conjugium : qua;,
IngrefTo ad fe viro,concepit,
& peperit filium J
I Traiiilatione L A T I N A .
(ffl)'Acr£xei0H '5 Artf«ty,OJx ‘içiv oiïïaf iv Relpottdit autem Laban, Non efl
TtfTciref . _
T%iaß<j7 tey.v. Sv/li^taoy «y xà ICJb-
(M TcWTMi, }tf J>eSou tni ^ tomtUo av-
Ti ifyaoiaSy «ï èp^tt irap'' i(MÏ, ÏTt trfàÏTntxtççf..
■ ■ 'SS
’EvoluaiS ’IctKÙC St««*
^ TÄ iCJbfM TctUTIlC’^
j'auv ’twru AÂCav 'Ptfj/KA Ÿ Svya-lifti
r» ÄUTp> ^/uycuxÂ.^Ecfûix* ij (4-) AetCctV
Suya^t êowK B*Mctv vatS'iaxbjj àv-
jccotîi veuJ'iax.ny. Kcû «cmaS* crfJî'Pa-
XtiK'hycvHOi 'P ct^A /utfMoi» » A«ay. Xj
iftshdioiv 'cum v?3À Ï7n iTifA.’lJ'ày J xü-
f/OJ 5 AéJj» 0Tl(û»)âfA/a'HT0 Acîcc»«yoiljt &
fin^AV Àv£‘'Pay»*, ÿ nv çéifA. Keei Qvyi-
KaCi Ahâ»J9 Ïtikiv qiy t$ ’Iakw€'\kÂ\i-
?vo(M ÀvniPnSnv^iyfiuoAfAiÔTi
SJ'i (M KUfi@- tÄv(ä)tAveiyaaiVfiij ïJ'a»-
Kl (Mi î|ôy‘ vvvty Àytvriai puô*y«pfw.
Kai ovvikaCi iß) irÂKiy,^ Ïtikiv qày J'iv-
Ti&v T$ T AKciß' ^ SvivfÖTl »J
et&^TI /MOX[KM, K) T&OlJÙKt [M1 Jt)
ifeToy. ^ iKÀMai to ovo/m àuTO,2vfce«y.
Kc«m/«Aafiy Ïti,K) ïtikiv qóy' ^ etvev,
*Ev t£> vvv KMfU vfif 1[âx Ïçm ô Àvtîp
(M, TVTOm )S AVT$ 7fHiî\X{.JiA TOTO
(y) blÂMtre ri ov»[*a ctvTO,(J')A<ii*l.Kal
outàM.C*o*ÏTi, ïtikiv ^ôy* KjHVi, Nuy
ïrt TO73 ’J%0(MK0$OO[KM Kupiùl. J)à TOTO
iXÂMal t J OVOfKA CtVTO» («) TiJlty. Itj ïçif
to Ti^J«y.
,T K E i . A?. .
lt fïo a 'Pa^nA, tri » titomtu Tct-
K0ß‘ K) ityhaoi 'Paj/^A T»y cLtehwy
àvrnf' H) eivi T$ ’TteacàC,A.b( pol tikva'
« ÿ TitJjTnm \yâ. (<t) ®V[wSti( 3
’laxàCT* '(fi) 'P«X,«A, HViv Àxjrn, MÜ
ftyTi âix iyâ H[ujbf içipnai
fjoy YAtKlOS i ETwê 3 T$ 'IcLKCöß,
T^« h irtuSicKYt [Kx BaNtA etaeA-Je vpès
ÀiiTtlv' t4Ç*tm <&7 yovATav^fAX,
^ 7iKVçaroiiffônM Hq.yà ‘J% Avrnc. Km
ÏS'aKiyÀvTu BaWtdyr crMtSiadw cuÎt»*,
ÀvtZ yJVMyÿ.' K) «ff»AÔe vfèf avtrty let-
KtôC. Km gvv&aCi BäAAä m ttcmJIVw
*P<tx>)A,x} ïTiKi r$ 'IakuS qôy,
MS.A.(^)E?Tty 5 AÂSav, (yJlS'aKiv Am
! Cav (4.) AaGav ‘Pâj^ma tîî (ai) [uattn
\ (a) mvtivucnv' yvy dyevnoee (C) 7mA.1v
AcÎa,(y)ixAn8«(J1)AÂs'i. (î)’lxJk.
K E i . K.
(a) ’eOvuuOh (/3)'P«t%iiA,^ Hinv(y)ÀyT
to &iS (J') un, ivA TiKytTminoBfAM
pfiüsquäm finior. Ci
(c)JepnmaiiamißiltSl,
<» et banc pro opere,quod
operabens apud me adhuc feptem
annos alios. Fecit outen,
i a M
M iO flitftu u nM u x ,,,.
V tä am m U m (i)JU u fu
EallttnanciUmfuami danc'd-
lam. Fx intravit ad Kachel
dilexit autem Rachel man
quam Liam. Et fervivit üij
feptem annos alios, rtdeii
autem Dominus Deus,qubd odi
habebatur Im , apendt vulva,,
ejus. Rachel autem erat, fterilis.
Et concepit Lid, & peperit fili
um ipß lacob. Vocavit outer,
nomen ejus Ruben, dims
guoniam vidit Dominus hum,
liationem meam,& dedit mihi
filium: nunc itaque diliget
vir mens. Et concepts it erm»
& peperit filium f tcundum ipß
lacob; & dixit, Quoniam au
divit Dominus, quod odio habt
or,& addidit mihi etiam hunt
Et vocavit nomen ejus, Symeor.
Et concepit adhuc, & peperi
filium; & dixit, In hoc nun
tempore (e) apud me erit J
mens :quta peperi ei tresfif,«
Idco vocavit. nomen ejus,Ut
Et concipiens adhuc peperit fil,-
um-, & dixit, (f)Nunc eti,
hoc confitebor. Domino. Ob
vocavit nomen ejus, ludam.
[lent a pasiendo.
C A T . XX X .
wRachel nimvtdit fbramtt fine; g
dixit ad lacob, Da mihi (Um
(in autem non, monarego. intus
autem lacob ipß Rachel
dixit ei-, Nunqiüdpro Deo c?
vivavfa
■em Rache
ad lacob, Ecce inciUa mea Bt
per genua mea, & f ilL faciar
ego etiam ex ea. Et dedit 1
Ballam ancilla fuam ei uxori
Et intravit ad cdm lacob. f
concepit BallaamiUaRachel, 1
peperit ipfi lacob filium.
7 jX3 iLA*LQ^Oj_D JL’j c u i . j . • jl i - a o » y,r\- \ 1s S g j f ' . o o o x ^ *
7 xxA - sl 0 0 L L kba-x ■ |#i » s . f tO i r t x . ,» ! y ) ja > )Lo K * lS d *
I ctA. )i!oüv*lA ffcSNoo, \jJ20) o on .vl t A.xo *
j ^ j o i . x A x o iL y a ^ A lL o o l j o * .)LÄw -j J o L * ^
; W Ê B S i, * < V \ 9 * . 9 * V V * y 9 9. * y * o
3 2i) v ^ Z-r^»*o } - N iS J L ^ .2 0 * .) L’v x u x *• p S . uO ) )1*.jl£0 r
I / j . i - S V ^ n -L V l yjÇi j j t c i *cjyA , v a n . jc iJ ^ X 0^0 . V s o j Ol^ÆA. L'^-OO
j j j .p i o i c ö f u ^ a o u ' s p J ) . ! urop p . * ^ ,J j.o L ,^ »© o o L ^ j - ^ o © *
3 4 j k ^ A j . L ^ o ^ o ) ^ L fX . 0 o o L K i ^ o o ^ . v a ^ b Q A .o i -h a » . I+ a o
P > i jO O o L i ^ I ^ â O * éL»oÿ0 L2O A. bfJS }JO) c O x l^ X s ?
.jlO O l- . OLbOA. I .V f V^ !^bO .(,j'r ^ b s p JO) J j - o j .L p o ^ o
•)!uLa u io J i o o a x ^ t bs-i-^o •• oqxlxj^k )r^>>J JJ 9 *
z J cnJSL (S tk ,*» , ó c L v ^ o jo ^ ^ 1 ^ * . f j J ) L ^ c JU^o
^ J L o .o» ^ ^ cvjs. © i l ü ^ o j o * .iJjJipSy p p a a a i »
4 o i h - i o f © c i K©>©u*o * .©l- l Sso |-jjf cSJ» ) p o L j o ocJ ^ q a
•)P© CQX©.^ Lp^Io .Joi.'boisl^ao * .©LfcLx
Refpondit Laban Jacobo, Non fit ita in pa-
tria nollra, ut detur minor ante majorem.
Perfice convivium iltius, & dabo tibi
illapi pro opere quo fervies apud me
hue feptem annis aliis. Fecit itaque Jacob
hoc padto, & cum complelfet convivium
illi9, dedit etiam ei Rahelem filiä fua in u-
xorem. Deditque Laban Raheli filiarfuz,
Bclham ancillam fuam in famulam. £c in-
greflus ell etiam ad Rahelem, dilexicquc
n Rahelem plufquäm Learn: & fervi
ipud eum etiam feptem annis aliis. Vi
dens autem Donfinus exofam clfe Leam.
aperuit vulvam ejus, Rahel verb fterilis
erat. Concepit ergo Lea, peperitque filiuj
& vocavit nomen ejus Rubil,dicens, Quo-
refpexit Deus fubjeftionem meam,
amabit me maritus meus. Et conceJ
pit rurfus »peperitque filium,ac dixit,Quia
audivit Dominus me exofam efle, conccl-
fit mihi etiam hunc : vocavitque nomen
|jus Simeon. Concepit rurfus, ac peperi: j
:ilium,dixitque, Vice hac adhxrebit mihi
narit9 meus, quandoquidem peperi ei tref
Glios : idcirco vocavit nomen ejus Levi
Concepit denuo,& peperit filium,ac dixit,
Tempore ifto gratias agam Dfiotproptere;
vocavit nomen ejus Juda.
C C A P . XXX.
Ernens autem Rahel fe non parere
Jdcobo,in vidit forori fu®, dixit4; ad Jacob;
Da mihi liberos, alioquin moriar. Etin-
cenfus furore Jacob in Rahelem, dixit ei,
Num loco Dei fumego, qui interdixittibi
fruftus ventris ? Dixit ad eum j En ancilla
Belha jngredere ad eam,parietq;fupel
genua mea, & confolabor ego quoq; per
Dedit ergo ei Belha ancilla fuä in uxo- j
m, & ingrelfus eft ad earn. Et concept 1
Belha, peperitque Jacobo filium.
r c ^ x x x ,
~~PASAPH- CUALO. cum VERS10NE LA T 1N Ä T
G E N E S I S .
D 13n n 1 A R G UM Q n K E L O sT
S Et ait Laban ; Non folet fieri
10c in loco noftro : lit detui
7 ninor antequàm major. Im-
>le hebdomadam hujus : &
labimus tibi etiam hanc, pro
'ervitute qua fervies mihi,ad*
I lue fepté annis aliis. Et fecit
facob ficut dixierat; & im-
>levit hebdomads hujus : &
ledit ei Rachel filiaiq fuam in
. ixoré. Et dedit Laban Rachel
ili® fu* Balam ancillâ fuâ,in
1 'amulâ. Et ingrelfus eft etiam
id Rachel; dilexit & Rachel
nagis quàm Liam : & fervivit
pud eum rurfus aliis feptem
nnis.Et vidit Dominus quod
>diofa effet Lia ; & dedit ’
it conciperet *. & Rachel ei_.
terilis. Et concepit Lia, &
>eperitfiliû,8c vocayitnomé
iojisa 13 -nyrwr^, ja1? 3a«:
D'^Vs :8n33 D^gJ^n'yripo-!
83_n’__t|8 31! {riji 83 «nyrati
-jnai 3ly 'dy nysni iun,?iS3
i| ipV'. isyj. '• !yV31f<
n'V 333 833 snynti) D'Vifiw
3,33; -in's1? rt'V wjra Vnn-n:
nnVaTi'. rwtvj? HnVi jy j
Tth «pSyi •: inq8V nV pypo»
nsVn ‘3i3T>r^8 owl S 133
I'lVvaV i 'V rn'§v
N n 8UiU- ’38 j< 8,1m :
83py ^,33' ''T5?nl?3p’! nV1?
nip! "i n 3’Vi Hs1? r»?'3yi
'Vrns nnns'38 01X3
'jjarn'. jya '38 'iiaViy *; earag
3a n V T i l i y : 'V y a
s,Ruben : quia dixit,Quo-
i manifefta fuie coram Dno
injuria mea ; nune'enim dili-
;et me maritus meus.Et con
:epit rurfus & peperit filium:
fcait; Quia audit ü eft cori
.)no, quoniâ odio habita elfe
:go ; & dedit mihi etiâ hunc:
5c vocavit home ej9,Simeon.
:oncepitq; iterum & peperit
ilium: & ait ; Hac vice copu-
abitur mihi maritus meus;
quia peperi ei très filios :pro-
ptereà vocavit nomen ej9,Le-
vi.Et côcepit ultrà,& peperit
ilium ; & ait, Hac vice confi-
:ebor coram Domino ; pro-
pterea vocavit nomen ejus,
uda: ceffavitq; parere.
E C A P . XXX. .
T vidic Rachel, qubd non
pepererat ex Jacob ; et in vi-
lit Rachel forori fu® : & dixit
ad Jacob ; Da mihi filios,alio.
quin moriar. Et irat9 eft furor
acob in Rachel :et ait;Nuquid
petis filios ? nonne à
acieDni debuiftes petere? qui
prohibuit à te generationem
ventris. Et ait; Ecce ancilla
mea Bala,ingredere ad eâ : ut
pariat j & ego èro nutrix ; &
Dig y'qty-'is nnpw
!l’3_ni-t18’X?p’l ^ 8 8n8':p
3iy 138'jy) rjlynii n'niu n3j?i;
isjQiM3nn3q8iT3 n3_'S'i
n'3n'3',3r'38 ’^ya 'V^onn'
Vj n'qti)-83p jrVy jyn wj'wi
Ljrnnsna np'S'iny ns'iyi
J b3-l7y';-D3P’3l8 Moprspn
| :.i V p ^ p n q p ni-in; n 'n o n n p
IB®| h r t; u,|in qga
- nppsi n n n r a S n n n s ' j y i
j Mrtosjrnw
W3n33Ppy'.3 8j>n-t|p™ :m:8
f|D“8.l7n 8;ya ri8 garn ansi
s-jhip'jp ym I'jipn «-pig
nnVp 'Pp8 snrn&q ii’yppl
'338 MJ8i 3'3ni rmiS Hiy
...... , iiifcipia quoq;ego filios ex eâ.
rrV r a iT l r u o f 4pt dedit ei Ball ancillâ fuâ,in i
a i p y f r n y w n.3V a n 8 " i y i a y y ' p ^ e * o ™ J“cob-
T E X T a S H E B R Æ O - E A M A B T T » n u s .
)A/c .2 : ï 3 nrïïjïP 3 3 - i a ' ï ' “ viit.Æ2 " i 3 y i'^ ï)Æ m ï
a ^ i a a & v s ^ 'a Z zi *
- Ï Ï \‘ ".7rTÜV"T'^V.A‘ .'Au‘ .A .:Ï T rlVA‘ A-.\ '3' A 'A - ' - r i ]2
'A Z is/itï-ia'ayvm-^vmï * -a-ï ^ æ -^ 3 '—33*328
I f " . A-A ' A A. ■ A ,V A ' A ‘A A ■ A- . A ' A ' A.-VirA: .AA-Ai-VA1
Ï 2 ' A A A A *** ■ A A A 3 ' A' A‘. ‘ A .A 8 • A ‘A 3 A ÀVA A • A .V lA A
A q 3 .A ‘A*ÏÏA'3 AAnTA:2 ^ 3 ,A‘-'iA T A 3 fAA * :A ^ 3mAj30
= ^ A fï3 'ïA * a n r 3“ ,* v a 'M,,î ï v î ï i 3v * IT3 v ( ï r ï " 3(A 2 a l
AAAAA. A .A -B tA AAA"A AA'AAAAA',' -.Ail‘AAA.7T,A 3 .AA‘
'A A ' A 3 8 A A ‘ ' A A ' ‘T A A A ' ‘ A A A .3 A A'A * :A3 8 V 'A a 3 A
’w a :wm,3 v 3 'AAAm'AA3 'fTra‘ A3 3 A*fTfa"3 3 A A 3 ’A a i
;j a *3 Aa A’3 A V '3 A A A ' * :fTr1JJfTTA‘(TrAa a a .tï'Aa v 33
3 A m ï :m a iÆ ' ï A ï i ,“ 'nra -âr ïAm'v a* “ w a " 3 i S A A ï
tnlocis noftrisjit detur
ArA * *'3A v a ’**‘ ? ;a ,*"AA A 'A 3 I 'A A ‘ ' A/3 'A A ‘ 'EJA-p7rA 34 ,fmi dtlcxa R,
~ , -■ - - ......... - . AWt/u jjtufquvnLtm: A
ovtvii ctadbuc fepttm a
"'alios. Videns autem D
m qubd exofa effet Li
tperuit vulvam ejus-, R
lei verb erat fterilis. j
concepit Ua, & pepe.
Hum, vocavitq-, nomen eji
Kuben : dicebat enim, Vida
’ msafflietionèm mea,
im nunc diliget me v
& concept: adhuc,e
repent filium,dixitfy : Jjht
audivit Dominas qui
m m . idee dedit mib
tdhuc ifium, & vocavit no
tien ejus Simeon. Et conci-
üns adhuc,. peperit filium
V dixit, Nunc hac vice ad
turebit rpihi virmews, quia
>epert iüitres filios, ideo vo-
ntvit nomen ejus, Levi. Ité-
■ umque concepit, & peperit
* , ec ail, Hac vice confite-
Domino,idea vocavit no-
tejus, Judam j ceffiavitptjic
WÆ*wT2wîav35[*3f^iv ,'b»yVAT:iia*£r2iV T ,*0rT v
'• r a v ^VT**3iTTat(7r,T a « » * ^ ‘bp‘isij‘2v:^TSfnr^-yvp
, Z ‘ sa t lr tZ *I
^ 'A 2 ?Jc%''5 ?v(rtZ&‘?Zm'A.Z'm%'Z,Q[*b,'ÄasJr%**
* a ^ T 'i&nte'ittZ'
’Zb[ _ ‘b a*apvm *3/t,^ ( ï ï T *
W'b i ’ijaa*^viia*^«»^:(7rii t a ' a n f t Z/è*&et /e \ a A a r t
ftnt ZSe-'Ae.et'H^Z5 'ntA-a)Se-'^\''°s%A.Jc* *
'is^r * .*5fi3aa,wjaiiyV*aT3fisà/tT,m i3 ^ a,2 v ,tT2^vT
*ap VOT*5tnr22VÆa(7rT,,^»MÆ*i, î t ^ 3 “»‘3[3ri;a,A-/V*T2
4a p vmZ '°sZ/c% *
V E R S I O SAM AR IT A N A.
*zJe a 2 ,h i iw ^ A * ^ ,iiiâ*cJ,avA-nr*/t2 'i i a 2 ,<b a/V T *
* * ^ A '^ * a eî p 2 *5A*'bTV^
wüf v ^ a *“ ^* ^ • % “•mm t * /ent' za-'xZ' ij a -æ ÿ
■ fis-Z a T , i i i j ,a p v i7r,<T a v T * ‘iswis'bTv‘ a/ïriaM*,v a » " ,*5'T v
»Mg ^ Z ’^ Z 'K -A -^ 'Z ^ 'J em '^ Z '^ fn ^ '^ 'v ^ '
5f2 >%Je'M0iux,ttZs'Jc(n>%/cem ,Z^asZ ',2ssZ'ttm*
-< :iw 7 r^Ÿ v , am liu‘*vû*“ ,T 'T v 3 [a v , ‘“a u,T,^Æ 2 a
A-w •qA -3T '5 ^ 2 * 3 n riJA -£ a *A 2 ï, ïT3rm’i ï ^ :r
Ar‘:ip T ,^ a .A ‘T2arT,5iA:2,A-!3^aT**3i^pv‘2 ^ ‘^T, ï a ^ Ê
^ n r ? ^ ,Af25rA -^ a A f ,A 23f:!jaTA^*A^a*"‘A-/ïr
‘T T v *A * ii^ a ï * *,/Tr'b aT nriiav^w,:5:'Tii*A:2 ï*/7r^ T a 2 a J3
iiA -^ a *A 2 ^;,^T^m*va*«*A25(,A-^aA=T:A^’2 arT
iiT v a » “ ' ? a ‘"*A*m*A-‘bPT,¥T'A-m.:3A*m2 .a^OTT.siiA:|
a ^ T ^ ij'A - 'b a A T aa*A“T2 wT,‘TTv‘A*ii^aT
Zv *anriia:5£A-2A-2[2*A-‘T2wA?25[,w 2 :w a aT ffr;r2w
*A-a’2 arT,nraTAr*A-ii^aT * :ar?2 *A^a»"*A-ap,i\ij
Æ a p , i*3*2v,ï ï ^ m ‘A-/jr.,A-müP T A ^ iia ^ 3 [,A-aaA^:
-< :‘T2 a r a a *A - a v p T ,? ‘T T ïw * ? ia tt»
Z
a*A-iiPT*apvm2*A‘cT2ar*A=2,A23f*2^:a*A-*,9 ^T **
•Jent 2 , a A T ,aw iia*m2*aT*apv rtr2 ,A-aaA^:*3[A-tï.A3
a a Æ T ^ ^ a a 'a p v /rr ^ T a 'a P A -T * ïisA^^A-A^ap
:isnr v a ,ffra3, a ^ a ‘vixaA^‘T,5[iiÆ,a/7rsf2Æ,A-anr2^:ï
2 v ‘°p2orA‘T*3iA-T2*2v *^^2 a ,m,A-aÆ*Æ^,A-aaÆT’
/ent ^ 2 ‘A-a^nrT * J ^ a p î f tÆ 'a A ^ a A ^ n r î i T a a l
■A -^ aT * *apvnr*^ A‘T2 ,2 a v ï *^ A-A^2*ïA-*“ a»“ *9[5r2a 5
• a a *apv/rr 2 • *A-a,2 arT ‘? ? 2 a
i tibi et
1 fierz
w» pro fiervitutt
ris mihi adhuc
alias. Fecitqut
ita, & complevit he-
dem hanc, du dedit t
Rachelem fidiam fuam in u
xorem. Dedit quoque Labanf.
Rachth fihre fine Balam an-
cmamfiuam ei in ancillam.
Et intravit etiam ad Rache-
■ B XXjX.
y ideas autem Rachel i
juod non pareret Jacobo, invidit
forori fun, dixitquc
Jacobotda mihi pjteros-,quid
.non, mortua fum. Turn ex- i
rfit . irk Jacobi Mverfus
R achelem, & dixit, Num lo\
co Dei ego fum, qui prohibit]
it a te fruBum ventris ? Et\s
ait, Ecce ancilla mea Balai
ingredere ad earn, & parted
fuper genua mea, & udfi-t
cabor etiam ego abed: E>»-M
ditque illi Balam ancillam!
fuam in uxorem, & venitac
earn Jacob. Et concepit Bala.
& peperii Jacobo filium.
*i| J ^ lr r a | i^C£jX*Æ.J| o ! (3 ^ (JÜ>
* ! c i r i
, (^*
, (C -cX lc . (_^J| hcXsb r L bcXih
z^i ^-Wkj| vJaä!,» A*-Xj| bLia^j pj * J LJ &cXa
A p j |LlJ çy .jo^jéxxs ] v j^ -^ U A â * A^«|
L l C_5(LXJ^j ILJ /^CLXrJO ILJ vjl AU|
^ Lui lL j | tsy^- oX!_5 ^ à* LpV
W 0 4 x 1^ L o - j j ^ * | i u s L a j | t 5 ^ j .3 * t>^XMjo <Uj|
L i j f L C ä j r O u M o eX J ^ cXd c j J a l x j j ï>lXa ( I j C ?
baVjJI QjuSL LaSAJ pJ * /vxxwj (iDcXj^ # XUljJC-n** ^ I| btXlS cÜLd^ LL|
i G % \ Z s l ° < l ï o J L d j * L ^ c X w a . cXXj p j L g jl ‘ - d ) Ü 5
J ^ - a I I g d j t>cXi*> c l j L ô * (^<XJ| t l Ü)| Ax^r zLz
LyvJl ^L-lXb * 1^.1j L^l /u.ixnLi> ^ Lp^. LL) <xdj LpJI
T o m J . u 3Ó ^ j
Dixit Laban: Non fit ita
Jlra, ut maritemus minoren
rem : Sed perfice hebdomadam hujus j&
dabo tibi hanc etiam pro fervitute qt
fervies apud me feptem annos alios
Fecitque lacob isa, & perfect hebdomadam
hujus Liu. Deinde dedit ei Rahil
(Him fuam in uxorem. Et dedit La-,
ban Kahili filtré frie Baiba ancillam fu
am, ut eft et ipfi ancilla.. Cumqtte ingref
fus effet ad Rahil, amavtt cam plufquan
Liam. Tum fervmt ei feptem anno
alios- Cognovit autem Deus Liam efft
exofam,concefsitqueei filium-,& Rob'd
erat fterilis. Conccpitque Lid, & peoe-
rit filium, dppeUavitque eum Raubin.
Dixit enim, Jam refpexit Deus ad i
beciU'u'atem meam, & mute diliget
vir mats. Concep'ttque etiam.^cpepet
dixitquc : Audivit Deus preces mi
quoniam exofa fum, concefs'iique m.
etiam hunc, & vocavit eum. Simeon.
Et concepit quoque, ac peperit fil 'uim,&
ait : Hoc vicepropenfus erit ad me ma
rkus meut, quia peperi ei tres filios, &
vocavit eum Unn. Concepit etiam,ac peperit
filium,& dixit:Hac v'tcerenovabo
gratias Dei, & propterea vocavit e
lhuda : Deinde ceffiavit i pariendo,
CAT. XXX.
C Umque vidiftet Rahil fe non pepe-
rifte lacobo,invidit ei,& dixit '
ilium,Impetra mihi fihu,alioquiego 1
ritura fum-lnviluit ante ira ejus con
illa,& aittNum fu/rxDti fum ego,qui
privavit tefruBu ventris ? Dixit : Hac
eft ancilla mea Baiba, ingredere ad
pariet in finumeo, & adtficabitur domus
mea etiam etc ip fa. Deditque à ai
cillam fuam Balha in uxorem : et it
greffits eft ad earn lacob. ■ Concep 'tiqi
Baiba, ac peperit laetbo filium.
S3]
failmfc I i l i
ill
W Ê Ê W m Ê i f mMaimm I I 'I R J ! I f I; . s l i S É É l i l
■
flilti
i l Ü H H mim P m ! 1